# ach/2011160.xml.gz
# ur/2011160.xml.gz


(src)="1"> Lok ma Tye i Iye
(src)="2"> Marci 1 , 2011
(trg)="1"> اِس شمارے میں

(src)="3"> “ Kwena Maber me Ker ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="2"> یکم اپریل ۲۰۱۱ء

(src)="4"> PWONY MA KWAKO LOK MA I POK NGEYE
(trg)="3"> بادشاہی کی خوشخبری کیا ہے ؟‏

(src)="5"> 3 Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="4"> اِس شمارے کے خصوصی مضامین

(src)="6"> 4 Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="5"> ۳ ایک نہایت اہم پیشینگوئی

(src)="7"> 6 Kwena Maber - ri Obedo Gin Ango ?
(trg)="6"> ۴ خدا کی بادشاہت کیا ہے ؟‏

(src)="8"> 7 Angagi ma Gitye ka Tito Kwena Maber - ri ?
(trg)="7"> ۶ خوشخبری کیا ہے ؟‏

(src)="9"> 8 “ Agikki Piny ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="8"> ۷ خوشخبری کی مُنادی کون کر رہے ہیں ؟‏

(src)="10"> PWONY MUKENE MA TYE I IYE
(trg)="9"> ۸ کس کا خاتمہ ہوگا ؟‏

(src)="11"> 10 Nong Pwony ki i Lok pa Lubanga ​ — Yecu Kricito En Anga ?
(trg)="10"> اِس شمارے کے دیگر مضامین :‏

(src)="12"> 12 Nyikke Cok bot Lubanga ​ — “ Pira Bibedo Mitti Mada ”
(trg)="11"> ۱۰ خدا کے نزدیک جائیں —‏ ’‏ تُو اپنی مخلوق کی طرف متوجہ ہوگا ‘‏

(src)="13"> 32 Yecu “ Kwanyo Bal me Lobo ”
(trg)="12"> ۳۰ پاک صحیفوں کی تعلیم —‏ یسوع مسیح کون ہیں ؟‏

(src)="14"> PWONY ME ANYAMA
(trg)="14"> مطالعے کے مضامین

(src)="15"> Mai 30 , 2011 – Juni 5 , 2011
(trg)="15"> ۳۰ مئی –‏ ۵ جون

(src)="16"> POT KARATAC 13
(trg)="17"> صفحہ ۱۱

(src)="18"> Tero Tic pi Jehovah Calo Gin ma Pire Tek
(trg)="18"> گیت نمبر ۴۳ ،‏ ۱۰

(src)="19"> Juni 6 - 12 , 2011
(trg)="19"> ۶ -‏ ۱۲ جون

(src)="20"> POT KARATAC 17
(trg)="21"> صفحہ ۱۵

(src)="21"> WER MA KIBIWEROGI : 112 , 104
(trg)="22"> گیت نمبر ۲ ،‏ ۹

(src)="22"> Mok Tam ma Keto Deyo i kom Lubanga
(trg)="23"> ۱۳ -‏ ۱۹ جون

(src)="23"> Juni 13 - 19 , 2011
(trg)="25"> صفحہ ۲۰

(src)="24"> POT KARATAC 22
(trg)="26"> گیت نمبر ۲۵ ،‏ ۱۱

(src)="25"> WER MA KIBIWEROGI : 25 , 11
(trg)="27"> ۲۰ -‏ ۲۶ جون

(src)="26"> “ Nyig ma Nyak pi Cwiny Maleng ” Kelo Deyo i kom Lubanga
(src)="27"> Juni 20 - 26 , 2011
(trg)="28"> کیا آپ پاک روح کی رہنمائی میں چلتے ہیں ؟‏

(src)="28"> POT KARATAC 27
(trg)="29"> صفحہ ۲۵

(src)="29"> WER MA KIBIWEROGI : 120 , 48
(trg)="30"> گیت نمبر ۶ ،‏ ۴۸

(src)="30"> In Mono Iye ni Cwiny pa Lubanga Oteli ?
(src)="31"> Tyen Lok me Coyo Pwony me Anyama
(trg)="31"> مطالعے کے مضامین کا مقصد

(src)="32"> PWONY ME ANYAMA ME 1 POT KARATAC 13 - 17
(trg)="32"> مطالعے کا مضمون ۱

(src)="33"> I lobo man ma dano gitamo pi yomcwiny keken - ni , Lukricitayo myero guter kwo calo gin ma pire tek .
(trg)="34"> لیکن مسیحیوں کے طور پر ہمیں سنجیدگی سے زندگی گزارنی چاہئے ۔‏

