# ach/2011160.xml.gz
# ts/2011160.xml.gz


(src)="1"> Lok ma Tye i Iye
(trg)="1"> Leswi Nga Endzeni

(src)="2"> Marci 1 , 2011
(trg)="2"> March 1 , 2011

(src)="3"> “ Kwena Maber me Ker ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="3"> I Yini “ Mahungu Lamanene Ya Mfumo ” ?

(src)="4"> PWONY MA KWAKO LOK MA I POK NGEYE
(trg)="4"> SWIHLOKO SWO SUNGULA

(src)="5"> 3 Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="5"> 3 Vuprofeta Bya Nkoka Swinene

(src)="6"> 4 Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="6"> 4 I Yini Mfumo Wa Xikwembu ?

(src)="7"> 6 Kwena Maber - ri Obedo Gin Ango ?
(trg)="7"> 6 I Yini Mahungu Lamanene ?

(src)="8"> 7 Angagi ma Gitye ka Tito Kwena Maber - ri ?
(trg)="8"> 7 I Vamani Lava Chumayelaka Mahungu Lamanene ?

(src)="9"> 8 “ Agikki Piny ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="9"> 8 I Yini “ Makumu ” ?

(src)="10"> PWONY MUKENE MA TYE I IYE
(trg)="10"> SWIHLOKO LESWI HUMAKA NKARHI NA NKARHI

(src)="11"> 10 Nong Pwony ki i Lok pa Lubanga ​ — Yecu Kricito En Anga ?
(trg)="11"> 16 Dyondza Eka Rito Ra Xikwembu — I Mani Yesu Kreste ?

(src)="21"> WER MA KIBIWEROGI : 112 , 104
(trg)="12"> 21 Swivutiso Swa Vahlayi . . .

(src)="23"> Juni 13 - 19 , 2011
(src)="24"> POT KARATAC 22
(src)="25"> WER MA KIBIWEROGI : 25 , 11
(trg)="13"> 22 Tshinela Eka Xikwembu — ‘ Xa Swi Navela ’

(src)="30"> In Mono Iye ni Cwiny pa Lubanga Oteli ?
(trg)="14"> 23 Xana A Wu Swi Tiva ?

(src)="31"> Tyen Lok me Coyo Pwony me Anyama
(trg)="15"> 24 Papila Leri Humaka eMexico

(src)="32"> PWONY ME ANYAMA ME 1 POT KARATAC 13 - 17
(trg)="16"> 30 Ta Vantshwa Va Hina — Yimela Vugandzeri Bya Ntiyiso !

(src)="34"> Man pire tek mada i worowa bot Jehovah .
(trg)="17"> SWIHLOKO SWIN’WANA LESWI NGA ENKANDZIYISWENI LOWU

(src)="36"> PWONY ME ANYAMA ME 2 POT KARATAC 17 - 21
(src)="37"> Dano mapol ginongo moko tam tek .
(trg)="18"> 10 Xana Mfumo Wa Xikwembu Wu Le Mbilwini Ya Munhu ?

(src)="40"> PWONY ME ANYAMA ME 3 , 4 POT KARATAC 22 - 31
(trg)="19"> 12 Xana Bibele Ya Ku Yirisa Ku Gembula ?

(src)="41"> Ngo ma obedo “ nyig ma nyak pi cwiny maleng ” ?
(trg)="20"> 15 ‘ Tiko Leri Khulukaka Ntswamba Ni Vulombe ’

(src)="42"> Watwero dongone nining ?
(src)="43"> Dok pingo omyero watim meno ?
(trg)="21"> 18 Xana Hakunene Yesu U Fele eXihambanweni ?

(src)="44"> Ibinongo lagam pi lapeny magi ka waneno but nyig ma nyak pi cwiny maleng gin abongwen .
(trg)="22"> 26 Mintsombano Ya Muganga Leyi Khomiwaka Hi Ximumu eRhaxiya Yi Tisa Mikateko

(src)="45"> Pwony magi bene tye ki tam ma pigi tego ma twero konyowa .
(trg)="23"> 32 Yesu ‘ U Susa Xidyoho Xa Misava ! ’

# ach/2011161.xml.gz
# ts/2011161.xml.gz


(src)="1"> Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="1"> Vuprofeta Bya Nkoka Swinene

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber me ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu , me bedo caden bot rok ducu ; ka dong lacen agikki piny bibino . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo ; kutani hi kona makumu ma nga ta fika . ” — MATEWU 24 : 14 .

