# ach/2011160.xml.gz
# kwn/2011160.xml.gz


(src)="1"> Lok ma Tye i Iye
(trg)="1"> Yikaramo

(src)="2"> Marci 1 , 2011
(trg)="2"> 1 Kudumogona 2011

(src)="3"> “ Kwena Maber me Ker ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="3"> Yisinke ‘ mbudi zongwa zoUhompa ’ ?

(src)="4"> PWONY MA KWAKO LOK MA I POK NGEYE
(trg)="4"> MOSIFO ESI KUNA KARA MO

(src)="5"> 3 Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="5"> 3 Uporofete ou wa kara nomulyo gomunene

(src)="6"> 4 Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="6"> 4 Yisinke Uhompa waKarunga ?

(src)="7"> 6 Kwena Maber - ri Obedo Gin Ango ?
(trg)="7"> 6 Yisinke mbudi zongwa ?

(src)="8"> 7 Angagi ma Gitye ka Tito Kwena Maber - ri ?
(trg)="8"> 7 Wolye vana kudivisa mbudi zongwa ?

(src)="9"> 8 “ Agikki Piny ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="9"> 8 Yisinke “ uhura ” ?

(src)="10"> PWONY MUKENE MA TYE I IYE
(trg)="10"> MOSIFO ESI KUNA KARA MO HENA

(src)="11"> 10 Nong Pwony ki i Lok pa Lubanga ​ — Yecu Kricito En Anga ?
(trg)="11"> 10 Lirongera ko kononkango daKarunga — Yilye Jesus Kristusa ?

(src)="12"> 12 Nyikke Cok bot Lubanga ​ — “ Pira Bibedo Mitti Mada ”
(trg)="12"> 12 Hedera Karunga pepi — “ Ngo hafere nge ”

(src)="13"> 32 Yecu “ Kwanyo Bal me Lobo ”
(trg)="13"> 32 Jesus ‘ kugusa po nonzo douzuni ’

(src)="14"> PWONY ME ANYAMA
(trg)="14"> YIRONGWA YELIRONGO

(src)="15"> Mai 30 , 2011 – Juni 5 , 2011
(trg)="15"> 30 Kudumonkuru 2011 – 5 Pembagona 2011

(src)="16"> POT KARATAC 13
(trg)="17"> EPENUNO 13

(src)="17"> WER MA KIBIWEROGI : 125 , 66
(trg)="18"> MARUSUMO : 125 , 66

(src)="19"> Juni 6 - 12 , 2011
(trg)="19"> 6 - 12 Pembagona 2011

(src)="20"> POT KARATAC 17
(trg)="21"> EPENUNO 17

(src)="21"> WER MA KIBIWEROGI : 112 , 104
(trg)="22"> MARUSUMO : 112 , 104

(src)="23"> Juni 13 - 19 , 2011
(trg)="23"> 13 - 19 Pembagona 2011

(src)="24"> POT KARATAC 22
(trg)="25"> EPENUNO 22

(src)="25"> WER MA KIBIWEROGI : 25 , 11
(trg)="26"> MARUSUMO : 25 , 11

(src)="27"> Juni 20 - 26 , 2011
(trg)="27"> 20 - 26 Pembagona 2011

(src)="28"> POT KARATAC 27
(trg)="29"> EPENUNO 27

(src)="29"> WER MA KIBIWEROGI : 120 , 48
(trg)="30"> MARUSUMO : 120 , 48

(src)="31"> Tyen Lok me Coyo Pwony me Anyama
(trg)="31"> Sitambo soyirongwa yelirongo

(src)="32"> PWONY ME ANYAMA ME 1 POT KARATAC 13 - 17
(trg)="32"> SIRONGWA SELIRONGO 1

(src)="33"> I lobo man ma dano gitamo pi yomcwiny keken - ni , Lukricitayo myero guter kwo calo gin ma pire tek .
(trg)="33"> Mouzuni omu vantu wovanzi vana dili kukara nosinka koyitumbukira yawo , Vakriste va hepa kukara nomutaro gelituromo keparu .

(src)="34"> Man pire tek mada i worowa bot Jehovah .
(trg)="34"> Eyi mulyo , unene po koukareli wetu waJehova .

