# ach/2011160.xml.gz
# bi/2011160.xml.gz


(src)="1"> Lok ma Tye i Iye
(trg)="1"> Lis Blong Ol Japta

(src)="2"> Marci 1 , 2011
(trg)="2"> Eprel 1 , 2011

(src)="3"> “ Kwena Maber me Ker ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="3"> ‘ Gud Nius Blong Kingdom ’ — ?
(trg)="4"> Hem i Wanem ?

(src)="4"> PWONY MA KWAKO LOK MA I POK NGEYE
(trg)="5"> OL FAS STORI LONG WAJTAOA YA

(src)="5"> 3 Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="6"> 3 Wan Profet Tok We i Impoten Tumas

(src)="6"> 4 Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="7"> 4 ?

(src)="7"> 6 Kwena Maber - ri Obedo Gin Ango ?
(trg)="8"> Wanem Ya Kingdom Blong God ?
(trg)="9"> 6 ?

(src)="8"> 7 Angagi ma Gitye ka Tito Kwena Maber - ri ?
(trg)="10"> Gud Nius Ya i Long Saed Blong Wanem ?
(trg)="11"> 7 ?

(src)="9"> 8 “ Agikki Piny ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="12"> Hu i Stap Talemaot Gud Nius Ya ?
(trg)="13"> 8 ? “

(src)="10"> PWONY MUKENE MA TYE I IYE
(trg)="14"> En ” Blong Wanem ?

(src)="11"> 10 Nong Pwony ki i Lok pa Lubanga ​ — Yecu Kricito En Anga ?
(trg)="15"> SAM NARAFALA HAF :
(trg)="16"> 10 Yumi Lanem Samting Long Tok Blong God
(trg)="17"> — ?

(src)="12"> 12 Nyikke Cok bot Lubanga ​ — “ Pira Bibedo Mitti Mada ”
(trg)="18"> Hu Ya Jisas Kraes ?
(trg)="19"> 12 Kam Klosap Long God
(trg)="20"> — “ Yu Yu Wantem Tumas ”

(src)="13"> 32 Yecu “ Kwanyo Bal me Lobo ”
(trg)="21"> 32 Kwestin Blong Olgeta We Oli Ridim Magasin Ya . . .

(src)="14"> PWONY ME ANYAMA
(trg)="22"> WAJTAOA STADI LONG WIK BLONG

(src)="15"> Mai 30 , 2011 – Juni 5 , 2011
(trg)="23"> Mei 30 – Jun 5

(src)="16"> POT KARATAC 13
(trg)="25"> PEJ 13

(src)="17"> WER MA KIBIWEROGI : 125 , 66
(trg)="26"> SINGSING : 125 , 66

(src)="19"> Juni 6 - 12 , 2011
(trg)="27"> Jun 6 - 12

(src)="20"> POT KARATAC 17
(trg)="29"> PEJ 17

(src)="21"> WER MA KIBIWEROGI : 112 , 104
(trg)="30"> SINGSING : 112 , 104

(src)="23"> Juni 13 - 19 , 2011
(trg)="31"> Jun 13 - 19

(src)="24"> POT KARATAC 22
(trg)="33"> PEJ 22

(src)="25"> WER MA KIBIWEROGI : 25 , 11
(trg)="34"> SINGSING : 25 , 11

(src)="27"> Juni 20 - 26 , 2011
(trg)="35"> Jun 20 - 26
(trg)="36"> ?

(src)="28"> POT KARATAC 27
(trg)="38"> PEJ 27

(src)="29"> WER MA KIBIWEROGI : 120 , 48
(trg)="39"> SINGSING : 120 , 48

(src)="31"> Tyen Lok me Coyo Pwony me Anyama
(trg)="40"> BIGFALA TINGTING LONG OL STADI YA

(src)="32"> PWONY ME ANYAMA ME 1 POT KARATAC 13 - 17
(trg)="41"> STADI 1

(src)="33"> I lobo man ma dano gitamo pi yomcwiny keken - ni , Lukricitayo myero guter kwo calo gin ma pire tek .
(trg)="42"> Long wol , ol man oli no tingbaot ol samting we oli moa impoten long laef .

