# ab/2016001.xml.gz
# lu/2016001.xml.gz


(src)="1"> Аҵакы
(trg)="1"> Kifunka

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Еиӷьхозма адунеи , ауаа зегь ари абиблиатә принцип иқәныҟәозҭгьы ?
(trg)="3"> Le ntanda yadi ya kwikala biyampe shi bonso badi balonda uno musoñanya wa mu Bible ?

(src)="4"> « Ҳарҭ . . . иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="4"> “ [ Tusaka ] kwiendeja kwampikwa budimbidimbi mu byonso . ” — Bahebelu 13 : 18 .

(src)="5"> Ари аброшиураҿы иануп аиашара ҳаԥсҭазаара ишаныруа .
(src)="6"> Аиашара .
(trg)="5"> Ino nimelo ya Kiteba kya Mulami īsambila pa kubulwa budimbidimbi mokutengela būmi bwetu bonso .

(src)="7"> Ицахьоума уи амода ?
(trg)="6"> Lelo Kubulwa Budimbidimbi Kukidi na Mvubu ?

(src)="8"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="9"> Аиашамра шаҳныруа 4
(trg)="8"> Bilupuka ku Budimbidimbi 4

(src)="10"> Иашарыла анхара заԥсоу 6
(trg)="9"> Kamweno Kadi mu Kubulwa Budimbidimbi 5

(src)="11"> Абиблиа аԥсҭазаара аԥсахуеит
(trg)="10"> 7 Lekai “ Buswe Bwenu bwa bu Bana na Bana Bwendeende ” !

(src)="14"> 10
(src)="15"> Ашәарҭара ацәанырра ҳаиааир шҳалшо 11
(trg)="11"> 12 Ikala Kuningilwa na ‘ Kyabuntu kya ku Bitupu Kekineneka ’ kya Leza

(src)="16"> Ажәытәтәи аҟәыӷара иахьатәи аԥсҭазааразы
(trg)="12"> 17 Mushipiditu Usapulanga Bukamoni na Mushipiditu Wetu

(src)="17"> Шәазымхьаалан 15
(trg)="13"> 22 “ Batwe Tukenda Nenu ”

(src)="18"> Иаҳәозеи Абиблиа ?
(src)="19"> 16
(trg)="14"> 28 Kwingidila Pamo na Leza — Kuletanga Nsangaji

# ab/2016002.xml.gz
# lu/2016002.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> Mutwe Wa Mwanda Wa Pa Kibalu | Kamweno Kadi mu Kubulwa Budimbidimbi

(src)="2"> Хитоси Иапониа ауаа аусурҭа ахьырзырыԥшаауа аҭыԥ аҿы аҳасабеилыргаҩыс аус иуан .
(trg)="2"> Hitoshi wadi wingila mu bilo ya kubala lupeto mu sosiete itumanga lupeto ya mu Jampani .

(src)="3"> Афинанстә ҳасабырба ангәарҭоз , аусура аиҳабы Хитоси иеиҳәеит хыԥхьаӡарақәак ииашамкәа ианиҵарц .
(trg)="3"> Pa kwiya kubala lupeto na mukulu wandi wa kaji , basoñanya Hitoshi alete lapolo ya bubela .

(src)="4"> Аха Хитоси иҳәеит амцҳәара иламыс ишаҵанамкуа .
(trg)="4"> Hitoshi walondolola’mba mutyima wandi wa mundamunda kewitabijepo kulonga buno budimbidimbi .

(src)="5"> Иара ус ҟаимҵар аусура дшамырхуа иарҳәеит , нас дагьамырхит .
(src)="6"> Мызқәак ҵит .
(trg)="5"> Mfulo mfulō , mukulu wa kaji wa Hitoshi wamuzakaja na kukimba kumwasa buta kupwa wajimija kaji .

(src)="7"> Хитоси даара игәнигон аусурҭа ахьизымԥшаауаз .
(trg)="6"> Myeji yalondele’po , Hitoshi watyumukwa mutyima pa mwanda wa kandi kaji ka mfutwa miyampe .

(src)="8"> Зны усурак аҿы дрыдыркыларц данрацәажәоз , иара иҳәеит аусураҿы амцҳәара дшақәшаҳаҭымхо .
(trg)="7"> Pobamwipangwile ku kaji , Hitoshi wanene amba kabwanyapo kwingila mwingilo wa budimbidimbi .

