# ab/2016001.xml.gz
# lam/2016001.xml.gz


(src)="1"> Аҵакы
(trg)="1"> Ifilukusangwamo

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Еиӷьхозма адунеи , ауаа зегь ари абиблиатә принцип иқәныҟәозҭгьы ?
(trg)="3"> Abantu bonse kani balukulonda uku ukufunda kwa mu Baibolo , ifintu fingaba shani mu calo ?

(src)="4"> « Ҳарҭ . . . иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="4"> ‘ Tulukufwayo’kulukwikele aba bucine mu fintu fyonse . ’ — AbaEbeya 13 : 18 .

(src)="5"> Ари аброшиураҿы иануп аиашара ҳаԥсҭазаара ишаныруа .
(src)="6"> Аиашара .
(trg)="5"> Iyi makashini ya Akatambo ka Wakulama ilukubuulishisha ifi ukuba aba bucine kukuma amekalilo esu onse .

(src)="7"> Ицахьоума уи амода ?
(trg)="6"> Kani Ukuba aba Bucine Kucindeme ?

(src)="8"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="9"> Аиашамра шаҳныруа 4
(trg)="8"> Ifi Ukubulo’kuba aba Bucine Kungamukumeni 4

(src)="10"> Иашарыла анхара заԥсоу 6
(trg)="9"> Ubune Ubuli mu Kuba Aba Bucine 5

(src)="11"> Абиблиа аԥсҭазаара аԥсахуеит
(trg)="10"> Nga ‘ Mulukutemwanshanya Koti Bana Bankashi ’ !

(src)="12"> Исыҭ шықәсызаҵәык акәзаргьы иҭынчу аԥсҭазаара 8
(trg)="11"> Mulukukomekwa ku ‘ Mpese ya BaLesa iya Kukankamana ’

(src)="13"> Ижәдыруама шәара ?
(src)="14"> 10
(trg)="12"> Umupashi Ulaucita Bumboni Umupashi Wesu

(src)="17"> Шәазымхьаалан 15
(trg)="13"> “ Tulukuya Nenu ”

(src)="18"> Иаҳәозеи Абиблиа ?
(src)="19"> 16
(trg)="14"> Ukupyungila Pamo na BaLesa Kulatusangalasha

# ab/2016002.xml.gz
# lam/2016002.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> UMUTWI WA INO MAKASHINI | NINDO TWELELWE UKUBEELA ABA BUCINE ?

(src)="2"> Хитоси Иапониа ауаа аусурҭа ахьырзырыԥшаауа аҭыԥ аҿы аҳасабеилыргаҩыс аус иуан .
(trg)="2"> Ba Hitoshi baalipeelwe umulimo wa kuceba pa maboni akampani ka mu Japan .

(src)="3"> Афинанстә ҳасабырба ангәарҭоз , аусура аиҳабы Хитоси иеиҳәеит хыԥхьаӡарақәак ииашамкәа ианиҵарц .
(trg)="3"> Ili balukulemba lipoti ya ndalama ne bakulu babo aba milimo , ba Hitoshi balibabuulile ati baalyelelwe ukulemba lipoti ya bufi .

(src)="4"> Аха Хитоси иҳәеит амцҳәара иламыс ишаҵанамкуа .
(trg)="4"> Ba Hitoshi balilabiile ati cimanga wabo tekuti abasuminishepo ukulemba ifya bufi .

(src)="5"> Иара ус ҟаимҵар аусура дшамырхуа иарҳәеит , нас дагьамырхит .
(src)="6"> Мызқәак ҵит .
(trg)="5"> Pakuti pali fyefyo , abakulu ba milimo baalibuulile ba Hitoshi ati baali ne kubatamfya incito , na mu kupelako balibatamfishe .

(src)="7"> Хитоси даара игәнигон аусурҭа ахьизымԥшаауаз .
(trg)="6"> Mu kupita kwa mpindi , ba Hitoshi balitatikile ukubombona kani baali ne kusange’ncito imbi .