(src)="34"> Man pire tek mada i worowa bot Jehovah .
(trg)="43"> Be ol Kristin oli mas tinghevi long ol samting we oli moa impoten , speseli long saed blong wosip we oli mekem long Jehova .

(src)="35"> Pwony man bimiyo wabedo ki neno mupore , Ginacoya ma nyutu kit ma wan Lukricitayo myero water kwede ticwa calo gin ma pire tek .
(trg)="44"> Stadi ya bambae i soemaot wanem we Baebol i talem long saed blong ol wok we ol Kristin oli mas tinghevi long olgeta , mo bambae i givhan long yumi blong gat stret tingting long saed blong ol wok ya .

(src)="36"> PWONY ME ANYAMA ME 2 POT KARATAC 17 - 21
(trg)="45"> STADI 2

(src)="37"> Dano mapol ginongo moko tam tek .
(trg)="46"> Plante man oli luk se i had long olgeta blong mekem ol desisen .

(src)="38"> Pwony man bikonyowa me ngiyo gin mumiyo pire tek botwa me pwonyo kit me moko tam mabeco .
(trg)="47"> Long stadi ya bambae yumi luk from wanem i impoten we yumi lanem blong mekem ol gudfala desisen .

(src)="39"> Binyamo bene yo ma konyo ma waromo kwanyogi me moko tam mabeco ma kelo deyo i kom Lubanga .
(trg)="48"> Mo bambae stadi ya i tokbaot sam rod we yumi save folem blong meksua se ol desisen blong yumi oli givim ona long God .

(src)="40"> PWONY ME ANYAMA ME 3 , 4 POT KARATAC 22 - 31
(trg)="49"> STADI 3 , 4

(src)="41"> Ngo ma obedo “ nyig ma nyak pi cwiny maleng ” ?
(trg)="50"> ?
(trg)="51"> Wanem ya “ frut blong spirit ” ? ?

(src)="42"> Watwero dongone nining ?
(trg)="52"> Yumi mas mekem wanem blong karem frut ya long laef blong yumi ? ?

(src)="43"> Dok pingo omyero watim meno ?
(trg)="53"> Mo from wanem yumi mas mekem olsem ?

(src)="44"> Ibinongo lagam pi lapeny magi ka waneno but nyig ma nyak pi cwiny maleng gin abongwen .
(trg)="54"> Yumi save kasem ansa blong ol kwestin ya taem yumi luk naen haf blong frut blong spirit .

(src)="45"> Pwony magi bene tye ki tam ma pigi tego ma twero konyowa .
(trg)="55"> Tufala stadi ya , tufala i givim sam gudfala tingting we oli save givhan long plante .

# ach/2011161.xml.gz
# bi/2011161.xml.gz


(src)="1"> Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="2"> “ Bambae ol man oli stap talemaot gud nius ya , se God i King blong olgeta man [ “ gud nius ya blong kingdom , ” NW ] .

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber me ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu , me bedo caden bot rok ducu ; ka dong lacen agikki piny bibino . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="3"> Bambae oli talemaot long olgeta ples long wol , blong oli witnes blong hem long fes blong olgeta man .
(trg)="4"> Nao biaen , bambae Lasdei [ “ en , ” NW ] i save kam . ” ​ — MATIU 24 : 14 .

(src)="3"> LUKWAN matego giye ni tyeng man pire tek adada .
(trg)="5"> OL MAN we oli stadi dip long Baebol oli agri se vas ya i impoten tumas .

(src)="4"> Pire tek pien tic ma tyeng man loko i kome - ni kwako wi lobo ducu .
(trg)="6"> Hemia from we i tokbaot wan wok we bambae i kasem olgeta ples long wol .

