# ach/2011160.xml.gz
# ceb/2011160.xml.gz


(src)="1"> Lok ma Tye i Iye
(trg)="1"> Kaundan

(src)="2"> Marci 1 , 2011
(trg)="2"> Marso 1 , 2011

(src)="3"> “ Kwena Maber me Ker ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="3"> Ang “ Maayong Balita sa Gingharian ” — Unsa Kini ?

(src)="4"> PWONY MA KWAKO LOK MA I POK NGEYE
(trg)="4"> PANGUNANG MGA ARTIKULO

(src)="5"> 3 Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="5"> 3 Usa ka Tagna nga Hinungdanon Kaayo

(src)="6"> 4 Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="6"> 4 Unsa ang Gingharian sa Diyos ?

(src)="7"> 6 Kwena Maber - ri Obedo Gin Ango ?
(trg)="7"> 6 Unsa ang Maayong Balita ?

(src)="8"> 7 Angagi ma Gitye ka Tito Kwena Maber - ri ?
(trg)="8"> 7 Kinsay Nagawali sa Maayong Balita ?

(src)="9"> 8 “ Agikki Piny ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="9"> 8 Unsa “ ang Kataposan ” ?

(src)="10"> PWONY MUKENE MA TYE I IYE
(trg)="10"> REGULAR NGA MGA ARTIKULO

(src)="13"> 32 Yecu “ Kwanyo Bal me Lobo ”
(src)="14"> PWONY ME ANYAMA
(src)="15"> Mai 30 , 2011 – Juni 5 , 2011
(src)="16"> POT KARATAC 13
(trg)="11"> 16 Pagkat - on Gikan sa Pulong sa Diyos – Kinsa si Jesu - Kristo ?

(src)="22"> Mok Tam ma Keto Deyo i kom Lubanga
(trg)="12"> 21 Mga Magbabasa Nangutana . . .

(src)="23"> Juni 13 - 19 , 2011
(src)="24"> POT KARATAC 22
(src)="25"> WER MA KIBIWEROGI : 25 , 11
(trg)="13"> 22 Pakigsuod sa Diyos — “ Ikaw Mangandoy ”

(src)="30"> In Mono Iye ni Cwiny pa Lubanga Oteli ?
(trg)="14"> 23 Nahibalo Ka Ba ?

(src)="31"> Tyen Lok me Coyo Pwony me Anyama
(trg)="15"> 24 Sulat Gikan sa Mexico

(src)="36"> PWONY ME ANYAMA ME 2 POT KARATAC 17 - 21
(trg)="16"> 30 Alang sa mga Batan - on — Depensahi ang Matuod nga Pagsimba !

(src)="37"> Dano mapol ginongo moko tam tek .
(trg)="17"> UBAN PANG ARTIKULO

(src)="38"> Pwony man bikonyowa me ngiyo gin mumiyo pire tek botwa me pwonyo kit me moko tam mabeco .
(trg)="18"> 10 Ang Gingharian sa Diyos Usa ba ka Kahimtang sa Kasingkasing ?

(src)="40"> PWONY ME ANYAMA ME 3 , 4 POT KARATAC 22 - 31
(trg)="19"> 12 Gikondenar ba sa Bibliya ang Pagsugal ?

(src)="41"> Ngo ma obedo “ nyig ma nyak pi cwiny maleng ” ?
(trg)="20"> 15 “ Usa ka Yuta nga Nagaagay sa Gatas ug Dugos ”

(src)="42"> Watwero dongone nining ?
(src)="43"> Dok pingo omyero watim meno ?
(trg)="21"> 18 Namatay ba Gayod si Jesus Diha sa Krus ?

(src)="44"> Ibinongo lagam pi lapeny magi ka waneno but nyig ma nyak pi cwiny maleng gin abongwen .
(trg)="22"> 26 Mga Panalangin sa Distritong mga Kombensiyon sa Russia Niadtong Ting - init

(src)="45"> Pwony magi bene tye ki tam ma pigi tego ma twero konyowa .
(trg)="23"> 32 Si Jesus “ Magakuha sa Sala sa Kalibotan ”

# ach/2011161.xml.gz
# ceb/2011161.xml.gz


(src)="1"> Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="1"> Usa ka Tagna nga Hinungdanon Kaayo

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber me ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu , me bedo caden bot rok ducu ; ka dong lacen agikki piny bibino . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy - ang yuta ingon nga pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran ; ug unya moabot ang kataposan . ” — MATEO 24 : 14 .

