# fr/europat2.xml.gz
# pl/europat2.xml.gz


(src)="1920198"> Les résultats sont consignés dans le tableau ci-dessous .
(trg)="267"> Wyniki podano w tabeli II .

(src)="11467042"> Comme il ressort de la FIG .
(trg)="298"> Jak to przedstawiono na fig .

(src)="4454877"> Le génome des AAV a été cloné , séquencé et caractérisé .
(trg)="2617"> Genom AAV sklonowano , zsekwencjonowano i scharakteryzowano .

(src)="4868497"> Les exemples suivant illustrent la présente invention .
(trg)="3230"> Poniższe przykłady ilustrują wynalazek .

(src)="10037094"> ÉCHANGEUR DE CHALEUR À PLAQUES
(trg)="3979"> Płytowy wymiennik ciepła

(src)="8276482"> INJECTEUR DE CARBURANT
(trg)="4154"> Wtryskiwacz paliwa

(src)="9984481"> STRUCTURE EN NID D' ABEILLES
(trg)="7332"> Struktura plastra miodu

(src)="10033449"> INDENTIFICATION D' UNE MUTATION DE JAK2 IMPLIQUEE DANS LA POLYGLOBULIE DE VAQUEZ
(trg)="7606"> Identyfikacja mutacji JAK2 w czerwienicy prawdziwej

(src)="10112049"> et les sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci .
(trg)="7666"> albo jego farmaceutycznie akceptowalna sól .

(src)="11319066"> Un composé de formule ( I ) :
(trg)="7819"> Związek o wzorze ( I ) :

(src)="4229551"> titre d' exemple , la Fig .
(trg)="8812"> Na przykład fig .

(src)="4406227"> Les modes de réalisation illustrés en Fig .
(trg)="10002"> Przykłady wykonania przedstawione na fig .

(src)="8479787"> En lien avec la Fig .
(trg)="11973"> Nawiązując do fig .

(src)="9335522"> Les formulations suivantes ont été préparées :
(trg)="14635"> Przygotowuje się następujące formuły .

(src)="9390745"> Le filtrat est enfin concentré sous pression réduite .
(trg)="15463"> Następnie przesącz zatężono pod zmniejszonym ciśnieniem .

(src)="10061186"> RÉCIPIENT DE LIQUIDE
(trg)="15596"> Pojemnik na płyn

(src)="5277648"> Appareil et méthode pour la préparation de mousse à partir d' un liquide alimentaire à base de lait
(trg)="15718"> Urządzenie i sposób przyrządzania pianki z płynnej żywności

(src)="10033588"> Concentré conditionné pour la préparation de bouillon , soupe , sauce , jus ou en tant qu' assaisonnement , ledit concentré contenant du konjac mannan
(trg)="15761"> Zapakowany koncentrat do przygotowywania bulionu , zupy , sosu , sosu mięsnego , albo do używania jako przyprawa , koncentrat zawierający konjac mannan

(src)="10053593"> APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER
(trg)="15991"> URZĄDZENIE GOSPODARSTWA DOMOWEGO

(src)="10013356"> INHIBITEURS DE LA PROTÉASE DU VIH
(trg)="16295"> Inhibitory proteazy HIV

(src)="10036500"> SOUPAPE À SOLÉNOÏDE
(trg)="16481"> Zawór elektromagnetyczny

(src)="5389650"> Faisant référence à la Fig .
(trg)="17851"> W sytuacji pokazanej na fig .

(src)="2920437"> Comme on peut mieux le voir à la Fig .
(trg)="22342"> Jak to najlepiej widać na fig .

(src)="6832830"> Le mélange est alors agité pendant 15 minutes .
(trg)="22834"> Mieszaninę reakcyjną mieszano przez 15 minut .

(src)="8930201"> La base préférée sera l' hydrure de sodium .
(trg)="24423"> Korzystną zasadą jest wodorek sodu .

(src)="9998502"> ABSORBEUR D' ÉNERGIE
(trg)="25079"> Pochłaniacz energii

(src)="10023872"> Système de commande de train
(trg)="25187"> System sterowania pociągiem

(src)="9975632"> DÉTERMINATION DE LA LIPOCALINE NEUTROPHILE ASSOCIÉE À LA GÉLATINASE ( NGAL ) UTILE COMME MARQUEUR DIAGNOSTIC DANS LES TROUBLES RÉNAUX
(trg)="25221"> Oznaczanie lipokaliny neutrofilowej związanej z żelatynazą ( NGAL ) jako markera diagnostycznego dla zaburzeń nerek

(src)="9980382"> APPAREIL ET PROCÉDÉ DE TRAITEMENT DE DONNÉES
(trg)="25763"> Urządzenie i sposób przetwarzania danych

(src)="9975435"> FOUR DE CRAQUAGE
(trg)="25792"> Piec do krakowania

(src)="10001954"> SYSTÈME DE DIRECTION FONCTIONNANT À L' ÉNERGIE ÉLECTRIQUE
(trg)="25832"> Elektryczny układ wspomagania kierownicy

(src)="5775217"> Dispositif pour la préparation d' un liquide alimentaire à partir d' une capsule
(trg)="26045"> Urządzenie do przygotowania płynu spożywczego z kapsułki

(src)="9972694"> ACTIONNEUR ROTATIF
(trg)="26051"> Siłownik obrotowy

(src)="10010437"> RACCORD FILETÉ POUR TUYAUX EN ACIER
(trg)="29720"> Gwintowane złącze dla rur stalowych