(src)="8"> Зны усурак аҿы дрыдыркыларц данрацәажәоз , иара иҳәеит аусураҿы амцҳәара дшақәшаҳаҭымхо .
(trg)="7"> Ku cakubwenako , ili balukubepusha ku bakulu ba milimo pa kampani kambi apa balukufwaya ukwingila incito , ba Hitoshi balilabiile ati bo tababepapo .

(src)="9"> Уа дзацәажәоз ус иҳәеит : « Шәара шәхәыцшьа аилкаара цәгьоуп ! »
(trg)="8"> Abalukubepusha balibabuulile ati , “ Ifi ulukulanguluka webo tafipyungapo ! ”

(src)="10"> Хитоси иҩызцәеи иуацәеи игәазҭарҵон игәаанагара имԥсахырц , аха иара алак - ҩакра далагеит .
(trg)="9"> Abakwabo ne babyabo balukubakoselesha ba Hitoshi ukupitilisha ukuba aba bucine , pano balitatikile ukukanika .

(src)="11"> Уи иҳәеит : « Иҟасҵара сыздырам , иаԥсоума иаразнак иаартны аҳәара сыгәрахаҵара аӡбахә ? » .
(trg)="10"> Ku cakubwenako , balilabiile ati , “ Nalukulanguluka kani ukuba uwa bucine kuli fyefyo nsumiinemo kucindeme . ”

(src)="12"> Илахьеиқәҵагоуп , аха Хитоси ихҭыс иаанарԥшуеит аиашаҳәара хара уагом ҳәа зыԥхьаӡо ауаа шыҟоу .
(trg)="11"> Ifyacitikiile ba Hitoshi filatwanushako ati talipo bantu bonse ababona ati ukuba uwa bucine kucindeme .

(src)="13"> Иаҳҳәап , шьоукы ирыԥхьаӡоит аусураҿы уи иуԥырхагоу ак ауп ҳәа .
(trg)="12"> Na cine , bambi bangalukubona ati ukubulo’kuba uwa bucine kungabofwako na mu fya busulwishi .

(src)="14"> « Сара еснагь исықәшәоит амц зҳәо ауаа , — лҳәеит Аладатәи Африка аус зуа ԥҳәыск , — зны - зынла дара реиԥш схы мҩаԥызгап ҳәа ахәыцра салагоит » .
(trg)="13"> Umwanakashi umo uwa ku South Africa , alilabiile ati , “ Ndasangwa ne bantu abatabalipo ba bucine , kabili shimbi impindi na nebo ndeshiwa ukubulo’kuba uwa bucine . ”

(src)="15"> Иахьа даара ирацәоуп амц зҳәо ауаа .
(trg)="14"> Ubufi e nshila imo iifulile makosa iya kubulo’kuba uwa bucine .

(src)="16"> Амхерст иҟоу Массачусетстәи ауниверситет аҿы аус зуа апсихолог Роберт Фельдман шықәсқәак раԥхьа имҩаԥигоз аҭҵаарақәа иаадырԥшит 60 процент зықәра наӡахьо ауаа жәа - минуҭк рахь знык , ма еиҳаны амц шырҳәо .
(trg)="15"> Imyaka iinini kunuma , ba Robert S .
(trg)="16"> Feldman , abasambilile ifi abantu balanguluka , aba pa University of Massachusetts Amherst balilabiile ati abakulu abengi kani balukwambaala , amamineti 10 taapitapo ukwakubulo’kubeepa .