(src)="5"> Dok bene pire tek pien ni nyutu gin ma Lukricitayo myero gubed ka timone , tito lok me kwena ma en aye tic ma myero obed mukwongo dok tye lanyut me timme pa gin mo madit atika ma Yecu olwongo ni “ agikki piny . ”
(trg)="7"> Mo tu , vas ya i soemaot wok we ol Kristin oli mas mekem , hemia wok blong prij .

(src)="6"> Tyeng meno tye ka cobbe i kare - ni .
(trg)="8"> “ En ” we Jisas i tokbaot , hemia bigfala trabol we bambae i kasem olgeta ples long wol .

(src)="7"> Lokke gudo in bene pien lok me kwena maber - ri tye iye lok me lwongo ki ciko dano .
(trg)="9"> Bifo we en ya i kam , taem ol Kristin oli mekem wok ya blong prij , oli mas talemaot long ol man se “ en ” ya i klosap .

(src)="8"> Miyo boti gin ma myero iyer .
(trg)="10"> Profet tok we i stap long vas ya , i stap kamtru tede .

(src)="9"> Itwero ye Ker pa Lubanga nyo i kwero woko .
(trg)="11"> Yu yu mas save long gud nius ya from we gud nius ya i blong singaot yu blong mekem sam samting mo i blong givim woning long yu tu .

(src)="10"> Kit ma iyero kwede gudo kwo - ni kikome .
(trg)="12"> Desisen we yu mas mekem long saed blong gud nius ya , hemia se : Bambae yu sapotem Kingdom blong God no bambae yu yu agensem Kingdom blong God .

(src)="11"> Nen kong lok murumo ka nget tyeng man .
(trg)="13"> Laef blong yu i dipen long desisen we yu mekem long saed ya .

(src)="12"> Nino mapol mukato angec ma onongo peya kiguru Yecu , lupwonnyene gubino bote gupenye pi gin ma anyim .
(trg)="14"> I gud yumi tingbaot ol vas raonabaot long profet tok ya , mo yumi traem kasem save long samting we i stap hapen long taem we Jisas i talem ol tok ya .

(src)="13"> Gin onongo gimito ngeyo lok i kom keto Ker pa Lubanga ma Yecu obedo ka lok pire kare ducu - ni .
(trg)="16"> Oli wantem save wetaem God bambae i stanemap Kingdom ya we Jisas i tokbaot .

(src)="14"> Gin onongo bene gimito ngeyo pi “ agikki piny , ” nyo Baibul mukene gonyo ni , “ agikki pa lobo . ” ​ — Matayo 24 : 3 , American Standard Version , King James Version .
(trg)="17"> Mo oli wantem save taem we “ wol ya i finis ” no olsem sam narafala Baebol i talem , “ en blong wol ya . ” ​ — Matiu 24 : ​ 3 , American Standard Version ; King James Version .

(src)="15"> Me gamone , Yecu owaco ni lweny madongo , kec laparanat , two gemo , ki dong oyengyeng bibedo tye .
(trg)="18"> Jisas i ansa long olgeta se bambae i gat ol bigfala faet we oli kasem olgeta ples long wol , bambae i gat hadtaem blong kasem kakae , bambae i gat ol sik , mo graon bambae i seksek bigwan .

(src)="16"> En owaco bene ni turo cik bimedde ameda , lupwonye dini ma lugoba gibirwenyo jo mapol , dok Lukricitayo me ada kibidagogi dok kiunogi .
(trg)="19"> Hem i talem tu se bambae ol fasin nogud oli kam bigwan moa , bambae ol tija blong ol giaman jos oli pulum plante man oli go krangke , mo bambae ol man oli no laekem nating ol tru Kristin , bambae oli mekem i nogud long olgeta . !

(src)="17"> Magi ducu gubedo kwena maraco . ​ — Matayo 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .
(trg)="20"> Hemia sam nogud nius ya ! ​ — Matiu 24 : ​ 4 - 13 ; Luk 21 :⁠ 11 .

(src)="18"> Ento lok me kwena maber onongo tye .
(trg)="21"> Be Jisas i talem sam gud nius tu .

