# es/europat2.xml.gz
# pl/europat2.xml.gz


(src)="7575206"> NUEVAS 7 - ( SUSTITUIDO ) -8 - ( SUSTITUIDO ) -9 - ( AMINO SUSTITUIDO ) -6-DESMETIL-DESOXITETRACICLINAS COMO AGENTES ANTIBIOTICOS .
(trg)="1"> Kompozycja farmaceutyczna zawierająca now 7 - ( podstawione ) -8 - ( podstawione ) -9 - ( podstawione ) -6-demetylo-6-dezoksytetracykliny

(src)="12171206"> PROCEDIMIENTOS PARA EL TIPAJE DE VIRUS DE LA HEPATITIS C Y REACTIVOS PARA SU USO EN LOS MISMOS .
(trg)="2"> Cząsteczka kwasu nukleinowego i kompozycja do wykrywania infekcji wirusa zapalenia wątroby typu C

(src)="5896452"> PROCEDIMIENTO EN ESTADO SOLIDO PARA LA CONVERSION DE ALUMINA POLICRISTALINA EN ZAFIRO .
(trg)="14"> Sposób prowadzenia przemiany objętościowej polikrystalicznego tlenku glinowego w szafir

(src)="7575206"> NUEVAS 7 - ( SUSTITUIDO ) -8 - ( SUSTITUIDO ) -9 - ( AMINO SUSTITUIDO ) -6-DESMETIL-DESOXITETRACICLINAS COMO AGENTES ANTIBIOTICOS .
(trg)="16"> Sposób wytwarzania nowych 7 - ( podstawionych ) -8 - ( podstawionych ) -9 - ( podstawionych ) -6-demetylo-6-dezoksytetracyklin

(src)="10202835"> CIGARRILLO Y CALENTADOR PARA UTILIZAR EN UN SISTEMA PARA FUMAR ELECTRICO .
(trg)="19"> Elektryczny układ do palenia , zawierający papieros i zapalniczkę

(src)="7575902"> METODO PARA PRODUCIR EL ACIDO 3 - ( AMINOMETIL ) -5-METILHEXANOICO .
(trg)="22"> Sól kwasu migdałowego kwasu 3 - ( aminometylo ) -5-metyloheksanowego

(src)="10204142"> UN AGENTE PARA LA POTENCIACION DE LA ACTIVIDAD DEL FACTOR DEL CRECIMIENTO DEL NERVIO , QUE CONTIENE 1,2-ETANODIOL O UNO DE SUS DERIVADOS .
(trg)="24"> Zastosowanie pochodnej 1,2-etanodiolu lub jej soli do wytwarzania środka wzmacniającego aktywność czynnika wzrostowego nerwu

(src)="14175349"> EMBALAJE PARA RECIPIENTE DE PRODUCTO COSMETICO TERAPEUTICO O DE HIGIENE HUMANA , CON UNA CONFIGURACION DE FUELLE MEJORADA .
(trg)="28"> Opakowanie pojemnika na produkt kosmetyczny , terapeutyczny lub do higieny , dla ludzi , z ulepszonym ustawieniem klinów

(src)="14172342"> SISTEMA PARA ASOCIAR SECRETOS A UN SISTEMA INFORMATICO CON TOLERANCIA POR CAMBIOS DE HARDWARE .
(trg)="30"> System wiązania sekretów kryptograficznych z systemem komputerowym tolerującym zmiany sprzętowe

(src)="24218220"> Intercalador para establecer correspondencias de símbolos sobre las portadoras de un sistema OFDM
(trg)="33"> Układ przeplotu do mapowania symboli na nośne systemu OFDM

(src)="14174004"> DISPOSITIVO DE ACOPLAMIENTO ARTICULADO PARA UN VEHICULO FERROVIARIO ARTICULADO .
(trg)="36"> Przegubowe urządzenie sprzęgające do przegubowego pojazdu szynowego

(src)="15192246"> BARRA DE DETENCION PARA CREAR UN ESPACIO DE SEGURIDAD TEMPORAL EN UNA CAJA DE ASCENSOR .
(trg)="43"> Belka stopująca do tworzenia tymczasowej przestrzeni bezpieczeństwa wewnątrz szybu dźwigowego windy

