# ab/2016001.xml.gz
# nch/2016001.xml.gz


(src)="1"> Аҵакы
(trg)="1"> Tlen nikaj uala

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Еиӷьхозма адунеи , ауаа зегь ари абиблиатә принцип иқәныҟәозҭгьы ?
(trg)="3"> Tlaj nochi maseualmej kichiuaskiaj tlen Biblia tetlajtolmaka , ¿ timoiljuia kuali tiitstoskiaj ?
(trg)="4"> “ Tinemij xitlauak iixpa [ toTeotsij ] uan keja nopa tijnekiskiaj tijchiuasej nochipa . ”

(src)="4"> « Ҳарҭ . . . иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="5"> ( Heb .
(trg)="6"> 13 : 18 )

(src)="5"> Ари аброшиураҿы иануп аиашара ҳаԥсҭазаара ишаныруа .
(trg)="7"> Ni pilamochtsi kiijtoua kenijkatsa nochi techpaleuia kema tijchiuaj tlen xitlauak .

(src)="6"> Аиашара .
(src)="7"> Ицахьоума уи амода ?
(trg)="8"> ¿ Ayokmo kinamiki tijchiuasej tlen xitlauak ?

(src)="8"> 3
(trg)="9"> 3

(src)="9"> Аиашамра шаҳныруа 4
(trg)="10"> ¿ Tlake pano kema amo tijchiuaj tlen xitlauak ?
(trg)="11"> 4

(src)="13"> Ижәдыруама шәара ?
(trg)="12"> ¿ Kenke tlauel kuali tijchiuasej tlen xitlauak ?

(src)="14"> 10
(trg)="13"> 5

(src)="15"> Ашәарҭара ацәанырра ҳаиааир шҳалшо 11
(trg)="14"> ¡ Ximosentlalikaj ‘ nochipa inmoiknelijtosej kej iniknimej ’ !

(src)="16"> Ажәытәтәи аҟәыӷара иахьатәи аԥсҭазааразы
(trg)="15"> ¿ Tijtlaskamatiliaj Jehová pampa techmakatok “ tlen nelia ueyi ” ?
(trg)="16"> “ Itonal toTeko techyolmelaua ipan toyolo ”

(src)="17"> Шәазымхьаалан 15
(trg)="17"> “ Tijnekij tiasej inmouaya ”

(src)="18"> Иаҳәозеи Абиблиа ?
(src)="19"> 16
(trg)="18"> Tlauel tiyolpakij kema titekitij iuaya Jehová

# ab/2016002.xml.gz
# nch/2016002.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> TLAMACHTILI TLEN IKA PEUA : ¿ KENKE MONEKI TIJCHIUASEJ TLEN XITLAUAK ?

(src)="2"> Хитоси Иапониа ауаа аусурҭа ахьырзырыԥшаауа аҭыԥ аҿы аҳасабеилыргаҩыс аус иуан .
(trg)="2"> Hitoshi tekitiyaya kampa maseualmej kitemouaj tekitl ne Japón , uan ya kitlachiliyaya kenijkatsa motekiuiyaya tomij .

(src)="3"> Афинанстә ҳасабырба ангәарҭоз , аусура аиҳабы Хитоси иеиҳәеит хыԥхьаӡарақәак ииашамкәа ианиҵарц .
(trg)="3"> Se tonali , kitlachiliyayaj kenijkatsa motekiuijtoya tomij , uan katli kitekimakatoya kiiljuik amo xitlauak ma kiijkuilo tlen motekiuijtoya .

(src)="4"> Аха Хитоси иҳәеит амцҳәара иламыс ишаҵанамкуа .
(trg)="4"> Hitoshi kiiljuik amo kichiuaskia nopa pampa kimati amo kuali tlakajkayauas .

(src)="5"> Иара ус ҟаимҵар аусура дшамырхуа иарҳәеит , нас дагьамырхит .
(trg)="5"> Yeka katli kitekimakatoya kiiljuik ayokmo kitekimakaskia , uan teipa kej nopa panok .

(src)="6"> Мызқәак ҵит .
(trg)="6"> Ipan sekinok metstli , Hitoshi tlauel motekipachok pampa nochi katli kitekimakayayaj kinekiyayaj ma istlakati .

(src)="7"> Хитоси даара игәнигон аусурҭа ахьизымԥшаауаз .
(trg)="7"> Se tonali , Hitoshi kiiljuik se tlakatl ya amo kinekiyaya kichiuas nopa .