(src)="35"> Pwony man bimiyo wabedo ki neno mupore , Ginacoya ma nyutu kit ma wan Lukricitayo myero water kwede ticwa calo gin ma pire tek .
(trg)="35"> Sirongwa esi nasi ka gava mutaro gokuhetakana goPatjangwa omu natu litura mo unene moyitumbukira yetu ngoVakriste .

(src)="36"> PWONY ME ANYAMA ME 2 POT KARATAC 17 - 21
(trg)="36"> SIRONGWA SELIRONGO 2

(src)="37"> Dano mapol ginongo moko tam tek .
(trg)="37"> Wovanzi kuvadigopera kutura po matokoro .

(src)="38"> Pwony man bikonyowa me ngiyo gin mumiyo pire tek botwa me pwonyo kit me moko tam mabeco .
(trg)="38"> Sirongwa esi nasi ka tu vatera tu ka konakone eyi ya karera nomulyo tu lironge kutura po matokoro gomawa .

(src)="39"> Binyamo bene yo ma konyo ma waromo kwanyogi me moko tam mabeco ma kelo deyo i kom Lubanga .
(trg)="39"> Aso nasi ka zogera hena nontambo doparugano natu vhura kugusa mokudivilisa asi matokoro getu kuna kufumadeka Karunga .

(src)="40"> PWONY ME ANYAMA ME 3 , 4 POT KARATAC 22 - 31
(trg)="40"> YIRONGWA YELIRONGO 3 , 4

(src)="41"> Ngo ma obedo “ nyig ma nyak pi cwiny maleng ” ?
(trg)="41"> Yisinke “ Yiyimwa yompepo ” ?

(src)="42"> Watwero dongone nining ?
(trg)="42"> Ngapi omu natu vhura kuyiyima ?

(src)="43"> Dok pingo omyero watim meno ?
(trg)="43"> Morwasinke natu yi yimina ?

(src)="44"> Ibinongo lagam pi lapeny magi ka waneno but nyig ma nyak pi cwiny maleng gin abongwen .
(trg)="44"> No ka gwana malimbururo komapuro ogo ngomu natu ka konanakona maruha ntane goyiyimwa yompepo .

(src)="45"> Pwony magi bene tye ki tam ma pigi tego ma twero konyowa .
(trg)="45"> Yirongwa eyi kwa kara hena nomagano goparugano aga wovanzi nava ka vhura kukagwanena mo mauwa .

# ach/2011161.xml.gz
# kwn/2011161.xml.gz


(src)="1"> Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="1"> Uporofete ou wa kara nomulyo gomunene

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber me ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu , me bedo caden bot rok ducu ; ka dong lacen agikki piny bibino . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> ‘ Mbudi zoNgwa ezi zoUhompa waKarunga tanko ngava zi divisa mwa za uzuni mudima , zi kare umbangi wonomuhoko nadinye , ntani nye ngaku kwama uhura . ’ — MATEUSA 24 : 14 .

(src)="3"> LUKWAN matego giye ni tyeng man pire tek adada .
(trg)="3"> VALIRONGI woBibeli nawo va yi kwatesa ko asi velise ozo mulyo unene .

(src)="4"> Pire tek pien tic ma tyeng man loko i kome - ni kwako wi lobo ducu .
(trg)="4"> Azo mulyo morwa kwa singonona sirugana esi ngava rugana uzuni mudima .

(src)="5"> Dok bene pire tek pien ni nyutu gin ma Lukricitayo myero gubed ka timone , tito lok me kwena ma en aye tic ma myero obed mukwongo dok tye lanyut me timme pa gin mo madit atika ma Yecu olwongo ni “ agikki piny . ”
(trg)="5"> Ntani hena azo mulyo morwa kwa tumbura eyi va hepa kurugana Vakriste , sirugana sokuzuvhisa esi ngava hova tanko kudivisa mouzuni mudima ntani ngaku kwama sihorokwa esi ga tumbwire Jesus asi “ uhura . ”

(src)="6"> Tyeng meno tye ka cobbe i kare - ni .
(trg)="6"> Velise ozo kuna kusika mo naina .

