# ab/2016001.xml.gz
# hy_arevmda/2016001.xml.gz


(src)="1"> Аҵакы
(trg)="2"> 2016 – ի թիւ 1

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="3"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Еиӷьхозма адунеи , ауаа зегь ари абиблиатә принцип иқәныҟәозҭгьы ?
(trg)="4"> Ի ՞ ՆՉ ԿԸ ԽՈՐՀԻՍ
(trg)="5"> Արդեօք աշխարհը աւելի լաւ վայր մը պիտի ըլլա ՞ ր եթէ ամէն անձ այս սկզբունքին համաձայն ապրէր ։

(src)="4"> « Ҳарҭ . . . иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="6"> « Կ’ուզենք ամէն բանի մէջ վարուիլ պարկեշտութեամբ » ։

(src)="5"> Ари аброшиураҿы иануп аиашара ҳаԥсҭазаара ишаныруа .
(trg)="7"> Դիտարան – ի այս թիւը կը քննարկէ թէ պարկեշտութիւնը ինչպէ ՛ ս մեր կեանքին իւրաքանչիւր երեսակին կ’ազդէ ։

(src)="6"> Аиашара .
(trg)="8"> ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ

(src)="7"> Ицахьоума уи амода ?
(trg)="9"> Ինչո ՞ ւ պարկեշտ ըլլալ

(src)="8"> 3
(trg)="10"> Պարկեշտութիւնը տակաւին ժամանակայարմա ՞ ր է 3

(src)="9"> Аиашамра шаҳныруа 4
(trg)="11"> Անպարկեշտութիւնը ինչպէ ՞ ս կ’ազդէ քեզի 4

(src)="10"> Иашарыла анхара заԥсоу 6
(trg)="12"> Պարկեշտ ըլլալը ինչո ՛ ւ օգտակար է 6

(src)="11"> Абиблиа аԥсҭазаара аԥсахуеит
(trg)="14"> Աստուածաշունչը կեանքեր կը փոխէ

(src)="12"> Исыҭ шықәсызаҵәык акәзаргьы иҭынчу аԥсҭазаара 8
(trg)="15"> Խնդրեցի մէ ՛ կ տարի խաղաղ եւ ուրախ ըլլալ 8

(src)="13"> Ижәдыруама шәара ?
(src)="14"> 10
(trg)="16"> Գիտէի ՞ ր 10

(src)="15"> Ашәарҭара ацәанырра ҳаиааир шҳалшо 11
(trg)="17"> Ինչպէ ՛ ս յաղթահարել անապահովութեան զգացումը 11

(src)="16"> Ажәытәтәи аҟәыӷара иахьатәи аԥсҭазааразы
(trg)="18"> Արդի ապրելակերպին օգտող վաղեմի իմաստութիւն

(src)="17"> Шәазымхьаалан 15
(trg)="19"> Հոգ մի ՛ ըներ 15

(src)="18"> Иаҳәозеи Абиблиа ?
(src)="19"> 16
(trg)="20"> Աստուածաշունչը ի ՞ նչ կ’ըսէ 16

# ab/2016002.xml.gz
# hy_arevmda/2016002.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ԻՆՉՈ ՞ Ւ ՊԱՐԿԵՇՏ ԸԼԼԱԼ
(trg)="2"> Պարկեշտութիւնը տակաւին ժամանակայարմա ՞ ր է

(src)="2"> Хитоси Иапониа ауаа аусурҭа ахьырзырыԥшаауа аҭыԥ аҿы аҳасабеилыргаҩыс аус иуан .
(trg)="3"> Հիթօշին կ’աշխատէր աշխատանքի գործակալութեան մը հաշուապահութեան գրասենեակին մէջ , Ճափոն ։