(src)="9"> Уа дзацәажәоз ус иҳәеит : « Шәара шәхәыцшьа аилкаара цәгьоуп ! »
(trg)="8"> Uan ya kinankilik : “ ¡ Amo nijmati kenke kiampa timoiljuia ! ” .

(src)="10"> Хитоси иҩызцәеи иуацәеи игәазҭарҵон игәаанагара имԥсахырц , аха иара алак - ҩакра далагеит .
(trg)="9"> Ichampoyouaj uan iuampoyouaj kiiljuiyayaj nojua ma kitemo se tekitl kampa amo istlakatiskia , uan ya ayokmo kimatiyaya tlake kichiuas .

(src)="11"> Уи иҳәеит : « Иҟасҵара сыздырам , иаԥсоума иаразнак иаартны аҳәара сыгәрахаҵара аӡбахә ? » .
(trg)="10"> Ya kiijtoua : “ Pejki nimoiljuia tlaj nojua kinamikiyaya nikijtos kenke nijnekiyaya nijchiuas tlen xitlauak ” .

(src)="12"> Илахьеиқәҵагоуп , аха Хитоси ихҭыс иаанарԥшуеит аиашаҳәара хара уагом ҳәа зыԥхьаӡо ауаа шыҟоу .
(trg)="11"> Tlen kipanok Hitoshi kinextia amo nochi kipatiitaj kema se akajya kichiua tlen xitlauak .

(src)="13"> Иаҳҳәап , шьоукы ирыԥхьаӡоит аусураҿы уи иуԥырхагоу ак ауп ҳәа .
(trg)="12"> Katli tlanamakaj kiijtouaj amo kinpaleuia kema kichiuaj tlen xitlauak .

(src)="14"> « Сара еснагь исықәшәоит амц зҳәо ауаа , — лҳәеит Аладатәи Африка аус зуа ԥҳәыск , — зны - зынла дара реиԥш схы мҩаԥызгап ҳәа ахәыцра салагоит » .
(trg)="13"> Se siuatl tlen eua Sudáfrica kiijtok : “ Kampa nitekiti nochi kichiuaj tlen amo xitlauak .
(trg)="14"> Yeka kemantika tlauel ouij nijmati amo nijchiuas kej inijuantij ” .

(src)="15"> Иахьа даара ирацәоуп амц зҳәо ауаа .
(trg)="15"> Katli amo kichiuaj tlen xitlauak tlauel istlakatij .

(src)="16"> Амхерст иҟоу Массачусетстәи ауниверситет аҿы аус зуа апсихолог Роберт Фельдман шықәсқәак раԥхьа имҩаԥигоз аҭҵаарақәа иаадырԥшит 60 процент зықәра наӡахьо ауаа жәа - минуҭк рахь знык , ма еиҳаны амц шырҳәо .
(trg)="16"> Ipan se keski xiuitl tlen panotok , Robert Feldman , katli tekiti ipan Universidad de Massachusetts , kiijtok 60 % tlen maseualmej katli ya uejueyij kiijtouaj se istlakatili kema kamanaltij iuaya seyok maske san se 10 minutos kamanaltitokej .

(src)="17"> « Имҩаԥгаз аҭҵаара иаҳнарбаз даара иџьоушьартә иҟан , — иҳәеит Фельдман . — Ҳара ҳгәы иаанагомызт амцҳәара убриаҟара ауаа ирылаҵәоуп ҳәа » .
(trg)="17"> Nopa tlakatl kiijtok : “ Amo kema tikitstoyaj nopa .
(trg)="18"> Tikitakej maseualmej mojmostla istlakatij ” .

(src)="18"> Уамашәа иубаратәы иҟоуп : аӡәырҩы ауаа дара аныржьо рцәымӷуп , аха рхаҭа егьырҭ ауаа ржьоит .
(trg)="19"> Tlaj maseualmej tlauel kualanij kema kinkajkayauakaj , ¿ uajka kenke inijuantij nojkia istlakatij ?

(src)="19"> Избан амцҳәара , аӷьычра , насгьы егьырҭ аус бааԥсқәа иахьа абас ауаа изрылаҵәо ?
(trg)="20"> ¿ Kenke ipan ni tonali tlauel istlakatij , tlachtekij uan kichiuaj sekinok tlamantli tlen amo xitlauak ?