(src)="17"> « Имҩаԥгаз аҭҵаара иаҳнарбаз даара иџьоушьартә иҟан , — иҳәеит Фельдман . — Ҳара ҳгәы иаанагомызт амцҳәара убриаҟара ауаа ирылаҵәоуп ҳәа » .
(trg)="17"> Ba Feldman balilabiile ati , “ Ifi twasangene fyali fya kukankamika ; tatwacetekelepo ati abantu bangalukulabila ifya bufi muli yiyi inshila . ”

(src)="18"> Уамашәа иубаратәы иҟоуп : аӡәырҩы ауаа дара аныржьо рцәымӷуп , аха рхаҭа егьырҭ ауаа ржьоит .
(trg)="18"> Tali cakukankamika ukwishiba ati abantu abengi tabafwayapo ukubatumpaika pano abene tabalabilapo ifya cine ?

(src)="19"> Избан амцҳәара , аӷьычра , насгьы егьырҭ аус бааԥсқәа иахьа абас ауаа изрылаҵәо ?
(trg)="19"> Nindo abantu abengi pali ino mpindi balukulabilila ifya bufi , ukwiba , eli ne kucite’fintu fimbi ifilangisha ati tabalipo ba bucine ?

(src)="20"> Ишԥарныруеи аиашамра ауаа зегь адунеи аҿы ?
(trg)="20"> Kani ukubulo’kuba aba bucine kulakuma shani bambi ?

(src)="21"> Аха еиҳарак ихадоу , ҳхы шԥацәаҳахьчари ҳара аиашамра ?
(trg)="21"> Ne cicindeme ca kweba’ti , findo tungacita pakweba’ti tulukuli aba bucine impindi shonse

# ab/2016003.xml.gz
# lam/2016003.xml.gz


(src)="2"> « Аԥсҭазаараҿы имариам аҭагылазаашьақәа ҟалар алшоит , урҭ рыӡбараҿы зны - зынла амцҳәара уцхраауеит » ( Саманта , Аладатәи Африка ) .
(trg)="1"> “ Fimbi ificitika filakatasha ica kweba’ti filapengela lukoso ukubulo’kuba uwa bucine pakweba’ti ufishiliishe . ” — Ba Samantha , aba ku South Africa .

(src)="3"> Шәрықәшаҳаҭума шәара арҭ ажәақәа ?
(trg)="2"> Kani na mwebo mwasuminishako kuli yayo amashiwi ?

(src)="7"> Аха аиаша анаатлак , уи алҵшәа бааԥсқәа аанагар алшоит .
(trg)="3"> Pa mpindi imo , fwense tulipitilepo mu fintu ifyatukateshe , koti ni fyefyo cali kuli ba Samantha .

(src)="8"> Ауаа реизыҟазаашьақәа рҿы агәреибагара даара ихадоуп .
(trg)="4"> Ifi tucita ili twaeshiwa ukubulo’kuba aba bucine filabuulishisha ifi tucindikile makosa .

(src)="9"> Ҩыџьа ауаа агәреибагара анрыбжьо , усҟан дара реиҩызара абаагәара еиԥшхоит .
(trg)="5"> Ku cakubwenako , kani tatufwayapo ukwanshiwe’nsoni , tungabona ati ukubulo’kuba uwa bucine kuli lukoso bwino .

(src)="10"> Аха агәреибагара иаразнак ицәырҵуам .
(trg)="6"> Pano , ili bambi baishiba bucine , ififumamo mu kubulo’kuba uwa bucine filabipa makosa .

(src)="12"> Аха мцык азы рџьабаа зегь аӡы иагар алшоит .
(trg)="7"> Langulukeni pa fyakonkapo .

(src)="13"> Агәреибагара анырцәыӡлак , уи аиҭашьақәыргылара даара иуадаҩхоит .
(trg)="8"> Ifibusa filapengela ukucetekelwa pakweba’ti bucibusa bwabo bukose .

(src)="16"> Ҳәарада , уи шәгәы шәнархьит , насгьы шәырҭиизшәа шәхы жәбон .
(trg)="9"> Kani abantu babili balilicetekele , balaba abakakulukile ili bali pamo .