(src)="9"> Уа дзацәажәоз ус иҳәеит : « Шәара шәхәыцшьа аилкаара цәгьоуп ! »
(trg)="8"> Muntu wadi umwipangula wamunena amba , “ Bine , mulangilo obe i ungi ! ”

(src)="10"> Хитоси иҩызцәеи иуацәеи игәазҭарҵон игәаанагара имԥсахырц , аха иара алак - ҩакра далагеит .
(trg)="9"> Kisaka kya Hitoshi ne balunda nandi bamukankamikile ekale nyeke wampikwa budimbidimbi , inoko washilula kyaba kimo kutatana .

(src)="11"> Уи иҳәеит : « Иҟасҵара сыздырам , иаԥсоума иаразнак иаартны аҳәара сыгәрахаҵара аӡбахә ? » .
(trg)="10"> Kimfwa , wanene amba , “ Nadi neipangula shi kubulwa budimbidimbi pa mwanda wa lwitabijo lwami i kuyampe . ”

(src)="12"> Илахьеиқәҵагоуп , аха Хитоси ихҭыс иаанарԥшуеит аиашаҳәара хара уагом ҳәа зыԥхьаӡо ауаа шыҟоу .
(trg)="11"> Mwanda watene Hitoshi wadi umuvutakanya ñeni pa kuyuka’mba i kutupu muntu nansha umo umwene kubulwa budimbidimbi bu kwa mvubu .

(src)="13"> Иаҳҳәап , шьоукы ирыԥхьаӡоит аусураҿы уи иуԥырхагоу ак ауп ҳәа .
(trg)="12"> Ino padi bakwabo babwanya kwikumona bu kintu kikomo , kupityidila mu myanda ya busunga .

(src)="14"> « Сара еснагь исықәшәоит амц зҳәо ауаа , — лҳәеит Аладатәи Африка аус зуа ԥҳәыск , — зны - зынла дара реиԥш схы мҩаԥызгап ҳәа ахәыцра салагоит » .
(trg)="13"> Mwana - mukaji umo wingilanga mu Afrika wa Kunshi unena amba : “ Ñingilanga na bantu ba budimbidimbi ne kitatyi kimo bekalanga baningila bininge ngikale bwa abo . ”

(src)="15"> Иахьа даара ирацәоуп амц зҳәо ауаа .
(trg)="14"> Muswelo umo wa budimbidimbi watāla pano pa ntanda dyalelo i bubela .

(src)="16"> Амхерст иҟоу Массачусетстәи ауниверситет аҿы аус зуа апсихолог Роберт Фельдман шықәсқәак раԥхьа имҩаԥигоз аҭҵаарақәа иаадырԥшит 60 процент зықәра наӡахьо ауаа жәа - минуҭк рахь знык , ма еиҳаны амц шырҳәо .
(trg)="15"> Myaka ibala - inga pa kupita’po , bwifundi bwalongelwe na Robert Feldman mwifundi wa myanda ya mu ñeni wa ku Inivelesite ya mu Massachusetts Amherst bulombola amba mu bantu batame 60 pa katwa kebaloñangapo minite dikumi pampikwa kubepa .

(src)="17"> « Имҩаԥгаз аҭҵаара иаҳнарбаз даара иџьоушьартә иҟан , — иҳәеит Фельдман . — Ҳара ҳгәы иаанагомызт амцҳәара убриаҟара ауаа ирылаҵәоуп ҳәа » .
(trg)="16"> Feldman unena amba , “ Bine kino kitulumuja’po kashā .
(trg)="17"> Ketwadipo tulanga amba bubela bukokeja kwikala ke bwa difuku ne difuku uno muswelo . ”

(src)="18"> Уамашәа иубаратәы иҟоуп : аӡәырҩы ауаа дара аныржьо рцәымӷуп , аха рхаҭа егьырҭ ауаа ржьоит .
(trg)="18"> Mwene i kintu kitulumuja pa kumona bantu bashikilwe kubepelwa inoko babepa’bo’nka bwa mema obatoma ?

(src)="19"> Избан амцҳәара , аӷьычра , насгьы егьырҭ аус бааԥсқәа иахьа абас ауаа изрылаҵәо ?
(trg)="19"> Mwanda waka kubepa , kwiba ne bilongwa bikwabo bya budimbidimbi bibavula dyalelo ?

(src)="20"> Ишԥарныруеи аиашамра ауаа зегь адунеи аҿы ?
(trg)="20"> Lelo budimbidimbi budi na lupusa’ka pa masosiete onso ?

(src)="21"> Аха еиҳарак ихадоу , ҳхы шԥацәаҳахьчари ҳара аиашамра ?
(trg)="21"> Kadi kintu kya mvubu mpata i kino , le i muswelo’ka otukepuka kwikuja mu bino bilongwa bya budimbidimbi ?