(src)="3"> LUKWAN matego giye ni tyeng man pire tek adada .
(trg)="3"> MOUYON ang mga eskolar nga hinungdanon kaayo kini nga teksto .

(src)="4"> Pire tek pien tic ma tyeng man loko i kome - ni kwako wi lobo ducu .
(trg)="4"> Hinungdanon kini kay ang buluhaton nga gihubit niini pagahimoon sa tibuok kalibotan .

(src)="5"> Dok bene pire tek pien ni nyutu gin ma Lukricitayo myero gubed ka timone , tito lok me kwena ma en aye tic ma myero obed mukwongo dok tye lanyut me timme pa gin mo madit atika ma Yecu olwongo ni “ agikki piny . ”
(trg)="5"> Hinungdanon usab kini kay gipasiugda niini nga ang mga Kristohanon kinahanglang magwali sa dili pa ang talagsaong panghitabo nga gitawag ni Jesus nga “ ang kataposan . ”

(src)="6"> Tyeng meno tye ka cobbe i kare - ni .
(trg)="6"> Kini nga tagna nagakatuman karon .

(src)="7"> Lokke gudo in bene pien lok me kwena maber - ri tye iye lok me lwongo ki ciko dano .
(trg)="7"> Hinungdanon kini kanimo kay kini nga maayong balita adunay pagdapit ug pasidaan .

(src)="8"> Miyo boti gin ma myero iyer .
(src)="9"> Itwero ye Ker pa Lubanga nyo i kwero woko .
(trg)="8"> Ikaw makapili : Dawaton ang Gingharian sa Diyos o isalikway kini .

(src)="10"> Kit ma iyero kwede gudo kwo - ni kikome .
(trg)="9"> Ang desisyon nga imong himoon makaapektar sa imong kinabuhi .

(src)="11"> Nen kong lok murumo ka nget tyeng man .
(trg)="10"> Tagda ang konteksto .

(src)="12"> Nino mapol mukato angec ma onongo peya kiguru Yecu , lupwonnyene gubino bote gupenye pi gin ma anyim .
(trg)="11"> Mga pipila ka adlaw una pa ilansang si Jesus , ang mga tinun - an miduol ug nangutana kaniya bahin sa umaabot .

(src)="13"> Gin onongo gimito ngeyo lok i kom keto Ker pa Lubanga ma Yecu obedo ka lok pire kare ducu - ni .
(trg)="12"> Buot silang masayod bahin sa pagkatukod sa Gingharian sa Diyos nga kanunayng gisulti ni Jesus .

(src)="14"> Gin onongo bene gimito ngeyo pi “ agikki piny , ” nyo Baibul mukene gonyo ni , “ agikki pa lobo . ” ​ — Matayo 24 : 3 , American Standard Version , King James Version .
(trg)="13"> Gusto usab silang masayod bahin sa “ kataposan sa sistema sa mga butang , ” o sumala sa pagkahubad sa ubang mga bersiyon , “ ang kataposan sa kalibotan . ” — Mateo 24 : 3 , American Standard Version ; King James Version .

(src)="15"> Me gamone , Yecu owaco ni lweny madongo , kec laparanat , two gemo , ki dong oyengyeng bibedo tye .
(trg)="14"> Ingong tubag , si Jesus nagtagna nga mahitabo sa bisan diin ang mga gubat , gutom , kamatay , ug dagkong linog .

(src)="16"> En owaco bene ni turo cik bimedde ameda , lupwonye dini ma lugoba gibirwenyo jo mapol , dok Lukricitayo me ada kibidagogi dok kiunogi .
(trg)="15"> Siya usab miingon nga ang kalapasan mouswag , ang mini nga mga magtutudlo magpahisalaag sa daghan , ug ang matuod nga mga Kristohanon pagadumtan ug pagalutoson .

(src)="17"> Magi ducu gubedo kwena maraco . ​ — Matayo 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .
(trg)="16"> Kining tanan maoy daotang balita . — Mateo 24 : 4 - 13 ; Lucas 21 : 11 .

(src)="18"> Ento lok me kwena maber onongo tye .
(trg)="17"> Apan duna poy maayong balita .

