# ab/2016001.xml.gz
# es/2016001.xml.gz


(src)="1"> Аҵакы
(trg)="1"> Índice

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Еиӷьхозма адунеи , ауаа зегь ари абиблиатә принцип иқәныҟәозҭгьы ?
(trg)="3"> ¿ Piensa que el mundo sería un lugar mejor si todos siguiéramos este consejo bíblico ?

(src)="5"> Ари аброшиураҿы иануп аиашара ҳаԥсҭазаара ишаныруа .
(trg)="4"> “ Deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas ” .

(src)="6"> Аиашара .
(trg)="5"> Esta revista muestra cómo la honradez influye en todo aspecto de nuestra vida .

(src)="7"> Ицахьоума уи амода ?
(trg)="6"> ¿ Está la honradez pasada de moda ?

(src)="8"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="9"> Аиашамра шаҳныруа 4
(trg)="8"> La falta de honradez nos afecta a todos 4

(src)="10"> Иашарыла анхара заԥсоу 6
(trg)="9"> Ser honrado vale la pena 6

(src)="11"> Абиблиа аԥсҭазаара аԥсахуеит
(trg)="10"> La Biblia les cambió la vida

(src)="12"> Исыҭ шықәсызаҵәык акәзаргьы иҭынчу аԥсҭазаара 8
(trg)="11"> “ Solo te pido un año de felicidad y paz ” 8

(src)="13"> Ижәдыруама шәара ?
(trg)="12"> ¿ Lo sabía ?

(src)="14"> 10
(trg)="13"> 10

(src)="15"> Ашәарҭара ацәанырра ҳаиааир шҳалшо 11
(trg)="14"> Cómo superar los sentimientos de inseguridad 11

(src)="16"> Ажәытәтәи аҟәыӷара иахьатәи аԥсҭазааразы
(trg)="15"> Consejos del pasado para la gente de hoy

(src)="17"> Шәазымхьаалан 15
(trg)="16"> No se angustie 15

(src)="18"> Иаҳәозеи Абиблиа ?
(trg)="17"> ¿ Qué dice la Biblia ?

(src)="19"> 16
(trg)="18"> 16

# ab/2016002.xml.gz
# es/2016002.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> TEMA DE PORTADA | ¿ VALE LA PENA SER HONRADO ?

(src)="2"> Хитоси Иапониа ауаа аусурҭа ахьырзырыԥшаауа аҭыԥ аҿы аҳасабеилыргаҩыс аус иуан .
(trg)="2"> Hitoshi trabajaba en el departamento de contabilidad de una agencia de empleo en Japón .

(src)="3"> Афинанстә ҳасабырба ангәарҭоз , аусура аиҳабы Хитоси иеиҳәеит хыԥхьаӡарақәак ииашамкәа ианиҵарц .
(trg)="3"> En una ocasión , mientras revisaban una cuenta juntos , su jefe le dijo que debía falsificar el informe .

(src)="4"> Аха Хитоси иҳәеит амцҳәара иламыс ишаҵанамкуа .
(trg)="4"> Pero Hitoshi le explicó que no podía hacerlo por cuestiones de conciencia .

(src)="5"> Иара ус ҟаимҵар аусура дшамырхуа иарҳәеит , нас дагьамырхит .
(trg)="5"> Entonces , su jefe lo amenazó con despedirlo y , al final , cumplió su amenaza .

(src)="6"> Мызқәак ҵит .
(src)="7"> Хитоси даара игәнигон аусурҭа ахьизымԥшаауаз .
(trg)="6"> En los siguientes meses , Hitoshi se desanimó mucho al tratar de encontrar un empleo en el que no tuviera que mentir .

(src)="8"> Зны усурак аҿы дрыдыркыларц данрацәажәоз , иара иҳәеит аусураҿы амцҳәара дшақәшаҳаҭымхо .
(trg)="7"> Por ejemplo , en una entrevista de trabajo , mencionó que no estaba dispuesto a falsificar datos .

(src)="9"> Уа дзацәажәоз ус иҳәеит : « Шәара шәхәыцшьа аилкаара цәгьоуп ! »
(trg)="8"> Quien lo entrevistaba le dijo : “ ¡ Qué forma de pensar tan rara ! ” .