(src)="3"> Афинанстә ҳасабырба ангәарҭоз , аусура аиҳабы Хитоси иеиҳәеит хыԥхьаӡарақәак ииашамкәа ианиҵарц .
(trg)="4"> Մինչ իր վերակացուին հետ հաշիւները նկատի կ’առնէր , Հիթօշիէն պահանջուեցաւ խարդախուած տեղեկագիր մը պատրաստել ։

(src)="4"> Аха Хитоси иҳәеит амцҳәара иламыс ишаҵанамкуа .
(trg)="5"> Ան բացատրեց թէ իր խիղճը թոյլ չէր տար որ անպարկեշտ գործ մը ընէր ։

(src)="5"> Иара ус ҟаимҵар аусура дшамырхуа иарҳәеит , нас дагьамырхит .
(trg)="6"> Առ ի արդիւնք , Հիթօշիին գործատէրը սպառնաց որ զինք գործէն պիտի վռնտէ , եւ ան ի վերջոյ իր գործը կորսնցուց ։

(src)="6"> Мызқәак ҵит .
(src)="7"> Хитоси даара игәнигон аусурҭа ахьизымԥшаауаз .
(trg)="7"> Յաջորդ ամիսներուն , Հիթօշին գործ գտնելու դժուարութիւններուն պատճառաւ վհատեցաւ ։

(src)="8"> Зны усурак аҿы дрыдыркыларц данрацәажәоз , иара иҳәеит аусураҿы амцҳәара дшақәшаҳаҭымхо .
(trg)="8"> Օրինակ , գործի հարցազրոյցի մը ընթացքին , ան նշեց թէ չէր կրնար անպարկեշտ գործի մը միջամուխ ըլլալ ։

(src)="9"> Уа дзацәажәоз ус иҳәеит : « Шәара шәхәыцшьа аилкаара цәгьоуп ! »
(trg)="9"> Իրեն հետ տեսակցող անհատը ըսաւ .
(trg)="10"> « Տարօրինակ կերպով կը մտածես » ։

(src)="10"> Хитоси иҩызцәеи иуацәеи игәазҭарҵон игәаанагара имԥсахырц , аха иара алак - ҩакра далагеит .
(trg)="11"> Հիթօշիին ընտանիքն ու բարեկամները զինք քաջալերեցին որ պարկեշտ մնալու իր վճռականութիւնը պահէ . բայց իր մտքին մէջ կասկածներ արթնցան ։

(src)="11"> Уи иҳәеит : « Иҟасҵара сыздырам , иаԥсоума иаразнак иаартны аҳәара сыгәрахаҵара аӡбахә ? » .
(trg)="12"> Օրինակ , ան կ’ըսէ .
(trg)="13"> « Հարց տուի թէ արդեօք անպարկեշտ վարքի միջամուխ չըլլալը լա ՞ ւ բան է » ։

(src)="12"> Илахьеиқәҵагоуп , аха Хитоси ихҭыс иаанарԥшуеит аиашаҳәара хара уагом ҳәа зыԥхьаӡо ауаа шыҟоу .
(trg)="14"> Ցաւօք սրտի , Հիթօշիին փորձառութիւնը մեզի կը յիշեցնէ , թէ ամէն մարդ պարկեշտութիւնը չի գնահատեր ։

(src)="13"> Иаҳҳәап , шьоукы ирыԥхьаӡоит аусураҿы уи иуԥырхагоу ак ауп ҳәа .
(trg)="15"> Իրականութեան մէջ , ոմանք թերեւս զայն վնաս նկատեն , մանաւանդ գործի ասպարէզին մէջ ։

(src)="14"> « Сара еснагь исықәшәоит амц зҳәо ауаа , — лҳәеит Аладатәи Африка аус зуа ԥҳәыск , — зны - зынла дара реиԥш схы мҩаԥызгап ҳәа ахәыцра салагоит » .
(trg)="16"> « Անպարկեշտ մարդոցմով շրջապատուած եմ » , ըսաւ աշխատաւոր կին մը Հարաւային Ափրիկէի մէջ , « եւ երբեմն անպարկեշտութեան տեղի տալու ճնշումը շատ մեծ է » ։