# ab/2016003.xml.gz
# lu/2016003.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> Mutwe Wa Mwanda Wa Pa Kibalu | Kamweno Kadi mu Kubulwa Budimbidimbi

(src)="2"> « Аԥсҭазаараҿы имариам аҭагылазаашьақәа ҟалар алшоит , урҭ рыӡбараҿы зны - зынла амцҳәара уцхраауеит » ( Саманта , Аладатәи Африка ) .
(trg)="2"> “ Kwikalanga nyeke myanda mikomo ilomba kupwija’nka na kabudimbidimbi . ” — Samantha , Afrika wa Kunshi .

(src)="3"> Шәрықәшаҳаҭума шәара арҭ ажәақәа ?
(trg)="3"> Lelo nobe witabije uno mulangwe ?

(src)="4"> Саманта леиԥш , ҳаргьы аамҭа - аамҭала имариам аҭагылазаашьақәа ҳрықәшәоит .
(trg)="4"> Pamo bwa Samantha , batwe bonso tutanwanga na myanda mikomo mu bitatyi bishileshile .

(src)="5"> Убасҟан ҳхы шымҩаԥаҳго иаанарԥшуеит ҳаԥсҭазаараҿы еиҳа зыхә ҳшьо .
(trg)="5"> Muswelo otumonanga myanda itulengeja twikale ba budimbidimbi ubwanya kulomboja mvubu yotumwene nayo bakwetu .

(src)="7"> Аха аиаша анаатлак , уи алҵшәа бааԥсқәа аанагар алшоит .
(trg)="6"> Kimfwa , shi tumona budimbidimbi bu kintu kya mvubu pa kupwija myanda nabya tubwanya kwibumona bu buyampe .

(src)="8"> Ауаа реизыҟазаашьақәа рҿы агәреибагара даара ихадоуп .
(trg)="7"> Inoko , shi bubinebine bubayukana , divule dine budimbidimbi bubutulanga bipa bilula .

(src)="10"> Аха агәреибагара иаразнак ицәырҵуам .
(trg)="8"> Tala ino myanda ilonda’ko .

(src)="12"> Аха мцык азы рџьабаа зегь аӡы иагар алшоит .
(trg)="9"> Kipwano kishilukanga pa kikulupiji .

(src)="13"> Агәреибагара анырцәыӡлак , уи аиҭашьақәыргылара даара иуадаҩхоит .
(trg)="10"> Shi bantu babidi bekulupile , bemonanga bu badi na mutyima - ntenke .

(src)="17"> Шәцәаныррақәа еилкаауп .
(trg)="11"> Ino kikulupiji kekiyangapo mu kitulumukila .

(src)="18"> Ииашаҵәҟьаны , уи аҩыза аҭагылазаашьаҿы иуцәыӡыр алшоит ибзиоу аизыҟазаашьақәа зырӷәӷәо агәреибагара .
(trg)="12"> Bantu baningijanga kikulupiji na kupityija kitatyi pamo , ne kwisamba pampikwa budimbidimbi ne kulonga bintu pampikwa kwisakila .

(src)="21"> Иҟаҵатәузеи , ари ацәҟьа ҳаҿамшәарц азы ?
(src)="22"> Уи аҿы иҳацхраауеит Абиблиа .
(trg)="13"> Ino , kikulupiji kibwanya kujimina kupityila ku kakilongwa’tu kamo ka budimbidimbi .

(src)="23"> Шәааи ҳарзааҭгылап абиблиатә принципқәак .
(trg)="14"> Kadi shi kikulupiji kibajimina , bikalanga bikomo pa kwikyaluja .

(src)="27"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="15"> Le kashā kwatyumwinwe mutyima na muntu owadi umona bu mulunda wa pa mutyima ?

(src)="30"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="16"> Shi i amo , le weivwene namani ?

(src)="31"> Ишымцу дырны , аӡәы ихьӡ зырцәгьо аинформациа аларҵәара ауп .
(trg)="17"> Padi byakusense nansha kukufītyija mutyima .

(src)="32"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="18"> I bya bine padi nobe weivwene uno muswelo .

(src)="34"> « Амҿы ахьыҟам амца ыцәоит , аӡәы ацәгьа изызҳәо даныҟам , аимак аангылоит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 26 : 20 ) .
(trg)="19"> Budimbidimbi bulengejanga kwikale kutatana kutyetye kwine kubwanya kōna kyalwilo kya kipwano kilumbuluke .