(src)="3"> LUKWAN matego giye ni tyeng man pire tek adada .
(trg)="3"> SWIDYONDZI swa pfumela leswaku ndzimana leyi i ya nkoka swinene .

(src)="4"> Pire tek pien tic ma tyeng man loko i kome - ni kwako wi lobo ducu .
(trg)="4"> I ya nkoka hikuva yi vulavula hi ntirho lowu faneleke wu endliwa emisaveni hinkwayo .

(src)="5"> Dok bene pire tek pien ni nyutu gin ma Lukricitayo myero gubed ka timone , tito lok me kwena ma en aye tic ma myero obed mukwongo dok tye lanyut me timme pa gin mo madit atika ma Yecu olwongo ni “ agikki piny . ”
(trg)="5"> Xin’wana lexi endlaka leswaku yi va ya nkoka hileswi yi vulavulaka hi ntirho lowu Vakreste va faneleke va wu endla , ku nga ntirho wo chumayela lowu faneleke wu rhangisiwa naswona wu hangalasiwa kukondza ku fika nkarhi lowu Yesu a wu vuleke “ makumu . ”

(src)="6"> Tyeng meno tye ka cobbe i kare - ni .
(trg)="6"> Ndzimana yoleyo ya vuprofeta yi karhi ya hetiseka namuntlha .

(src)="7"> Lokke gudo in bene pien lok me kwena maber - ri tye iye lok me lwongo ki ciko dano .
(trg)="7"> Ni le ka wena i ya nkoka hikuva mahungu lamanene ma tamele xirhambo ni xilemukiso .

(src)="8"> Miyo boti gin ma myero iyer .
(src)="9"> Itwero ye Ker pa Lubanga nyo i kwero woko .
(trg)="8"> Yi ku nyika tindlela timbirhi leti u faneleke u hlawula eka tona : U nga amukela Mfumo wa Xikwembu kumbe u nga wu amukeli .

(src)="10"> Kit ma iyero kwede gudo kwo - ni kikome .
(trg)="9"> Leswi u swi hlawulaka swi ta khumba vutomi bya wena .

(src)="11"> Nen kong lok murumo ka nget tyeng man .
(trg)="10"> Xiya mongo wa kona .

(src)="12"> Nino mapol mukato angec ma onongo peya kiguru Yecu , lupwonnyene gubino bote gupenye pi gin ma anyim .
(trg)="11"> Eka masiku ma nga ri mangani Yesu a nga si beleriwa , vadyondzisiwa va ye eka yena kutani va n’wi vutisa hi vumundzuku .

(src)="13"> Gin onongo gimito ngeyo lok i kom keto Ker pa Lubanga ma Yecu obedo ka lok pire kare ducu - ni .
(trg)="12"> A va lava ku tiva leswi nga ta endleka loko Mfumo wa Xikwembu wu nga si fika , lowu Yesu a a tala ku vulavula ha wona .

(src)="14"> Gin onongo bene gimito ngeyo pi “ agikki piny , ” nyo Baibul mukene gonyo ni , “ agikki pa lobo . ” ​ — Matayo 24 : 3 , American Standard Version , King James Version .
(trg)="13"> Nakambe a va lava ku tiva hi “ makumu ya mafambiselo ya swilo ” kumbe leswi Tibibele tin’wana ti swi vulaka “ ku hela ka misava . ” — Matewu 24 : 3 , Bibele Ya Xitsonga .

(src)="15"> Me gamone , Yecu owaco ni lweny madongo , kec laparanat , two gemo , ki dong oyengyeng bibedo tye .
(trg)="14"> Loko a hlamula , Yesu u profete leswaku a ku ta va ni tinyimpi letikulu , ndlala , mintungu ni ku tsekatseka lokukulu ka misava .

(src)="16"> En owaco bene ni turo cik bimedde ameda , lupwonye dini ma lugoba gibirwenyo jo mapol , dok Lukricitayo me ada kibidagogi dok kiunogi .
(trg)="15"> U tlhele a vula leswaku vuhomboloki a byi ta andza , vukhongeri bya mavunwa a byi ta hambukisa vo tala naswona Vakreste va ntiyiso a va ta vengiwa ni ku xanisiwa .

(src)="17"> Magi ducu gubedo kwena maraco . ​ — Matayo 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .
(trg)="16"> Leswi hinkwaswo a ku ri mahungu yo biha . — Matewu 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .

