# ab/2016001.xml.gz
# de/2016001.xml.gz


(src)="1"> Аҵакы
(trg)="1"> Inhaltsverzeichnis

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="3"> Еиӷьхозма адунеи , ауаа зегь ари абиблиатә принцип иқәныҟәозҭгьы ?
(trg)="3"> © Druck und Verlag : Wachtturm Bibel - und Traktat - Gesellschaft , Selters / Ts .

(src)="4"> « Ҳарҭ . . . иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="4"> Wäre die Welt nicht besser , wenn jeder so leben würde , wie es hier steht ?
(trg)="5"> „ Wir [ wünschen ] uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen “

(src)="5"> Ари аброшиураҿы иануп аиашара ҳаԥсҭазаара ишаныруа .
(trg)="6"> Ehrlich sein oder nicht — das berührt jeden Bereich unseres Lebens .

(src)="6"> Аиашара .
(trg)="7"> Mehr dazu in dieser Wachtturm - Ausgabe .

(src)="7"> Ицахьоума уи амода ?
(trg)="8"> Ist Ehrlichkeit überhaupt noch gefragt ?

(src)="8"> 3
(trg)="9"> 3

(src)="9"> Аиашамра шаҳныруа 4
(trg)="10"> Was macht Unehrlichkeit mit uns ?
(trg)="11"> 4

(src)="10"> Иашарыла анхара заԥсоу 6
(trg)="12"> Ehrlich sein lohnt sich 6

(src)="11"> Абиблиа аԥсҭазаара аԥсахуеит
(trg)="13"> Die Bibel hat ihr Leben verändert

(src)="12"> Исыҭ шықәсызаҵәык акәзаргьы иҭынчу аԥсҭазаара 8
(trg)="14"> Nur ein einziges Jahr glücklich und in Frieden leben 8

(src)="13"> Ижәдыруама шәара ?
(trg)="15"> Hätten Sie es gewusst ?

(src)="14"> 10
(trg)="16"> 10

(src)="15"> Ашәарҭара ацәанырра ҳаиааир шҳалшо 11
(trg)="17"> Von Unsicherheit und Angst frei werden 11

(src)="16"> Ажәытәтәи аҟәыӷара иахьатәи аԥсҭазааразы
(trg)="18"> Zeitlose Lebensweisheit

(src)="17"> Шәазымхьаалан 15
(trg)="19"> Die Sorgen von morgen 15

(src)="18"> Иаҳәозеи Абиблиа ?
(trg)="20"> Die Antwort der Bibel ?

(src)="19"> 16
(trg)="21"> 16

# ab/2016002.xml.gz
# de/2016002.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> TITELTHEMA | WIESO EHRLICH SEIN ?

(src)="2"> Хитоси Иапониа ауаа аусурҭа ахьырзырыԥшаауа аҭыԥ аҿы аҳасабеилыргаҩыс аус иуан .
(trg)="2"> Hitoshi arbeitete in der Buchhaltung einer Arbeitsvermittlung in Japan .

(src)="3"> Афинанстә ҳасабырба ангәарҭоз , аусура аиҳабы Хитоси иеиҳәеит хыԥхьаӡарақәак ииашамкәа ианиҵарц .
(trg)="3"> Als er eines Tages mit seinem Vorgesetzten die Bilanz durchging , machte der ihm klar , dass Hitoshi diese Zahlen etwas frisieren sollte .

(src)="4"> Аха Хитоси иҳәеит амцҳәара иламыс ишаҵанамкуа .
(trg)="4"> Hitoshi erklärte , er könne unehrliche Methoden nicht mit seinem Gewissen vereinbaren .

(src)="5"> Иара ус ҟаимҵар аусура дшамырхуа иарҳәеит , нас дагьамырхит .
(trg)="5"> Das Ergebnis war , dass ihm sein Vorgesetzter mit der Kündigung drohte und er am Ende tatsächlich seine Arbeit verlor .

(src)="6"> Мызқәак ҵит .
(trg)="6"> In den folgenden Monaten war Hitoshi auf Stellensuche .

(src)="7"> Хитоси даара игәнигон аусурҭа ахьизымԥшаауаз .
(trg)="7"> Doch seine Hoffnung schwand mehr und mehr .