(src)="20"> Ишԥарныруеи аиашамра ауаа зегь адунеи аҿы ?
(trg)="21"> ¿ Kenke tlauel amo kuali kema se akajya amo kichiua tlen xitlauak ?

(src)="21"> Аха еиҳарак ихадоу , ҳхы шԥацәаҳахьчари ҳара аиашамра ?
(trg)="22"> Uan , ¿ tlake techpaleuis amo tijchiuasej nopa ?

# ab/2016003.xml.gz
# nch/2016003.xml.gz


(src)="3"> Шәрықәшаҳаҭума шәара арҭ ажәақәа ?
(trg)="1"> TLAMACHTILI TLEN IKA PEUA : ¿ KENKE MONEKI TIJCHIUASEJ TLEN XITLAUAK ?

(src)="8"> Ауаа реизыҟазаашьақәа рҿы агәреибагара даара ихадоуп .
(trg)="2"> “ Kemantika tlauel tepaleuia kema tiistlakatij san se kentsi . ”

(src)="10"> Аха агәреибагара иаразнак ицәырҵуам .
(trg)="3"> ( Samantha , Sudáfrica )
(trg)="4"> ¿ Nojkia kiampa timoiljuia ?

(src)="12"> Аха мцык азы рџьабаа зегь аӡы иагар алшоит .
(trg)="5"> Uelis kemantika nochi tijnekij tiistlakatisej se kentsi .

(src)="13"> Агәреибагара анырцәыӡлак , уи аиҭашьақәыргылара даара иуадаҩхоит .
(trg)="6"> Tlen tijtlapejpenisej tijchiuasej kema tijnekisej tiistlakatisej , kinextis tlaj tijchiuaj tlen xitlauak o amo .

(src)="15"> Ааи акәзар , иарбан цәаныррақәоу уи ишәызцәырнагаз ?
(trg)="7"> Kemantika pampa tijnekij sekinok kuali ma techitakaj , uelis timoiljuiskiaj amo kenijki tlaj tiistlakatisej .

(src)="16"> Ҳәарада , уи шәгәы шәнархьит , насгьы шәырҭиизшәа шәхы жәбон .
(trg)="8"> Uan kema kimatij san tiistlakatkej , ayokmo kuali techitaj .

(src)="17"> Шәцәаныррақәа еилкаауп .
(trg)="9"> Ma tikitakaj tlake pano kema tiistlakatij .

(src)="21"> Иҟаҵатәузеи , ари ацәҟьа ҳаҿамшәарц азы ?
(trg)="10"> Katli kuali mouikaj moneki motemachisej ipan inijuantij , kiampa kuali mouampojchijtosej .

(src)="22"> Уи аҿы иҳацхраауеит Абиблиа .
(trg)="11"> Kema omej mouampojchiuaj , amo nimantsi motemachiaj , achtoui moneki moixmatisej , xitlauak monojnotsasej uan kinextisej kintekipachoua tlen kinpano .

(src)="23"> Шәааи ҳарзааҭгылап абиблиатә принципқәак .
(src)="24"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="12"> Maske uelis tlauel kuali mouikaj , se istlakatili uelis kichiuas ayokmo ma motemachikaj ipan inijuantij , uan tlauel ouij sampa motemachisej .

(src)="27"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="13"> ¿ Mitskajkayajtok se katli timoiljuiyaya eliyaya mouampo ?

(src)="30"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="14"> Tlaj kena , ¿ kenijkatsa tijyolmatki ?

(src)="31"> Ишымцу дырны , аӡәы ихьӡ зырцәгьо аинформациа аларҵәара ауп .
(trg)="15"> Uelis tlauel mitsyolkokok , o timoiljuik tlauel mitsixpanok .

(src)="32"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="16"> Uelis nochi tijyolmatiskiaj kiampa .

(src)="35"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(src)="36"> Аӡәы иԥара , ма имал мцҳәарала ицәгара .
(trg)="17"> Ni kinextia kema se akajya amo kichiua tlen xitlauak , ayokmo kuali mouika ininuaya sekinok .

(src)="37"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(src)="38"> « Думжьан зҭагылазаашьа цәгьоу , игәаҟу , қьырала аус зуа ауаҩы » ( Ҩынтәзакәан [ Второзаконие ] 24 : 14 , 15 ) .
(trg)="18"> Robert Innes , katli tlamachtia Universidad de California , kiitak “ kema se akajya kichiua tlen amo xitlauak , sekinok nojkia peuaj kichiuaj kej inijuantij ” .