(src)="18"> Ento lok me kwena maber onongo tye .
(trg)="17"> Kambe a ku ri ni mahungu lamanene .

(src)="19"> Ingeye Yecu owaco lok ma kikwanyo ki ginacoya ma tye malo - ni , lok magi dano gubedo ka yenyo tyene pi cencwari mapol ata .
(trg)="18"> Endzhaku ka sweswo , Yesu u vule marito lama tshahiweke laha henhla , lama endleke leswaku ku hela malembe - xidzana vanhu va ri karhi va anakanyisisa hileswi va faneleke va swi endla hi vutomi bya vona ni ku va pfuna leswaku va va ni ntshembo .

(src)="20"> Kadi bed dano giye ni lok pa Yecu - ni pire tek , ento tamgi tye mapat pat i kom tyen lok meno .
(trg)="19"> Vanhu va pfumela leswaku marito ya Yesu i ya nkoka kambe a va pfumelelani ni leswi ma vulaka swona .

(src)="21"> Kwena maber - ri obedo gin ango ?
(trg)="20"> Kahle - kahle i yini mahungu lawa lamanene ?

(src)="22"> Ker - ri obedo gin ango ?
(trg)="21"> I yini Mfumo ?

(src)="23"> Lok pa lanebi - ni bicobbe awene dok i kom angagi ?
(trg)="22"> Xana vuprofeta lebyi byi ta hetiseka rini naswona i mani la nga ta byi hetisisa ?

(src)="24"> “ Agikki piny ” obedo gin ango ?
(trg)="23"> I yini “ makumu ” ?

(src)="25"> Kong dong wanenu .
(trg)="24"> A hi kambisiseni tinhlamulo ta swivutiso leswi .

(src)="26"> [ Cal ma tye i pot karatac 2 ]
(trg)="25"> [ Xifaniso lexi nga eka matluka 2 , 3 ]

(src)="27"> Kopi me buk me Washington ma Loko i kom Jiri Angwen - ni .
(trg)="26"> Xifaniso xa le washington lexi nga ni tievhangeli ta mune leti tsariweke hi voko .

(src)="28"> Kiloko i kom Matayo 24 : 14
(trg)="27"> Eka xona ku tshahiwe Matewu 24 : 14

(src)="29"> [ Ka ma cal oa ki iye ]
(trg)="28"> [ Xihlovo Xa Kona ]

(src)="30"> Kikwanyo ki i buk Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912
(trg)="29"> From the book Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912

# ach/2011162.xml.gz
# ts/2011162.xml.gz


(src)="1"> Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="1"> I Yini Mfumo Wa Xikwembu ?

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber . . . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Mahungu lamanene lawa ya mfumo . . .
(trg)="3"> ” — MATEWU 24 : 14 .

(src)="3"> IPWONYE ma ngene atika ma omiyo i Wi Got , Yecu oweko lanen me lega ma kwako kwac man bot Lubanga : “ Ker meri obin . ”
(trg)="4"> EDYONDZWENI yakwe leyi dumeke ya le Ntshaveni , Yesu u endle xikhongelo xa xikombiso lexi nga ni xikombelo lexi yaka eka Xikwembu lexi nge : “ Mfumo wa wena a wu te . ”

(src)="4"> Dano milion mapol gumako lega man ki wigi dok ginwoyo kare ki kare .
(trg)="5"> Vanhu va timiliyoni va nhlokohate xikhongelo xexo naswona va xi phindha - phindha ko tala .

(src)="5"> Lok ma kicoyo i encyclopedia mo acel wacci man obedo “ lega ma pire tek ma Lukricitayo giwaco i woro me nino ducu . ”
(trg)="6"> Encyclopedia yin’wana yi vula leswaku i “ xikhongelo lexi tirhisiwaka hi Vakreste hinkwavo loko va gandzela . ”

(src)="6"> Ento , dano mapol ma ginwoyo lega - ni pe gingeyo gin ma Ker - ri obedo nyo gin ma bitimone ka obino . ​ — Matayo 6 : 9 , 10 .
(trg)="7"> Kambe vanhu vo tala lava xi tirhisaka a va swi tivi leswaku i yini Mfumo nileswaku wu ta endla yini loko wu ta . — Matewu 6 : 9 , 10 .

(src)="7"> Meno pe obedo gin me ur .
(trg)="8"> Sweswo a swi hlamarisi .

