# en/europat2.xml.gz
# fr/europat2.xml.gz


(src)="43005969"> Device for lever operation of the air conditioning controls of an automobile
(trg)="1"> Dispositif de manoeuvre par levier pour les commandes de climatisation d' un véhicule

(src)="43005970"> Benzo [ B ] thienopyridines , process for their preparation and therapeutic compositions containing same
(trg)="2"> Benzo ( b ) thiéno-pyridines , leur procédé de préparation et composition thérapeutique les contenant

(src)="43005971"> Continuous centrifugal filter for various filtering and automatic coffee making
(trg)="3"> Dispositif de filtration centrifuge continue pour séparation , lavage ou épuisement , et application à une machine à café automatique

(src)="43005972"> Separation of acrylic acid from solutions thereof in tri-n-butyl phosphate
(trg)="4"> Procédé d' obtention d' acide acrylique à partir de ses solutions dans le phosphate de tri-n-butyle .

(src)="43005973"> Process for the polymerization of vinyl chloride in aqueous suspension in the presence of a dispersing system comprising a cellulosic derivative and an anionic emulsifying agent wherein the polymerizaton is initiated by an oil-soluble initiator and a water-soluble free radical polymerization initiator is added in the course of polymerization .
(trg)="5"> Procédé pour la polymérisation en suspension aqueuse du chlorure de vinyle en présence d' un système dispersant comprenant un dérivé cellulosique et un émulsionnant anionique dans lequel la polymérisation est initiée à l' intervention d' un initiateur oléosoluble et un initiateur hydrosoluble est ajouté en cours de polymérisation .

(src)="43005974"> The thus obtained polyvinyl chloride powders are particularly suitable for the production of battery separators .
(trg)="6"> Les poudres de polychlorure de vinyle ainsi obtenues conviennent particulièrement pour la fabrication de séparateurs de batteries .

(src)="43005975"> Process for the extrusion , followed by cooling with water , of compositions based on alpha-olefin polymers .
(trg)="7"> Procédé pour l' extrusion , suivie d' un refroidissement à l' eau , de compositions à base de polymères d' alpha-oléfines .

(src)="43005976"> The process permits fabricating films , filaments and tubes .
(trg)="8"> Le procédé permet de fabriquer des films , des filaments et des tubes .

(src)="43005977"> The polymer films of the invention contain reactive groups and are obtained from phenols of the formula # # STR1 # # in which R denotes an acyl group with 1 to 7 carbon atoms , a hydroxy , carboxy , alkoxycarbonyl , amino , alkylamino or phenylamino group , and
(trg)="9"> Films d' oxydes de polyphénylène comportant des groupes réactifs et leur préparation par voie électrochimique .
(trg)="10"> Films obtenus à partir de monomères répondant à la formula : dans laquelle R représente un groupe acyle de 1 à 7 atomes de carbone , un groupe hydroxy , carboxy , alcoxycarbonyle , amino , alkylamino ou phénylamino , et

(src)="43005978"> n is an integer , which may be 0 in the case where R is an acyl group .
(trg)="11"> n est un nombre entier , qui peut être nul dans le cas où R est un groupe acyle .

(src)="43005979"> The device recited in claim 2 wherein : the upper link is articulated on the plate by the intermediary of a bracket .
(trg)="12"> Dispositif selon la revendication 2 , caractérisé en ce que la biellette supérieure ( 6 ) est articulée sur la platine ( 2 ) par l' intermédiaire d' un pontet ( 11 ) .

(src)="43005980"> A printing bar according to claim 1 , wherein each first contact terminal is inserted in a second end of the plate .
(trg)="13"> Barrette d' impression selon la revendication 1 , caractérisée en ce que chaque première borne de contact ( -13 ) est insérée dans la deuxième extrémité de la plaquette .

(src)="43005981"> A printing bar according to claim 1 or 2 or 3 wherein each of said second contact terminals ( 14 ) is inserted in a side of a plate .
(trg)="14"> Barrette d' impression selon l' une des revendications 1 à 3 , caractérisée en ce que chacune desdites deuxièmes bornes de contact ( 14 ) est insérée dans un bord latéral d' une plaquette .