(src)="35"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(src)="36"> Аӡәы иԥара , ма имал мцҳәарала ицәгара .
(src)="37"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="20"> Robert Innes polofesele wa myanda ya lupeto wa ku Inivelesite ya mu Kaliforni , wanene mu bwifundi bwandi amba “ budimbidimbi bwisambulwilwanga . ”

(src)="39"> « Иӷару дызжьо уи ауаҩы Дызшаз дирџьоит , игәаҟу ауаҩы изыразу Иара дҳареикуеит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 14 : 31 ) .
(trg)="21"> Nanshi budimbidimbi budi pamo bwa misongo isambuka — poendelela kwitana na muntu wa budimbidimbi , ne kyaka kya “ kusambukilwa ” na budimbidimbi nakyo kikabaila’ko .

(src)="40"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="22"> Le i muswelo’ka obwanya kwepuka kupya mu dino dikinga dya budimbidimbi ?

(src)="41"> Аӡәы атәым мал анитәитәуа .
(trg)="23"> Bible ubwanya kukukwasha .

(src)="44"> « Шәгәышәҽаныз , шәхы шәымжьаразы . . .
(trg)="24"> Shi ke pano tubakulombe ubandaule’ko misoñanya imoimo ya mu Bible .

# ab/2016004.xml.gz
# lu/2016004.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> Mutwe Wa Mwanda Wa Pa Kibalu | Kamweno Kadi mu Kubulwa Budimbidimbi

(src)="2"> « Ҳарҭ ҳаламыс ацқьара , ахирра агәра ҳгоит , иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="2"> “ Tukulupile amba tudi na mutyima wa mundamunda wampikwa budimbidimbi , byotusaka kwiendeja kwampikwa budimbidimbi mu byonso . ” — Bahebelu 13 : 18 .

(src)="3"> Абиблиаҿы иуԥыло « аиашара » ҳәа еиҭагоу ажәытәбырзен ажәа иаанагоит « ибзиаҵәҟьоу » .
(trg)="3"> Mu Bible , kishima kibajinjibajinji kyalamwinwe bu “ kubulwa budimbidimbi ” kishintululanga kyaba kimo pa bute pa bute bu “ kintu kiyampe . ”

(src)="4"> Иара убас уи ажәа иаанагар алшоит агәаԥхашәара аганахьала иԥшӡоу акы .
(trg)="4"> Kadi kibwanya kwikala na buluji bwa kintu kilumbuluke kifwaninwe kulama mu mwikadilo .

(src)="5"> Ақьырсианцәа хшыҩзышьҭрала иазнеиуеит Анцәа идоуҳала иаԥҵоу апостол Павел иажәақәа : « Ҳарҭ . . . иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » .
(trg)="5"> Bene Kidishitu bakwatanga na kabango binenwa bya mutumibwa Polo bya ku bukomo bwa mushipiditu bya amba : “ [ Tusakanga ] kwiendeja kwampikwa budimbidimbi mu byonso . ”

(src)="6"> Иаҵанакуазеи уахь ?
(trg)="6"> Le kino kilomba bika ne bika ?

(src)="7"> Есышьыжь еиҳараҩык ауаа адәахьы идәылҵаанӡа асаркьа ианыԥшылоит .
(trg)="7"> Bantu bavule betalanga mu dikalashi lubanga lonso kumeso kwa kutambila ku bantu .

(src)="8"> Избан ?
(trg)="8"> Mwanda waka ?

(src)="9"> Избанзар рҭеиҭыԥш бзиазарц рҭахуп .
(trg)="9"> Mwanda basakanga bantu bebamone biyampe .

(src)="10"> Аха иҟоуп акы амода иақәыршәаны аҽеилаҳәареи ахцәыҟаҵареи раасҭа ихадоу .
(trg)="10"> Inoko kudi kintu kya mvubu mpata kutabuka mondele wa nywene nansha ke mbwija ya katutu .

(src)="11"> Аԥшӡара ҳазҭо , ма иҳамызхуа ҩныҵҟала ҳзеиԥшроу ауп .
(trg)="11"> Ino , bumuntu bwetu bubwanya kulumbulula nansha kōna mumwekelo wetu wa panja .

(src)="12"> Анцәа Иажәаҿы иаартны иануп ауаа ацәгьа аҟаҵарахь рхы шхо .
(trg)="12"> Kinenwa kya Leza kilombola patōkelela amba milangwe yetu ilēmenenwe na bubi .

(src)="13"> « Дхәыҷаахыс [ ауаҩы ] игәы ацәгьарахь ихоуп » , — иануп Аҟазаара ( Бытие ) 8 : 21 аҟны .
(trg)="13"> Ngalwilo 8 : 21 unena amba , “ mwanda mifwatakanyo ya mutyima wa muntu i mibi’tu ne ku bwanuke bwandi kwine . ”

(src)="14"> Убри аҟынтә ҳиашаны ҳаанхаларц азы иҳациз игәнаҳау агәазыҳәарақәа ҳарҿагылалароуп .
(trg)="14"> O mwanda pa kwikala wampikwa budimbidimbi , bitulomba kulwa na ngikadila yetu ya bubi ya kibutwila .