(src)="8"> Зны усурак аҿы дрыдыркыларц данрацәажәоз , иара иҳәеит аусураҿы амцҳәара дшақәшаҳаҭымхо .
(trg)="8"> Als er beispielsweise bei einem Vorstellungsgespräch erwähnte , dass unehrliche Methoden für ihn nicht infrage kämen , war die Reaktion : „ Sie haben wirklich ein eigenartiges Weltbild ! “

(src)="9"> Уа дзацәажәоз ус иҳәеит : « Шәара шәхәыцшьа аилкаара цәгьоуп ! »
(trg)="9"> Hitoshis Familie und seine Freunde bestärkten ihn zwar , ein ehrlicher Mensch zu bleiben , doch er zweifelte langsam , ob das wirklich so gut war .

(src)="10"> Хитоси иҩызцәеи иуацәеи игәазҭарҵон игәаанагара имԥсахырц , аха иара алак - ҩакра далагеит .
(trg)="10"> Er berichtet : „ Ich war mir nicht mehr sicher , ob ich wirklich so ehrlich über meine Überzeugung sprechen sollte . “

(src)="11"> Уи иҳәеит : « Иҟасҵара сыздырам , иаԥсоума иаразнак иаартны аҳәара сыгәрахаҵара аӡбахә ? » .
(trg)="11"> Hitoshis Erlebnisse erinnern an eine unangenehme Tatsache : Nicht jeder hält viel von Ehrlichkeit .

(src)="12"> Илахьеиқәҵагоуп , аха Хитоси ихҭыс иаанарԥшуеит аиашаҳәара хара уагом ҳәа зыԥхьаӡо ауаа шыҟоу .
(trg)="12"> Für manche ist sie unangenehm , ja geradezu peinlich .
(trg)="13"> Das gilt besonders in der Geschäftswelt .

(src)="13"> Иаҳҳәап , шьоукы ирыԥхьаӡоит аусураҿы уи иуԥырхагоу ак ауп ҳәа .
(trg)="14"> „ Um mich herum ist so gut wie jeder unehrlich “ , klagt eine Arbeitnehmerin in Südafrika .

(src)="14"> « Сара еснагь исықәшәоит амц зҳәо ауаа , — лҳәеит Аладатәи Африка аус зуа ԥҳәыск , — зны - зынла дара реиԥш схы мҩаԥызгап ҳәа ахәыцра салагоит » .
(trg)="15"> „ Und manchmal ist der Druck , sich anzupassen , wirklich gewaltig . “

(src)="15"> Иахьа даара ирацәоуп амц зҳәо ауаа .
(trg)="16"> Ein typisches Beispiel für Unehrlichkeit ist das Lügen .

(src)="16"> Амхерст иҟоу Массачусетстәи ауниверситет аҿы аус зуа апсихолог Роберт Фельдман шықәсқәак раԥхьа имҩаԥигоз аҭҵаарақәа иаадырԥшит 60 процент зықәра наӡахьо ауаа жәа - минуҭк рахь знык , ма еиҳаны амц шырҳәо .
(trg)="17"> Vor einigen Jahren führte der Psychologe Robert S .
(trg)="18"> Feldman von der University of Massachusetts Amherst eine Studie zu diesem Thema durch .
(trg)="19"> Das Ergebnis ?

(src)="17"> « Имҩаԥгаз аҭҵаара иаҳнарбаз даара иџьоушьартә иҟан , — иҳәеит Фельдман . — Ҳара ҳгәы иаанагомызт амцҳәара убриаҟара ауаа ирылаҵәоуп ҳәа » .
(trg)="20"> 60 Prozent der Erwachsenen lügen in einer 10 - minütigen Unterhaltung mindestens einmal .
(trg)="21"> „ Das Resultat war wirklich überraschend “ , sagt Feldman .

(src)="18"> Уамашәа иубаратәы иҟоуп : аӡәырҩы ауаа дара аныржьо рцәымӷуп , аха рхаҭа егьырҭ ауаа ржьоит .
(trg)="22"> „ Wir haben nicht erwartet , dass Lügen ein solch gebräuchlicher Teil des täglichen Lebens ist . “

(src)="19"> Избан амцҳәара , аӷьычра , насгьы егьырҭ аус бааԥсқәа иахьа абас ауаа изрылаҵәо ?
(trg)="23"> Ist es nicht seltsam , dass kaum jemand gerne angelogen wird , und dennoch so häufig gelogen wird ?

(src)="20"> Ишԥарныруеи аиашамра ауаа зегь адунеи аҿы ?
(trg)="24"> Warum sind Lügen , Stehlen und andere Formen der Unehrlichkeit heute so weitverbreitet ?

(src)="21"> Аха еиҳарак ихадоу , ҳхы шԥацәаҳахьчари ҳара аиашамра ?
(trg)="25"> Was für Auswirkungen hat dieser Trend auf die Gesellschaft ?
(trg)="26"> Und vor allem : Wie kann man es schaffen , selbst ehrlich zu bleiben ?

