# ach/2011160.xml.gz
# bem/2011160.xml.gz


(src)="1"> Lok ma Tye i Iye
(trg)="1"> Ifilimo

(src)="2"> Marci 1 , 2011
(trg)="2"> March 1 , 2011

(src)="3"> “ Kwena Maber me Ker ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="3"> Bushe ‘ Imbila Nsuma ya Bufumu ’ Cinshi ?

(src)="4"> PWONY MA KWAKO LOK MA I POK NGEYE
(trg)="4"> IFIPANDE IFIKALAMBA

(src)="5"> 3 Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="5"> 3 Ukusesema Ukwacindama Nga Nshi

(src)="6"> 4 Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="6"> 4 Bushe Ubufumu bwa kwa Lesa Cinshi ?

(src)="7"> 6 Kwena Maber - ri Obedo Gin Ango ?
(trg)="7"> 6 Imbila Nsuma Cinshi ?

(src)="8"> 7 Angagi ma Gitye ka Tito Kwena Maber - ri ?
(trg)="8"> 7 Ni Bani Babila Imbila Nsuma ?

(src)="9"> 8 “ Agikki Piny ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="9"> 8 Bushe “ Impela ” Cinshi ?

(src)="10"> PWONY MUKENE MA TYE I IYE
(trg)="10"> IFIPANDE IFIBAMO LYONSE

(src)="11"> 10 Nong Pwony ki i Lok pa Lubanga ​ — Yecu Kricito En Anga ?
(trg)="11"> 16 Sambilileni Icebo ca kwa Lesa — Yesu Kristu Nani ?

(src)="13"> 32 Yecu “ Kwanyo Bal me Lobo ”
(src)="14"> PWONY ME ANYAMA
(trg)="12"> 21 Ababelenga Ino Magazini Balepusha Ukuti . . .

(src)="23"> Juni 13 - 19 , 2011
(src)="24"> POT KARATAC 22
(src)="25"> WER MA KIBIWEROGI : 25 , 11
(trg)="13"> 22 Palameni Kuli Lesa — “ Mukafuluka ”

(src)="32"> PWONY ME ANYAMA ME 1 POT KARATAC 13 - 17
(trg)="14"> 23 Bushe Kuti Mwa - asuka Ifi Fipusho ?

(src)="34"> Man pire tek mada i worowa bot Jehovah .
(trg)="15"> 24 Kalata Ukufuma ku Mexico

(src)="36"> PWONY ME ANYAMA ME 2 POT KARATAC 17 - 21
(trg)="16"> 30 Icipande ca Baice — Cingilila Ukupepa kwa Cine !

(src)="37"> Dano mapol ginongo moko tam tek .
(trg)="17"> IFIPANDE FIMBI IFILIMO

(src)="38"> Pwony man bikonyowa me ngiyo gin mumiyo pire tek botwa me pwonyo kit me moko tam mabeco .
(trg)="18"> 10 Bushe Ubufumu bwa kwa Lesa Bwaba mu Mutima wa Muntu ?

(src)="39"> Binyamo bene yo ma konyo ma waromo kwanyogi me moko tam mabeco ma kelo deyo i kom Lubanga .
(trg)="19"> 12 Bushe Baibolo Yalilesha Ifyangalo fya Kushitikapo Indalama ?

(src)="41"> Ngo ma obedo “ nyig ma nyak pi cwiny maleng ” ?
(trg)="20"> 15 “ Icalo Umwaba Umukaka no Buci ”

(src)="42"> Watwero dongone nining ?
(src)="43"> Dok pingo omyero watim meno ?
(trg)="21"> 18 Bushe Cine Cine Yesu Afwilile pa Musalaba ?

(src)="44"> Ibinongo lagam pi lapeny magi ka waneno but nyig ma nyak pi cwiny maleng gin abongwen .
(trg)="22"> 26 Ifisuma Ifyacitike Ilyo Kwali Ukulongana kwa Citungu mu Russia

(src)="45"> Pwony magi bene tye ki tam ma pigi tego ma twero konyowa .
(trg)="23"> 32 Yesu ‘ Asendele Ulubembu lwa ba mu Calo ’

# ach/2011161.xml.gz
# bem/2011161.xml.gz


(src)="1"> Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="1"> Ukusesema Ukwacindama Nga Nshi

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber me ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu , me bedo caden bot rok ducu ; ka dong lacen agikki piny bibino . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Imbila nsuma iyi iya bufumu ikabilwa ku bantu bonse aba pe sonde ku kuba ubunte ku nko shonse ; e lyo impela ikesa . ” — MATEO 24 : 14 .