(src)="43005982"> A printing bar according to claim 4 , wherein said second contact terminals are inserted in alternate sides of the plates .
(trg)="15"> Barrette d' impression selon la revendication 4 , caractérisée en ce que lesdites deuxièmes bornes de contact sont alternativement insérées dans l' un et l' autre bord latéral des plaquettes .

(src)="43005983"> A printing bar according to claim 5 , wherein in each matrix , the second contact terminals which are inserted in the same side of a plate are staggered along the height of the plate .
(trg)="16"> Barrette d' impression selon la revendication 5 , caractérisée en ce que , au niveau de chaque matrice , lesdites deuxièmes bornes de contact insérées sur un même bord latéral sont étagées sur la hauteur des plaquettes .

(src)="43005984"> A printing bar according to claim 6 , wherein the second terminals on the same side of a plate are divided in two groups of four second terminals , the four terminals of each group being staggered substantially across the width of the assembly of plates in question and being substantially aligned with a small inclination with respect to the columns of the matrix in question .
(trg)="17"> Barrette d' impression selon la revendication 6 , caractérisée en ce que , lesdites deuxièmes bornes ( 14 ) , d' un même bord latéral , sont réparties en deux groupes de quatre deuxièmes bornes , les quatre bornes de chaque groupe étant décalées sensiblement sur la largeur de l' ensemble des plaquettes considérées et étant sensiblement alignées en présentant une faible inclinaison par rapport aux colonnes de la matrice considérée .

(src)="43005985"> A printing bar according to claim 1 , or 2 , or 3 comprising 1728 plates which form 1728 printing styli and wherein said plates are divided into 108 assemblies of 16 plates each .
(trg)="18"> Barrette d' impression selon l' une des revendications 1 à 13 , caractérisée en ce qu' elle comporte 1728 plaquettes ( 1 ) formant 1728 stylets d' impression ( 10 ) et que lesdites plaquettes sont divisées en 108 ensembles chacun de 16 plaquettes .

(src)="43005986"> the conductive tapes of the second network ( 7 ) , referred to as the rows of each matrix , are individually controlled from respective second feed terminals ( 14 ) and are selectively connected to the columns via diodes ( D ) each formed by a pellet of semi-conductive material ( 11 ) which is mounted on one of the two plates defining the row and the column in question at their intersection .
(src)="43005987"> A printing bar according to claim 1 characterized in that the spacing between the conductive tapes of said first network is irregular and , for each of said diodes , is arranged to maximize the spacing between the conductive tape connecting to said diode and the two immediately adjacent conductive tapes of the same network .
(trg)="19"> par l' intermédiaire de diodes ( D ) formées chacune par une pastille de matériau semi-conducteur ( 11 ) montée sur l' un des deux. rubans définissant la ligne et la colonne considérées au niveau de leur intersection .
(trg)="20"> Barrette d' impression selon la revendication 1 , caractérisée en ce que lesdits rubans conducteurs ( 1 ) dudit premier réseau sont comprimés en dégradé selon l' implantation desdites diodes , pour assurer , au niveau du contact électrique entre l' une des diodes ( D ) et le ruban conducteur correspondent du premier réseau , un écartement maximal entre ce ruban conducteur et chacun des deux rubans conducteurs adjacents de ce même premier réseau .

(src)="43005988"> A printing bar according to claim 1 , or 2 , characterized in that the pellet of semi-conductive material ( 11 ) is installed on a metal stub ( 15 ) which electrically connects the pellet with said corresponding conductive tape ( 1 ) of said first network .
(trg)="21"> Barrette d' impression selon l' une des revendications 1 et 2 , caractérisée en ce que la pastille ( 11 ) de matériau semi-conducteur est montée sur le ruban conducteur correspondent ( 1 ) dudit premier réseau par l' intermédiaire d' une pointe métallique ( 15 ) assurant la jonction électrique entre la pastille et ce ruban conducteur .

(src)="43005989"> A printing bar according to claim 1 , or 2 , characterized in that the said first network comprises 1728 conductive tapes ( 1 ) which form 1728 printing styli ( 10 ) and that the said conductive tapes ( 1 ) of the first network are divided into 108 sets of 16 conductive tapes each .
(trg)="22"> Barrette d' impression selon l' une des revendications 1 à 3 , caractérisée en ce que ledit premier réseau comporte 1728 rubans conducteurs ( 1 ) formant 1728 stylets d' impression ( 10 ) et que lesdits rubans conducteurs ( 1 ) de ce premier réseau sont divisés en 108 ensembles chacun de 16 rubans conducteurs .