# ab/2016003.xml.gz
# de/2016003.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> TITELTHEMA | WIESO EHRLICH SEIN ?

(src)="2"> « Аԥсҭазаараҿы имариам аҭагылазаашьақәа ҟалар алшоит , урҭ рыӡбараҿы зны - зынла амцҳәара уцхраауеит » ( Саманта , Аладатәи Африка ) .
(trg)="2"> „ Mit einer kleinen Unehrlichkeit kommt man immer weiter “ ( Samantha , Südafrika )

(src)="3"> Шәрықәшаҳаҭума шәара арҭ ажәақәа ?
(trg)="3"> Ist das wirklich so ?

(src)="4"> Саманта леиԥш , ҳаргьы аамҭа - аамҭала имариам аҭагылазаашьақәа ҳрықәшәоит .
(trg)="4"> Jeder kommt mal in Situationen , wo er versucht ist , Samanthas Idee in die Tat umzusetzen .

(src)="5"> Убасҟан ҳхы шымҩаԥаҳго иаанарԥшуеит ҳаԥсҭазаараҿы еиҳа зыхә ҳшьо .
(trg)="5"> Wie wir uns dann verhalten , verrät , welche Werte für uns zählen .

(src)="6"> Иаҳҳәап , ҳрепутациа ахьчара ҳара ҳзы зегь реиҳа ихадазар , усҟан ҳгәы иаанагар алшоит уи анагӡараҿы амцҳәара ҳацхраауеит ҳәа .
(trg)="6"> Wer in erster Linie sein Gesicht wahren will , sieht eine Lüge oft einfach als Möglichkeit , sein Ziel zu erreichen .

(src)="7"> Аха аиаша анаатлак , уи алҵшәа бааԥсқәа аанагар алшоит .
(trg)="7"> Doch wenn die Wahrheit dann ans Licht kommt , hat Unehrlichkeit oft unangenehme Folgen . . .

(src)="8"> Ауаа реизыҟазаашьақәа рҿы агәреибагара даара ихадоуп .
(trg)="8"> Vertrauen ist die Grundlage jeder zwischenmenschlichen Beziehung .

(src)="9"> Ҩыџьа ауаа агәреибагара анрыбжьо , усҟан дара реиҩызара абаагәара еиԥшхоит .
(trg)="9"> Wenn sich zwei Menschen vertrauen , fühlen sie sich sicher und geborgen .

(src)="10"> Аха агәреибагара иаразнак ицәырҵуам .
(trg)="10"> Doch Vertrauen entsteht nicht über Nacht .

(src)="11"> Ауаа агәреибагара рыбжьалоит аамҭа анеицырхырго , аиаша анеибырҳәо , насгьы рхатә феида ианашьҭам .
(trg)="11"> Man muss Zeit miteinander verbringen , offen kommunizieren und selbstlos für den anderen da sein .

(src)="12"> Аха мцык азы рџьабаа зегь аӡы иагар алшоит .
(trg)="12"> Ein Vertrauensbruch jedoch geschieht in nur einem Augenblick .

(src)="13"> Агәреибагара анырцәыӡлак , уи аиҭашьақәыргылара даара иуадаҩхоит .
(trg)="13"> Und wenn das Vertrauen erst einmal Schaden genommen hat , kann es oft nur schwer wieder aufgebaut werden .

(src)="15"> Ааи акәзар , иарбан цәаныррақәоу уи ишәызцәырнагаз ?
(trg)="14"> Wer schon von einem guten Freund hintergangen wurde , weiß , wie sich das anfühlt .

(src)="16"> Ҳәарада , уи шәгәы шәнархьит , насгьы шәырҭиизшәа шәхы жәбон .
(trg)="15"> Man fühlt sich verletzt , vielleicht sogar verraten und verkauft , was auch ganz normal ist .

(src)="17"> Шәцәаныррақәа еилкаауп .
(trg)="16"> Ja , Unehrlichkeit kann das Verhältnis zu Menschen , die uns ans Herz gewachsen sind , zerstören .

(src)="18"> Ииашаҵәҟьаны , уи аҩыза аҭагылазаашьаҿы иуцәыӡыр алшоит ибзиоу аизыҟазаашьақәа зырӷәӷәо агәреибагара .
(trg)="17"> Robert Innes , Wirtschaftsprofessor an der Staatsuniversität von Kalifornien , kam in einer Studie zu dem Schluss : „ Unehrlichkeit ist ohne Frage ansteckend . “

(src)="20"> Уи иаҿурԥшыр ҟалоит авирус — амц зҳәо ауаа заҟа лассы - лассы урацәажәо , убриаҟара еиҳахоит уи « авирус акра » ашәарҭара .
(trg)="18"> Man könnte auch sagen , Unehrlichkeit ist wie ein Virus .

