# es/europat2.xml.gz
# fr/europat2.xml.gz


(src)="24249285"> 2 .-El compuesto segà DEG n la reivindicacià n 1 , en el que R es hidrà geno .
(trg)="1851"> Composé selon l' une quelconque des revendications précédentes , caractérisé en ce que R est un hydrogène .

(src)="36017624"> REIVINDICACIONES Un disyuntor que comprende :
(trg)="1862"> Disjoncteur électrique comportant par pôle :

(src)="23691330"> Área de la invención .
(trg)="3994"> Etat de la technique antérieure

(src)="21208231"> Descripción de la realización particular La Fig .
(trg)="4153"> Description détaillée des modes de réalisation

(src)="7747113"> Aunque la invención se ha mostrado y descrito particularmente conreferencia a formas de realización preferidas de la misma , seentenderá por los técnicos en la materia que lo que precede yotros cambios en la forma y detalles pueden hacerse aquí sinapartarse de la invención como se define en las reivindicacionesadjuntas .
(trg)="4557"> Bien que l' on ait décrit dans ce qui précède et représenté sur les dessins les caractéristiques essentielles de l' invention appliquées à un mode de réalisation préféré de celle-ci , il est évident que l' homme de l' art peut y apporter toutes modifications de forme ou de détail qu' il juge utiles , sans pour autant sortir du cadre de ladite invention .

(src)="23762654"> La invención se presenta en las reivindicaciones .
(trg)="4766"> Etat de la technique

(src)="39292211"> Haciendo referencia ahora la Fig .
(trg)="4985"> En se référant à la fig.

(src)="25975744"> La fase orgánica se lava con agua , se seca sobre sulfato de magnesio y se evapora a sequedad .
(trg)="6233"> La phase organique est lavée à l' eau , séchée sur du sulfate de magnésium et évaporée à sec.

(src)="41780849"> Estas técnicas son muy conocidas en la técnica .
(trg)="7183"> Ces techniques sont bien connues .

(src)="40352012"> El agua es el disolvente preferente .
(trg)="8419"> Parmi les composés utilisables l' eau est le solvant préféré .

(src)="182960"> Según la Fig .
(trg)="9946"> Sur la fig.

(src)="17764423"> Los precedentes y otros propósitos , características y ventajas de la invención serán evidentes para lassiguientes descripciones más particulares de las realizacionespreferentes de la invención .
(trg)="8090"> D' autres objets , caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront mieux de l' exposé qui suit , fait en référence aux dessins annexés à ce texte , qui représentent un mode de réalisation préféré de celle-ci .

(src)="25349979"> Descripción de las realizaciones referidas .
(trg)="10934"> Description des modes de réalisation :

(src)="493079"> La mezcla de reacción se agita durante 18 horas a temperatura ambiente .
(trg)="12028"> Le mélange réactionnel est agité 18 heures à température ambiante .

(src)="24003546"> El producto se recuperó mediante liofilización .
(trg)="12095"> Le produit est récupéré par lyophilisation .

(src)="378151"> Los resultados obtenidos fueron lossiguientes :
(trg)="12249"> Les résultats obtenus sont les suivants :

(src)="16051558"> Resultados Se obtuvieron los siguientes resultados :
(trg)="12459"> On obtient les résultats suivants :

(src)="36730017"> La fraccion filtrada se evapora en seco .
(trg)="13116"> On évapore le filtrat à siccité .

(src)="41208094"> Como de muestra en la FIG .
(trg)="14216"> Comme montré à la Fig .

(src)="27355922"> El dispositivo funciona según se describe a continuación .
(trg)="14572"> Le fonctionnement de ce dispositif est le suivant .

(src)="3013814"> Este procedimiento comprende :
(trg)="15646"> Ce procédé comporte :

(src)="6816758"> El producto precipita .
(trg)="15924"> Le produit précipite .

(src)="31808797"> Los siguientes ejemplos no limitantes ilustran la presente divulgacion .
(trg)="16737"> Les exemples suivants illustrent l' invention sans toutefois la limiter .

(src)="33896762"> Resulta el siguiente funcionamiento :
(trg)="17935"> Le fonctionnement est le suivant :

(src)="20060620"> Aunque la invenciónse ha mostrado y descrito en particular con referencia a lasrealizaciones preferidas de la misma , los expertos en la técnicaentenderán que pueden realizarse diversos cambios en forma ydetalles en la misma sin apartarse del alcance de la invención .
(trg)="4557"> Bien que l' on ait décrit dans ce qui précède et représenté sur les dessins les caractéristiques essentielles de l' invention appliquées à un mode de réalisation préféré de celle-ci , il est évident que l' homme de l' art peut y apporter toutes modifications de forme ou de détail qu' il juge utiles , sans pour autant sortir du cadre de ladite invention .