(src)="7"> Lokke gudo in bene pien lok me kwena maber - ri tye iye lok me lwongo ki ciko dano .
(trg)="7"> Nove kwa hamena mo morwa mbudi zamo zongwa kwa kwatera mo ezigido nerondoro .

(src)="8"> Miyo boti gin ma myero iyer .
(src)="9"> Itwero ye Ker pa Lubanga nyo i kwero woko .
(trg)="8"> Azo kukuninka o ture po etokoro : To tambura Uhompa waKarunga ndi to u rwanesa .

(src)="10"> Kit ma iyero kwede gudo kwo - ni kikome .
(trg)="9"> Etokoro eli no tura po tali kundama eparu lyoge nalinye .

(src)="11"> Nen kong lok murumo ka nget tyeng man .
(trg)="10"> Koneka yikaramo .

(src)="12"> Nino mapol mukato angec ma onongo peya kiguru Yecu , lupwonnyene gubino bote gupenye pi gin ma anyim .
(trg)="11"> Mazuva gongandi komeho va ka mu pampare Jesus , varongwa kwa mu wizilire nokumupura kuhamena meho .

(src)="13"> Gin onongo gimito ngeyo lok i kom keto Ker pa Lubanga ma Yecu obedo ka lok pire kare ducu - ni .
(trg)="12"> Awo kwa here kudiva kuhamena eturopo lyoUhompa waKarunga , ou nga uyunga nkenye apa Jesus .

(src)="14"> Gin onongo bene gimito ngeyo pi “ agikki piny , ” nyo Baibul mukene gonyo ni , “ agikki pa lobo . ” ​ — Matayo 24 : 3 , American Standard Version , King James Version .
(trg)="13"> Awo hena kwa here kudiva kuhamena sidiviso “ souhura wouzuni , ” ndi eyi aga tumbura matoroko gamwe asi ehagero lyoyininke eyi youzuni . — Mateusa 24 : 3 .

(src)="15"> Me gamone , Yecu owaco ni lweny madongo , kec laparanat , two gemo , ki dong oyengyeng bibedo tye .
(trg)="14"> Pokuvalimburura , Jesus kwa pumbire asi ngapa kara yita yoyinene nerumbu nomauvera gomukagu nomakankamo gomanene gevhu .

(src)="16"> En owaco bene ni turo cik bimedde ameda , lupwonye dini ma lugoba gibirwenyo jo mapol , dok Lukricitayo me ada kibidagogi dok kiunogi .
(trg)="15"> Age hena kwa tente asi kuvhuka koudona nga kuligwederera , ano varongi woyimpempa ngava pukisa wovanzi , ntani Vakriste wousili ngava va nyenga nokuvahepeka .

(src)="17"> Magi ducu gubedo kwena maraco . ​ — Matayo 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .
(trg)="16"> Nadinye odo kwa kere nombudi donondona . — Mateusa 24 : 4 - 13 ; Rukasa 21 : 11 .

(src)="18"> Ento lok me kwena maber onongo tye .
(trg)="17"> Nye pwa kere hena mbudi zongwa .

(src)="19"> Ingeye Yecu owaco lok ma kikwanyo ki ginacoya ma tye malo - ni , lok magi dano gubedo ka yenyo tyene pi cencwari mapol ata .
(trg)="18"> Jesus kwa uyungire nonkango edi tuna tumbura petamekero , nonkango edi da kundama vantu nomvhura dononzi .

(src)="20"> Kadi bed dano giye ni lok pa Yecu - ni pire tek , ento tamgi tye mapat pat i kom tyen lok meno .
(trg)="19"> Nampili ngomu vantu va kwatesa ko mulyo gononkango daJesus , awo kapi va kwatesa ko eyi adi tanta .

(src)="21"> Kwena maber - ri obedo gin ango ?
(trg)="20"> Yisinke mbudi zongwa ?

(src)="22"> Ker - ri obedo gin ango ?
(trg)="21"> Yisinke Uhompa ?

(src)="23"> Lok pa lanebi - ni bicobbe awene dok i kom angagi ?
(trg)="22"> Siruwoke ngau sika mo uporofete ou , ntani wolye ngava u sikisa mo ?

