# ab/2016002.xml.gz
# jv/2016002.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> SING UTAMA DIREMBUG | APA SEBABÉ JUJUR ?

(src)="2"> Хитоси Иапониа ауаа аусурҭа ахьырзырыԥшаауа аҭыԥ аҿы аҳасабеилыргаҩыс аус иуан .
(trg)="2"> Hitoshi kerja ing kantor keuangan ing Jepang .

(src)="4"> Аха Хитоси иҳәеит амцҳәара иламыс ишаҵанамкуа .
(trg)="3"> Wektu rapat karo bosé , dhèwèké dikon nggawé laporan palsu .

(src)="5"> Иара ус ҟаимҵар аусура дшамырхуа иарҳәеит , нас дагьамырхит .
(trg)="4"> Hitoshi nerangké nèk rasa atiné ( hati nurani ) ora pénak , nèk nyambut gawéné ora jujur .

(src)="6"> Мызқәак ҵит .
(trg)="5"> Akhiré , dhèwèké diancam bosé arep ditokké saka kantoré .

(src)="7"> Хитоси даара игәнигон аусурҭа ахьизымԥшаауаз .
(trg)="6"> Pirang - pirang sasi bar kuwi , Hitoshi sedhih banget mikirké nyambut gawéné mengko .

(src)="8"> Зны усурак аҿы дрыдыркыларц данрацәажәоз , иара иҳәеит аусураҿы амцҳәара дшақәшаҳаҭымхо .
(trg)="7"> Wektu wawancara kerja , Hitoshi ngomong nèk ora isa mèlu - mèlu ora jujur ing kantor .

(src)="9"> Уа дзацәажәоз ус иҳәеит : « Шәара шәхәыцшьа аилкаара цәгьоуп ! »
(trg)="8"> Wong sing nakoni ngomong , ” Pikiranmu kuwi anèh banget . ”

(src)="10"> Хитоси иҩызцәеи иуацәеи игәазҭарҵон игәаанагара имԥсахырц , аха иара алак - ҩакра далагеит .
(trg)="9"> Keluarga lan kanca - kancané Hitoshi tetep nyemangati dhèwèké kon terus jujur , wektu dhèwèké bingung arep terus jujur apa ora .

(src)="11"> Уи иҳәеит : « Иҟасҵара сыздырам , иаԥсоума иаразнак иаартны аҳәара сыгәрахаҵара аӡбахә ? » .
(trg)="10"> Dhèwèké kandha , ” Jan - jané , jujur merga agamaku kuwi bener apa ora , ta ? ”

(src)="12"> Илахьеиқәҵагоуп , аха Хитоси ихҭыс иаанарԥшуеит аиашаҳәара хара уагом ҳәа зыԥхьаӡо ауаа шыҟоу .
(trg)="11"> Pengalamané Hitoshi nduduhké nèk ora kabèh wong ngajèni sipat lan tumindak jujur .

(src)="13"> Иаҳҳәап , шьоукы ирыԥхьаӡоит аусураҿы уи иуԥырхагоу ак ауп ҳәа .
(trg)="12"> Nyatané , tumindak ora jujur wis umum ditindakké wong dagang .

(src)="14"> « Сара еснагь исықәшәоит амц зҳәо ауаа , — лҳәеит Аладатәи Африка аус зуа ԥҳәыск , — зны - зынла дара реиԥш схы мҩаԥызгап ҳәа ахәыцра салагоит » .
(trg)="13"> ” Wong - wong ing cedhakku padha ora jujur , lan kadhang kala abot nèk ora mèlu - mèlu , ” kandhané karyawan wédok ing Afrika Selatan .

(src)="15"> Иахьа даара ирацәоуп амц зҳәо ауаа .
(trg)="14"> Tumindak ora jujur sing paling umum ing donya iki , yaiku ngapusi .

(src)="16"> Амхерст иҟоу Массачусетстәи ауниверситет аҿы аус зуа апсихолог Роберт Фельдман шықәсқәак раԥхьа имҩаԥигоз аҭҵаарақәа иаадырԥшит 60 процент зықәра наӡахьо ауаа жәа - минуҭк рахь знык , ма еиҳаны амц шырҳәо .
(trg)="15"> Pirang - pirang taun kepungkur , Robert S .
(trg)="16"> Feldman , psikolog saka University of Massachusetts Amherst , neliti nèk 60 persèné wong diwasa , saben sepuluh menit ngomong mesthi tau ngapusi , sak ora - orané ping pisan .