(src)="17"> Шәцәаныррақәа еилкаауп .
(trg)="10"> Pano palapite’mpindi pakweba’ti umuntu acetekele umubyakwe .

(src)="18"> Ииашаҵәҟьаны , уи аҩыза аҭагылазаашьаҿы иуцәыӡыр алшоит ибзиоу аизыҟазаашьақәа зырӷәӷәо агәреибагара .
(trg)="11"> Abantu balalicetekela kani balukusangwa pamo , kani balukulabila bucine pa kwambaala , kabili kani balukucita ifya kubulo’kulitemwa .

(src)="21"> Иҟаҵатәузеи , ари ацәҟьа ҳаҿамшәарц азы ?
(src)="22"> Уи аҿы иҳацхраауеит Абиблиа .
(trg)="12"> Pano , kani umo acita lukoso icintu cimo icilukulangisha ati talipo wa bucine , umubyakwe angaleka ukumucetekela .

(src)="23"> Шәааи ҳарзааҭгылап абиблиатә принципқәак .
(trg)="13"> Kabili ili umuntu aleka ukucetekela umubyakwe , ciikateshe ukumucetekela nakabili .

(src)="24"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(src)="25"> Аиаша адырра азин змоу аӡәы ииашам аинформациа изнагара .
(trg)="14"> Kani mulitumpaikilwepo ku muntu woyo mwalukulanguluka ati ali cibusa iciweme ?

(src)="30"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="15"> Kani efi cali , mwalyumfwile shani ?

(src)="31"> Ишымцу дырны , аӡәы ихьӡ зырцәгьо аинформациа аларҵәара ауп .
(trg)="16"> Ukwakubula ne kukanika , mwalisoomenwe ukwakuti !

(src)="32"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="17"> Ukumfwe’fyo kwali cabe bwino .

(src)="33"> « Ацәгьаршҩы аҳәоуеиқәымшәара ааигоит , аӡәы ацәгьа изызҳәо аҩызцәа гәакьақәа еилихуеит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 16 : 28 ) .
(trg)="18"> Mu cinenene , ukubulo’kuba uwa bucine kungonaala na bucibusa ubwali ubuweme makosa .

(src)="34"> « Амҿы ахьыҟам амца ыцәоит , аӡәы ацәгьа изызҳәо даныҟам , аимак аангылоит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 26 : 20 ) .
(src)="35"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="19"> Ili ba Robert Innes , ba plofesa aba pa University of California , bafwailishe ifyebo fimo , balisangene ati “ ukubulo’kuba uwa bucine kulambukila bambi . ”

(src)="36"> Аӡәы иԥара , ма имал мцҳәарала ицәгара .
(trg)="20"> Popele , ukubulo’kuba uwa bucine tungakupalanya ku bulwashi ubwambukila .

(src)="39"> « Иӷару дызжьо уи ауаҩы Дызшаз дирџьоит , игәаҟу ауаҩы изыразу Иара дҳареикуеит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 14 : 31 ) .
(trg)="21"> Kani mulukusangwa ne muntu uutalipo wa bucine , na mwebo “ mungambula ubulwashi ” bwa kubulo’kuba uwa bucine .

(src)="40"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="22"> Findo fingamofweniko ukulukuli aba bucine impindi shonse ?

(src)="41"> Аӡәы атәым мал анитәитәуа .
(trg)="23"> Baibolo eingamofweniko .

(src)="44"> « Шәгәышәҽаныз , шәхы шәымжьаразы . . .
(trg)="24"> Mwane , boneni ukufunda kwa mu Baibolo ukungamofweniko .

# ab/2016004.xml.gz
# lam/2016004.xml.gz


(src)="2"> « Ҳарҭ ҳаламыс ацқьара , ахирра агәра ҳгоит , иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="2"> ‘ Tulukucetekela ati tuli na cimanga uweme , ne kulukufwayo’kulukwikele aba bucine mu fintu fyonse . ’ — AbaEbeya 13 : 18 .