(src)="15"> Иахьа даара ирацәоуп амц зҳәо ауаа .
(trg)="17"> Անպարկեշտութեան կերպերէն մէկը , որ ներկայիս մեծապէս տարածուած է ՝ ստելն է ։

(src)="16"> Амхерст иҟоу Массачусетстәи ауниверситет аҿы аус зуа апсихолог Роберт Фельдман шықәсқәак раԥхьа имҩаԥигоз аҭҵаарақәа иаадырԥшит 60 процент зықәра наӡахьо ауаа жәа - минуҭк рахь знык , ма еиҳаны амц шырҳәо .
(trg)="18"> Քանի մը տարի առաջ , Մասաչուսեցի Ամհերսթ համալսարանի հոգեբան Ռապըրթ Ֆելտմընի կողմէ ուսումնասիրութիւն մը ցոյց տուաւ , թէ չափահասներուն 60 տոկոսը տասը վայրկեանուան խօսակցութեան մը մէջ առնուազն մէկ անգամ սուտ կը խօսի ։

(src)="17"> « Имҩаԥгаз аҭҵаара иаҳнарбаз даара иџьоушьартә иҟан , — иҳәеит Фельдман . — Ҳара ҳгәы иаанагомызт амцҳәара убриаҟара ауаа ирылаҵәоуп ҳәа » .
(trg)="19"> « Ուսումնասիրութեան արդիւնքը շա ՛ տ զարմանալի էր » , կ’ըսէ Ֆելտմըն ։
(trg)="20"> « Չէինք ակնկալեր որ սուտ խօսիլը առօրեայ կեանքին մէջ այսքան սովորական ըլլար » ։

(src)="18"> Уамашәа иубаратәы иҟоуп : аӡәырҩы ауаа дара аныржьо рцәымӷуп , аха рхаҭа егьырҭ ауаа ржьоит .
(trg)="21"> Զարմանալի չէ ՞ որ թէեւ մարդոց մեծամասնութիւնը կ’ատէ երբ ստութեան զոհը կ’երթայ , բայց եւ այնպէս կը ստէ ։

(src)="19"> Избан амцҳәара , аӷьычра , насгьы егьырҭ аус бааԥсқәа иахьа абас ауаа изрылаҵәо ?
(trg)="22"> Ինչո ՞ ւ ստելը , գողնալը եւ անպարկեշտութեան այլ կերպեր ներկայիս ա ՛ յսքան համատարած են ։

(src)="20"> Ишԥарныруеи аиашамра ауаа зегь адунеи аҿы ?
(trg)="23"> Անպարկեշտութիւնը ինչպէ ՞ ս կ’ազդէ մարդոց ։

(src)="21"> Аха еиҳарак ихадоу , ҳхы шԥацәаҳахьчари ҳара аиашамра ?
(trg)="24"> Եւ աւելի կարեւորը , ինչպէ ՞ ս կրնանք այս անպարկեշտ սովորութիւններէն խուսափիլ ։

# ab/2016003.xml.gz
# hy_arevmda/2016003.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ԻՆՉՈ ՞ Ւ ՊԱՐԿԵՇՏ ԸԼԼԱԼ

(src)="2"> « Аԥсҭазаараҿы имариам аҭагылазаашьақәа ҟалар алшоит , урҭ рыӡбараҿы зны - зынла амцҳәара уцхраауеит » ( Саманта , Аладатәи Африка ) .
(trg)="2"> Անպարկեշտութիւնը ինչպէ ՞ ս կ’ազդէ քեզի
(trg)="3"> « Միշտ կան պարագաներ , որոնք քիչ մը անպարկեշտութեամբ կրնան լուծուիլ » ( Սըմենթա , Հարաւային Ափրիկէ ) ։

(src)="3"> Шәрықәшаҳаҭума шәара арҭ ажәақәа ?
(trg)="4"> Այս խօսքին հետ համաձա ՞ յն ես ։