(src)="19"> Ingeye Yecu owaco lok ma kikwanyo ki ginacoya ma tye malo - ni , lok magi dano gubedo ka yenyo tyene pi cencwari mapol ata .
(trg)="22"> Hem i gohed , i talem ol tok ya long Matiu 24 : 14 we oli stap long stat blong haf ya .
(trg)="23"> Blong plante handred yia , ol man oli tingting dip long mining blong ol tok ya , mo ol tok ya oli leftemap tingting blong plante man .

(src)="20"> Kadi bed dano giye ni lok pa Yecu - ni pire tek , ento tamgi tye mapat pat i kom tyen lok meno .
(trg)="24"> Plante man oli agri se ol tok ya blong Jisas oli impoten , be oli no save agri long mining blong ol tok ya . ?

(src)="21"> Kwena maber - ri obedo gin ango ?
(trg)="25"> Gud nius ya hem i wanem ? ?

(src)="22"> Ker - ri obedo gin ango ?
(trg)="26"> Kingdom hem i wanem ? ?

(src)="23"> Lok pa lanebi - ni bicobbe awene dok i kom angagi ?
(trg)="27"> Wetaem bambae profet tok ya i kamtru , mo hu i mekem wok we profet tok ya i tokbaot ? ? “

(src)="24"> “ Agikki piny ” obedo gin ango ?
(trg)="28"> En ” ya i en blong wanem samting ?

(src)="25"> Kong dong wanenu .
(trg)="29"> Bambae yumi faenemaot ansa blong ol kwestin ya long ol haf we oli kam biaen .

(src)="26"> [ Cal ma tye i pot karatac 2 ]
(trg)="30"> [ Tok blong pija long pej 2 , 3 ]

(src)="27"> Kopi me buk me Washington ma Loko i kom Jiri Angwen - ni .
(trg)="31"> Kopi blong the Washington Manuscript of Four Gospels .

(src)="28"> Kiloko i kom Matayo 24 : 14
(trg)="32"> Ol tok blong Matiu 24 : 14 i stap long raeting we i blak

(src)="29"> [ Ka ma cal oa ki iye ]
(trg)="33"> [ Credit Line ]

(src)="30"> Kikwanyo ki i buk Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912
(trg)="34"> From the book Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912

# ach/2011162.xml.gz
# bi/2011162.xml.gz


(src)="1"> Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="1"> ?
(trg)="2"> Wanem Ya Kingdom Blong God ?

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber . . . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="3"> “ Gud nius ya blong kingdom . . .
(trg)="4"> ” — MATIU 24 : 14 , NW .

(src)="3"> IPWONYE ma ngene atika ma omiyo i Wi Got , Yecu oweko lanen me lega ma kwako kwac man bot Lubanga : “ Ker meri obin . ”
(trg)="5"> LONG Bigfala Toktok we Jisas i mekem antap long hil , hem i mekem wan prea blong tijim ol man blong hem olsem wanem blong prea long God .

(src)="4"> Dano milion mapol gumako lega man ki wigi dok ginwoyo kare ki kare .
(trg)="6"> Long prea ya , hem i askem long God se : “ Plis , yu mekem kingdom blong yu i kam . ”

(src)="5"> Lok ma kicoyo i encyclopedia mo acel wacci man obedo “ lega ma pire tek ma Lukricitayo giwaco i woro me nino ducu . ”
(trg)="7"> Plante milian man oli save ol tok blong prea ya baehat mo oli talem prea ya bakegen mo bakegen .
(trg)="8"> Wan buk i talem se “ prea ya hem i wan stamba haf blong wosip blong olgeta Kristin . ”

(src)="6"> Ento , dano mapol ma ginwoyo lega - ni pe gingeyo gin ma Ker - ri obedo nyo gin ma bitimone ka obino . ​ — Matayo 6 : 9 , 10 .
(trg)="9"> Be plante man we oli talem prea ya bakegen mo bakegen , oli no save se Kingdom hem i wanem , mo oli no save wanem samting we Kingdom ya bambae i mekem taem hem i kam . — Matiu 6 : 9 , 10 , NW .