(src)="8"> Lutela dini pa Lukricitayo ata - ni gipwonyo lok i kom gin ma Ker - ri obedo i yo ma pe rwatte , nyweno wic , dok ma niange tek .
(trg)="9"> Varhangeri va vukhongeri va nyikela tinhlamuselo leti pfilunganyaka ta leswi Mfumo wu nga swona .

(src)="9"> Laco mo ocoyo ni Ker pa Lubanga tye “ gin mo ma cwiny , . . . ma en aye obedo kubbe ki Lubanga ma kwo i yo ma pe nen . . . , ka ma co ki mon ginongo iye larre ki bot Lubanga . ”
(trg)="10"> Un’wana u vule leswaku Mfumo wa Xikwembu i “ nchumu lowu nga tolovelekangiki , . . . lowu nga eka Xikwembu lexi hanyaka . . . , lexi ponisaka vanhu . ”

(src)="10"> Ngat mukene dok owacci jiri i kom Ker - ri obedo “ pwony madok i kom kanica . ”
(trg)="11"> Un’wana u vule leswaku Mfumo i “ swiletelo swa kereke . ”

(src)="11"> Buk me Catechism of the Catholic Church wacci : “ Ker pa Lubanga aye kit ma atir ki kuc ki dong yomcwiny i Cwiny Maleng . ”
(trg)="12"> Nakambe Catechism of the Catholic Church yi ri : “ Mfumo wa Xikwembu i vululami , ku rhula ni ntsako lowu tisiwaka hi Moya lowo Kwetsima . ”

(src)="12"> Ibinongo kit ma kitito kwede lok i kom Ker - ri i yo ma niang iye yot i pot karatac me 2 i magajin man .
(trg)="13"> Nhlamuselo leyi kongomeke u nga yi kuma eka tluka 2 ra magazini lowu .

(src)="13"> Lokke kwanne ni : “ Ker pa Lubanga , ma obedo gamente kikome ma tye i polo - ni , cokcok - ki bikelo agikki pa jami maraco ducu ci loko lobo doko paradic . ”
(trg)="14"> Yi hlayeka hi ndlela leyi : “ Mfumo wa Xikwembu lowu nga hulumendhe ya xiviri ya le tilweni , ku nga ri khale wu ta herisa vuhomboloki hinkwabyo kutani wu hundzula misava yi va paradeyisi . ”

(src)="14"> Kong dong wanenu kit ma Baibul moko kwede niango meno .
(trg)="15"> A hi voneni ndlela leyi Bibele yi yi seketelaka ha yona mhaka leyi .

(src)="15"> Jo ma Gibiloyo Lobo Ducu i Kare me Anyim
(trg)="16"> Vafumi Va Misava Va Nkarhi Lowu Taka

(src)="16"> Ker obedo gamente ma kabaka aye loyo .
(trg)="17"> Mfumo i hulumendhe leyi fumiwaka hi hosi .

(src)="17"> Kabaka me Ker pa Lubanga aye Yecu Kricito ma kicero .
(trg)="18"> Hosi ya Mfumo wa Xikwembu i Yesu Kreste la pfuxiweke .

(src)="18"> Keto en me bedo laloc i polo kitito pire i ginanyuta bot lanebi Daniel , dok en ocoyo ni : ‘ I dyewor aneno ginanyuta macalo magi : cutcut aneno ngat mo macalo wod pa dano [ Yecu ] , kun lor bino piny ki pol me polo .
(src)="19"> Ci obino bot ngat ma yam okwongo bedo kwo con - ni [ Lubanga Jehovah ] , gitere bene wa inyime .
(trg)="19"> Ku vekiwa kakwe exiluvelweni etilweni ku hlamuseriwe exivonweni lexi kombiweke muprofeta Daniyele , la nga te : “ Ndzi ya emahlweni ndzi languta eswivonweni swa nivusiku , kutani waswivo , lahaya mapapeni ya le matilweni a ku ri ni loyi a fanaka ni n’wana wa munhu [ Yesu ] a ri karhi a ta ; kutani a nghena eka Nkulukumba wa Masiku [ Yehovha Xikwembu ] , a tshinetiwa swinene emahlweni ka Yena .

(src)="20"> Gitingo loc ducu gimiyo i cinge , kacel ki ker ducu ki deyone wek lwak me rok ducu ki rok ducu , ki jo ma loko leb mapatpat - gu ducu , gubed luticce .
(trg)="20"> Kutani a nyikiwa ku fuma ni xindzhuti ni mfumo , leswaku vanhu , vanhu va matiko ni tindzimi hinkwato va n’wi tirhela .