(src)="4"> Саманта леиԥш , ҳаргьы аамҭа - аамҭала имариам аҭагылазаашьақәа ҳрықәшәоит .
(trg)="5"> Սըմենթայի նման , բոլորս ալ ատեն – ատեն դժուար պարագաներ կը դիմագրաւենք ։

(src)="5"> Убасҟан ҳхы шымҩаԥаҳго иаанарԥшуеит ҳаԥсҭазаараҿы еиҳа зыхә ҳшьо .
(trg)="6"> Երբ անպարկեշտ ըլլալու փորձութեան առջեւ կը գտնուինք , մեր հակազդեցութիւնը ցոյց կու տայ թէ ինչպիսի ՛ արժէքներու կը կառչինք ։

(src)="6"> Иаҳҳәап , ҳрепутациа ахьчара ҳара ҳзы зегь реиҳа ихадазар , усҟан ҳгәы иаанагар алшоит уи анагӡараҿы амцҳәара ҳацхраауеит ҳәа .
(trg)="7"> Օրինակ , եթէ երես ճերմկցնելը ամէն բանէ աւելի կարեւոր կը սեպենք , այն ատեն հաւանաբար անպարկեշտութիւնը անհրաժեշտ նկատենք ։

(src)="7"> Аха аиаша анаатлак , уи алҵшәа бааԥсқәа аанагар алшоит .
(trg)="8"> Սակայն երբ մարդիկ ճշմարտութիւնը գիտնան , յաճախ անպարկեշտութիւնը բացասական հետեւանքներ կ’ունենայ ։

(src)="8"> Ауаа реизыҟазаашьақәа рҿы агәреибагара даара ихадоуп .
(trg)="9"> Հետեւեալը նկատի առ ։

(src)="9"> Ҩыџьа ауаа агәреибагара анрыбжьо , усҟан дара реиҩызара абаагәара еиԥшхоит .
(trg)="10"> ԱՆՊԱՐԿԵՇՏՈՒԹԻՒՆԸ ՎՍՏԱՀՈՒԹԻՒՆԸ ԿԸ ՔԱՆԴԷ

(src)="10"> Аха агәреибагара иаразнак ицәырҵуам .
(trg)="11"> Փոխյարաբերութիւնները կը հիմնուին վստահութեան վրայ ։

(src)="11"> Ауаа агәреибагара рыбжьалоит аамҭа анеицырхырго , аиаша анеибырҳәо , насгьы рхатә феида ианашьҭам .
(trg)="12"> Երբ երկու անձեր իրարու կը վստահին , անոնք ապահով կը զգան ։

(src)="12"> Аха мцык азы рџьабаа зегь аӡы иагар алшоит .
(trg)="13"> Բայց վստահութիւնը մէկ օրուան մէջ չի զարգանար ։

(src)="13"> Агәреибагара анырцәыӡлак , уи аиҭашьақәыргылара даара иуадаҩхоит .
(trg)="14"> Երբ մարդիկ իրարու հետ անկեղծօրէն հաղորդակցելով եւ անձնուրացօրէն գործելով ժամանակ կ’անցընեն ՝ վստահութիւն կը կերտեն ։

(src)="14"> Шәижьахьома шәара зныкыр аҩыза гәакьа ҳәа ишәыԥхьаӡоз ауаҩы ?
(trg)="15"> Բայց անիկա կրնայ քանդուիլ անպարկեշտութեան միայն մէկ արարքով ։

(src)="15"> Ааи акәзар , иарбан цәаныррақәоу уи ишәызцәырнагаз ?
(trg)="16"> Եւ անգամ մը որ քանդուի ՝ շատ դժուար կ’ըլլայ զայն դարձեալ կերտել ։