(src)="24"> “ Agikki piny ” obedo gin ango ?
(trg)="23"> Yisinke “ uhura ” ?

(src)="25"> Kong dong wanenu .
(trg)="24"> Tu zeni tu ka yi konakone .

(src)="26"> [ Cal ma tye i pot karatac 2 ]
(trg)="25"> [ Efano lyepepenuno 2 ]

(src)="27"> Kopi me buk me Washington ma Loko i kom Jiri Angwen - ni .
(trg)="26"> Etjangururo lyoWashington lyomavangeli gane .

(src)="28"> Kiloko i kom Matayo 24 : 14
(trg)="27"> Etjangwa lyaMateusa 24 : 14 kwa lididilika

(src)="29"> [ Ka ma cal oa ki iye ]
(trg)="28"> [ Ntundiliro zefano ]

(src)="30"> Kikwanyo ki i buk Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912
(trg)="29"> From the book Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912

# ach/2011162.xml.gz
# kwn/2011162.xml.gz


(src)="1"> Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="1"> Yisinke Uhompa waKarunga ?

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber . . . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Mbudi zoNgwa ezi zoUhompa waKarunga . . .
(trg)="3"> ” — MATEUSA 24 : 14 .

(src)="3"> IPWONYE ma ngene atika ma omiyo i Wi Got , Yecu oweko lanen me lega ma kwako kwac man bot Lubanga : “ Ker meri obin . ”
(trg)="4"> PEUDISO lyendi lyopoNdundu , Jesus kwa geve ekanderero lyosihonena , omu mwa hamena ehundiro eli kwaKarunga asi : “ Uhompa woge au wize . ”

(src)="4"> Dano milion mapol gumako lega man ki wigi dok ginwoyo kare ki kare .
(trg)="5"> Mamiliyona govantu kwa kwata ekanderero eli momutwe nokulirugurura nkenye apa .

(src)="5"> Lok ma kicoyo i encyclopedia mo acel wacci man obedo “ lega ma pire tek ma Lukricitayo giwaco i woro me nino ducu . ”
(trg)="6"> Buke zimwe kwa tanta asi : “ Alyo kuna kara ekanderero eli ava ruganesa vantu wovanzi momaukarelikarunga gawo . ”

(src)="6"> Ento , dano mapol ma ginwoyo lega - ni pe gingeyo gin ma Ker - ri obedo nyo gin ma bitimone ka obino . ​ — Matayo 6 : 9 , 10 .
(trg)="7"> Nye , wovanzi ava ava li rugurura kapi va diva asi yisinke Uhompa ndi neyi ngau ya rugana apa ngau wiza . — Mateusa 6 : 9 , 10 .

(src)="7"> Meno pe obedo gin me ur .
(src)="8"> Lutela dini pa Lukricitayo ata - ni gipwonyo lok i kom gin ma Ker - ri obedo i yo ma pe rwatte , nyweno wic , dok ma niange tek .
(trg)="8"> Kapi tayi tu tetura oyo , morwa vampitisili wonongereka kugava mafatururo gokulilimba - limba gokupukisa goudigu kuhamena Uhompa .

(src)="9"> Laco mo ocoyo ni Ker pa Lubanga tye “ gin mo ma cwiny , . . . ma en aye obedo kubbe ki Lubanga ma kwo i yo ma pe nen . . . , ka ma co ki mon ginongo iye larre ki bot Lubanga . ”
(trg)="9"> Mugara gumwe kwa tjenge asi Uhompa waKarunga kuna kara “ sininke sononkondo unene , . . . esi sa likwatakana naKarunga gomunamwenyo . . . , sininke omu nava gwanena eparuro vagara novakadi . ”

(src)="10"> Ngat mukene dok owacci jiri i kom Ker - ri obedo “ pwony madok i kom kanica . ”
(trg)="10"> Gumwe kwa singonona Uhompa asi “ erongo kuhamena ngereka . ”

(src)="11"> Buk me Catechism of the Catholic Church wacci : “ Ker pa Lubanga aye kit ma atir ki kuc ki dong yomcwiny i Cwiny Maleng . ”
(trg)="11"> Ano buke zimwe kwa tanta asi : “ Uhompa waKarunga kuna kara uhungami nombili noruhafo atu gwana moMpepo zoKupongoka . ” — The Catholic Encyclopedia .