(src)="17"> « Имҩаԥгаз аҭҵаара иаҳнарбаз даара иџьоушьартә иҟан , — иҳәеит Фельдман . — Ҳара ҳгәы иаанагомызт амцҳәара убриаҟара ауаа ирылаҵәоуп ҳәа » .
(trg)="17"> Dhèwèké kandha , ” Aku kagèt banget ndelok hasil penelitiané , padhahal ora ana wong sing seneng karo tumindak ngapusi . ”

(src)="18"> Уамашәа иубаратәы иҟоуп : аӡәырҩы ауаа дара аныржьо рцәымӷуп , аха рхаҭа егьырҭ ауаа ржьоит .
(trg)="18"> Wong - wong sengit karo tumindak ora jujur , ning nyatané akèh sing nglakoni .

(src)="19"> Избан амцҳәара , аӷьычра , насгьы егьырҭ аус бааԥсқәа иахьа абас ауаа изрылаҵәо ?
(trg)="19"> Kuwi anèh banget , ta ?
(trg)="20"> Apa sebabé ngapusi , nyolong , lan tumindak ora jujur liyané umum ing jaman saiki ?

(src)="20"> Ишԥарныруеи аиашамра ауаа зегь адунеи аҿы ?
(trg)="21"> Piyé tanggepané wong - wong bab tumindak kuwi ?

(src)="21"> Аха еиҳарак ихадоу , ҳхы шԥацәаҳахьчари ҳара аиашамра ?
(trg)="22"> Lan sing luwih penting , piyé carané bèn awaké dhéwé ora mèlu - mèlu nindakké sing ora jujur ?

# ab/2016003.xml.gz
# jv/2016003.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> SING UTAMA DIREMBUG | APA SEBABÉ JUJUR ?

(src)="2"> « Аԥсҭазаараҿы имариам аҭагылазаашьақәа ҟалар алшоит , урҭ рыӡбараҿы зны - зынла амцҳәара уцхраауеит » ( Саманта , Аладатәи Африка ) .
(trg)="2"> ” Biasané masalah isa dirampungi nganggo tumindak ora jujur . ” ​ — Samanta , Afrika Selatan .

(src)="3"> Шәрықәшаҳаҭума шәара арҭ ажәақәа ?
(trg)="3"> Apa panjenengan setuju karo omongané Samanta ?

(src)="4"> Саманта леиԥш , ҳаргьы аамҭа - аамҭала имариам аҭагылазаашьақәа ҳрықәшәоит .
(trg)="4"> Kaya dhèwèké , awaké dhéwé mesthiné wis tau ngadhepi masalah gedhé .

(src)="7"> Аха аиаша анаатлак , уи алҵшәа бааԥсқәа аанагар алшоит .
(trg)="5"> Tanggepané awaké dhéwé kanggo ngadhepi masalah kuwi , isa nduduhké pathokan endi sing dinggo .

(src)="8"> Ауаа реизыҟазаашьақәа рҿы агәреибагара даара ихадоуп .
(trg)="6"> Contoné , mbokmenawa awaké dhéwé ora jujur mung merga péngin dialem wong .

(src)="9"> Ҩыџьа ауаа агәреибагара анрыбжьо , усҟан дара реиҩызара абаагәара еиԥшхоит .
(trg)="7"> Nèk konangan , akibaté mesthi èlèk banget .

(src)="10"> Аха агәреибагара иаразнак ицәырҵуам .
(trg)="8"> Gatèkna akibaté nèk ora jujur .

(src)="12"> Аха мцык азы рџьабаа зегь аӡы иагар алшоит .
(trg)="9"> Kekancan kuwi dhasaré rasa percaya .

(src)="13"> Агәреибагара анырцәыӡлак , уи аиҭашьақәыргылара даара иуадаҩхоит .
(trg)="10"> Nèk percaya siji lan sijiné , wong - wong kuwi bakal rumangsa aman lan diayomi .

(src)="17"> Шәцәаныррақәа еилкаауп .
(trg)="11"> Ning , rasa percaya kuwi ora ujug - ujug ana .

(src)="18"> Ииашаҵәҟьаны , уи аҩыза аҭагылазаашьаҿы иуцәыӡыр алшоит ибзиоу аизыҟазаашьақәа зырӷәӷәо агәреибагара .
(trg)="12"> Wong kekancan isa percaya nèk suwé sesrawungan , kerep omong - omongan , lan ora mentingké awaké dhéwé .