(src)="34"> Man pire tek mada i worowa bot Jehovah .
(trg)="35"> ہمیں خاص طور پر خدا کی عبادت کو سنجیدہ خیال کرنا چاہئے ۔‏

(src)="35"> Pwony man bimiyo wabedo ki neno mupore , Ginacoya ma nyutu kit ma wan Lukricitayo myero water kwede ticwa calo gin ma pire tek .
(trg)="36"> اِس مضمون میں بتایا گیا ہے کہ سنجیدگی سے زندگی گزارنے کا کیا مطلب ہے ۔‏

(src)="36"> PWONY ME ANYAMA ME 2 POT KARATAC 17 - 21
(trg)="37"> مطالعے کا مضمون ۲

(src)="37"> Dano mapol ginongo moko tam tek .
(trg)="38"> بہت سے لوگوں کو فیصلہ کرنا مشکل لگتا ہے ۔‏

(src)="38"> Pwony man bikonyowa me ngiyo gin mumiyo pire tek botwa me pwonyo kit me moko tam mabeco .
(trg)="39"> اِس مضمون میں بتایا گیا ہے کہ ہمیں اچھے فیصلے کرنا کیوں سیکھنا چاہئے ۔‏

(src)="39"> Binyamo bene yo ma konyo ma waromo kwanyogi me moko tam mabeco ma kelo deyo i kom Lubanga .
(trg)="40"> اِس میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ ہم کونسے اقدام اُٹھا سکتے ہیں تاکہ ہمارے فیصلوں سے یہوواہ خدا کی بڑائی ہو ۔‏

(src)="40"> PWONY ME ANYAMA ME 3 , 4 POT KARATAC 22 - 31
(trg)="41"> مطالعے کے مضامین ۳ ،‏ ۴

(src)="41"> Ngo ma obedo “ nyig ma nyak pi cwiny maleng ” ?
(trg)="42"> ‏ ’‏ روح کے پھل ‘‏ کے کونسے پہلو ہیں ؟‏

(src)="42"> Watwero dongone nining ?
(src)="43"> Dok pingo omyero watim meno ?
(trg)="43"> ہم اِس پھل کو اپنے اندر کیسے پیدا کر سکتے ہیں ؟‏

(src)="44"> Ibinongo lagam pi lapeny magi ka waneno but nyig ma nyak pi cwiny maleng gin abongwen .
(trg)="44"> اور ہمیں اِسے کیوں پیدا کرنا چاہئے ؟‏

(src)="45"> Pwony magi bene tye ki tam ma pigi tego ma twero konyowa .
(trg)="45"> اِن سوالوں کے جواب اِن مضامین میں دئے گئے ہیں ۔‏

# ach/2011161.xml.gz
# ur/2011161.xml.gz


(src)="1"> Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="1"> ایک نہایت اہم پیشینگوئی

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber me ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu , me bedo caden bot rok ducu ; ka dong lacen agikki piny bibino . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> ‏ ”‏ بادشاہی کی اِس خوشخبری کی مُنادی تمام دُنیا میں ہوگی تاکہ سب قوموں کے لئے گواہی ہو ۔‏

(src)="3"> LUKWAN matego giye ni tyeng man pire tek adada .
(trg)="3"> تب خاتمہ ہوگا ۔‏ “‏ —‏ متی ۲۴ :‏ ۱۴‏ ۔‏

(src)="4"> Pire tek pien tic ma tyeng man loko i kome - ni kwako wi lobo ducu .
(trg)="5"> لیکن آپ شاید سوچیں کہ یہ آیت اِتنی اہم کیوں ہے ؟‏

(src)="5"> Dok bene pire tek pien ni nyutu gin ma Lukricitayo myero gubed ka timone , tito lok me kwena ma en aye tic ma myero obed mukwongo dok tye lanyut me timme pa gin mo madit atika ma Yecu olwongo ni “ agikki piny . ”
(trg)="6"> اِس کی پہلی وجہ تو یہ ہے کہ اِس آیت میں ایک ایسے کام کا ذکر ہوا ہے جو ساری دُنیا میں کِیا جائے گا ۔‏

(src)="6"> Tyeng meno tye ka cobbe i kare - ni .
(trg)="8"> یہ کونسا کام ہے ؟‏

(src)="7"> Lokke gudo in bene pien lok me kwena maber - ri tye iye lok me lwongo ki ciko dano .
(trg)="9"> یہ کام بادشاہت کی خوشخبری کی مُنادی ہے ۔‏