(src)="15193475"> METODO Y DISPOSITIVO DE INFUSION , PARA HACER BEBIDA DE CAFE .
(trg)="44"> Sposób parzenia i urządzenie do przygotowywania naparu z kawy

(src)="15189885"> CONTENEDORES TRANSPARENTES DE POLIPROPILENO PARA EMPACAR ZAPATOS .
(trg)="46"> Przezroczyste pojemniki polipropylenowe do pakowania obuwia

(src)="15192853"> SISTEMA DE MEDICION EN RED CON SENSORES Y UN PUENTE .
(trg)="47"> Sieciowy układ pomiarowy z czujnikami i mostkiem

(src)="14171504"> SISTEMA DE ENSAYO PARA DETERMINAR LA CONCENTRACION DE UN ANALITO EN UN LIQUIDO FISIOLOGICO O ACUOSO .
(trg)="52"> Układ do próby analitu do oznaczania stężenia analitu w płynie fizjologicznym albo wodnym

(src)="15190014"> VENTANA PIVOTANTE MEJORADA CON AL MENOS UN DISPOSITIVO AUXILIAR DE APERTURA .
(trg)="55"> Ulepszone okno obrotowe z co najmniej jednym pomocniczym urządzeniem otwierającym

(src)="15190019"> DISPOSITIVO DE SELLADO POR INDUCCION Y METODO CORRESPONDIENTE PARA PRODUCIR ENVASES DE PRODUCTO ALIMENTARIO VERTIBLE .
(trg)="63"> Urządzenie do zatapiania indukcyjnego i odpowiedni sposób wytwarzania opakowań do nalewanego produktu spożywczego

(src)="15264532"> El uso reivindicado en la reivindicación 1 en el que la relación molar calcio a ácido menor de 0,4 .
(trg)="84"> Zastosowanie według zastrz .
(trg)="85"> 1 , wktórym wapń występuje wilości co najmniej 0,4 molana mol kwasu .

(src)="15264535"> El uso reivindicado en la reivindicación 5 en el cual la bebida es un bebida de fruta sin gas , bebidas carbonatadas o bebidas para el cuidado de la salud .
(trg)="84"> Zastosowanie według zastrz .
(trg)="87"> 5 , wktórym napój jest napojem owocowym , gazowanym napojem niealkoholowym lub napojem zdrowotnym .

(src)="15264536"> El uso reivindicado en la reivindicación 7 en el que el concentrado es para una bebida de fruta o una bebida para el cuidado de la salud .
(trg)="88"> 7 , wktórym koncentrat jest koncentratem do przygotowywania napoju owocowego lub napoju zdrowotnego .

(src)="10300311"> Una composición líquida según la Reivindicación 3 ó 4 , en la que dicho agente fisiológicamente activo está contenido en dicha fase continua .
(trg)="109"> Ciekła kompozycja według zastrz .
(trg)="112"> 3 albo 4 , znamienna tym , że środek fizjologicznie aktywny jest zawarty w fazie ciągłej .

(src)="10300314"> Una composición líquida según la Reivindicación 7 , en la que dicho polímero hidrófilo es hidroxipropilcelulosa .
(trg)="109"> Ciekła kompozycja według zastrz .
(trg)="114"> 7 , znamienna tym , że polimerem hydrofilowym jest hydroksypropyloceluloza .

(src)="10300320"> Una composición líquida según la Reivindicación 13 , en la que dicho agente espesante es un polímero soluble tanto en alcohol como en agua .
(trg)="116"> 13 , znamienna tym , że środkiem zagęszczającym jest polimer rozpuszczalny zarówno w alkoholu jak i w wodzie .

(src)="10380568"> Método según la reivindicación 1 ó 2 , caracterizado porque el compuesto orgánico constituye , calculado como monómero , del 10 al 50 por ciento molar de lacantidad total de los compuestos de polimerización de la mezcla dereacción .
(trg)="118"> 1 albo 2 , znamienny tym , że stosuje się związek organiczny , który obliczony jako monomer , stanowi 10 do 50 procent molowych całej ilości związków polimeryzujących w mieszaninie reakcyjnej .

(src)="10380572"> Método según la reivindicación 4 ó 5 , caracterizado porque el curado se lleva a cabo medianteirradiación .
(trg)="65"> Sposób według zastrz .
(trg)="120"> 4 albo 5 , znamienny tym , że utwardzanie przeprowadza się przez naświetlanie .