(src)="12"> Ibinongo kit ma kitito kwede lok i kom Ker - ri i yo ma niang iye yot i pot karatac me 2 i magajin man .
(trg)="12"> No ka gwana efatururo lyewa pepenuno 2 lyosifo esi .

(src)="13"> Lokke kwanne ni : “ Ker pa Lubanga , ma obedo gamente kikome ma tye i polo - ni , cokcok - ki bikelo agikki pa jami maraco ducu ci loko lobo doko paradic . ”
(trg)="13"> Kutanta asi : “ Uhompa waKarunga , kuna kara epangero lyemeguru , eli ngali ka hagekesa po maudona nagenye ntani nokukarundurura evhu li ka kare paradisa . ”

(src)="14"> Kong dong wanenu kit ma Baibul moko kwede niango meno .
(trg)="14"> Tu zeni tu ka konakone omu Bibeli za kwatesa ko egano olyo .

(src)="15"> Jo ma Gibiloyo Lobo Ducu i Kare me Anyim
(trg)="15"> Vapangeli wokomeho evhu nalinye

(src)="16"> Ker obedo gamente ma kabaka aye loyo .
(trg)="16"> Uhompa kuna kara epangero eli a pangere hompa .

(src)="17"> Kabaka me Ker pa Lubanga aye Yecu Kricito ma kicero .
(trg)="17"> Ano Hompa goUhompa waKarunga kuna kara Jesus Kristusa ogu va vhumbwire koufe .

(src)="18"> Keto en me bedo laloc i polo kitito pire i ginanyuta bot lanebi Daniel , dok en ocoyo ni : ‘ I dyewor aneno ginanyuta macalo magi : cutcut aneno ngat mo macalo wod pa dano [ Yecu ] , kun lor bino piny ki pol me polo .
(trg)="18"> Etumbo lyendi moupangeli wemeguru kwa li singonwene memoneko eli ga mwene muporofete Ndaniyera , ogu ga tjenge asi : “ Memoneko eli masiku , tani mono yuma yokufana ngwendi muntu [ Jesus ] .

(src)="19"> Ci obino bot ngat ma yam okwongo bedo kwo con - ni [ Lubanga Jehovah ] , gitere bene wa inyime .
(trg)="19"> Age kwa hederere nge , ago maremo kuna mu kundurukida , ta zi kogu ga kerera po narunye [ Jehova Karunga ] , ta ka kara komeho zendi .

(src)="20"> Gitingo loc ducu gimiyo i cinge , kacel ki ker ducu ki deyone wek lwak me rok ducu ki rok ducu , ki jo ma loko leb mapatpat - gu ducu , gubed luticce .
(trg)="20"> Makura tava mu pe epangero nefumano nononkondo dosiuhompa , asi vantu wonomuhoko nadinye nomarudi nomaraka nagenye va mu ruganene .

(src)="21"> Locce aye loc ma bedo matwal , locce pe bigik , ki kerre bene pe gitwero turone . ’ ​ — Daniel 7 : 13 , 14 .
(trg)="21"> Epangero lyendi ngali karerera , ano untungi wendi kapi ngau haga po . ” — Ndaniyera 7 : 13 , 14 .

(src)="22"> Buk pa Daniel bene nyuto ni Lubanga biketo Ker - ri cung matek , ki bene bityeko gamente pa dano woko , dok Ker - ri pe kibiturone matwal .
(trg)="22"> Buke zaNdaniyera kwa likida hena asi Uhompa ngau tura po Karunga , awo ngau gusa po mapangero nagenye govantu ano awo kapi ngava u pinganesera po .

(src)="23"> Dul me 2 tito lek mo ma Kabaka me Babilon oleko , ka ma en oneno iye cal mo ma kicweyo madit , ma cung pi kit ma loc matego me lobo - ni bibedo ka lokke kwede .
(trg)="23"> Egaununo 2 kwa singonona nzodi ezi ga rotere hompa gwaBabironi , omu ga mwene efano , eli lya fanekesere mapangero gomouzuni .