(src)="10"> Хитоси иҩызцәеи иуацәеи игәазҭарҵон игәаанагара имԥсахырц , аха иара алак - ҩакра далагеит .
(trg)="9"> Su familia y amigos lo animaban a no darse por vencido , pero él ya no estaba tan seguro de que ser honrado fuera lo mejor .

(src)="11"> Уи иҳәеит : « Иҟасҵара сыздырам , иаԥсоума иаразнак иаартны аҳәара сыгәрахаҵара аӡбахә ? » .
(trg)="10"> Él mismo menciona : “ Empecé a preguntarme si me convenía dar a conocer mi postura ” .

(src)="12"> Илахьеиқәҵагоуп , аха Хитоси ихҭыс иаанарԥшуеит аиашаҳәара хара уагом ҳәа зыԥхьаӡо ауаа шыҟоу .
(trg)="11"> Lo que le pasó a Hitoshi confirma que , lamentablemente , no todo el mundo valora la honradez .

(src)="13"> Иаҳҳәап , шьоукы ирыԥхьаӡоит аусураҿы уи иуԥырхагоу ак ауп ҳәа .
(trg)="12"> De hecho , para algunos es una desventaja , especialmente en el mundo de los negocios .

(src)="14"> « Сара еснагь исықәшәоит амц зҳәо ауаа , — лҳәеит Аладатәи Африка аус зуа ԥҳәыск , — зны - зынла дара реиԥш схы мҩаԥызгап ҳәа ахәыцра салагоит » .
(trg)="13"> En Sudáfrica , una mujer mencionó : “ En mi trabajo estoy rodeada de gente deshonesta .
(trg)="14"> Y la presión para que uno haga lo mismo es muy fuerte ” .

(src)="15"> Иахьа даара ирацәоуп амц зҳәо ауаа .
(trg)="15"> La mentira es la falta de honradez más común .

(src)="16"> Амхерст иҟоу Массачусетстәи ауниверситет аҿы аус зуа апсихолог Роберт Фельдман шықәсқәак раԥхьа имҩаԥигоз аҭҵаарақәа иаадырԥшит 60 процент зықәра наӡахьо ауаа жәа - минуҭк рахь знык , ма еиҳаны амц шырҳәо .
(trg)="16"> En un estudio que llevó a cabo hace algunos años el doctor Robert Feldman , psicólogo de la Universidad de Massachusetts , se llegó a la conclusión de que el 60 % de los adultos mienten al menos una vez en el transcurso de una conversación de diez minutos .

(src)="17"> « Имҩаԥгаз аҭҵаара иаҳнарбаз даара иџьоушьартә иҟан , — иҳәеит Фельдман . — Ҳара ҳгәы иаанагомызт амцҳәара убриаҟара ауаа ирылаҵәоуп ҳәа » .
(trg)="17"> “ El resultado nos llamó mucho la atención — comentó el doctor Feldman — .
(trg)="18"> No imaginábamos que mentir fuera algo tan frecuente en la vida diaria ” .

(src)="18"> Уамашәа иубаратәы иҟоуп : аӡәырҩы ауаа дара аныржьо рцәымӷуп , аха рхаҭа егьырҭ ауаа ржьоит .
(trg)="19"> ¿ Por qué será que , aunque todo el mundo odia que le mientan , la mentira es tan común ?

(src)="19"> Избан амцҳәара , аӷьычра , насгьы егьырҭ аус бааԥсқәа иахьа абас ауаа изрылаҵәо ?
(trg)="20"> ¿ Por qué se han extendido tanto la mentira , el robo y otras formas de deshonestidad ?

(src)="20"> Ишԥарныруеи аиашамра ауаа зегь адунеи аҿы ?
(trg)="21"> ¿ Qué impacto tiene la falta de honradez en la sociedad ?

(src)="21"> Аха еиҳарак ихадоу , ҳхы шԥацәаҳахьчари ҳара аиашамра ?
(trg)="22"> Más importante aún , ¿ qué podemos hacer para no comportarnos así ?

# ab/2016003.xml.gz
# es/2016003.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> TEMA DE PORTADA | ¿ VALE LA PENA SER HONRADO ?

(src)="2"> « Аԥсҭазаараҿы имариам аҭагылазаашьақәа ҟалар алшоит , урҭ рыӡбараҿы зны - зынла амцҳәара уцхраауеит » ( Саманта , Аладатәи Африка ) .
(trg)="2"> “ En muchas ocasiones , mentir un poco te puede sacar de un apuro ” ( Samantha , Sudáfrica ) .