(src)="21"> Иҟаҵатәузеи , ари ацәҟьа ҳаҿамшәарц азы ?
(trg)="13"> Rasa percaya isa rusak , mung merga tumindak ora jujur sepisan waé .

(src)="22"> Уи аҿы иҳацхраауеит Абиблиа .
(trg)="14"> Nèk rasa percaya kuwi rusak , angèl didandani manèh .

(src)="23"> Шәааи ҳарзааҭгылап абиблиатә принципқәак .
(trg)="15"> Apa panjenengan wis tau diapusi karo kanca sing panjenengan tresnani ?

(src)="24"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="16"> Nèk wis tau , piyé perasaan panjenengan ?

(src)="30"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="17"> Panjenengan mesthi lara ati banget , ta ?

(src)="31"> Ишымцу дырны , аӡәы ихьӡ зырцәгьо аинформациа аларҵәара ауп .
(trg)="18"> Kuwi lumrah .
(trg)="19"> Tumindak ora jujur isa ngrusak hubungan sing wis apik .

(src)="34"> « Амҿы ахьыҟам амца ыцәоит , аӡәы ацәгьа изызҳәо даныҟам , аимак аангылоит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 26 : 20 ) .
(trg)="20"> Profésor saka University of California sing jenengé Robert Innes kandha , ” Tumindak ora jujur kuwi nular . ”

(src)="35"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="21"> Tumindak kuwi kaya virus .

(src)="36"> Аӡәы иԥара , ма имал мцҳәарала ицәгара .
(trg)="22"> Nèk panjenengan kekancan karo wong sing seneng ngapusi , panjenengan ya isa ” ketularan ” .

(src)="37"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="23"> Piyé carané bèn ora mèlu - mèlu nindakké sing ora jujur ?

(src)="41"> Аӡәы атәым мал анитәитәуа .
(trg)="24"> Alkitab isa mbantu panjenengan .

(src)="44"> « Шәгәышәҽаныз , шәхы шәымжьаразы . . .
(trg)="25"> Gatèkna pathokané Alkitab sing bakal dirembug ing kaca sakbanjuré .

# ab/2016004.xml.gz
# jv/2016004.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> SING UTAMA DIREMBUG | APA SEBABÉ JUJUR ?

(src)="2"> « Ҳарҭ ҳаламыс ацқьара , ахирра агәра ҳгоит , иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="2"> ” Aku padha mesthèkaké , manawa aku padha duwé rumangsaning ati kang becik , amarga aku padha ngarah supaya satindak - tandukku bisaa utama [ jujur , Terjemahan Dunia Baru ] . ” ​ — Ibrani 13 : 18 .

(src)="3"> Абиблиаҿы иуԥыло « аиашара » ҳәа еиҭагоу ажәытәбырзен ажәа иаанагоит « ибзиаҵәҟьоу » .
(trg)="3"> Ing Alkitab , tembung Ibrani sing diterjemahké ” jujur ” ana hubungané karo ” bab sing becik ” .

(src)="4"> Иара убас уи ажәа иаанагар алшоит агәаԥхашәара аганахьала иԥшӡоу акы .
(trg)="4"> Kuwi uga maksudé tumindak sing becik .

(src)="5"> Ақьырсианцәа хшыҩзышьҭрала иазнеиуеит Анцәа идоуҳала иаԥҵоу апостол Павел иажәақәа : « Ҳарҭ . . . иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » .
(trg)="5"> Para muridé Yésus nggatèkké tenanan kandhané rasul Paulus , ” Aku padha ngarah supaya satindak - tandukku bisaa utama . ”

(src)="6"> Иаҵанакуазеи уахь ?
(trg)="6"> Apa maksudé ?

(src)="7"> Есышьыжь еиҳараҩык ауаа адәахьы идәылҵаанӡа асаркьа ианыԥшылоит .
(trg)="7"> Biasané wong ngilo sakdurungé metu saka omah .

(src)="8"> Избан ?
(trg)="8"> Apa sebabé ?

(src)="9"> Избанзар рҭеиҭыԥш бзиазарц рҭахуп .
(trg)="9"> Merga péngin kétok nggantheng utawa ayu .

(src)="10"> Аха иҟоуп акы амода иақәыршәаны аҽеилаҳәареи ахцәыҟаҵареи раасҭа ихадоу .
(trg)="10"> Sakjané sing paling penting dudu masalah potongan rambut utawa klambiné .