(src)="43005990"> A printing bar according to claim 1 , or 2 , characterized in that the said conductive tapes are made of material which has catalytic properties .
(trg)="23"> Barrette d' impression selon l' une des revendications 1 à 4 , caractérisée en ce que lesdits rubans conducteurs sont en un matériau ayant des propriétés catalytiques .

(src)="43005991"> A printing bar according to claim 1 , or 2 , characterized in that the said first end of each conductive tape which forms a stylus is covered in a conductive material which has catalytic properties .
(trg)="24"> Barrette d' impression selon l' une des revendications 1 à 4 , caractérisée en ce que ladite première extrémité de chaque ruban conducteur , formant stylet , est recouverte d' un matériau conducteur ayant des propriétés catalytiques .

(src)="43005992"> Process for the production of polyvinyl chloride powder suitable for making battery separators by the polymerization of vinyl chloride in aqueous suspension in the presence of an oil-soluble free radical polymerization initiator and a dispersing agent system comprising a cellulose ether and an anionic emulsifying agent , and separation of the polyvinyl chloride powder in a conventional manner after termination of polymerization , consisting essentially of : carrying out the polymerization initially with an oil-soluble initiator , and adding a water-soluble free radical polymerization initiator during polymerization after conversion reaches at least 60 % .
(trg)="25"> Procédé pour la polymérisation en suspension aqueuse du chlorure de vinyle à l' intervention d' un initiateur oléosoluble de la polymérisation radicalaire et en présence d' un système dispersant comprenant un dérivé cellulosique et un agent émulsionnant anionique , caractérisé en ce qu' on effectue initialement la polymérisation à l' intervention de l' initiateur oléosoluble et en ce qu' on ajoute en cours de polymérisation un initiateur hydrosoluble de la polymérisation radicalaire .

(src)="43005993"> Process as in claim 1 , wherein the water-soluble initiator is added before conversion exceeds 80 % .
(trg)="26"> Procédé suivant la revendication 1 , caractérisé en ce qu' on ajoute l' initiateur hydrosoluble avant que le taux de conversion dépasse 80 % .

(src)="43005994"> Process as in claim 1 , wherein the water-soluble initiator is added after conversion has reached 70 % .
(trg)="27"> Procédé suivant la revendication 1 ou 2 , caractérisé en ce qu' on ajoute l' initiateur hydrosoluble après que le taux de conversion a atteint 70 % .

(src)="43005995"> Process as in claim 1 , wherein the water-soluble initiator is at least one compound selected from the group consisting of alkali metal persulfate , ammonium persulfate and hydrogen peroxide , and is used in an amount of from 0.1 to 3 per mil by weight of the vinyl chloride employed .
(trg)="28"> Procédé suivant l' une quelconque des revendications 1 à 4 , caractérisé en ce que l' initiateur hydrosoluble est choisi parmi les persulfates de métaux alcalins ou d' ammonium et le peroxyde d' hydrogène et est utilisé en une quantité allant de 0,1 à 3 ‰ en poids par rapport au chlorure de vinyle mis en oeuvre .

(src)="43005996"> Process as in claim 1 , wherein the cellulose derivative is at least one compound selected from the group consisting of the alkyl celluloses , the hydroxy alkyl celluloses and the ( hydroxy alkyl ) alkyl celluloses , and is used in an amount of between 1 and 5 per mil by weight of the vinyl chloride employed .
(trg)="29"> Procédé suivant l' une quelconque des revendications 1 à 5 , caractérisé en ce que le dérivé cellulosique est choisi parmi les alkylcelluloses , les hydroxyalkylcelluloses et les ( hydroxyalkyl ) ( alkyl ) celluloses et est utilisé en une quantité comprise entre 1 et 5 ‰ en poids par rapport au chlorure de vinyle mis en oeuvre .

(src)="43005997"> Process as in claim 6 , wherein the cellulose derivative is an alkyl cellulose .
(trg)="30"> Procédé suivant la revendication 6 , caractérisé en ce que le dérivé cellulosique est une alkylcellulose .