(src)="39"> « Иӷару дызжьо уи ауаҩы Дызшаз дирџьоит , игәаҟу ауаҩы изыразу Иара дҳареикуеит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 14 : 31 ) .
(trg)="19"> Eliskia kejuak se kokolistli tlen temaua , tlaj timouikaj iuaya se akajya katli nochipa istlakati , uelis teipa nojkia peuas tiistlakatisej .

(src)="40"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="20"> ¿ Tlake techpaleuis amo tijchiuasej kej inijuantij ?

(src)="41"> Аӡәы атәым мал анитәитәуа .
(trg)="21"> Tlen Biblia tlamachtia uelis techpaleuis .

(src)="44"> « Шәгәышәҽаныз , шәхы шәымжьаразы . . .
(trg)="22"> Yeka , xikita tlake techtlajtolmaka Biblia .

# ab/2016004.xml.gz
# nch/2016004.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> TLAMACHTILI TLEN IKA PEUA : ¿ KENKE MONEKI TIJCHIUASEJ TLEN XITLAUAK ?

(src)="2"> « Ҳарҭ ҳаламыс ацқьара , ахирра агәра ҳгоит , иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="2"> “ Tijmatij ipan toyolo para tinemij xitlauak iixpa uan keja nopa tijnekiskiaj tijchiuasej nochipa . ”
(trg)="3"> ( Heb .
(trg)="4"> 13 : 18 )

(src)="3"> Абиблиаҿы иуԥыло « аиашара » ҳәа еиҭагоу ажәытәбырзен ажәа иаанагоит « ибзиаҵәҟьоу » .
(trg)="5"> Ipan Biblia , nopa tlajtoli ika griego tlen motlajtolkuepa kej “ xitlauak ” kiijtosneki se tlamantli tlen kuali .

(src)="4"> Иара убас уи ажәа иаанагар алшоит агәаԥхашәара аганахьала иԥшӡоу акы .
(trg)="6"> Nojkia kiijtosneki kejuak se tlamantli tlen yejyektsi uan tlen tlauel kipatiitaj .

(src)="5"> Ақьырсианцәа хшыҩзышьҭрала иазнеиуеит Анцәа идоуҳала иаԥҵоу апостол Павел иажәақәа : « Ҳарҭ . . . иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » .
(trg)="7"> Cristo itokilijkauaj kuali kitlakakilijkej tlen apóstol Pablo kiniljuik : “ Tinemij xitlauak iixpa uan keja nopa tijnekiskiaj tijchiuasej nochipa ” .

(src)="6"> Иаҵанакуазеи уахь ?
(trg)="8"> ¿ Tlake kiijtosneki ni tlajtoli ?

(src)="7"> Есышьыжь еиҳараҩык ауаа адәахьы идәылҵаанӡа асаркьа ианыԥшылоит .
(trg)="9"> Miakej maseualmej mojmostla motlachiliaj ipan se teskatl kema kisteuaj ininchaj .

(src)="8"> Избан ?
(trg)="10"> ¿ Kenke ?

(src)="9"> Избанзар рҭеиҭыԥш бзиазарц рҭахуп .
(trg)="11"> Pampa kinekij kuali nesisej .

(src)="10"> Аха иҟоуп акы амода иақәыршәаны аҽеилаҳәареи ахцәыҟаҵареи раасҭа ихадоу .
(trg)="12"> Maske moneki kuali timoxiljuisej uan timoyoyontisej , onka seyok tlamantli tlen tlauel ipati .

(src)="11"> Аԥшӡара ҳазҭо , ма иҳамызхуа ҩныҵҟала ҳзеиԥшроу ауп .
(trg)="13"> Tlen timoyoliljuiaj uelis kichiuas kuali ma techitakaj o amo .

(src)="12"> Анцәа Иажәаҿы иаартны иануп ауаа ацәгьа аҟаҵарахь рхы шхо .
(trg)="14"> ToTeotsij iTlajtol kiijtoua tojuantij nochipa tijnekij tijchiuasej tlen amo kuali .

(src)="13"> « Дхәыҷаахыс [ ауаҩы ] игәы ацәгьарахь ихоуп » , — иануп Аҟазаара ( Бытие ) 8 : 21 аҟны .
(trg)="15"> Génesis 8 : 21 kiijtoua : “ Se tlakatl hasta kema tlakati san moiljuia tlen axkuali para kichiuas ” .