(src)="11"> Аԥшӡара ҳазҭо , ма иҳамызхуа ҩныҵҟала ҳзеиԥшроу ауп .
(trg)="11"> Sing penting kuwi sing ana ing njero ati , merga ana pengaruhé karo njabané .

(src)="12"> Анцәа Иажәаҿы иаартны иануп ауаа ацәгьа аҟаҵарахь рхы шхо .
(trg)="12"> Alkitab ngakoni nèk manungsa kuwi senengé nindakké sing salah .

(src)="13"> « Дхәыҷаахыс [ ауаҩы ] игәы ацәгьарахь ихоуп » , — иануп Аҟазаара ( Бытие ) 8 : 21 аҟны .
(trg)="13"> Purwaning Dumadi 8 : 21 kandha , ” Saobah - osiking atiné manungsa iku dhasar ala wiwit nom mula . ”

(src)="14"> Убри аҟынтә ҳиашаны ҳаанхаларц азы иҳациз игәнаҳау агәазыҳәарақәа ҳарҿагылалароуп .
(trg)="14"> Dadi , bèn isa jujur , kudu ngupaya nglawan sipat dhasaré manungsa sing èlèk kèt lair .

(src)="15"> Абар апостол Павел дшахцәажәаз иара ихаҭа агәнаҳа дшаҿагылоз : « Ҩнуҵҟала , аханатә , Анцәа изакәан сазыразуп ; Аха сара сцәеижь аҿы аус ауеит даҽа закәанк , ари азакәан сара сыхшыҩ - сдырра иабашьуеит , уи сцәеижь ахәҭақәа зыххәыцуа агәнаҳаратә закәанԥҟарақәа тәыс ирымоу аӡә сакәны сҟанаҵоит » ( Римаа рахь 7 : 22 , 23 ) .
(trg)="15"> Paulus ngrembug bab upayané manungsa nglawan dosa , ” Ing batin aku ngèstokaké angger - anggeré Gusti Allah , nanging aku ngerti , yèn ing sajroning badanku uga ana angger - angger liya , sing nglawan marang angger - angger mau , sing dianut déning budiku .

(src)="16"> Ҳгәы ицәгьоу ак аҟаҵара анҳаҵанаҳәо , насгьы ииашамкәа ахымҩаԥгара ҳаныхнахуа , ҳара уалс иҳадым ҳгәазыҳәарақәа рықәныҟәара .
(trg)="16"> Angger - angger liya kuwi sing marakaké aku dierèh déning si dosa , sing ngwasani awakku . ” ​ — Rum 7 : 22 , 23 , Basa Jawi Padintenan .

(src)="17"> Ҳара еснагь иҳалшоит иаҳҭаху алаҳхыр .
(trg)="17"> Contoné , nèk atiné awaké dhéwé péngin nindakké sing jahat lan péngin ora jujur , aja gelem manut .

(src)="18"> Ииашам ахәыцрақәа мап рыцәкуа ҳара ҳиашаны ҳаанхар ҳалшоит , иааҳакәыршаны аиашамра шыҟоугьы .
(trg)="18"> Awaké dhéwé isih nduwé pilihan .
(trg)="19"> Nèk milih ora gelem manut sing èlèk , awaké dhéwé isa tetep jujur senajan liyané ora jujur .

(src)="19"> Иашарыла анхаразы ҳара иаҳҭахуп еилыкка иҟоу агәаԥхашәатә кодекс .
(trg)="20"> Bèn isa jujur , awaké dhéwé butuh aturan bab kelakuané manungsa .

(src)="20"> Илахьеиқәҵагоуп , аха аӡәырҩы ауаа иршәырҵаша еиҳа иазхәыцуеит ргәаԥхашәатә ҭагылазаашьа аасҭа .
(trg)="21"> Ning , sayangé akèh wong mung mèlu - mèlu kebiasaané sak kiwa - tengené timbang mikir bab aturané dhéwé .

(src)="21"> Убри аҟынтә феида алгаразы аҭагылазаашьа анцәырҵлак , дара маҷк амцҳәара иақәшаҳаҭхоит .
(trg)="22"> Akhiré wong - wong isa jujur apa ora , kuwi mung manut kahanané .