(src)="19"> Ingeye Yecu owaco lok ma kikwanyo ki ginacoya ma tye malo - ni , lok magi dano gubedo ka yenyo tyene pi cencwari mapol ata .
(trg)="18"> Dayon gipamulong ni Jesus ang gikutlo sa itaas , mga pulong nga nakapaikag ug nakapadasig sa mga tawo latas sa kasiglohan .

(src)="20"> Kadi bed dano giye ni lok pa Yecu - ni pire tek , ento tamgi tye mapat pat i kom tyen lok meno .
(trg)="19"> Bisag giila sa mga tawo nga hinungdanon ang mga pulong ni Jesus , sila nagkasumpaki bahin sa kahulogan niini .

(src)="21"> Kwena maber - ri obedo gin ango ?
(trg)="20"> Unsa ba gayod ang maayong balita ?

(src)="22"> Ker - ri obedo gin ango ?
(trg)="21"> Unsa ang Gingharian ?

(src)="23"> Lok pa lanebi - ni bicobbe awene dok i kom angagi ?
(trg)="22"> Kanus - a matuman kining tagnaa , ug pinaagi ni kinsa ?

(src)="24"> “ Agikki piny ” obedo gin ango ?
(trg)="23"> Ug unsa “ ang kataposan ” ?

(src)="25"> Kong dong wanenu .
(trg)="24"> Ato kining susihon .

(src)="26"> [ Cal ma tye i pot karatac 2 ]
(trg)="25"> [ Hulagway sa panid 2 , 3 ]

(src)="27"> Kopi me buk me Washington ma Loko i kom Jiri Angwen - ni .
(trg)="26"> Kopya sa Washington Manuscript sa Upat ka Ebanghelyo .

(src)="28"> Kiloko i kom Matayo 24 : 14
(trg)="27"> Gipabaga ang mga letra sa Mateo 24 : 14

(src)="29"> [ Ka ma cal oa ki iye ]
(trg)="28"> [ Credit Line ]

(src)="30"> Kikwanyo ki i buk Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912
(trg)="29"> From the book Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912

# ach/2011162.xml.gz
# ceb/2011162.xml.gz


(src)="1"> Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="1"> Unsa ang Gingharian sa Diyos ?

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber . . . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Kining maayong balita sa gingharian . . .
(trg)="3"> ” — MATEO 24 : 14 .

(src)="3"> IPWONYE ma ngene atika ma omiyo i Wi Got , Yecu oweko lanen me lega ma kwako kwac man bot Lubanga : “ Ker meri obin . ”
(trg)="4"> SA IYANG iladong Wali sa Bukid , si Jesus naghatag ug modelong pag - ampo , nga naglakip niini nga pangamuyo sa Diyos : “ Paanhia ang imong gingharian . ”

(src)="4"> Dano milion mapol gumako lega man ki wigi dok ginwoyo kare ki kare .
(trg)="5"> Minilyon ang nakasag - ulo ug nagsublisubli niini nga pag - ampo .

(src)="5"> Lok ma kicoyo i encyclopedia mo acel wacci man obedo “ lega ma pire tek ma Lukricitayo giwaco i woro me nino ducu . ”
(trg)="6"> Sumala sa usa ka encyclopedia , kini “ ang pangunang pag - ampo nga gigamit sa tanang Kristohanon diha sa ilang pagsimba . ”

(src)="6"> Ento , dano mapol ma ginwoyo lega - ni pe gingeyo gin ma Ker - ri obedo nyo gin ma bitimone ka obino . ​ — Matayo 6 : 9 , 10 .
(trg)="7"> Apan daghan ang naglitok niini nga wala masayod kon unsa gayod ang Gingharian o unsay buhaton niini sa dihang kini moabot . — Mateo 6 : 9 , 10 .

(src)="7"> Meno pe obedo gin me ur .
(trg)="8"> Dili kana ikatingala .

(src)="8"> Lutela dini pa Lukricitayo ata - ni gipwonyo lok i kom gin ma Ker - ri obedo i yo ma pe rwatte , nyweno wic , dok ma niange tek .
(trg)="9"> Ang mga lider sa Kakristiyanohan naghatag ug nagkasumpaki , makapalibog , ug komplikadong mga kahubitan kon unsa ang Gingharian .