(src)="12255341"> Un polipéptido aislado codificado por un gensimilar a la lipasa , donde el polipéptido
(trg)="122"> Wyizolowany polipeptyd kodowany przez gen białka podobnego do lipazy ( LLG ) , znamienny tym , że

(src)="12255342"> tiene homología con la lipoproteína lipasahumana y la lipasa hepática y
(trg)="123"> posiada homologię do ludzkiej lipazy lipoproteinowej i lipazy wątrobowej ,

(src)="12255347"> El polipéptido aislado de la reivindicación 1 , que es de origen de conejo y comprende una secuencia de aminoácidode la SEQ ID NO : 12 .
(trg)="124"> Wyizolowany polipeptyd według zastrz .
(trg)="125"> 1 , znamienny tym , że jest pochodzenia króliczego izawiera sekwencję aminokwasową o numerze identyfikacyjnym 12 .

(src)="12255351"> El ácido nucleico aislado de la reivindicación7 , donde la secuencia de nucleótidos se selecciona a partir delgrupo que consiste en las SEQ ID NOS : 5 , 7 y 9 .
(trg)="126"> Wyizolowany kwas nukleinowy według zastrz .
(trg)="127"> 8 , znamienny tym , że posiada sekwencję nukleotydową wybraną spośród grupy obejmującej sekwencje o numerze identyfikacyjnym 5 , 7 i 9 .

(src)="12255355"> Un ácido nucleico aislado que se hibridizabajo las condiciones de 0.1X SSC , 0.5 % SDS a 68 ºC hasta un blancoseleccionado a partir del grupo que consiste en los nucleótidos de44-79 de la SEQ ID NO : 3 y de los nucleótidos de1036-1065 de la SEQ 10 NO : 5 .
(trg)="128"> Wyizolowany kwas nukleinowy , znamienny tym , że hybrydyzuje w warunkach 0,1X SSC , 0,5 % SDS w temperaturze 68 ° C z celem wybranym z grupy składającej się z nukleotydów od 44 do 79 sekwencji o numerze identyfikacyjnym 3 i nukleotydów od 1036-1065 sekwencji o numerze identyfikacyjnym 5 .

(src)="12255372"> Un método para seleccionar agonistas oantagonistas de la actividad de un polipéptido codificado por un gensimilar a la lipasa ( LLG ) que comprende :
(trg)="132"> Sposób wyszukiwania agonistów lub antagonistów aktywności polipeptydu kodowanego przez gen podobny do lipazy LLG , znamienny tym , że

(src)="12255373"> contactar a los agonistas o antagonistaspotenciales con el polipéptido y un substrato del polipéptido y
(trg)="133"> zapewnia się kontakt potencjalnych agonistów lub antagonistów z polipeptydem i substratem polipeptydu , oraz

(src)="12255374"> medir la capacidad de los agonistas o losantagonistas potenciales para mejorar o inhibir la actividad delpolipéptido , donde el polipéptido es el polipéptido de lareivindicación 2 .
(trg)="134"> mierzy się zdolność potencjalnych agonistów lub antagonistów do wzmacniania lub hamowania aktywności polipeptydu , przy czym polipeptyd jest polipeptydem z zastrz .
(trg)="135"> 2 .

(src)="12255375"> Un método para la hidrólisis enzimática invitro de un éster de fosfatidilcolina que comprende el hecho decontactar al mencionado éster de fosfatidilcolina con el polipéptidode las reivindicaciones 2 ó 3 .
(trg)="136"> Sposób enzymatycznej hydrolizy in vitro estru fosfatydylocholiny , znamienny tym , że zapewnia się kontakt estru fosfatydylocholiny z polipeptydem z zastrz .
(trg)="137"> 2 albo 3 .

(src)="12255376"> Uso de un polipéptido de cualquiera de lasreivindicaciones 1-5 en la elaboración de unmedicamento para mejorar el perfil de lípidos en suero de un humanou otro animal que tenga un perfil de lípidos no deseado .
(trg)="138"> Zastosowanie polipeptydu z zastrz .
(trg)="139"> 1 do wytwarzania leku do poprawiania profilu lipidów wsurowicy człowieka lub innego zwierzęcia posiadającego niepożądany profil lipidów .