(src)="3"> LUKWAN matego giye ni tyeng man pire tek adada .
(src)="4"> Pire tek pien tic ma tyeng man loko i kome - ni kwako wi lobo ducu .
(trg)="3"> ABASOMA balisumina ukuti aya mashiwi yalicindama nga nshi pantu yalanda pa mulimo uulingile ukubombwa mu calo conse .

(src)="5"> Dok bene pire tek pien ni nyutu gin ma Lukricitayo myero gubed ka timone , tito lok me kwena ma en aye tic ma myero obed mukwongo dok tye lanyut me timme pa gin mo madit atika ma Yecu olwongo ni “ agikki piny . ”
(trg)="4"> Na kabili yalicindama pantu yalanda pa mulimo uo Abena Kristu bafwile ukulabomba , e kutila umulimo wa kushimikila uufwile ukubombwa ilyo icintu icacindama nga nshi icikakuma icalo conse cishilacitika .

(src)="6"> Tyeng meno tye ka cobbe i kare - ni .
(trg)="5"> Yesu aitile ici cintu ukuti “ impela . ”

(src)="7"> Lokke gudo in bene pien lok me kwena maber - ri tye iye lok me lwongo ki ciko dano .
(trg)="6"> Aya mashiwi ya kusesema yalefikilishiwa muno nshiku .

(src)="8"> Miyo boti gin ma myero iyer .
(src)="9"> Itwero ye Ker pa Lubanga nyo i kwero woko .
(trg)="7"> Na imwe bene yalimukuma pantu mu mbila nsuma mwaba ubwite na mashiwi aya kusoka , kabili ni mwe mulingile ukusalapo : Nampo nga kukutika ku mbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa nelyo ukukaana .

(src)="10"> Kit ma iyero kwede gudo kwo - ni kikome .
(trg)="8"> Ico mukasalapo ukucita cikakuma ubumi bwenu .

(src)="11"> Nen kong lok murumo ka nget tyeng man .
(trg)="9"> Natulande pa fyo cali ilyo Yesu alandile amashiwi yali pa muulu .

(src)="12"> Nino mapol mukato angec ma onongo peya kiguru Yecu , lupwonnyene gubino bote gupenye pi gin ma anyim .
(trg)="10"> Ilyo kwashele inshita iinono ukuti Yesu bamwipaye , abasambi bakwe baishile kuli ena no kumwipusha pa fyali no kucitika ku ntanshi .

(src)="13"> Gin onongo gimito ngeyo lok i kom keto Ker pa Lubanga ma Yecu obedo ka lok pire kare ducu - ni .
(trg)="11"> Balefwaya ukwishiba ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa ubo Yesu alelandapo sana bwali no kutendeka ukuteka .

(src)="14"> Gin onongo bene gimito ngeyo pi “ agikki piny , ” nyo Baibul mukene gonyo ni , “ agikki pa lobo . ” ​ — Matayo 24 : 3 , American Standard Version , King James Version .
(trg)="12"> Balefwaya no kwishiba ifyo bali no kwishibilako ukuti “ icalo cili ku mpela , ” nangu “ ukupwa kwa pano isonde , ” nge fyo amaBaibolo yambi yalanda . — Mateo 24 : 3 , Baibolo ya Cibemba iya mu 1956 .

(src)="15"> Me gamone , Yecu owaco ni lweny madongo , kec laparanat , two gemo , ki dong oyengyeng bibedo tye .
(trg)="13"> Pa kubasuka , Yesu asobele ukuti kukaba inkondo , ifipowe , ifikuko , ne finkukuma ifikalamba ifikalacitika mu calo conse .

(src)="16"> En owaco bene ni turo cik bimedde ameda , lupwonye dini ma lugoba gibirwenyo jo mapol , dok Lukricitayo me ada kibidagogi dok kiunogi .
(trg)="14"> Asosele no kuti bumpulamafunde bukafula , bakasambilisha ba bufi bakalufya abengi , no kuti Abena Kristu ba cine bakabapata kabili bakalabacusha .