(src)="43005998"> Process as in claim 1 , wherein the anionic emulsifying agent is at least one compound selected from the group consisting of alkali metal salts of alkyl sulfonic , alkyl arene sulfonic and aryl sulfonic acids , and is used in an amount of from 0.1 to 2 per mil by weight of the vinyl chloride employed .
(trg)="31"> Procédé suivant l' une quelconque des revendications 1 à 7 , caractérisé en ce que l' émulsionnant anionique est choisi parmi les sels de métaux alcalins des acides alkylsulfoniques , alkylarènesulfoniques et arylsulfoniques et est utilisé en une quantité allant de 0,1 à 2 ‰ en poids par rapport au chlorure de vinyle mis en oeuvre .

(src)="43005999"> Process as in claim 8 , wherein the anionic emulsifying agent is an alkali metal salt of an alkyl arene sulfonic acid .
(trg)="32"> Procédé suivant la revendication 8 , caractérisé en ce que l' émulsionnant anionique est un sel de métal alcalin d' un acide alkylarène- sulfonique .

(src)="43006000"> A process for making a separator plate for batteries and accumulators comprising employing the polyvinyl chloride powders obtained in accordance with the process of claim 1 .
(trg)="33"> Utilisation des poudres de polymères du chlorure de vinyle obtenues suivant le procédé de l' une quelconque des revendications 1 à 9 pour la fabrication de plaques de séparation pour piles et accumulateurs .

(src)="43006001"> Process according to claim 1 , wherein the alpha-olefin polymer is a polymer of propylene .
(trg)="34"> Procédé suivant la revendication 1 , caractérisé en ce que le polymère d' alpha-oléfine est un polymère du propylène .

(src)="43006002"> Process according to claim 1 wherein the phenolic anti-oxidant is selected from the alkylated mono- , poly- and thiobis- phenols .
(trg)="35"> Procédé suivant la revendication 1 ou 2 , caractérisé en ce que l' anti-oxydant phénolique est choisi parmi les mono- , les poly- , et les thiobisphénols alkylés .

(src)="43006003"> Process according to claim 1 wherein the organic phosphite is selected from the trialkyl-phosphites and diphosphites of dialkylpentaerythritol .
(trg)="36"> Procédé suivant l' une quelconque des revendications 1 à 3 , caractérisé en ce que le phosphite organique est choisi parmi les trialkylphosphites et les diphosphites de dialkylpentaérythritol .

(src)="43006004"> Process according to claim 1 , wherein the carbonate of alkaline-earth metal is calcium carbonate .
(trg)="37"> Procédé suivant l' une quelconque des revendications 1 à 4 , caractérisé en ce que le carbonate de métal alcalino-terreux est le carbonate de calcium .

(src)="43006005"> Process according to claim 5 , wherein the calcium carbonate is in the form of particles whose average diameter is less than 10 microns .
(trg)="38"> Procédé suivant la revendication 5 , caractérisé en ce que le carbonate de calcium est sous la forme de particules dont le diamètre moyen est inférieur à 10 microns .

(src)="43006006"> Process according to claim 1 , wherein the carbonate of alkaline-earth metal is incorporated into the composition in a proportion of 0.1 to 10 per mil by weight of the polymer .
(trg)="39"> Procédé suivant l' une quelconque des revendications 1 à 6 , caractérisé en ce que le carbonate de métal alcalino-terreux est incorporé dans les compositions à raison de 0,1 à 10 pour mille en poids du polymère .

(src)="43006007"> Process according to claim 1 , wherein the carbonate of alkaline-earth metal is in the form of particles of an average diameter of between 0.05 and 0.8 microns .
(trg)="40"> Procédé suivant l' une quelconque des revendications 1 à 7 , caractérisé en ce que le carbonate de métal alcalino-terreux est sous la forme de particules de diamètre moyen compris entre 0,05 et 0,8 microns .

(src)="43006008"> Process according to claim 1 , wherein it is applied to the fabrication of films .
(trg)="41"> Procédé suivant l' une quelconque des revendications 1 à 8 , caractérisé en ce qu' il est appliqué à la fabrication de films .

(src)="43006009"> Process according to claim 9 , wherein the films are cut into strips .
(trg)="42"> Procédé suivant la revendication 9 , caractérisé en ce que les films sont découpés en bandelettes .