(src)="3"> Абиблиаҿы иуԥыло « аиашара » ҳәа еиҭагоу ажәытәбырзен ажәа иаанагоит « ибзиаҵәҟьоу » .
(trg)="3"> Mu Baibolo , ishiwi lya ciGiliki ilyalulwa shimbi impindi ati “ ukuba uwa bucine ” lilaalula “ ifintu ifiweme makosa . ”

(src)="4"> Иара убас уи ажәа иаанагар алшоит агәаԥхашәара аганахьала иԥшӡоу акы .
(trg)="4"> Nakabili lingaalula imibelo iweme makosa .

(src)="5"> Ақьырсианцәа хшыҩзышьҭрала иазнеиуеит Анцәа идоуҳала иаԥҵоу апостол Павел иажәақәа : « Ҳарҭ . . . иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » .
(trg)="5"> AbaKlistu balicindikile makosa amashiwi baLesa babuulile Paulu ukulemba , aakweba’ti : ‘ Tulafwayo’kulukwikele aba bucine mu fintu fyonse . ’

(src)="6"> Иаҵанакуазеи уахь ?
(trg)="6"> Kani tungacita shani ifyo ?

(src)="7"> Есышьыжь еиҳараҩык ауаа адәахьы идәылҵаанӡа асаркьа ианыԥшылоит .
(trg)="7"> Abantu abengi balaceba mwi kalashi lyonse ulucelo ili tabangafumina posonde .

(src)="8"> Избан ?
(trg)="8"> Nindo bacitile’fyo ?

(src)="9"> Избанзар рҭеиҭыԥш бзиазарц рҭахуп .
(trg)="9"> Ni pakuti balafwaya ati balukuboneka bwino .

(src)="10"> Аха иҟоуп акы амода иақәыршәаны аҽеилаҳәареи ахцәыҟаҵареи раасҭа ихадоу .
(trg)="10"> Pano kuli icicilile na pa kuwamya bwino imishishi ne kufwala ifyakufwala ifiweme .

(src)="11"> Аԥшӡара ҳазҭо , ма иҳамызхуа ҩныҵҟала ҳзеиԥшроу ауп .
(trg)="11"> Muli bucine , ubuntu bwesu ubwa mukati bulicilile na pa kuboneka bwino .

(src)="12"> Анцәа Иажәаҿы иаартны иануп ауаа ацәгьа аҟаҵарахь рхы шхо .
(trg)="12"> Amashiwi abaLesa alalabila apaswetele ati tulafwaya ukulukucita ifibipile lyonse .

(src)="13"> « Дхәыҷаахыс [ ауаҩы ] игәы ацәгьарахь ихоуп » , — иануп Аҟазаара ( Бытие ) 8 : 21 аҟны .
(trg)="13"> Pa Ifyakutanga 8 : 21 palalabila ati : “ Ukulanguluka ukwa mu mitima ya bantu kulibipile ukufuma na ku bwanice bwabo . ”

(src)="14"> Убри аҟынтә ҳиашаны ҳаанхаларц азы иҳациз игәнаҳау агәазыҳәарақәа ҳарҿагылалароуп .
(trg)="14"> Popele , pakweba’ti tube aba bucine , tulyelelwe ukulwisha ukubifya uku tufyalwa nako .

(src)="15"> Абар апостол Павел дшахцәажәаз иара ихаҭа агәнаҳа дшаҿагылоз : « Ҩнуҵҟала , аханатә , Анцәа изакәан сазыразуп ; Аха сара сцәеижь аҿы аус ауеит даҽа закәанк , ари азакәан сара сыхшыҩ - сдырра иабашьуеит , уи сцәеижь ахәҭақәа зыххәыцуа агәнаҳаратә закәанԥҟарақәа тәыс ирымоу аӡә сакәны сҟанаҵоит » ( Римаа рахь 7 : 22 , 23 ) .
(trg)="15"> Intangishi Paulu yalibuulishishe bwino ifi yalukulwisha ukubifya kwaiyo ili yalabiile ati : “ Pakuti ndatemenwa mwi funde lya baLesa koti buntu ubwa mu mutima ; sombi ndukubona ifunde limbi na lyo mu fileba ifya mubili wanji , lilukulwa ne funde lya milangwe yanji , ne kunteka pali bukalume bwe funde lya kubifya ilili mu fileba ifya mubili wanji . ” — AbaLoma 7 : 22 , 23 .