(src)="17"> Magi ducu gubedo kwena maraco . ​ — Matayo 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .
(trg)="15"> Ifi fyonse fyali ni mbila ya bulanda . — Mateo 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .

(src)="18"> Ento lok me kwena maber onongo tye .
(trg)="16"> Lelo Yesu alilandile na pa mbila nsuma .

(src)="19"> Ingeye Yecu owaco lok ma kikwanyo ki ginacoya ma tye malo - ni , lok magi dano gubedo ka yenyo tyene pi cencwari mapol ata .
(trg)="17"> Akonkeshepo ukulanda amashiwi ayali pa muulu , ayo abantu batontonkanyapo sana kabili ayalenga abengi ukuba ne subilo .

(src)="20"> Kadi bed dano giye ni lok pa Yecu - ni pire tek , ento tamgi tye mapat pat i kom tyen lok meno .
(trg)="18"> Nangu ca kutila abantu balasumina ukuti aya mashiwi Yesu alandile yalicindama , balanda ifyapusanapusana pa fyo yapilibula .

(src)="21"> Kwena maber - ri obedo gin ango ?
(trg)="19"> Bushe imbila nsuma cinshi ?

(src)="22"> Ker - ri obedo gin ango ?
(trg)="20"> Bushe Ubufumu cinshi ?

(src)="23"> Lok pa lanebi - ni bicobbe awene dok i kom angagi ?
(trg)="21"> Ni lilali uku kusesema kukafikilishiwa kabili ni bani bakalabila imbila nsuma ?

(src)="24"> “ Agikki piny ” obedo gin ango ?
(trg)="22"> Inga “ impela ” cinshi ?

(src)="25"> Kong dong wanenu .
(trg)="23"> Natumone .

(src)="26"> [ Cal ma tye i pot karatac 2 ]
(trg)="24"> [ Icikope pa mabula 2 , 3 ]

(src)="27"> Kopi me buk me Washington ma Loko i kom Jiri Angwen - ni .
(trg)="25"> Facsimile of the Washington Manuscript of Four Gospels .

(src)="28"> Kiloko i kom Matayo 24 : 14
(trg)="26"> Ifilembo ififiitile mashiwi yaba pali Mateo 24 : 14

(src)="29"> [ Ka ma cal oa ki iye ]
(trg)="27"> [ Abatusuminishe ]

(src)="30"> Kikwanyo ki i buk Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912
(trg)="28"> Ukufuma mu citabo ca Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection ica mu 1912

# ach/2011162.xml.gz
# bem/2011162.xml.gz


(src)="1"> Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="1"> Bushe Ubufumu bwa kwa Lesa Cinshi ?

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber . . . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Imbila nsuma iyi iya bufumu . . . ” — MATEO 24 : 14 .

(src)="3"> IPWONYE ma ngene atika ma omiyo i Wi Got , Yecu oweko lanen me lega ma kwako kwac man bot Lubanga : “ Ker meri obin . ”
(trg)="3"> ILYO Yesu alelanda ilyashi lyaishibikwa sana ilya pa lupili , asambilishe abantu ifya kupepa , muli ili pepo mwaba na mashiwi ya kuti : “ Ubufumu bwenu bwise . ”

(src)="4"> Dano milion mapol gumako lega man ki wigi dok ginwoyo kare ki kare .
(trg)="4"> Abantu abengi nga nshi balisungila ili pepo ku mutwe kabili balalibwekeshapo libili libili .

(src)="5"> Lok ma kicoyo i encyclopedia mo acel wacci man obedo “ lega ma pire tek ma Lukricitayo giwaco i woro me nino ducu . ”
(trg)="5"> Icitabo cimo catila , ili e “ pepo Abena Kristu bonse bapepa nga baya ku mapepo . ”

(src)="6"> Ento , dano mapol ma ginwoyo lega - ni pe gingeyo gin ma Ker - ri obedo nyo gin ma bitimone ka obino . ​ — Matayo 6 : 9 , 10 .
(trg)="6"> Lelo abengi abapepa ili pepo tabaishiba icine pali ubu Bufumu kabili tabaishiba ne fyo bukesacita nga bwaisa . — Mateo 6 : 9 , 10 .