(src)="21"> Иҟаҵатәузеи , ари ацәҟьа ҳаҿамшәарц азы ?
(trg)="19"> Wer viel mit unehrlichen Menschen zusammen ist , ist einer hohen Ansteckungsgefahr ausgesetzt .

(src)="22"> Уи аҿы иҳацхраауеит Абиблиа .
(trg)="20"> Wie kann man es vermeiden , sich mit Unehrlichkeit zu infizieren ?

(src)="23"> Шәааи ҳарзааҭгылап абиблиатә принципқәак .
(trg)="21"> Die Bibel kann uns dabei helfen . . .

(src)="24"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="22"> WAS VERSTEHT MAN DARUNTER ?

(src)="25"> Аиаша адырра азин змоу аӡәы ииашам аинформациа изнагара .
(trg)="23"> Wer lügt , sagt absichtlich die Unwahrheit — und das , obwohl der andere ein Recht darauf hat , die Wahrheit zu erfahren .

(src)="26"> Амцҳәарахь иаҵанакуеит аӡәы ирҩашьаразы афактқәа реицакра , егьырҭ ржьаразы ихадоу аинформациа аҵәахра , насгьы ауаа агәаанагара бзиа рзынхарц азы аҵабырг иҟам - иным ала арԥшӡара .
(src)="27"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="24"> Lügen schließt auch ein , Fakten zu verdrehen , wichtige Details bewusst wegzulassen oder durch Übertreibung einen falschen Eindruck zu erwecken .

(src)="28"> « Иегова ауаҩы гьангьаш дицәымӷуп , зыламыс цқьоу рыгәра игоит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 3 : 32 ) .
(trg)="25"> DAS SAGT DIE BIBEL : „ Der Herr verachtet den , der krumme Wege geht , der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter “ .

(src)="29"> « Убри аҟнытә амцҳәара мап ацәкны доусы иуԥну , иузааигәоу иаша - ҵабыргла уиацәажәа » ( Ефесаа рахь 4 : 25 ) .
(trg)="26"> „ Als Menschen , die das Lügen abgelegt haben , müsst ihr einander die Wahrheit sagen “ .

(src)="30"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="27"> WAS VERSTEHT MAN DARUNTER ?

(src)="31"> Ишымцу дырны , аӡәы ихьӡ зырцәгьо аинформациа аларҵәара ауп .
(trg)="28"> Falsche und boshafte Äußerungen , die den Ruf eines anderen schädigen .

(src)="32"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(src)="33"> « Ацәгьаршҩы аҳәоуеиқәымшәара ааигоит , аӡәы ацәгьа изызҳәо аҩызцәа гәакьақәа еилихуеит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 16 : 28 ) .
(trg)="29"> DAS SAGT DIE BIBEL : „ Ein Mann der Intrigen entfesselt ständig Streit , und ein Verleumder trennt die miteinander Vertrauten “ .

(src)="34"> « Амҿы ахьыҟам амца ыцәоит , аӡәы ацәгьа изызҳәо даныҟам , аимак аангылоит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 26 : 20 ) .
(trg)="30"> „ Wo es kein Holz gibt , geht das Feuer aus , und wo es keinen Verleumder gibt , kommt der Streit zur Ruhe “ .

(src)="35"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="31"> WAS VERSTEHT MAN DARUNTER ?

(src)="36"> Аӡәы иԥара , ма имал мцҳәарала ицәгара .
(src)="37"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="32"> Ein Betrüger bringt andere um ihr Geld oder ihren Besitz , indem er falsche Angaben macht ; er übervorteilt sie also .

(src)="38"> « Думжьан зҭагылазаашьа цәгьоу , игәаҟу , қьырала аус зуа ауаҩы » ( Ҩынтәзакәан [ Второзаконие ] 24 : 14 , 15 ) .
(trg)="33"> DAS SAGT DIE BIBEL : „ Du sollst einen Lohnarbeiter , der Not leidet und arm ist , nicht übervorteilen “ .

(src)="39"> « Иӷару дызжьо уи ауаҩы Дызшаз дирџьоит , игәаҟу ауаҩы изыразу Иара дҳареикуеит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 14 : 31 ) .
(trg)="34"> „ Wer den Geringen übervorteilt , hat seinen Erschaffer geschmäht , wer aber dem Armen Gunst erweist , verherrlicht [ Gott ] “ .