(src)="38715973"> Se tuvieron lo siguiente resultados :
(trg)="21763"> On a obtenu les résultats suivants :

(src)="38742096"> Elegans.Los resultados fueron los siguientes :
(trg)="21765"> Les résultats sont les suivants :

(src)="31049704"> En la posición mostrada en la Flg .
(trg)="21808"> Dans la position de la fig.

(src)="1370845"> Se lava la fase orgánica con agua , se secasobre sulfato sódico y se evapora .
(trg)="22855"> La phase organique est lavée avec de l' eau , séchle sur sulfate de sodium et évaporée .

(src)="3720358"> En la Tabla I se presentan los resultados .
(trg)="24131"> Les résultats figurent dans le tableau I.

(src)="17596259"> Los resultados son mostrados en la Tabla II .
(trg)="24138"> Les résultats sont repris au tableau II .

(src)="26284598"> Descripción de la técnica anterior J.
(trg)="25029"> Description de l' art antérieur et énoncé du problème

(src)="41750033"> Descripción detallada de las realizaciones preferidas Volviendo ahora a las figs .
(trg)="25045"> Description détaillée du mode préféré de réalisation

(src)="36970622"> Los resultados se presentaron en la Tabla 1 .
(trg)="25641"> Les résultats sont rapportés dans le Tableau 1 .

(src)="36361760"> En el buscador sinusal de la Fig .
(trg)="26413"> Selon le mode de réalisation de la fig.

(src)="15329639"> Por lo que respecta a la Fig .
(trg)="27934"> En se reportant à la Fig .

(src)="31038022"> El medio de reacción se concentra a presión reducida .
(trg)="28459"> On concentre le milieu réactionnel sous pression réduite .

(src)="35887954"> Se ve en la :
(trg)="29942"> Dans les figures :

(src)="41208094"> Como de muestra en la FIG .
(trg)="30282"> Comme cela ressort de la Fig .

(src)="1045373"> La invención se ilustra mediante el siguiente ejemplo :
(trg)="31222"> L' invention est illustrée par l' exemple suivant :

(src)="36378417"> La composición del gel es :
(trg)="31429"> La composition du gel est :

(src)="39539407"> Resultados Los resultados se resumen en la siguiente Tabla 10 .
(trg)="31490"> Les résultats sont résumés dans le tableau 10 suivant .

(src)="3398174"> La invención se ilustra a través de los siguientesejemplos :
(trg)="31731"> Cette invention est illustrée par les exemples suivants :

(src)="22241552"> Esta disposición presenta la ventaja siguiente .
(trg)="32181"> Cette disposition présente l' avantage suivant .

(src)="41687613"> En la realización de la invención como se muestra en la fig .
(trg)="32450"> Dans l' exemple représenté à la Fig .

(src)="41949423"> En una realización como se muestra en las figs .
(trg)="32456"> Dans l' exemple représenté aux Fig .

(src)="41949423"> En una realización como se muestra en las figs .
(trg)="32477"> Dans le mode de réalisation représenté aux Fig .

(src)="41687613"> En la realización de la invención como se muestra en la fig .
(trg)="32519"> Dans le mode de réalisation de la Fig .

(src)="41208094"> Como de muestra en la FIG .
(trg)="34794"> Comme le montre la Fig .

(src)="33152546"> Ahora se hará referencia a las Figs .
(trg)="35475"> On se réfère à présent aux figs .

(src)="10736262"> La invenciónsoluciona este problema .
(trg)="35810"> L' invention résout ce problème .

(src)="25818568"> El disolvente se retira mediante evaporación a presión reducida .
(trg)="36753"> On évapore ensuite l' acétone sous pression réduite .

(src)="29008911"> Descripción y realizaciones preferidas de la invención :
(trg)="36802"> Description détaillée de modes préférés de réalisa en

(src)="21882858"> Se identificaron los compuestossiguientes :
(trg)="37301"> Les composés suivants ont été identifiés :

(src)="8720213"> Sistema de seguridad
(trg)="39161"> Système de sécurité

(src)="22809447"> SISTEMA DE INYECCION DE CARBURANTE PARA MOTOR DE COMBUSTION INTERNA .
(trg)="39294"> Procédé d' injection de combustible pour moteur à combustion interne

(src)="22947466"> R2 representa un átomo de flúor ;
(trg)="40046"> représente un atome de fluor ;

(src)="28358446"> El aparato de acuerdo con la reivindicación 1 , en el cual :
(trg)="40556"> 2 / Installation selon la revendication 1 , caractérisée par le fait que :

(src)="7945606"> El objetivo de la presente invención es conseguir un productotubular que presente propiedades ventajosas .
(trg)="45590"> La présente invention a pour objet de remédier à cet inconvénient .

(src)="1243267"> El etanol se separa entonces porevaporación .
(trg)="45866"> Puis l' éthanol est évaporé .