(src)="14"> Убри аҟынтә ҳиашаны ҳаанхаларц азы иҳациз игәнаҳау агәазыҳәарақәа ҳарҿагылалароуп .
(trg)="16"> Yeka , tlaj tijnekij tijchiuasej tlen xitlauak , moneki tijchiuasej kampeka amo tijchiuasej tlen amo kuali .

(src)="15"> Абар апостол Павел дшахцәажәаз иара ихаҭа агәнаҳа дшаҿагылоз : « Ҩнуҵҟала , аханатә , Анцәа изакәан сазыразуп ; Аха сара сцәеижь аҿы аус ауеит даҽа закәанк , ари азакәан сара сыхшыҩ - сдырра иабашьуеит , уи сцәеижь ахәҭақәа зыххәыцуа агәнаҳаратә закәанԥҟарақәа тәыс ирымоу аӡә сакәны сҟанаҵоит » ( Римаа рахь 7 : 22 , 23 ) .
(trg)="17"> Pablo kiijtok tlake kipanoyaya kema kichiuayaya kampeka amo tlajtlakolchiuas : “ Ipan noyolo nechpaktia nijchiuas nopa tlen kuali tlen kiijtoua itlanauatiljuaj toTeko , pero nochipa ipan na onka tlajtlakoli tlen kiteuia tlen kuali nijneki nijchiuas ipan notlalnamikilis .

(src)="16"> Ҳгәы ицәгьоу ак аҟаҵара анҳаҵанаҳәо , насгьы ииашамкәа ахымҩаԥгара ҳаныхнахуа , ҳара уалс иҳадым ҳгәазыҳәарақәа рықәныҟәара .
(trg)="18"> Uan keja se tlatekipanojketl moneki kineltokas iteko , nopa tlajtlakoli nechchiua ma nitlajtlakolchiua ” ( Rom .
(trg)="19"> 7 : 22 , 23 ) .

(src)="17"> Ҳара еснагь иҳалшоит иаҳҭаху алаҳхыр .
(trg)="20"> Uajka , tlaj tijnekiskiaj tijchiuasej tlen amo xitlauak , moneki tijchiuasej kampeka amo tijchiuasej maske tlauel techyoltilana .

(src)="18"> Ииашам ахәыцрақәа мап рыцәкуа ҳара ҳиашаны ҳаанхар ҳалшоит , иааҳакәыршаны аиашамра шыҟоугьы .
(trg)="21"> Tlen techyoltilana amo technauatia , yeka tojuantij uelis tijtlapejpenisej tlaj tijchiuasej tlen xitlauak o amo .

(src)="19"> Иашарыла анхаразы ҳара иаҳҭахуп еилыкка иҟоу агәаԥхашәатә кодекс .
(trg)="22"> Kema amo tijchiuaj tlen timoiljuiaj , tijnextiaj amo tijnekij tijchiuasej kej maseualmej , katli san kichiuaj tlen amo xitlauak .

(src)="20"> Илахьеиқәҵагоуп , аха аӡәырҩы ауаа иршәырҵаша еиҳа иазхәыцуеит ргәаԥхашәатә ҭагылазаашьа аасҭа .
(trg)="23"> Tlaj tijnekij tijchiuasej tlen xitlauak , moneki timosentlalijtosej xitlauak timonejnemiltisej .

(src)="21"> Убри аҟынтә феида алгаразы аҭагылазаашьа анцәырҵлак , дара маҷк амцҳәара иақәшаҳаҭхоит .
(trg)="24"> Miakej maseualmej san kinekij kuali ma kinitakaj , uan amo mosentlaliaj xitlauak monejnemiltisej , yeka kichiuaj tlen amo xitlauak .

(src)="22"> Абар уи иазкны шәҟәык аҿы иану : « Ишыҟаҵәҟьоу иуҳәозар , ҳара амцҳәаразы аҳәаа шьақәҳаргылоит , уи аҳәаа ҳанахымсуа ҳиашоуп ҳәа ҳаԥхьаӡоит » ( The [ Honest ] Truth About Dishonesty ) .
(trg)="25"> Nopa amochtli The ( Honest ) Truth About Dishonesty ( La [ honesta ] verdad sobre la deshonestidad ) kiijtoua : “ Nojua titekajkayauaj pampa timoiljuiaj nojua tijchiuaj tlen xitlauak ” .