(src)="3"> Шәрықәшаҳаҭума шәара арҭ ажәақәа ?
(trg)="3"> ¿ Está usted de acuerdo ?

(src)="4"> Саманта леиԥш , ҳаргьы аамҭа - аамҭала имариам аҭагылазаашьақәа ҳрықәшәоит .
(trg)="4"> La verdad es que todos nos hemos encontrado más de una vez en un apuro o en una situación comprometedora .

(src)="5"> Убасҟан ҳхы шымҩаԥаҳго иаанарԥшуеит ҳаԥсҭазаараҿы еиҳа зыхә ҳшьо .
(trg)="5"> Sin embargo , nuestra reacción ante situaciones que nos empujan a ser deshonestos pondrá de manifiesto la clase de persona que somos .

(src)="6"> Иаҳҳәап , ҳрепутациа ахьчара ҳара ҳзы зегь реиҳа ихадазар , усҟан ҳгәы иаанагар алшоит уи анагӡараҿы амцҳәара ҳацхраауеит ҳәа .
(trg)="6"> Por ejemplo , si lo que más nos interesa es quedar bien ante los demás , quizás excusemos una mala acción pensando que el fin justifica los medios .

(src)="7"> Аха аиаша анаатлак , уи алҵшәа бааԥсқәа аанагар алшоит .
(trg)="7"> Pero cuando la verdad sale a la luz , hay que enfrentar las consecuencias de haber mentido .

(src)="8"> Ауаа реизыҟазаашьақәа рҿы агәреибагара даара ихадоуп .
(trg)="8"> A continuación veremos algunos de sus malos efectos .

(src)="9"> Ҩыџьа ауаа агәреибагара анрыбжьо , усҟан дара реиҩызара абаагәара еиԥшхоит .
(trg)="9"> La confianza es la base de toda relación , pues hace que sea estable y segura .

(src)="10"> Аха агәреибагара иаразнак ицәырҵуам .
(trg)="10"> Ahora bien , no surge de la noche a la mañana .

(src)="12"> Аха мцык азы рџьабаа зегь аӡы иагар алшоит .
(trg)="11"> Se consigue cuando las personas pasan tiempo juntas , tienen conversaciones sinceras y no son egoístas .

(src)="13"> Агәреибагара анырцәыӡлак , уи аиҭашьақәыргылара даара иуадаҩхоит .
(trg)="12"> Lo triste es que con solo una mentira , o cualquier acción similar , se puede destruir la confianza .

(src)="14"> Шәижьахьома шәара зныкыр аҩыза гәакьа ҳәа ишәыԥхьаӡоз ауаҩы ?
(trg)="13"> Y una vez que se ha perdido , es muy difícil recuperarla .

(src)="15"> Ааи акәзар , иарбан цәаныррақәоу уи ишәызцәырнагаз ?
(trg)="14"> ¿ Lo ha engañado alguna vez alguien muy cercano ?

(src)="16"> Ҳәарада , уи шәгәы шәнархьит , насгьы шәырҭиизшәа шәхы жәбон .
(trg)="15"> En ese caso , usted se habrá sentido decepcionado , o hasta traicionado , lo cual es comprensible .

(src)="17"> Шәцәаныррақәа еилкаауп .
(trg)="16"> Queda claro que la falta de honradez puede destruir hasta las relaciones más estrechas .

(src)="18"> Ииашаҵәҟьаны , уи аҩыза аҭагылазаашьаҿы иуцәыӡыр алшоит ибзиоу аизыҟазаашьақәа зырӷәӷәо агәреибагара .
(trg)="17"> En un estudio realizado por Robert Innes , profesor de Economía de la Universidad de California , se vio que “ la falta de honradez es contagiosa ” .

(src)="20"> Уи иаҿурԥшыр ҟалоит авирус — амц зҳәо ауаа заҟа лассы - лассы урацәажәо , убриаҟара еиҳахоит уи « авирус акра » ашәарҭара .
(trg)="18"> Es como un virus : cuanto más tiempo pasemos con alguien que miente , más probable es que también nosotros acabemos mintiendo .

(src)="21"> Иҟаҵатәузеи , ари ацәҟьа ҳаҿамшәарц азы ?
(trg)="19"> ¿ Cómo podemos evitar el contagio ?