(src)="7"> Meno pe obedo gin me ur .
(trg)="7"> Ici te kuti citupapushe .

(src)="8"> Lutela dini pa Lukricitayo ata - ni gipwonyo lok i kom gin ma Ker - ri obedo i yo ma pe rwatte , nyweno wic , dok ma niange tek .
(trg)="8"> Ifyo bashimapepo abatila Bena Kristu basambilisha pa Bufumu fyalipusanapusana , filapelenganya , kabili tafyumfwika .

(src)="9"> Laco mo ocoyo ni Ker pa Lubanga tye “ gin mo ma cwiny , . . . ma en aye obedo kubbe ki Lubanga ma kwo i yo ma pe nen . . . , ka ma co ki mon ginongo iye larre ki bot Lubanga . ”
(trg)="9"> Shimapepo umo alembele ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa “ bupe ubwafuma ku muulu , te bwa pano calo , . . . ni bucibusa ubo umuntu akwata na Lesa wa mweo . . . , kusumina muli Lesa ukulenga abaume na banakashi ukusanga ipusukilo . ”

(src)="10"> Ngat mukene dok owacci jiri i kom Ker - ri obedo “ pwony madok i kom kanica . ”
(trg)="10"> Umbi na o alondolwele imbila nsuma ya Bufumu ukuti “ mafunde ya kukonka mu calici . ”

(src)="11"> Buk me Catechism of the Catholic Church wacci : “ Ker pa Lubanga aye kit ma atir ki kuc ki dong yomcwiny i Cwiny Maleng . ”
(trg)="11"> Na katabo ka Catechism of the Catholic Church katila : “ Ubufumu bwa kwa Lesa bulungami no mutende no kusekelela mu mupashi wa mushilo . ”

(src)="12"> Ibinongo kit ma kitito kwede lok i kom Ker - ri i yo ma niang iye yot i pot karatac me 2 i magajin man .
(trg)="12"> Pe bula 2 ilya ino magazini balilondolola bwino bwino Ubufumu bwa kwa Lesa .

(src)="13"> Lokke kwanne ni : “ Ker pa Lubanga , ma obedo gamente kikome ma tye i polo - ni , cokcok - ki bikelo agikki pa jami maraco ducu ci loko lobo doko paradic . ”
(trg)="13"> Patila : “ Ubufumu bwa kwa Lesa nomba line buli no kufumyapo ifyabipa fyonse no kulenga cino calo ukuba paradaise .

(src)="14"> Kong dong wanenu kit ma Baibul moko kwede niango meno .
(trg)="14"> Ubu Bufumu buteko bwa cine cine ubwaba ku muulu . ”

(src)="15"> Jo ma Gibiloyo Lobo Ducu i Kare me Anyim
(trg)="15"> Lekeni tulinganye ifi balondolola ku fyo Baibolo yalanda pa Bufumu .

(src)="16"> Ker obedo gamente ma kabaka aye loyo .
(trg)="17"> Ubufumu buteko ubutungululwa ne mfumu .

(src)="17"> Kabaka me Ker pa Lubanga aye Yecu Kricito ma kicero .
(trg)="18"> Imfumu wa Bufumu bwa kwa Lesa ni Yesu Kristu uwabuuka ku bafwa .

(src)="18"> Keto en me bedo laloc i polo kitito pire i ginanyuta bot lanebi Daniel , dok en ocoyo ni : ‘ I dyewor aneno ginanyuta macalo magi : cutcut aneno ngat mo macalo wod pa dano [ Yecu ] , kun lor bino piny ki pol me polo .
(trg)="19"> Kasesema Daniele alimwene mu cimonwa ilyo Yesu balemubika pa bufumu , alembele ukuti : “ Nakonkenyepo ukulolesha mu fimonwa fya bushiku , kabili , moneni !

(src)="19"> Ci obino bot ngat ma yam okwongo bedo kwo con - ni [ Lubanga Jehovah ] , gitere bene wa inyime .
(trg)="20"> umo uwaba ngo mwana wa muntu [ Yesu ] aleisa na makumbi ya mu muulu ; awe aisa afika na ku Wa Nshiku ne Nshiku [ Yehova Lesa ] , e lyo bamupalamika kuli ena .