(src)="15"> Абар апостол Павел дшахцәажәаз иара ихаҭа агәнаҳа дшаҿагылоз : « Ҩнуҵҟала , аханатә , Анцәа изакәан сазыразуп ; Аха сара сцәеижь аҿы аус ауеит даҽа закәанк , ари азакәан сара сыхшыҩ - сдырра иабашьуеит , уи сцәеижь ахәҭақәа зыххәыцуа агәнаҳаратә закәанԥҟарақәа тәыс ирымоу аӡә сакәны сҟанаҵоит » ( Римаа рахь 7 : 22 , 23 ) .
(trg)="15"> Mutumibwa Polo ulombola patōkelela mwaālwidile na ngikadilo yandi ya bubi panena amba : “ Ami na bubine ndoelelwe bijila bya Leza mwendele muntu udi munda mwami , ino namone mu ngitu yami kijila kikwabo kilwa divita na kijila kya mu ñeni yami ne kuntwala bu umpika ku kijila kya bubi kidi mu bya ku ngitu byami . ” — Loma 7 : 22 , 23 .

(src)="16"> Ҳгәы ицәгьоу ак аҟаҵара анҳаҵанаҳәо , насгьы ииашамкәа ахымҩаԥгара ҳаныхнахуа , ҳара уалс иҳадым ҳгәазыҳәарақәа рықәныҟәара .
(trg)="16"> Kimfwa , shi mutyima wetu ubetutonona kulonga bibi ne tubalēmenenwa bininge na milangwe ya budimbidimbi , ketufwaninwepo kwikala bapika ba bilokoloko bya mutyima wetu .

(src)="17"> Ҳара еснагь иҳалшоит иаҳҭаху алаҳхыр .
(trg)="17"> Inoko tudi na bwanapabo mu uno mwanda .

(src)="18"> Ииашам ахәыцрақәа мап рыцәкуа ҳара ҳиашаны ҳаанхар ҳалшоит , иааҳакәыршаны аиашамра шыҟоугьы .
(trg)="18"> Shi tubapele milangwe mibi , tubwanya kushala nyeke bampikwa budimbidimbi nansha byotushikete na bantu ba budimbidimbi .

(src)="19"> Иашарыла анхаразы ҳара иаҳҭахуп еилыкка иҟоу агәаԥхашәатә кодекс .
(trg)="19"> Pa kwikala bampikwa budimbidimbi , tusakilwa misoñanya ya peulu ya mu mwikadilo .

(src)="20"> Илахьеиқәҵагоуп , аха аӡәырҩы ауаа иршәырҵаша еиҳа иазхәыцуеит ргәаԥхашәатә ҭагылазаашьа аасҭа .
(trg)="20"> Inoko i kya bulanda , mwanda bantu bavule bapityijanga kitatyi kilampe mu kutonga ‘ bya kuvwala ’ abo bene kupita’ko kulangulukila pa misoñanya ya mu mwikadilo wabo .

(src)="21"> Убри аҟынтә феида алгаразы аҭагылазаашьа анцәырҵлак , дара маҷк амцҳәара иақәшаҳаҭхоит .
(trg)="21"> Mfulo mfulō , babingijanga budimbidimbi amba bubwanya kulumbulula ngikadilo yabo .

(src)="22"> Абар уи иазкны шәҟәык аҿы иану : « Ишыҟаҵәҟьоу иуҳәозар , ҳара амцҳәаразы аҳәаа шьақәҳаргылоит , уи аҳәаа ҳанахымсуа ҳиашоуп ҳәа ҳаԥхьаӡоит » ( The [ Honest ] Truth About Dishonesty ) .
(trg)="22"> Dibuku ( Kubulwa budimbidimbi ) Bubine Butala pa Budimbidimbi , dya mu Angele , dinena amba : “ Divule dine tudimbañananga mu ludingo kampanda mwanda wa kumweka biyampe bu ketudipo na budimbidimbi . ”

(src)="23"> Аха иҟоума узықәгәыӷуа астандарт , аиашамра иамоу аҳәаа аилкаара иуцхраауа , уи аҩыза аҳәаа зынӡа иҟазар ?
(trg)="23"> Ino , le kudi musoñanya ukulupilwa ubwanya kwitukwasha tuyuke amba , i kutupu budimbidimbi nansha bumo bwitabijibwe ?