(src)="16"> Ҳәарада , уи шәгәы шәнархьит , насгьы шәырҭиизшәа шәхы жәбон .
(trg)="17"> Երբեք խաբուա ՞ ծ ես անհատէ մը , որ կը խորհէիր թէ լաւ բարեկամ մըն էր ։

(src)="17"> Шәцәаныррақәа еилкаауп .
(trg)="18"> Եթէ այո ՛ , ինչպէ ՞ ս զգացիր . հաւանաբար ՝ դաւաճանուած ։

(src)="18"> Ииашаҵәҟьаны , уи аҩыза аҭагылазаашьаҿы иуцәыӡыр алшоит ибзиоу аизыҟазаашьақәа зырӷәӷәо агәреибагара .
(trg)="19"> Կասկած չկայ թէ անպարկեշտութիւնը կրնայ թանկագին փոխյարաբերութիւններու հիմը քանդել ։
(trg)="20"> ԱՆՊԱՐԿԵՇՏՈՒԹԻՒՆԸ ՎԱՐԱԿԻՉ Է

(src)="19"> Калифорниатәи ауниверситет аҿы аус зуа аекономика апрофессор Роберт Иннес имҩаԥигаз аҭҵаарақәа иаадырԥшит « аиашамра аҿкы ишаҩызоу » .
(trg)="21"> Քալիֆորնիոյ համալսարանի տնտեսագիտութեան փրոֆէսոր Ռապըրթ Ինըս , ուսումնասիրութեան մը մէջ ի յայտ բերաւ , թէ « անպարկեշտութիւնը իրապէս վարակիչ է » ։

(src)="20"> Уи иаҿурԥшыр ҟалоит авирус — амц зҳәо ауаа заҟа лассы - лассы урацәажәо , убриаҟара еиҳахоит уи « авирус акра » ашәарҭара .
(trg)="22"> Ուստի զայն կարելի է նմանցնել ժահրի մը . խաբեբայ անհատի մը հետ ո ՛ րքան աւելի կապ պահես , ա ՛ յնքան աւելի վտանգ կայ որ անպարկեշտութեամբ « վարակուիս » ։

(src)="21"> Иҟаҵатәузеи , ари ацәҟьа ҳаҿамшәарц азы ?
(trg)="23"> Ինչպէ ՞ ս կրնաս անպարկեշտութեան թակարդին մէջ չիյնալ ։

(src)="22"> Уи аҿы иҳацхраауеит Абиблиа .
(trg)="24"> Աստուածաշունչը կրնայ քեզի օգնել ։

(src)="23"> Шәааи ҳарзааҭгылап абиблиатә принципқәак .
(trg)="25"> Հաճիս նկատի առ կարգ մը աստուածաշնչական օրինակներ ։

(src)="24"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="28"> Ստել
(trg)="29"> Ի ՞ ՆՉ Է ։

(src)="25"> Аиаша адырра азин змоу аӡәы ииашам аинформациа изнагара .
(trg)="30"> Սուտ խօսիլ անհատի մը , որ պէտք է ճշմարտութիւնը գիտնայ ։

(src)="26"> Амцҳәарахь иаҵанакуеит аӡәы ирҩашьаразы афактқәа реицакра , егьырҭ ржьаразы ихадоу аинформациа аҵәахра , насгьы ауаа агәаанагара бзиа рзынхарц азы аҵабырг иҟам - иным ала арԥшӡара .
(trg)="31"> Ստելը կրնայ պարփակել ՝ անհատ մը մոլորեցնելու համար իրողութիւնները սխալ կերպով ներկայացնել կամ խեղաթիւրել , մէկը խաբելու համար կարեւոր տեղեկութիւններ զանց ընել եւ սխալ տպաւորութիւն ձգելու համար իրողութիւնները չափազանցել ։

(src)="27"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="32"> ԻՆՉ ՈՐ ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԸ Կ’ԸՍԷ ։