(src)="22"> Уи аҿы иҳацхраауеит Абиблиа .
(trg)="20"> La Biblia nos puede ayudar .

(src)="23"> Шәааи ҳарзааҭгылап абиблиатә принципқәак .
(trg)="21"> Lo invitamos a analizar algunos principios bíblicos .

(src)="24"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="22"> ¿ QUÉ ES ?

(src)="25"> Аиаша адырра азин змоу аӡәы ииашам аинформациа изнагара .
(trg)="23"> Decir algo falso a alguien que tiene derecho a saber la verdad .

(src)="26"> Амцҳәарахь иаҵанакуеит аӡәы ирҩашьаразы афактқәа реицакра , егьырҭ ржьаразы ихадоу аинформациа аҵәахра , насгьы ауаа агәаанагара бзиа рзынхарц азы аҵабырг иҟам - иным ала арԥшӡара .
(src)="27"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="24"> También incluye manipular o distorsionar hechos para confundir a alguien , omitir detalles clave con el fin de engañar y exagerar la verdad para dar una falsa impresión .

(src)="28"> « Иегова ауаҩы гьангьаш дицәымӷуп , зыламыс цқьоу рыгәра игоит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 3 : 32 ) .
(trg)="25"> LO QUE DICE LA BIBLIA : “ El sinuoso [ o que engaña ] es cosa detestable a Jehová , pero Él tiene intimidad con los rectos ” .

(src)="29"> « Убри аҟнытә амцҳәара мап ацәкны доусы иуԥну , иузааигәоу иаша - ҵабыргла уиацәажәа » ( Ефесаа рахь 4 : 25 ) .
(trg)="26"> “ Así que dejen las mentiras y díganse siempre la verdad ” .

(src)="30"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="27"> ¿ QUÉ ES ?

(src)="31"> Ишымцу дырны , аӡәы ихьӡ зырцәгьо аинформациа аларҵәара ауп .
(trg)="28"> Mentir con malicia sobre alguien para dañar su reputación .

(src)="32"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(src)="33"> « Ацәгьаршҩы аҳәоуеиқәымшәара ааигоит , аӡәы ацәгьа изызҳәо аҩызцәа гәакьақәа еилихуеит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 16 : 28 ) .
(trg)="29"> LO QUE DICE LA BIBLIA : “ El hombre perverso siembra discordia , y el calumniador separa a los amigos ” .

(src)="34"> « Амҿы ахьыҟам амца ыцәоит , аӡәы ацәгьа изызҳәо даныҟам , аимак аангылоит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 26 : 20 ) .
(trg)="30"> “ Donde no hay leña , se apaga el fuego , y donde no hay calumniador , la contienda se aquieta ” .

(src)="35"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="31"> ¿ QUÉ ES ?

(src)="36"> Аӡәы иԥара , ма имал мцҳәарала ицәгара .
(trg)="32"> Valerse de engaños para que una persona entregue su dinero o sus posesiones .

(src)="37"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(src)="38"> « Думжьан зҭагылазаашьа цәгьоу , игәаҟу , қьырала аус зуа ауаҩы » ( Ҩынтәзакәан [ Второзаконие ] 24 : 14 , 15 ) .
(trg)="33"> LO QUE DICE LA BIBLIA : “ No debes defraudar a un jornalero que se halle en apuros y [ sea ] pobre ” .

(src)="39"> « Иӷару дызжьо уи ауаҩы Дызшаз дирџьоит , игәаҟу ауаҩы изыразу Иара дҳареикуеит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 14 : 31 ) .
(trg)="34"> “ El que explota al pobre ofende al Creador , pero el que le tiene compasión honra a Dios ” .

(src)="40"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="35"> ¿ QUÉ ES ?

(src)="41"> Аӡәы атәым мал анитәитәуа .
(trg)="36"> Tomar lo que pertenece a otro sin su permiso .

(src)="42"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(src)="43"> « Аӷьычра иаҿу — узҿу уаҟәыҵ , ухатә џьабаала ухы ныҟәгала , агәаҟцәа , ананамгацәа урыцхраала » ( Ефесаа рахь 4 : 28 ) .
(trg)="37"> LO QUE DICE LA BIBLIA : “ El que robaba , que deje de robar y se ponga a trabajar honestamente con sus manos , para poder ayudar al que está necesitado ” .