(src)="43006010"> A polyphenylene oxide film according to claim 1 in which -- ( CH2 ) n -- R denotes a formyl , acetyl , propionyl , benzoyl , 3-hydroxybutyl , hydroxymethyl , carboxymethyl , aminoethyl or anilinomethyl group .
(src)="43006011"> Polymer film obtained from o- , m- or p-hydroxybenzaldehyde .
(trg)="43"> 2 .- Films d' oxydes de polyphénylène selon la revendication 1 , obtenus à partir de monomères répondant à la formule ( I ) dans laquelle - ( CH 2 ) n -R représente un groupe formule , acétyle , propionyle , benzoyle , oxo-3 butyle , hydroxyméthyle , carboxyméthyle , aminoéthyle ou anilinométhyle .

(src)="43006012"> Polymer film obtained from 4-parahydroxyphenyl-2-butanone .
(trg)="44"> 7 .- Films polymères obtenus à partir de parahydroxyphényl-4 butanone-2 .

(src)="43006013"> Polymer film obtained from 2-p-hydroxyphenylethylamine .
(trg)="45"> 9 .- Films polymères obtenus à partir de p-hydroxy-phényl-2 éthylamine .

(src)="43006014"> Polymer film obtained from o- , m- or p-hydroxyphenylacetic acid .
(trg)="46"> 11 .- Films polymères obtenus à partir d' acide or tho- , méta- ou para-hydroxyphénylacétique .

(src)="43006015"> Therapeutic composition as claimed in claim 4 , in unit dosage form , wherein each unit dose contains 0.010-0.500 g active compound .
(trg)="47"> Composition thérapeutique suivant la revendication 6 , caractérisée en ce qu' elle est présentée sous forme de doses unitaires contenant chacune de 0,010 à 0,500 g de principe actif .

(src)="43006016"> The process as defined by claims 1 or 2 , wherein the temperature of vaporization ranges between about 110 ° and 150 ° C. The process as defined by claim 3 , wherein the temperature of vaporization is maintained from between about 5 seconds and 30 minutes , under a pressure of from about 1 to 30 mm .
(trg)="48"> Procédé selon 1 ) ou 2 ) caractérisé en ce que l' on constitue la phase vapeur par chauffage de la solution à une température ne dépassant pas 160 ° C , plus spécialement comprise entre 110 et 150 ° C , avec un temps de séjour de 30 minutes à 5 secondes sous une pression de 1 à 30 mm de mercure .

(src)="43006017"> The invention relates to filtering in general , and more particularly to the preparation of coffee .
(trg)="49"> L' invention concerne la filtration en général , et plus particulièrement la préparation du café .

(src)="43006018"> It is known that the operation of filtering in general consists in making a liquid pass through a porous wall which retains solid particles , these solid particles being previously contained in suspension in the liquid , in the case of filtering for precipitation .
(src)="43006019"> On the contrary , the solids are first placed in the filter , then moistened by liquid when one performs washing or draining operations with an appropriate solvent for the active soluble substances contained in the solid particles .
(trg)="50"> On sait que l' opération de filtration en général consiste à faire passer un liquide à travers une paroi poreuse qui retient des particules solides , ces particules solides pouvant être contenues au préalable en suspension dans le liquide , dans le cas d' une filtration pour séparation , ou au contraire être placées à l' avance dans le filtre puis arrosées par le liquide lorsqu' on veut procéder à une opération de lavage ou d' épuisement à l' aide d' un solvant approprié de substances actives solubles contenues dans les particules solides .

(src)="43006020"> This is the case , in particular , in the preparation of coffee which consists in passing hot water through ground coffee .
(trg)="51"> C' est le cas en particulier de la préparation du café qui consiste à faire passer de l' eau chaude à travers du café moulu .

(src)="43006021"> In the simplest case , the passage of the liquid through the solids is brought about by simple gravity .
(trg)="52"> Dans le cas le plus simple , le passage du liquide s' effectue par simple gravité .

(src)="43006022"> One can , however , improve the effectiveness of the filtering by making the liquid pass by the effect of centrifugal force , by using a porous cylindrical wall driven in rotation at great speed around its axis .
(trg)="53"> On peut cependant améliorer l' efficacité de filtration en faisant passer le liquide sous l' effet de la force centrifuge en utilisant une paroi poreuse cylindrique entraînée en rotation en grande vitesse autour de son axe .