(src)="9"> Laco mo ocoyo ni Ker pa Lubanga tye “ gin mo ma cwiny , . . . ma en aye obedo kubbe ki Lubanga ma kwo i yo ma pe nen . . . , ka ma co ki mon ginongo iye larre ki bot Lubanga . ”
(trg)="10"> Ang usa misulat nga ang Gingharian sa Diyos maoy “ butang nga labaw - tawhanon , . . . usa ka pangsulod nga kalangkitan sa buhing Diyos . . . , usa ka kasinatian uban sa Diyos diin ang mga tawo makakaplag ug kaluwasan . ”

(src)="10"> Ngat mukene dok owacci jiri i kom Ker - ri obedo “ pwony madok i kom kanica . ”
(trg)="11"> Ang lain pa naghubit sa ebanghelyo sa Gingharian ingong “ instruksiyon bahin sa simbahan . ”

(src)="11"> Buk me Catechism of the Catholic Church wacci : “ Ker pa Lubanga aye kit ma atir ki kuc ki dong yomcwiny i Cwiny Maleng . ”
(trg)="12"> Ug ang Catechism of the Catholic Church miingon : “ Ang Gingharian sa Diyos [ maoy ] pagkamatarong ug kalinaw ug kalipay sa Espiritu Santo . ”

(src)="12"> Ibinongo kit ma kitito kwede lok i kom Ker - ri i yo ma niang iye yot i pot karatac me 2 i magajin man .
(trg)="13"> Imong makita ang tin - aw gayod nga kahubitan diha sa panid 2 niining magasina .

(src)="13"> Lokke kwanne ni : “ Ker pa Lubanga , ma obedo gamente kikome ma tye i polo - ni , cokcok - ki bikelo agikki pa jami maraco ducu ci loko lobo doko paradic . ”
(trg)="14"> Kini nag - ingon : “ Ang Gingharian sa Diyos , nga usa ka tinuod nga kagamhanan sa langit , hapit nang maglaglag sa tanang pagkadaotan ug maghimo sa yuta nga usa ka paraiso . ”

(src)="14"> Kong dong wanenu kit ma Baibul moko kwede niango meno .
(trg)="15"> Atong tan - awon kon sa unsang paagi gipaluyohan sa Bibliya kini nga pagsabot .

(src)="15"> Jo ma Gibiloyo Lobo Ducu i Kare me Anyim
(trg)="16"> Ang Umaabot nga mga Magmamando sa Tibuok Yuta

(src)="16"> Ker obedo gamente ma kabaka aye loyo .
(trg)="17"> Ang gingharian maoy usa ka kagamhanan nga mandoan ug usa ka hari .

(src)="17"> Kabaka me Ker pa Lubanga aye Yecu Kricito ma kicero .
(trg)="18"> Ang Hari sa Gingharian sa Diyos mao ang binanhawng si Jesu - Kristo .

(src)="18"> Keto en me bedo laloc i polo kitito pire i ginanyuta bot lanebi Daniel , dok en ocoyo ni : ‘ I dyewor aneno ginanyuta macalo magi : cutcut aneno ngat mo macalo wod pa dano [ Yecu ] , kun lor bino piny ki pol me polo .
(trg)="19"> Ang iyang pagkaentrono sa langit gihubit sa usa ka panan - awong gihatag ngadto sa manalagnang si Daniel , kinsa misulat : “ Ako nagpadayon sa pagtan - aw sa mga panan - awon sa gabii , ug , ania karon !

(src)="19"> Ci obino bot ngat ma yam okwongo bedo kwo con - ni [ Lubanga Jehovah ] , gitere bene wa inyime .
(trg)="20"> uban sa mga panganod sa kalangitan dihay sama sa anak sa tawo [ Jesus ] nga nagsingabot ; ug siya nakaduol sa Karaan sa mga Adlaw [ Jehova nga Diyos ] , ug ilang gidala siya sa haduol sa atubangan mismo sa maong Usa .

(src)="20"> Gitingo loc ducu gimiyo i cinge , kacel ki ker ducu ki deyone wek lwak me rok ducu ki rok ducu , ki jo ma loko leb mapatpat - gu ducu , gubed luticce .
(trg)="21"> Ug kaniya dihay gihatag nga pagmando ug dignidad ug gingharian , aron ang tanang mga katawhan , nasodnong mga pundok ug mga pinulongan magaalagad gayod kaniya .