(src)="10043024"> COMPOSITION COMPRENANT DES ACIDES GRAS POLYINSATURÉS , DES PROTÉINES ET DU MANGANÈSE ET / OU DU MOLYBDÈNE , POUR AMÉLIORER LA COMPOSITION DES MEBRANES CELLULAIRES
(trg)="29792"> Kompozycja zawierająca wielonienasycone kwasy tłuszczowe , białka , mangan , i / lub molibden oraz nukleozydy / nukleotydy do leczenia otępienia

(src)="10032581"> INHIBITEURS DE TUBULINE
(trg)="30048"> Inhibitory tubuliny

(src)="10034102"> DISPOSITIF DE FERMETURE DE RÉCIPIENT COMPORTANT UN MOYEN DESTINÉ À INTRODUIRE UN ADDITIF DANS LE CONTENU DU RÉCIPIENT
(trg)="30176"> Zamknięcie pojemnika zawierające element przeznaczony do wprowadzania dodatku do zawartości pojemnika

(src)="10034328"> APPAREIL DE FOND DE PUITS ET PROCÉDÉ
(trg)="30223"> Urządzenie wiertnicze i sposób

(src)="9983732"> PROCEDE DE PREPARATION D' HYDROCHLORURE D' OXYCODONE PRESENTANT MOINS DE 25 PPM DE 14-HYDROXYCODEINONE
(trg)="30316"> Sposób wytwarzania chlorowodorku oksykodonu o zawartości 14-hydroksykodeinonu mniejszej niż 25 ppm

(src)="10003058"> MUTANTS FONGIQUES FILAMENTEUX AVEC UNE EFFICACITÉ AMÉLIORÉE DE RECOMBINAISON HOMOLOGUE
(trg)="30319"> Mutanty grzybów nitkowatych o udoskonalonej wydajności rekombinacji homologicznej

(src)="10023561"> Procédé pour le traitement d' articles tels des pièces de viande
(trg)="30447"> Sposób przetwarzania elementów takich jak kawałki mięsa

(src)="10053373"> DISPOSITIF DE CONNECTEUR ÉLECTRIQUE
(trg)="30503"> Złącze elektryczne

(src)="10066644"> COMPOSITIONS DE TRAITEMENT CAPILLAIRE
(trg)="30591"> Kompozycja do traktowania włosów

(src)="6358316"> NOUVEL AGENT PERMETTANT LE RELARGAGE D' ACTIFS DANS DES PANSEMENTS CONTENANT AU MOINS UN CORPS GRAS
(trg)="30674"> Nowy środek umożliwiający wysalanie substancji czynnych w opatrunkach zawierających co najmniej jedną substancję tłuszczową

(src)="10025309"> RASOIRS ET CARTOUCHES DE RASAGE
(trg)="30712"> MASZYNKI I WKŁADY DO GOLENIA

(src)="6069176"> Procédé de revêtement d' une bande métallique et installation de mise en oeuvre du procédé
(trg)="30821"> Sposób powlekania taśmy metalowej i urządzenie do realizacji tego sposobu

(src)="9999751"> TRAITEMENT DE LA SCLÉROSE LATÉRALE AMYOTROPHIQUE
(trg)="31020"> Leczenie stwardnienia zanikowego bocznego

(src)="9996059"> GLUCOSE ISOMÉRASE À UTILISER EN CAS D' INTOLÉRANCE AU FRUCTOSE
(trg)="31093"> Izomeraza glukozowa do stosowania w leczeniu nietolerancji fruktozy

(src)="10010291"> DÉRIVÉS DE PYRIMIDINE
(trg)="31144"> POCHODNE PIRYMIDYNY

(src)="9996059"> GLUCOSE ISOMÉRASE À UTILISER EN CAS D' INTOLÉRANCE AU FRUCTOSE
(trg)="31093"> Izomeraza glukozowa do stosowania w leczeniu nietolerancji fruktozy

(src)="9971744"> SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR
(trg)="31264"> Układ pompy ciepła

(src)="10011427"> DISPOSITIF DE NUMÉROTATION POUR LA NUMÉROTATION TYPOGRAPHIQUE
(trg)="31280"> Urządzenie numerujące przeznaczone do numerowania typograficznego

(src)="9996059"> GLUCOSE ISOMÉRASE À UTILISER EN CAS D' INTOLÉRANCE AU FRUCTOSE
(trg)="31093"> Izomeraza glukozowa do stosowania w leczeniu nietolerancji fruktozy

(src)="11103501"> Composé répondant à la formule ( 1 ) :
(trg)="31503"> Analog nukleozydowy o wzorze ( 1 ) :

(src)="11266567"> ou sel pharmaceutiquement acceptable associé .
(trg)="31585"> oraz farmaceutycznie dopuszczalne sole tych związków .

(src)="5925534"> Le mélange a été agité à température ambiante pendant une nuit .
(trg)="33097"> Mieszaninę mieszano przez w temperaturze pokojowej .

(src)="5326665"> Les résultats sont présentés dans les tableaux ci-dessous .
(trg)="35751"> Wyniki pokazano w tabelach poniżej .

(src)="10011373"> APPAREIL DE PULVERISATION EN AEROSOL ET ÉCRAN DE PROTECTION D' ENTRÉE D' AIR
(trg)="37620"> Urządzenie rozpylające z osłoną wlotu powietrza

(src)="9973500"> APPAREIL DOMESTIQUE AVEC RÉSERVOIR D' EAU
(trg)="37696"> Urządzenie domowe ze zbiornikiem na wodę

(src)="10002057"> PROCÉDÉ ET AGENCEMENT DANS UN SYSTÈME DE TÉLÉCOMMUNICATION
(trg)="37888"> Sposób i urządzenie w systemie telekomunikacyjnym