(src)="12255377"> Uso de un anticuerpo de cualquiera de lasreivindicaciones 21-24 en la elaboración de unmedicamento para mejorar el perfil de lípidos en suero de un humanoo de otro animal que tenga un perfil de lípidos no deseado .
(trg)="140"> Zastosowanie przeciwciała z zastrz .
(trg)="141"> 22 do wytwarzania leku do poprawiania profilu lipidów w surowicy człowieka lub innego zwierzęcia posiadającego niepożądany profil lipidów .

(src)="10317985"> Uso de los compuestos de las reivindicaciones20 y 21 para fabricar un medicamento para el tratamiento dediferentes tumores humanos que tienen receptores paraLH-RH que comprenden cánceres de mama , de ovario , deendometrio , de próstata , de páncreas y de colon .
(trg)="158"> 13 do wytwarzania leku do leczenia różnych nowotworów ludzkich , które mają receptory dla LH-RH , łącznie z rakami sutka , jajników , śluzówki macicy , prostaty , trzustki i okrężnicy .

(src)="10317986"> Uso de los compuestos de las reivindicaciones22-27 para fabricar un medicamento para eltratamiento de diferentes tumores humanos que tienen receptores paratales análogos de somatostatina , que comprenden cánceres de mama , de estómago , de páncreas , colorrectal , de próstata , carcinomas depulmón de células pequeñas y de no células pequeñas , carcinoma decélulas renales , osteosarcomas y tumores cerebrales .
(trg)="159"> 14 do wytwarzania leku do leczenia różnych nowotworów ludzkich , posiadających receptory dla takich analogów somatostatyny , łącznie z rakami sutka , jelita , trzustki , okrężnicy i odbytnicy , prostaty , nowotworami płuc małokomórkowymi i nie małokomórkowymi , rakami komórek nerkowych , kostniakomięsakami i nowotworami mózgu .

(src)="10317987"> Uso de los compuestos de las reivindicaciones28-31 para fabricar un medicamento para eltratamiento de diferentes tumores humanos que tienen receptores paraGRP y péptidos similares a la bombesina , que comprenden cánceres demama , de estómago , de páncreas , colorrectal , de próstata , carcinomasde pulmón de células pequeñas y no de células pequeñas y tumorescerebrales .
(trg)="160"> 20 do wytwarzania leku do leczenia różnych nowotworów ludzkich , które mają receptory dla GRP i peptydy bombezynopodobne , łącznie z rakami sutka , jelita , trzustki , odbytnicy i okrężnicy , prostaty , nowotworami płuc małokomórkowymi i nie małokomórkowymi oraz nowotworami mózgu .

(src)="7651991"> Una estructura absorbente según la reivindicación 4 ,caracterizada porque la parte de almacenamiento de líquido ( 12 ) contiene entre 2 y 80 % y , preferiblemente , entre 10 y 50 % , desuperabsorbente calculado sobre el peso total .
(trg)="163"> Struktura chłonna według zastrz .
(trg)="164"> 1 , znamienna tym , że część przechowująca ciecz ( 12 ) zawiera od 2 do 80 % wagowych , a korzystnie od 10 do 50 % wagowych superabsorbentu .

(src)="7651995"> Una estructura absorbente según una o más de lasreivindicaciones precedentes , caracterizada porque la parte dealmacenamiento de líquido ( 12 ) tiene también un gradiente dedensidad en su dirección longitudinal , de tal modo que la densidadde la parte de almacenamiento de líquido aumenta desde su partecentral en dirección al exterior hacia las partes extremas que seextienden transversalmente ( 16 , 17 ) de la citada estructura .
(trg)="161"> Struktura według zastrz .
(trg)="166"> 1 , znamienna tym , że gęstość części przechowującej ciecz ( 12 ) zmienia się w kierunku podłużnym w taki sposób , że gęstość części przechowującej ciecz ( 12 ) wzrasta od środka w kierunku poprzecznie przebiegających części skrajnych ( 16 , 17 ) tej struktury .

(src)="23824679"> Se calentó la mezcla para hacerla hervir a reflujo durante 24 horas .
(trg)="260"> Mieszaninę ogrzewano w temperaturze wrzenia w warunkach powrotu skroplin przez 24 godziny .