(src)="40"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="35"> WAS VERSTEHT MAN DARUNTER ?

(src)="41"> Аӡәы атәым мал анитәитәуа .
(trg)="36"> Sich ohne Erlaubnis etwas nehmen , was einem nicht gehört .

(src)="42"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(src)="43"> « Аӷьычра иаҿу — узҿу уаҟәыҵ , ухатә џьабаала ухы ныҟәгала , агәаҟцәа , ананамгацәа урыцхраала » ( Ефесаа рахь 4 : 28 ) .
(trg)="37"> DAS SAGT DIE BIBEL : „ Wer stiehlt , stehle nicht mehr , sondern er arbeite vielmehr hart , indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste , damit er etwas habe , um einem Bedürftigen davon abzugeben “ .

(src)="44"> « Шәгәышәҽаныз , шәхы шәымжьаразы . . .
(trg)="38"> „ Täuscht euch nicht : . . .

(src)="45"> Убас аӷьычцәа , аԥсы қым - қымцәа — аҵарҭышагацәа , аҩыжәцәа , абызхәаԥсақәа , амҵарсцәа — Анцәа Иԥсҳара роураны иҟам » ( 1 Коринфаа рахь 6 : 9 , 10 ) .
(trg)="39"> Diebe oder Habsüchtige , Trinker , Lästerer oder Räuber werden keinen Platz im Reich Gottes haben “ .

# ab/2016004.xml.gz
# de/2016004.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> TITELTHEMA | WIESO EHRLICH SEIN ?

(src)="2"> « Ҳарҭ ҳаламыс ацқьара , ахирра агәра ҳгоит , иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="2"> „ Wir hegen das Vertrauen , ein ehrliches Gewissen zu haben , da wir uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen wünschen “

(src)="3"> Абиблиаҿы иуԥыло « аиашара » ҳәа еиҭагоу ажәытәбырзен ажәа иаанагоит « ибзиаҵәҟьоу » .
(trg)="3"> Wenn in der Bibel der Begriff Ehrlichkeit auftaucht , steht dort im griechischen Originaltext ein Wort , das etwas in sich Gutes beschreibt .

(src)="4"> Иара убас уи ажәа иаанагар алшоит агәаԥхашәара аганахьала иԥшӡоу акы .
(trg)="4"> Damit kann auch etwas bezeichnet werden , was man aus moralischen Gründen als besonders edel ansieht .

(src)="5"> Ақьырсианцәа хшыҩзышьҭрала иазнеиуеит Анцәа идоуҳала иаԥҵоу апостол Павел иажәақәа : « Ҳарҭ . . . иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » .
(trg)="5"> Für Christen zählt das , was Paulus unter Gottes Anleitung schrieb — nämlich , dass „ wir uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen wünschen “ .

(src)="6"> Иаҵанакуазеи уахь ?
(trg)="6"> Wie sieht das in der Praxis aus ?

(src)="7"> Есышьыжь еиҳараҩык ауаа адәахьы идәылҵаанӡа асаркьа ианыԥшылоит .
(trg)="7"> Bevor wir aus dem Haus gehen , werfen wir normalerweise einen Blick in den Spiegel .

(src)="8"> Избан ?
(trg)="8"> Warum ?

(src)="9"> Избанзар рҭеиҭыԥш бзиазарц рҭахуп .
(trg)="9"> Weil wir möglichst gut aussehen wollen .

(src)="10"> Аха иҟоуп акы амода иақәыршәаны аҽеилаҳәареи ахцәыҟаҵареи раасҭа ихадоу .
(trg)="10"> Aber es gibt etwas Wichtigeres als eine schicke Frisur oder modische Kleidung : Unser wahres Ich — es kann uns noch schöner machen oder geradezu verunstalten .

(src)="12"> Анцәа Иажәаҿы иаартны иануп ауаа ацәгьа аҟаҵарахь рхы шхо .
(trg)="11"> Gottes Wort spricht ganz offen darüber , dass wir einen Hang zum Verkehrten haben .
(trg)="12"> In 1 .

(src)="13"> « Дхәыҷаахыс [ ауаҩы ] игәы ацәгьарахь ихоуп » , — иануп Аҟазаара ( Бытие ) 8 : 21 аҟны .
(trg)="13"> Mose 8 : 21 heißt es , dass „ die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an “ .

(src)="14"> Убри аҟынтә ҳиашаны ҳаанхаларц азы иҳациз игәнаҳау агәазыҳәарақәа ҳарҿагылалароуп .
(trg)="14"> Um ehrlich zu sein , muss man also gegen diese angeborene Neigung ankämpfen .