(src)="28"> « Иегова ауаҩы гьангьаш дицәымӷуп , зыламыс цқьоу рыгәра игоит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 3 : 32 ) .
(trg)="33"> « Ծուռ մարդը Տէրոջը առջեւ պիղծ է , բայց անոր մտերմութիւնը արդարներուն հետ է » ։

(src)="29"> « Убри аҟнытә амцҳәара мап ацәкны доусы иуԥну , иузааигәоу иаша - ҵабыргла уиацәажәа » ( Ефесаа рахь 4 : 25 ) .
(trg)="34"> « Ստութիւնը մէկդի ձգելով ՝ ճշմարտութիւնը խօսեցէք ամէն մէկդ իր ընկերին » ։

(src)="30"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="35"> Զրպարտել
(trg)="36"> Ի ՞ ՆՉ Է ։

(src)="31"> Ишымцу дырны , аӡәы ихьӡ зырцәгьо аинформациа аларҵәара ауп .
(trg)="37"> Սուտ եւ չարամիտ արտայայտութիւններ ընել , որոնք անհատին համբաւը կ’արատաւորեն ։

(src)="32"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="38"> ԻՆՉ ՈՐ ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԸ Կ’ԸՍԷ ։

(src)="33"> « Ацәгьаршҩы аҳәоуеиқәымшәара ааигоит , аӡәы ацәгьа изызҳәо аҩызцәа гәакьақәа еилихуеит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 16 : 28 ) .
(trg)="39"> « Ծուռ մարդը կռիւ կը հանէ եւ քսուն [ կամ « զրպարտողը » , ՆԱ ] մտերիմ բարեկամները կը զատէ » ։

(src)="34"> « Амҿы ахьыҟам амца ыцәоит , аӡәы ацәгьа изызҳәо даныҟам , аимак аангылоит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 26 : 20 ) .
(trg)="40"> « Առանց փայտի կրակը կը մարի եւ եթէ քսու չըլլայ , կռիւը կը դադրի » ։

(src)="35"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="41"> Խարդախել
(trg)="42"> Ի ՞ ՆՉ Է ։

(src)="36"> Аӡәы иԥара , ма имал мцҳәарала ицәгара .
(trg)="43"> Խարդախ միջոցներով անհատի մը դրամին կամ ստացուածքին տիրանալ ։

(src)="37"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="44"> ԻՆՉ ՈՐ ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԸ Կ’ԸՍԷ ։

(src)="38"> « Думжьан зҭагылазаашьа цәгьоу , игәаҟу , қьырала аус зуа ауаҩы » ( Ҩынтәзакәан [ Второзаконие ] 24 : 14 , 15 ) .
(trg)="45"> « Աղքատ ու կարօտ վարձկանին զրկանք մի ՛ ըներ [ « մի ՛ խաբեր » , ՆԱ ] » ։

(src)="39"> « Иӷару дызжьо уи ауаҩы Дызшаз дирџьоит , игәаҟу ауаҩы изыразу Иара дҳареикуеит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 14 : 31 ) .
(trg)="46"> « Աղքատին զրկանք ընողը [ « խաբողը » , ՆԱ ] անոր Ստեղծիչը կ’անարգէ , բայց տնանկին ողորմութիւն ընողը զԱնիկա կը պատուէ » ։

(src)="40"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="47"> Գողնալ
(trg)="48"> Ի ՞ ՆՉ Է ։

(src)="41"> Аӡәы атәым мал анитәитәуа .
(trg)="49"> Անհատի մը ստացուածքը առնել առանց իր արտօնութեան ։

(src)="42"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="50"> ԻՆՉ ՈՐ ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԸ Կ’ԸՍԷ ։

(src)="43"> « Аӷьычра иаҿу — узҿу уаҟәыҵ , ухатә џьабаала ухы ныҟәгала , агәаҟцәа , ананамгацәа урыцхраала » ( Ефесаа рахь 4 : 28 ) .
(trg)="51"> « Ան որ գողութիւն կ’ընէր , ա ՛ լ թող չգողնայ . այլ մանաւանդ աղէկ գործի մը պարապելով ՝ իր ձեռքերովը աշխատի , որպէս զի կարող ըլլայ տալ կարօտ եղողին » ։

(src)="44"> « Шәгәышәҽаныз , шәхы шәымжьаразы . . .
(trg)="52"> « Մի ՛ խաբուիք . . .