(src)="41208094"> Como de muestra en la FIG .
(trg)="298"> Jak to przedstawiono na fig .

(src)="19279701"> Másparticularmente , se refiere a una nueva reacción de síntesis en elcampo de la doxorubicina ( DOX ) o sus derivados modificados condaunosamina ( DM-DOX ) unidos de forma covalente aanálogos de hormonas peptídicas , tales como LH-RH , bombesina y somatostatina .
(trg)="316"> Dokładniej dotyczy on doksorubicyny ( DOX ) lub jej pochodnych zmodyfikowanych daunosaminą ( DM-DOX ) , związanych kowalentnie z analogami hormonów peptydowych , takich jak LH-RH , bombezyna i somatostatyna .

(src)="10575841"> Esta solicitud describe toxinas , como ricina , unida a análogosde LH-RH para destruir hormonas gonadotropas ycurar de esta manera los cánceres dependientes de hormonas sexuales .
(trg)="319"> Zgłoszenie to opisuje toksyny , takie jak rycynę , złączone z analogami LH-RH w celu niszczenia gonadotropów i przez to leczenia nowotworów zależnych od hormonów płciowych .

(src)="10575845"> Una revisión realizada por Schally enAnti-Cancer Drugs 5 , 115-130 ( 1994 ) da detalles sobre la presencia de receptores en las membranascelulares de un gran números de tumores para análogos deLH-RH , bombesina o somatostatina .
(trg)="321"> Dokonany przez A.V. Schally przegląd w Anti-Cancer Drugs 5 , 115-130 ( 1994 ) podaje szczegóły na temat obecności receptorów na błonach komórkowych wielu różnych nowotworów dla analogów LH-RH , bombezyny lub somatostatyny .

(src)="10575846"> Weckbecker enumera varias referencias quemuestran la presencia de receptores y subtipos de receptores paraanálogos de somatostatina sobre diferentes tejidos normales ytumorales en su revisión en Farmac .
(trg)="322"> G. Weckbecker wylicza kilka pozycji , które przestawiają receptory i podtypy receptorów dla analogów somatostatyny na kilku normalnych i nowotworowych tkankach w swym przeglądzie w Farmac .

(src)="10575847"> Actualmente , doxorubicina ( DOX ) es , en estemomento , el agente anticancerígeno más ampliamente utilizado y máspotente .
(trg)="324"> Doksorubicyna ( DOX ) jest obecnie najszerzej stosowanym i bardzo silnym środkiem antyrakowym .

(src)="10575848"> Sin embargo , ciertos tumores no responden a él en absolutoy su uso está también limitado por resistencia a los multifármacos ( MDR , por sus siglas en inglés ) y cardiotoxicidad , así comoneutropenia , que son los resultados de tratamientos crónicos .
(trg)="325"> Jednakże niektóre nowotwory nie reagują na nią wcale , a ponadto jej zastosowanie jest ograniczone przez odporność wielolekową ( MDR ) i kardiotoksyczność jak również neuropenię , które są wywoływane przez stałe leczenie .

(src)="10575849"> Parasuperar estas desventajas y para seguir explotando el enormepotencial tumoricida inherente en la estructura de antibióticos deantraciclina , se han descrito miles de derivados sintéticos , incluyendo sus análogos dirigidos unidos a diferentes macromoléculasportadoras .
(trg)="326"> W celu przezwyciężenia tych wad i w celu dalszego wykorzystywania olbrzymich możliwości antyrakowych właściwych strukturze antybiotyków antracyklinowych opisano tysiące syntetycznych pochodnych , łącznie z ich nakierowanymi analogami związanymi z różnymi makrocząsteczkami nośnymi .

(src)="10575851"> Se describe el uso de una , ω-diyodo-compuestopara la alquilación del nitrógeno de la daunosamina de DOX y deesta manera la formación de un nuevo derivado demorfolinil-DOX en el documento de patente europeaEP 434 960 , solicitada por Pharmacia Carlo Erba el 12 de diciembrede 1989 .
(trg)="332"> Użycie związku a , ω-dwujodowego do alkilowania azotu daunosaminy w DOX i przez to tworzenia nowej morfolinylowej pochodnej DOX opisano w patencie europejskim EP 434 960 , zgłoszonym przez Pharmacia Carlo Erba .