(src)="8"> Miyo boti gin ma myero iyer .
(src)="9"> Itwero ye Ker pa Lubanga nyo i kwero woko .
(trg)="10"> یسوع مسیح نے پیشینگوئی کی کہ یہ کام دُنیا کے ’‏ خاتمے ‘‏ سے پہلے کِیا جائے گا ۔‏

(src)="10"> Kit ma iyero kwede gudo kwo - ni kikome .
(trg)="11"> آج‌کل یہ پیشینگوئی پوری ہو رہی ہے ۔‏

(src)="11"> Nen kong lok murumo ka nget tyeng man .
(trg)="15"> آئیں ،‏ دیکھیں کہ یسوع مسیح نے متی ۲۴ :‏ ۱۴ میں درج بات کیوں کہی تھی ۔‏

(src)="12"> Nino mapol mukato angec ma onongo peya kiguru Yecu , lupwonnyene gubino bote gupenye pi gin ma anyim .
(trg)="16"> یسوع مسیح اکثر خدا کی بادشاہت کے بارے میں بات کرتے تھے ۔‏

(src)="13"> Gin onongo gimito ngeyo lok i kom keto Ker pa Lubanga ma Yecu obedo ka lok pire kare ducu - ni .
(trg)="18"> وہ جاننا چاہتے تھے کہ خدا کی بادشاہت کب قائم ہوگی اور اِس ’‏ دُنیا کا آخر ‘‏ کب ہو گا ۔‏ —‏ متی ۲۴ :‏ ۳‏ ۔‏

(src)="14"> Gin onongo bene gimito ngeyo pi “ agikki piny , ” nyo Baibul mukene gonyo ni , “ agikki pa lobo . ” ​ — Matayo 24 : 3 , American Standard Version , King James Version .
(trg)="19"> شاگردوں کے سوال کے جواب میں یسوع مسیح نے کہا کہ ایک وقت آئے گا جب بہت زیادہ جنگیں ہوں گی ،‏ کال پڑیں گے ،‏ زلزلے آئیں گے اور وبائیں پھیلیں گی ۔‏

(src)="15"> Me gamone , Yecu owaco ni lweny madongo , kec laparanat , two gemo , ki dong oyengyeng bibedo tye .
(trg)="21"> یہ تو خوشخبری نہیں تھی ۔‏ —‏ متی ۲۴ :‏ ۴ -‏ ۱۳ ؛‏ لوقا ۲۱ :‏ ۱۱‏ ۔‏

(src)="16"> En owaco bene ni turo cik bimedde ameda , lupwonye dini ma lugoba gibirwenyo jo mapol , dok Lukricitayo me ada kibidagogi dok kiunogi .
(trg)="22"> لیکن پھر یسوع مسیح نے ایک خوشخبری کا ذکر کِیا جیسا کہ شروع میں دی گئی آیت سے ظاہر ہوتا ہے ۔‏

(src)="17"> Magi ducu gubedo kwena maraco . ​ — Matayo 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .
(src)="18"> Ento lok me kwena maber onongo tye .
(trg)="23"> صدیوں سے لوگوں نے اِس آیت پر سوچ‌بچار کی ہے اور اِس سے اُمید حاصل کی ہے ۔‏

(src)="19"> Ingeye Yecu owaco lok ma kikwanyo ki ginacoya ma tye malo - ni , lok magi dano gubedo ka yenyo tyene pi cencwari mapol ata .
(trg)="24"> یسوع مسیح نے اِس آیت میں جو بات کہی ،‏ آج لوگ اُس کی اہمیت کو تو سمجھتے ہیں مگر اُس کے معنی کے متعلق مختلف نظریات رکھتے ہیں ۔‏

(src)="20"> Kadi bed dano giye ni lok pa Yecu - ni pire tek , ento tamgi tye mapat pat i kom tyen lok meno .
(trg)="25"> آئیں ،‏ دیکھیں کہ پاک صحیفوں کی روشنی میں اِس آیت کے کیا معنی ہیں ۔‏

(src)="21"> Kwena maber - ri obedo gin ango ?
(src)="22"> Ker - ri obedo gin ango ?
(trg)="26"> اِس سلسلے میں ہم اِن سوالات پر غور کریں گے :‏ خوشخبری کیا ہے ؟‏

(src)="23"> Lok pa lanebi - ni bicobbe awene dok i kom angagi ?
(trg)="27"> خدا کی بادشاہت کیا ہے ؟‏