(src)="20"> Gitingo loc ducu gimiyo i cinge , kacel ki ker ducu ki deyone wek lwak me rok ducu ki rok ducu , ki jo ma loko leb mapatpat - gu ducu , gubed luticce .
(trg)="21"> Kabili bamupeele ukuteka no bukata no bufumu , pa kuti abantu na bantu bonse , aba nko ne ndimi bamubombele .

(src)="21"> Locce aye loc ma bedo matwal , locce pe bigik , ki kerre bene pe gitwero turone . ’ ​ — Daniel 7 : 13 , 14 .
(trg)="22"> Ukuteka kwakwe kuteka kwa muyayaya ukushakapite , no bufumu bwakwe tabwakonaulwe . ” — Daniele 7 : 13 , 14 .

(src)="22"> Buk pa Daniel bene nyuto ni Lubanga biketo Ker - ri cung matek , ki bene bityeko gamente pa dano woko , dok Ker - ri pe kibiturone matwal .
(trg)="23"> Ibuuku lya kwa Daniele lilanda no kuti Lesa akapampamika ubu Bufumu , no kuti bukafumyapo amabufumu yonse aya bantu , kabili bukateka umuyayaya .

(src)="23"> Dul me 2 tito lek mo ma Kabaka me Babilon oleko , ka ma en oneno iye cal mo ma kicweyo madit , ma cung pi kit ma loc matego me lobo - ni bibedo ka lokke kwede .
(trg)="24"> Icipandwa 2 cilondolola iciloto cafumine kuli Lesa ico imfumu ya Babiloni yalotele .
(trg)="25"> Yamwene icimpashanya icikalamba , icaleimininako ifyo amabuteko yakwatisha amaka yali no kukonkana .

(src)="24"> Lanebi Daniel ogonyo te lek meno .
(trg)="26"> Kasesema Daniele alilondolwele umwalolele cilya ciloto .

(src)="25"> En ocoyo ni , “ i kare pa luker meno Lubanga me polo biketo ker mukene ma ri nakanaka ma pe gitwero balone , kadi dit me locce bene pe gibiweko i cing rok mukene .
(trg)="27"> Alembele ukuti : “ Mu nshiku sha kulekelesha ” “ Lesa wa mu muulu akemya ubufumu ubushakonaulwe nakalya .
(trg)="28"> Kabili ubo bufumu tabwakashiilwe ku bantu bambi .

(src)="26"> Ker meno manyen - ni bituro ker magi ducu ngido woko matitino , ci tyekogi woko ducu , en aye dong bicung bedo matwal . ” ​ — Daniel 2 : 28 , 44 .
(trg)="29"> Bukashonaula no kupwisha aya mabufumu yonse , kabili bwena bukeminina umuyayaya . ” — Daniele 2 : 28 , 44 .

(src)="27"> Kabaka me Ker pa Lubanga pe loyo loc kene .
(trg)="30"> Imfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa tayakaleteka yeka .

(src)="28"> I kare ma tye i ticce me pwony i lobo , Yecu ocikke bot lukwenane ma lugen ni gin bene kacel ki jo mukene , kibicerogi me cito i polo dok gibibedo i wi kom ker .
(trg)="31"> Ilyo Yesu aleshimikila pano calo , aebele abatumwa bakwe aba cishinka ukuti bena , pamo na bambi , bakabuukila ku muulu no kwikala pa fipuna fya bufumu .

(src)="29"> ( Luka 22 : 28 - 30 ) En onongo pe tye ka waco kom ker ma ki neno ki wang , pien kit ma Yecu owaco kwede , Ker - ri bibedo i polo .
(trg)="32"> Talelanda ukuti bakekala pa fipuna fya cine cine , pantu nga fintu Yesu alandile , Ubufumu bukaba mu muulu .

(src)="30"> Baibul wacci jo magi ma biloc kacel kwede - ni gia ki i “ kaka mapol mapatpat , ki i leb ki rok mapatpat . ”
(trg)="33"> Baibolo ilondolola ukuti abakateka na Yesu bakafuma mu “ mitundu yonse ne ndimi na bantu ne nko . ”