(src)="19279705"> Unión estable entre la molécula portadora yel agente quimioterapéutico hasta que se haya alcanzado ladiana .
(trg)="334"> Stabilne połączenie pomiędzy cząsteczką nośną a czynnikiem chemoterapeutycznym aż do osiągnięcia celu .

(src)="10575856"> Como un resultado de la conjugación , laproducción de análogos de actividad más intensa y / o toxicidadperiférica inferior con respecto a sus restos no conjugados .
(trg)="336"> W wyniku sprzężenia produkcja analogów o intensywniejszej aktywności i / lub mniejszej toksyczności obwodowej względem części cząsteczek nie uczestniczących w sprzężeniu .

(src)="10575859"> Se utilizó un espaciador de ácidocis-aconítico para unir el nitrógeno de daunosaminaa los portadores macromoleculares con una unión sensible al pH , talcomo se describe en Biochem .
(trg)="338"> Element dystansujący z kwasu cis-akonitynowego został użyty do połączenia azotu z daunosaminy z makromolekularnymi nośnikami z wiązaniem wrażliwym na pH , jak opisano w Biochem .

(src)="10575868"> Estos conjugados citotóxicos de hormonas peptídicasse diseñan para el tratamiento de tumores que llevan receptoresespecíficos para el conjugado , tal como cáncer de mama , cáncer deovario , cáncer de endometrio , cáncer de próstata , cáncer depáncreas , cáncer de colon , cáncer de estómago y cáncer de pulmón .
(trg)="350"> Te produkty sprzężenia cytotoksycznych hormonów peptydowych są przeznaczone do leczenia nowotworów mających receptory specyficzne dla produktu sprzężenia , takich jak rak piersi , rak jajnika , rak śluzówki macicy , rak prostaty , rak trzustki , rak okrężnicy , rak żołądka oraz rak płuc .

(src)="10575869"> Ciertos agentes citotóxicos de antraciclina ( no conjugados ) queaquí se utilizan son nuevos por sí mismos , y son muy potentes , sinembargo su nivel de toxicidad es demasiado elevado para serutilizados de forma no conjugada .
(trg)="351"> Niektóre z tych ( niesprzężone ) cytotoksycznych czynników antracyklinowych , wykorzystywanych tu , są now jako takie i mają duże możliwości , jednakże ich poziom toksyczności jest zbyt wysoki , aby były one używane w postaci niesprzężonej .

(src)="10575870"> Se desarrollaron los compuestos análogos de DOXmodificados con daunosamina presentados en esta invención duranteuna búsqueda de nuevos análogos muy activos , sin resistencia cruzaday apropiados para la formación de conjugados covalentes conportadores peptídicos .
(trg)="352"> Modyfikowane daunosaminą analogi DOK przedstawione w tym wynalazku zostały opracowane w trakcie poszukiwania nowych , silnie aktywnych , nie mających odporności skrośnej analogów DOK nadających się do tworzenia kowalentnych produktów sprzężenia z nośnikami peptydowymi .

(src)="10575871"> Se consiguió la formación de conjugados establesunidos de forma covalente con las actividades biológicas de suscomponentes completamente conservadas utilizando un espaciador deácido dicarboxílico , como el ácido glutárico .
(trg)="353"> Tworzenie stabilnych , kowalentnie związanych produktów sprzężenia z utrzymanymi w pełni aktywnościami biologicznymi swych składników uzyskano przez zastosowanie elementu dystansującego z kwasu dwukarboksylowego , takiego jak kwas glutarowy .