(src)="21"> Locce aye loc ma bedo matwal , locce pe bigik , ki kerre bene pe gitwero turone . ’ ​ — Daniel 7 : 13 , 14 .
(trg)="22"> Ang iyang pagmando maoy usa ka pagmando nga mohangtod sa panahong walay tino nga dili mahanaw , ug ang iyang gingharian dili magun - ob . ” — Daniel 7 : 13 , 14 .

(src)="22"> Buk pa Daniel bene nyuto ni Lubanga biketo Ker - ri cung matek , ki bene bityeko gamente pa dano woko , dok Ker - ri pe kibiturone matwal .
(trg)="23"> Ang basahon sa Daniel sa Bibliya nagpakita nga ang Gingharian lig - ong pagatukoron sa Diyos , nga kini magtapos sa tanang tawhanong mga kagamhanan , ug nga kini dili gayod mapukan .

(src)="23"> Dul me 2 tito lek mo ma Kabaka me Babilon oleko , ka ma en oneno iye cal mo ma kicweyo madit , ma cung pi kit ma loc matego me lobo - ni bibedo ka lokke kwede .
(trg)="24"> Ang kapitulo 2 naghubit sa usa ka inspiradong damgo sa hari sa Babilonya , diin iyang nakita ang usa ka dakong estatuwa , nga nagrepresentar sa sunodsunod nga mga gahom sa kalibotan .

(src)="24"> Lanebi Daniel ogonyo te lek meno .
(trg)="25"> Gihubad ni manalagnang Daniel ang maong damgo .

(src)="25"> En ocoyo ni , “ i kare pa luker meno Lubanga me polo biketo ker mukene ma ri nakanaka ma pe gitwero balone , kadi dit me locce bene pe gibiweko i cing rok mukene .
(trg)="26"> Sa “ kaulahiang bahin sa mga adlaw , ” siya misulat , “ ang Diyos sa langit magatukod ug usa ka gingharian nga dili gayod malumpag .
(trg)="27"> Ug ang maong gingharian dili igapasa ngadto sa lain nga katawhan .

(src)="26"> Ker meno manyen - ni bituro ker magi ducu ngido woko matitino , ci tyekogi woko ducu , en aye dong bicung bedo matwal . ” ​ — Daniel 2 : 28 , 44 .
(trg)="28"> Kini magadugmok ug magatapos niining tanang gingharian , ug kini mobarog hangtod sa panahong walay tino . ” — Daniel 2 : 28 , 44 .

(src)="27"> Kabaka me Ker pa Lubanga pe loyo loc kene .
(trg)="29"> Ang Hari sa Gingharian sa Diyos dili mag - inusara sa pagmando .

(src)="28"> I kare ma tye i ticce me pwony i lobo , Yecu ocikke bot lukwenane ma lugen ni gin bene kacel ki jo mukene , kibicerogi me cito i polo dok gibibedo i wi kom ker .
(trg)="30"> Panahon sa iyang ministeryo sa yuta , gipasaligan ni Jesus ang iyang mga apostol nga sila , duyog sa uban pa , pagabanhawon sa langit ug molingkod sa mga trono .

(src)="29"> ( Luka 22 : 28 - 30 ) En onongo pe tye ka waco kom ker ma ki neno ki wang , pien kit ma Yecu owaco kwede , Ker - ri bibedo i polo .
(trg)="31"> Dili literal nga mga trono ang iyang gipasabot , kay sumala sa gipaila ni Jesus , ang Gingharian atua sa mga langit .

(src)="30"> Baibul wacci jo magi ma biloc kacel kwede - ni gia ki i “ kaka mapol mapatpat , ki i leb ki rok mapatpat . ”
(trg)="32"> Gihubit sa Bibliya kining kaubang mga magmamando ingong gikan sa “ matag tribo ug pinulongan ug katawhan ug nasod . ”

(src)="31"> Gin gibibedo ‘ lwak pa Lubanga ma en loyo , ma gin aye dong lulamdog ma gitiyo bote , gin bene gibiloyo lobo macalo luker . ’ ​ — Niyabo 5 : 9 , 10 .
(trg)="33"> Sila mahimong “ usa ka gingharian ug mga saserdote ngadto sa atong Diyos , ug sila magamando ingong mga hari ibabaw sa yuta . ” — Pinadayag 5 : 9 , 10 .

(src)="32"> Gin Mumiyo Kwena me Ker - ri Ber
(trg)="34"> Kon Nganong Maayo ang Balita sa Gingharian