(src)="24"> “ Agikki piny ” obedo gin ango ?
(trg)="28"> یسوع مسیح کی یہ پیشینگوئی کب اور کن لوگوں کے ذریعے پوری ہونی تھی ؟‏

(src)="25"> Kong dong wanenu .
(trg)="29"> کس کا خاتمہ ہوگا ؟‏

(src)="26"> [ Cal ma tye i pot karatac 2 ]
(trg)="30"> ‏ [‏ صفحہ ۲‏ ،‏ ۳ پر تصویر ]‏

(src)="27"> Kopi me buk me Washington ma Loko i kom Jiri Angwen - ni .
(trg)="31"> چار اناجیل پر مشتمل واشنگٹن مسودے کی نقل ۔‏

(src)="28"> Kiloko i kom Matayo 24 : 14
(trg)="32"> اِس میں متی ۲۴ :‏ ۱۴ کو نمایاں کِیا گیا ہے ۔‏

(src)="29"> [ Ka ma cal oa ki iye ]
(trg)="33"> ‏ [‏ تصویر کا حوالہ ]‏

(src)="30"> Kikwanyo ki i buk Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912
(trg)="35"> Washington Manuscript of the Four
(trg)="36"> 1912 Gospels in the Freer Collection

# ach/2011162.xml.gz
# ur/2011162.xml.gz


(src)="1"> Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="2"> ‏ ”‏ بادشاہی کی .‏ .‏ .‏

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber . . . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="3"> خوشخبری ۔‏ “‏ —‏ متی ۲۴ :‏ ۱۴‏ ۔‏

(src)="3"> IPWONYE ma ngene atika ma omiyo i Wi Got , Yecu oweko lanen me lega ma kwako kwac man bot Lubanga : “ Ker meri obin . ”
(trg)="5"> اِس موقعے پر اُنہوں نے جو تقریر پیش کی ،‏ اُسے پہاڑی وعظ کہا جاتا ہے ۔‏

(src)="4"> Dano milion mapol gumako lega man ki wigi dok ginwoyo kare ki kare .
(trg)="7"> یسوع مسیح نے اُن سے کہا کہ جب وہ دُعا کریں تو خدا سے درخواست کریں کہ ”‏ تیری بادشاہی آئے ۔‏ “‏

(src)="5"> Lok ma kicoyo i encyclopedia mo acel wacci man obedo “ lega ma pire tek ma Lukricitayo giwaco i woro me nino ducu . ”
(trg)="8"> (‏ متی ۶ :‏ ۹ ،‏ ۱۰‏ )‏ آج‌کل لاکھوں لوگوں کو یہ دُعا زبانی یاد ہے اور وہ اِسے دن میں کئی مرتبہ پڑھتے ہیں ۔‏

(src)="6"> Ento , dano mapol ma ginwoyo lega - ni pe gingeyo gin ma Ker - ri obedo nyo gin ma bitimone ka obino . ​ — Matayo 6 : 9 , 10 .
(trg)="13"> مثال کے طور پر ایک پادری نے لکھا کہ خدا کی بادشاہت ”‏ کوئی حقیقی بادشاہت نہیں ہے ۔‏ .‏ .‏ .‏

(src)="7"> Meno pe obedo gin me ur .
(trg)="14"> یہ خدا کے ساتھ لگاؤ ہے ،‏ .‏ .‏ .‏

(src)="8"> Lutela dini pa Lukricitayo ata - ni gipwonyo lok i kom gin ma Ker - ri obedo i yo ma pe rwatte , nyweno wic , dok ma niange tek .
(trg)="16"> ایک اَور پادری کہتا ہے کہ بادشاہت کی تعلیم دراصل ”‏ چرچ کے انتظام کے متعلق ہدایت “‏ ہے ۔‏

(src)="9"> Laco mo ocoyo ni Ker pa Lubanga tye “ gin mo ma cwiny , . . . ma en aye obedo kubbe ki Lubanga ma kwo i yo ma pe nen . . . , ka ma co ki mon ginongo iye larre ki bot Lubanga . ”
(trg)="17"> اِس کے علاوہ کیتھولک مذہب کے ایک انسائیکلوپیڈیا میں لکھا ہے کہ ”‏ خدا کی بادشاہی .‏ .‏ .‏

(src)="10"> Ngat mukene dok owacci jiri i kom Ker - ri obedo “ pwony madok i kom kanica . ”
(trg)="18"> ہمارے دل میں خدا کی حکمرانی ہے ۔‏ “‏