(src)="10575872"> Los compuestos de esta invención se representanpor la fórmula general ( I ) Q14- O-R-P Q14 significa un resto Q con una cadenalateral en la posición 14 , R es un enlace sencillo o-C ( O ) - ( CH2 ) n- C ( O ) - yn = 0-7 , R ' es NH2 o un compuesto aromáticoheterocíclico , saturado o parcialmente saturado , de 5 o 6 miembros , que tiene al menos un nitrógeno en el anillo y que tieneopcionalmente un resto de butadieno unidos a átomos de carbonoadyacentes de dicho anillo para formar un sistema bicíclico , P es H o un resto peptídico , de manera apropiadaun análogo de LHRH , somatostatina o bombesina , pero sin excluirotros péptidos fisiológicamente activos .
(trg)="355"> Związki według niniejszego wynalazku są reprezentowane przez ogólny wzór Q14-O-R-P ( I ) gdzie Q14 oznacza podstawione w pozycji 14 ugrupowanie Q o ogólnym wzorze R- oznacza -C ( O ) - ( CH2 ) n -C ( O ) - , a n = O-7 , Rʹ oznacza NH2 albo aromatyczne , nasycone lub częściowo nasycone 5 lub 6 członowe związki heterocykliczne posiadające co najmniej jeden azot w pierścieniu i ewentualnie posiadające ugrupowanie butadienowe związane z sąsiednimi atomami węgla wymienionego pierścienia z utworzeniem układu dwucyklicznego , P oznacza ugrupowanie peptydowe , korzystnie analogu LHRH , somatostatyny lub bombezyny , ale bez wykluczania innych peptydów aktywnych fizjologicznie .

(src)="10575873"> Son particularmentepreferibles los análogos de LHRH que tienen afinidad por losreceptores de las células neoplásicas , especialmente los análogosque tienen un resto D-Lys en la posición 6 , asícomo análogos acortados de somatostatina y bombesina .
(trg)="356"> Szczególnie pożądane są analogi LHRH mające powinowactwo wobec receptorów komórek neoplastycznych , zwłaszcza analogi posiadające ugrupowanie D-Lys w pozycji 6 , jak również analogi skróconej somatostatyny i bombezyny .

(src)="10575875"> Seguidamente se neutraliza la base conun ácido débil , convenientemente un ácido orgánico tal como ácidoacético glacial .
(trg)="357"> Zasada ta jest następnie zobojętniania słabym kwasem , korzystnie kwasem organicznym , takim jak lodowaty kwas octowy .

(src)="10575876"> Seentenderá por los expertos en la técnica que dependiendo delaldehído inicial , el anillo final de nitrógeno contenga al menos unheteroátomo adicional , tal como se menciona anteriormente .
(trg)="359"> Dla fachowców będzie zrozumiałe , że zależnie od wyjściowego aldehydu końcowy pierścień zawierający azot może zawierać co najmniej jeden dodatkowy heteroatom , jak wspomniano powyżej .

(src)="19279720"> Breve descripción de las figuras La Figura 1 es un gráfico de los cambios devolumen de cánceres de mama de ratón MXT independientes de estrógenopara diferentes niveles de dosis de compuestos de la presenteinvención y de DOX .
(trg)="360"> Krótki opis rysunków Figura 1 przedstawia wykres zmian estrogenowo niezależnych raków sutka myszy MXT dla różnych poziomów dawkowania nowych związków oraz DOK .

(src)="19279721"> La Figura 2 es un gráfico de los cambios devolumen de cánceres de mama de ratón MXT independientes de estrógenopara diferentes niveles de dosis de un cierto compuesto de lapresente invención , un compuesto del estado anterior de la técnica , DOX y un control .
(trg)="361"> Figura 2 przedstawia wykres zmian estrogenowo niezależnych raków sutka myszy MXT dla różnych poziomów dawkowania pewnego związku według przedmiotowego wynalazku , związku według stanu techniki , DOX i substancji kontrolnej .

(src)="19279722"> La Figura 3 es un gráfico del efecto de ciertosanálogos citotóxicos de LHRH en la supervivencia de ratones concánceres de mama de ratón MXT independientes de estrógeno .
(trg)="362"> Figura 3 przedstawia wykres wpływu cytotoksycznych analogów LHRH na przeżycie myszy z estrogenowo niezależnymi rakami sutka myszy MXT .

(src)="19279723"> La Figura 4 es un gráfico de volúmenes tumoralesen ratas macho de Copenhague que llevan unos trasplantes decarcinoma de próstata DunningR-33327-H de rata durante eltratamiento con un agonista del estado anterior de la técnica y conun cierto compuesto de la presente invención .
(trg)="363"> Figura 4 przedstawia wykres objętości nowotworu u samców szczurów Copenhagen z przeszczepami raka prostaty Dunning R-3327-H w trakcie leczenia substancją agonistyczną według stanu techniki i pewnym związkiem według przedmiotowego wynalazku .