(src)="22"> Абар уи иазкны шәҟәык аҿы иану : « Ишыҟаҵәҟьоу иуҳәозар , ҳара амцҳәаразы аҳәаа шьақәҳаргылоит , уи аҳәаа ҳанахымсуа ҳиашоуп ҳәа ҳаԥхьаӡоит » ( The [ Honest ] Truth About Dishonesty ) .
(trg)="23"> Buku The ( Honest ) Truth About Dishonesty kandha , ” Awaké dhéwé isa waé ngapusi utawa nindakké sing ora jujur bèn dialem jujur . ”

(src)="23"> Аха иҟоума узықәгәыӷуа астандарт , аиашамра иамоу аҳәаа аилкаара иуцхраауа , уи аҩыза аҳәаа зынӡа иҟазар ?
(trg)="24"> Apa ana pathokan sing isa mbantu awaké dhéwé ngerti apa sing dimaksud tumindak jujur lan ora ?

(src)="24"> Насыԥны , уи аҩыза астандарт ыҟоуп .
(trg)="25"> Ana .
(trg)="26"> Akèh wong sak donya ngerti nèk pathokan kuwi ana ing Alkitab .

(src)="25"> Миллионҩыла ауаа адунеи ахьынӡанаӡааӡо ирыԥхьаӡоит уи Абиблиа шакәу .
(trg)="27"> Ing Alkitab ana aturan bab tindak - tanduké manungsa , sing ora ana ing buku liya .

(src)="26"> Уа иануп зеиԥшыҟам агәаԥхашәатә кодекс ( Аԥсалом 18 : 8 [ 19 : 7 , АдҾ ] ) .
(trg)="28"> ( Jabur 19 : 8 ) Alkitab ngekèki tuntunan bab urip bebojoan , gawéan , kelakuan , lan hubungan karo Gusti Allah .

(src)="28"> Абиблиа аамҭа иԥнашәахьеит .
(trg)="29"> Pathokané ora tau molah - malih .

(src)="29"> Уа иану азакәанқәеи апринципқәеи амилаҭқәеи арасақәеи зегьы рзы ихәарҭо́уп .
(trg)="30"> Hukum lan pathokané cocog kanggo wong saka bangsa werna - werna .

(src)="30"> Абиблиа анҭаҳҵаауа , уа иану ҳаназхәыцуа , насгьы уи алабжьарақәа ҳхы ианаҳархәо , ҳгәы аиашара иаҳаршьцылоит .
(trg)="31"> Nèk gelem mikirké tenanan pathokané Alkitab , awaké dhéwé isa dadi jujur lan tumindak bener .

(src)="31"> Ус шакәугьы , аиашамра ҳаиааирц азы , Абиблиа аҟынтә адырра мацара азхом .
(trg)="32"> Cara nglawan tumindak sing ora jujur kuwi ora mung sinau Alkitab .

(src)="32"> Избанзар ҳара ҳанхоит иҽеим ахымҩаԥгара ҳадызгало иҟьашьу адунеи аҿы .
(trg)="33"> Awaké dhéwé urip ing donya sing bejat , sing ngojok - ojoki bèn nindakké sing salah .

(src)="33"> Убри аҟынтә Анцәа ҳиҳәалароуп ацхыраара ҳаиҭаларц азы ( Филиппаа рахь 4 : 6 , 7 ) .
(trg)="34"> Mula , awaké dhéwé perlu ndonga njaluk bantuané Gusti Allah .

(src)="34"> Усҟан ҳара иҳауеит агәымшәара ииашаны ахымҩаԥгаразы .
(trg)="35"> Nèk kuwi ditindakké , awaké dhéwé isa terus wani nindakké sing bener lan jujur ing urip saben dinané .

(src)="35"> Актәи астатиаҿы зыӡбахә аныз Хитоси ииашара алҵшәа бзиа изаанагеит .
(trg)="36"> Hitoshi , sing sakdurungé dicritakké , dicap pegawé sing jujur .

(src)="36"> Уажәы иара аус иуеит ииашара ахә ҳаракны иахьыршьо аҭыԥ аҿы .
(trg)="37"> Saiki , dhèwèké nyambut gawé ing kantor sing ngajèni sipat jujuré .

(src)="37"> Хитоси иҳәоит : « Сара даара сеигәырӷьоит уи аҩыза аусура ахьысыԥшааз , избанзар уи сыламыс цқьаны ахьчара исыцхраауеит ! »
(trg)="38"> Hitoshi kandha , ” Maturnuwun banget aku éntuk gawéan sing isa ndhukung bèn aku nduwé rasa ati sing kepénak . ”

(src)="38"> Иҟоуп ауаа ус еиԥш иҟоу ацәаныррақәа змоу .
(trg)="39"> Liyané uga nduwé pengalaman sing padha .