(src)="45"> Убас аӷьычцәа , аԥсы қым - қымцәа — аҵарҭышагацәа , аҩыжәцәа , абызхәаԥсақәа , амҵарсцәа — Анцәа Иԥсҳара роураны иҟам » ( 1 Коринфаа рахь 6 : 9 , 10 ) .
(trg)="53"> Ո ՛ չ գողերը , ո ՛ չ ագահները , ո ՛ չ գինովները , ո ՛ չ նախատողները ո ՛ ւ ոչ յափշտակողները Աստուծոյ թագաւորութիւնը պիտի ժառանգեն » ։

# ab/2016004.xml.gz
# hy_arevmda/2016004.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ԻՆՉՈ ՞ Ւ ՊԱՐԿԵՇՏ ԸԼԼԱԼ
(trg)="2"> Պարկեշտ ըլլալը ինչո ՛ ւ օգտակար է

(src)="2"> « Ҳарҭ ҳаламыс ацқьара , ахирра агәра ҳгоит , иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="3"> « Համոզուած ենք թէ ունինք բարի խղճմտանք ու կ’ուզենք ամէն բանի մէջ վարուիլ պարկեշտութեամբ » ։

(src)="3"> Абиблиаҿы иуԥыло « аиашара » ҳәа еиҭагоу ажәытәбырзен ажәа иаанагоит « ибзиаҵәҟьоу » .
(trg)="4"> Աստուածաշունչին մէջ յաճախ « պարկեշտութիւն » թարգմանուած յունարէն բառը բառացիօրէն կը նշանակէ ՝ « բան մը որ հիմնականօրէն լաւ է » ։

(src)="4"> Иара убас уи ажәа иаанагар алшоит агәаԥхашәара аганахьала иԥшӡоу акы .
(trg)="5"> Անիկա նաեւ կրնայ նշանակել բան մը որ գեղեցիկ եւ տեսարժան է բարոյական առումով ։

(src)="5"> Ақьырсианцәа хшыҩзышьҭрала иазнеиуеит Анцәа идоуҳала иаԥҵоу апостол Павел иажәақәа : « Ҳарҭ . . . иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » .
(trg)="6"> Քրիստոնեաները լուրջի կ’առնեն Պօղոս առաքեալի ներշնչեալ խօսքը .
(trg)="7"> « Ամէն բանի մէջ վարուիլ պարկեշտութեամբ » ։

(src)="6"> Иаҵанакуазеи уахь ?
(trg)="8"> Ասիկա ի ՞ նչ կը պարփակէ ։

(src)="7"> Есышьыжь еиҳараҩык ауаа адәахьы идәылҵаанӡа асаркьа ианыԥшылоит .
(trg)="9"> ՆԵՐՔԻՆ ՊԱՅՔԱՐ
(trg)="10"> Ընդհանրապէս մարդիկ ամէն առտու առաջ որ տունէն դուրս ելլեն հայելիին կը նային ։

(src)="8"> Избан ?
(trg)="11"> Ինչո ՞ ւ ։

(src)="9"> Избанзар рҭеиҭыԥш бзиазарц рҭахуп .
(trg)="12"> Քանի որ կ’ուզեն շատ լաւ երեւիլ ։

(src)="10"> Аха иҟоуп акы амода иақәыршәаны аҽеилаҳәареи ахцәыҟаҵареи раасҭа ихадоу .
(trg)="13"> Բայց նորաձեւ վարսայարդարում կամ նորոյթ հագուստներ ունենալէն աւելի կարեւոր բան մը կայ ։