(src)="21"> Locce aye loc ma bedo matwal , locce pe bigik , ki kerre bene pe gitwero turone . ’ ​ — Daniel 7 : 13 , 14 .
(trg)="21"> Ku fuma ka yena i ku fuma loku tshamaka hilaha ku nga heriki loku ku nga ta ka ku nga hundzi , mfumo wakwe a wu nge lovisiwi . ” — Daniyele 7 : 13 , 14 .

(src)="22"> Buk pa Daniel bene nyuto ni Lubanga biketo Ker - ri cung matek , ki bene bityeko gamente pa dano woko , dok Ker - ri pe kibiturone matwal .
(trg)="22"> Buku ya Bibele ya Daniyele yi tlhela yi kombisa leswaku Mfumo wolowo wu ta simekiwa hi Xikwembu , wu ta herisa tihulumendhe hinkwato ta vanhu naswona a wu nge lovisiwi .

(src)="23"> Dul me 2 tito lek mo ma Kabaka me Babilon oleko , ka ma en oneno iye cal mo ma kicweyo madit , ma cung pi kit ma loc matego me lobo - ni bibedo ka lokke kwede .
(trg)="23"> Ndzima 2 yi hlamusela norho lowu huhuteriweke lowu hosi ya Babilona yi veke na wona , lowu eka wona yi voneke xifaniso lexikulu lexi kombisaka ku fuma ka tihosi ta misava hi ku landzelelana ka tona .

(src)="24"> Lanebi Daniel ogonyo te lek meno .
(trg)="24"> Loko muprofeta Daniyele a hlamusela norho wolowo u te : “ Emasikwini ya tihosi teto Xikwembu xa le tilweni xi ta veka mfumo lowu wu nga ta ka wu nga lovisiwi .

(src)="25"> En ocoyo ni , “ i kare pa luker meno Lubanga me polo biketo ker mukene ma ri nakanaka ma pe gitwero balone , kadi dit me locce bene pe gibiweko i cing rok mukene .
(trg)="25"> Mfumo lowu wu nga ka wu nga hundziseriwi eka vanhu van’wana .

(src)="26"> Ker meno manyen - ni bituro ker magi ducu ngido woko matitino , ci tyekogi woko ducu , en aye dong bicung bedo matwal . ” ​ — Daniel 2 : 28 , 44 .
(trg)="26"> Wu ta pfotlosa kutani wu herisa mimfumo leyi hinkwayo , kambe wona wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu . ” — Daniyele 2 : 28 , 44 .

(src)="27"> Kabaka me Ker pa Lubanga pe loyo loc kene .
(trg)="27"> Hosi ya Mfumo wa Xikwembu a yi fumi yi ri yoxe .

(src)="28"> I kare ma tye i ticce me pwony i lobo , Yecu ocikke bot lukwenane ma lugen ni gin bene kacel ki jo mukene , kibicerogi me cito i polo dok gibibedo i wi kom ker .
(trg)="28"> Hi nkarhi wa vutirheli byakwe bya laha misaveni , Yesu u tiyisekise vaapostola vakwe vo tshembeka leswaku vona swin’we ni van’wana va ta pfuxeriwa etilweni naswona va ta tshama eswiluvelweni .

(src)="29"> ( Luka 22 : 28 - 30 ) En onongo pe tye ka waco kom ker ma ki neno ki wang , pien kit ma Yecu owaco kwede , Ker - ri bibedo i polo .
(trg)="29"> Yesu a a nga vulavuli hi swiluvelo swa xiviri hikuva u vule leswaku Mfumo wu ta va etilweni .

(src)="30"> Baibul wacci jo magi ma biloc kacel kwede - ni gia ki i “ kaka mapol mapatpat , ki i leb ki rok mapatpat . ”
(trg)="30"> Bibele yi vula leswaku vafumi - kulobye volavo va huma eka “ tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato ni vanhu hinkwavo ni matiko hinkwawo . ”

(src)="31"> Gin gibibedo ‘ lwak pa Lubanga ma en loyo , ma gin aye dong lulamdog ma gitiyo bote , gin bene gibiloyo lobo macalo luker . ’ ​ — Niyabo 5 : 9 , 10 .
(trg)="31"> Va ta va “ mfumo ni vaprista eka Xikwembu xa hina , va ta va tihosi emisaveni . ” — Nhlavutelo 5 : 9 , 10 .