(src)="7"> Meno pe obedo gin me ur .
(trg)="10"> Yumi no sapraes long samting ya from we ol lida blong ol skul we oli talem se oli Kristin , oli tijim defdefren samting long saed blong Kingdom .

(src)="8"> Lutela dini pa Lukricitayo ata - ni gipwonyo lok i kom gin ma Ker - ri obedo i yo ma pe rwatte , nyweno wic , dok ma niange tek .
(trg)="11"> I no isi blong kasem save long ol tijing blong olgeta mo oli mekem tingting blong ol man i fasfas .

(src)="9"> Laco mo ocoyo ni Ker pa Lubanga tye “ gin mo ma cwiny , . . . ma en aye obedo kubbe ki Lubanga ma kwo i yo ma pe nen . . . , ka ma co ki mon ginongo iye larre ki bot Lubanga . ”
(trg)="12"> Wan lida blong skul i raetem se Kingdom blong God “ i wan samting we God i mekem , . . . wan samting insaed long ol man mo ol woman , we i mekem se oli klosap long God ya we i laef . . . , mo i wan samting we i hapen long laef blong ol man mo ol woman , nao oli lukluk long God blong i sevem olgeta . ”

(src)="10"> Ngat mukene dok owacci jiri i kom Ker - ri obedo “ pwony madok i kom kanica . ”
(trg)="13"> Wan narafala lida blong skul i talem se tijing blong Kingdom i minim “ ol save long saed blong jos . ”

(src)="11"> Buk me Catechism of the Catholic Church wacci : “ Ker pa Lubanga aye kit ma atir ki kuc ki dong yomcwiny i Cwiny Maleng . ”
(trg)="14"> Mo buk ya Catechism of the Catholic Church i talem se : “ Kingdom blong God hem i stret fasin mo pis mo glad we man i kasem long Tabu Spirit . ”

(src)="12"> Ibinongo kit ma kitito kwede lok i kom Ker - ri i yo ma niang iye yot i pot karatac me 2 i magajin man .
(trg)="15"> Long pej 2 blong magasin ya , i eksplenem klia moa se Kingdom blong God hem i wanem .

(src)="13"> Lokke kwanne ni : “ Ker pa Lubanga , ma obedo gamente kikome ma tye i polo - ni , cokcok - ki bikelo agikki pa jami maraco ducu ci loko lobo doko paradic . ”
(trg)="16"> Hem i talem se : “ Kingdom ya i wan trufala gavman long heven mo i no longtaem bambae hem i finisim ol rabis fasin mo mekem wol ya i kam wan paradaes . ”

(src)="14"> Kong dong wanenu kit ma Baibul moko kwede niango meno .
(trg)="17"> Bambae yumi luk se samting we Baebol i talem i laenap wetem tingting ya .

(src)="15"> Jo ma Gibiloyo Lobo Ducu i Kare me Anyim
(trg)="19"> Wan kingdom i wan gavman we wan king i rul long hem .

(src)="16"> Ker obedo gamente ma kabaka aye loyo .
(trg)="20"> King blong Kingdom blong God hemia Jisas Kraes we i laef bakegen .

(src)="17"> Kabaka me Ker pa Lubanga aye Yecu Kricito ma kicero .
(trg)="21"> Profet Daniel i luk wan vison we i tokbaot samting we i hapen taem Jisas i kam king long heven .

(src)="18"> Keto en me bedo laloc i polo kitito pire i ginanyuta bot lanebi Daniel , dok en ocoyo ni : ‘ I dyewor aneno ginanyuta macalo magi : cutcut aneno ngat mo macalo wod pa dano [ Yecu ] , kun lor bino piny ki pol me polo .
(trg)="22"> Daniel i raetemdaon samting we hem i luk , i se : “ Long vison ya , mi luk wan man we i olsem man blong wol ya .
(trg)="23"> Hem i stap kam stret long mi , mo klaod i stap raonabaot long hem .