(src)="16"> Ҳгәы ицәгьоу ак аҟаҵара анҳаҵанаҳәо , насгьы ииашамкәа ахымҩаԥгара ҳаныхнахуа , ҳара уалс иҳадым ҳгәазыҳәарақәа рықәныҟәара .
(trg)="16"> Ku cakubwenako , imitima yesu ingalukufwaisha ukucite’fibipile ne kubulo’kuba aba bucine .

(src)="17"> Ҳара еснагь иҳалшоит иаҳҭаху алаҳхыр .
(trg)="17"> Pano ico tacilukwalulapo ati tulyelelwe lukoso ukucita ifi imitima yesu ilukufwaya .

(src)="18"> Ииашам ахәыцрақәа мап рыцәкуа ҳара ҳиашаны ҳаанхар ҳалшоит , иааҳакәыршаны аиашамра шыҟоугьы .
(trg)="18"> Eko fili ifi tungasalululapo ukucita .
(trg)="19"> Kani twasalululapo ukukaana ukulanguluka ukubipile , tungaba aba bucine nangaba’ti abantu abengi tabalipo ba bucine .

(src)="19"> Иашарыла анхаразы ҳара иаҳҭахуп еилыкка иҟоу агәаԥхашәатә кодекс .
(trg)="20"> Pakweba’ti tube aba bucine , tulyelelwe ukuba ne mibelo iweme makosa .

(src)="20"> Илахьеиқәҵагоуп , аха аӡәырҩы ауаа иршәырҵаша еиҳа иазхәыцуеит ргәаԥхашәатә ҭагылазаашьа аасҭа .
(trg)="21"> Ku cakubombomanika , abantu abengi balapoose’mpindi yabo iikulu ku kulanguluka pa fyakufwala ifiweme ukucilo’kulanguluka pa mibelo iweme yeyo belelwe ukuba nayo .

(src)="21"> Убри аҟынтә феида алгаразы аҭагылазаашьа анцәырҵлак , дара маҷк амцҳәара иақәшаҳаҭхоит .
(trg)="22"> Pakuti pali fyefyo , tababapo aba bucine mu fintu fimo .

(src)="22"> Абар уи иазкны шәҟәык аҿы иану : « Ишыҟаҵәҟьоу иуҳәозар , ҳара амцҳәаразы аҳәаа шьақәҳаргылоит , уи аҳәаа ҳанахымсуа ҳиашоуп ҳәа ҳаԥхьаӡоит » ( The [ Honest ] Truth About Dishonesty ) .
(trg)="23"> Ibuuku lya The ( Honest ) Truth About Dishonesty lilalabila ati : “ Tulapitilisha ukubulo’kuba aba bucine ica kweba’ti twatatika ne kuboneka ati tuli ba bucine . ”

(src)="23"> Аха иҟоума узықәгәыӷуа астандарт , аиашамра иамоу аҳәаа аилкаара иуцхраауа , уи аҩыза аҳәаа зынӡа иҟазар ?
(trg)="24"> Pano , kani kuliko ifili fyonse ifingatofwako ukwishiba kani ukubulo’kuba aba bucine kuli lukoso bwino neli koku ?

(src)="24"> Насыԥны , уи аҩыза астандарт ыҟоуп .
(trg)="25"> Icakusangalasha ca kweba’ti eko fili .