(src)="44"> « Шәгәышәҽаныз , шәхы шәымжьаразы . . .
(src)="45"> Убас аӷьычцәа , аԥсы қым - қымцәа — аҵарҭышагацәа , аҩыжәцәа , абызхәаԥсақәа , амҵарсцәа — Анцәа Иԥсҳара роураны иҟам » ( 1 Коринфаа рахь 6 : 9 , 10 ) .
(trg)="38"> “ Ni ladrones , ni personas dominadas por la avidez , ni borrachos , ni injuriadores , ni los que practican extorsión heredarán el reino de Dios ” .

# ab/2016004.xml.gz
# es/2016004.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> TEMA DE PORTADA | ¿ VALE LA PENA SER HONRADO ?

(src)="2"> « Ҳарҭ ҳаламыс ацқьара , ахирра агәра ҳгоит , иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="2"> “ Confiamos en que tenemos una conciencia honrada , puesto que deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas ” .

(src)="3"> Абиблиаҿы иуԥыло « аиашара » ҳәа еиҭагоу ажәытәбырзен ажәа иаанагоит « ибзиаҵәҟьоу » .
(trg)="3"> En la Biblia , la palabra griega que en ocasiones se traduce como “ honradez ” se refiere a lo que es bueno por naturaleza .

(src)="4"> Иара убас уи ажәа иаанагар алшоит агәаԥхашәара аганахьала иԥшӡоу акы .
(trg)="4"> También da la idea de algo hermoso y muy valioso en sentido moral .

(src)="5"> Ақьырсианцәа хшыҩзышьҭрала иазнеиуеит Анцәа идоуҳала иаԥҵоу апостол Павел иажәақәа : « Ҳарҭ . . . иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » .
(trg)="5"> Los cristianos se tomaron muy en serio las palabras del apóstol Pablo : “ Deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas ” .

(src)="6"> Иаҵанакуазеи уахь ?
(trg)="6"> ¿ Qué significan estas palabras ?

(src)="7"> Есышьыжь еиҳараҩык ауаа адәахьы идәылҵаанӡа асаркьа ианыԥшылоит .
(trg)="7"> Casi todo el mundo se mira al espejo antes de salir de casa .

(src)="8"> Избан ?
(trg)="8"> ¿ Por qué ?

(src)="9"> Избанзар рҭеиҭыԥш бзиазарц рҭахуп .
(trg)="9"> Porque quieren verse bien .

(src)="10"> Аха иҟоуп акы амода иақәыршәаны аҽеилаҳәареи ахцәыҟаҵареи раасҭа ихадоу .
(trg)="10"> Pero hay algo que es mucho más importante que ir bien peinado y bien vestido .

(src)="11"> Аԥшӡара ҳазҭо , ма иҳамызхуа ҩныҵҟала ҳзеиԥшроу ауп .
(trg)="11"> De hecho , la persona que somos en el interior puede mejorar o empeorar nuestra apariencia .

(src)="12"> Анцәа Иажәаҿы иаартны иануп ауаа ацәгьа аҟаҵарахь рхы шхо .
(trg)="12"> La Biblia declara abiertamente que tendemos a hacer lo malo .

(src)="13"> « Дхәыҷаахыс [ ауаҩы ] игәы ацәгьарахь ихоуп » , — иануп Аҟазаара ( Бытие ) 8 : 21 аҟны .
(trg)="13"> “ La inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud ” , dice Génesis 8 : 21 .

(src)="14"> Убри аҟынтә ҳиашаны ҳаанхаларц азы иҳациз игәнаҳау агәазыҳәарақәа ҳарҿагылалароуп .
(trg)="14"> Si queremos ser honrados , debemos luchar contra nuestras propias tendencias .

(src)="16"> Ҳгәы ицәгьоу ак аҟаҵара анҳаҵанаҳәо , насгьы ииашамкәа ахымҩаԥгара ҳаныхнахуа , ҳара уалс иҳадым ҳгәазыҳәарақәа рықәныҟәара .
(trg)="15"> El apóstol Pablo hizo una gráfica descripción de su propia lucha contra el pecado : “ En mi interior yo estoy de acuerdo con la ley de Dios .

(src)="17"> Ҳара еснагь иҳалшоит иаҳҭаху алаҳхыр .
(trg)="16"> Pero veo que aunque mi mente la acepta , en mi cuerpo hay otra ley que lucha contra la ley de Dios .