(src)="43006023"> In both cases , the filtering operation is necessarily intermittent , in that filtering phases are followed by cleaning phases for the removal of solid substances accumulated on the porous wall .
(trg)="54"> Dans les deux cas l' opera- tion de filtration est forcément intermittente , c' est-à-dire qu' à des phases de filtration succèdent des phases de nettoyage pour l' évacuation des substances solides accumulées contre la paroi poreuse .

(src)="43006024"> Continuous filters are known , however , in which an endless porous wall is used , either in the form of an endless band , or in the form of a rotating cylinder , and in this case there is a filtering zone or sector followed by another cleaning zone or sector , the cleaning being obtained generally by scraping with a fixed scraper , then unclogging of the porous wall by a rinsing in the reverse direction .
(trg)="55"> On connaît cependant des filtres continus dans lesquels on utilise une paroi poreuse sans fin , soit sous forme de bande sans fin , soit sous forme de cylindre rotatif , et dans ce cas on a une zone ou un secteur de filtration suivi d' une autre zone ou secteur de nettoyage , ce nettoyage étant obtenu généralement par raclage à l' aide d' une raclette fixe puis décolmatage de la paroi poreuse par un rinçage en sens inverse .

(src)="43006025"> In the case of such continuous filters , the passage of the liquid is done forcefully by gravity or by suction but not by a centrifugal method , the displacement or the rotation of the porous wall being necessarily slow since it is the displacement of the wall which provides for the succession of filtering and washing operations .
(trg)="56"> Dans le cas de tels filtres continus , le passage du liquide se fait forcément par gravité ou par aspiration mais il est exclu d' opérer par voie centrifuge , le déplacement ou la rotation de la paroi poreuse étant nécessairement lent puisque c' est lui qui préside à la succession des opérations de filtrage et de lavage .

(src)="43006026"> It is then absolutely not possible , in the state of the art , to take advantage of automatic continuous filtering and the efficiency of centrifugal filtering at the same time .
(trg)="57"> Il n' est donc absolument pas possible avec l' état de la technique de bénéficier à la fois de l' automaticité d' une filtration continue et de l' efficacité d' une filtration centrifuge .

(src)="43006027"> The object of the invention is to overcome the preceding disadvantages by providing a filter which is both centrifugal and continuous , while being a relatively simple embodiment , and which does not need any unclogging rinse .
(trg)="58"> Le but de l' invention est de surmonter les inconvénients précédents en réalisant un filtre qui soit à la fois centrifuge et continu , tout en étant d' une réalisation relativement simple , et qui en outre ne nécessite aucun rinçage décolmatant .

(src)="43006028"> Other characteristics of the invention will become apparent in the description which follows of one embodiment taken as an example and shown in the attached drawings , in which :
(trg)="59"> D' autres particularités de l' invention apparaîtront dans la description qui va suivre d' un mode de réalisation pris comme example et représenté sur le dessin annexé , sur lequel :

(src)="43006029"> 3 is a front view in elevation showing essential parts of the filter in its housing ;
(trg)="60"> 3 est une vue extérieure en élévation de la partie essentielle du filtre dans sa cage ;

(src)="43006030"> 5 is an enlarged partial view in perspective of a part of the flexible strip constituting the filter wall .
(trg)="61"> 5 est une vue en perspective à grande échelle d' un fragment de la lanière flexible constituent la paroi de filtration .

(src)="43006031"> Conforming to the invention , the porous filtering wall comprises a long continuous flexible strip 1 , of small cross-section helically wound to form a cylindrical sleeve 2 .
(src)="43006032"> A return winding 3 of the strip extends between the ends of sleeve 2 to make an endless assembly .
(trg)="62"> Conformément à l' invention , la paroi poreuse de filtration est constituée par une longue lanière flexible 1 de faible section disposée selon un enroulement hélicoidal à spires jointives pour constituer un manchon cylindrique 2 , les deux extrémités de la lanière étant raccordées entre elles par une spire de retour 3 pour constituer un ensemble sans fin .

(src)="43006033"> This flexible strip 1 can be of metal or of plastic material , preferably of square or rectangular cross-section , and advantageously has on its upper or lower surfaces , recesses or notches 4 ( FIG .
(src)="43006034"> 5 ) , preferably inclined , to widen towards the exterior of sleeve 2 and beginning with a very small depth at the inside of the sleeve 2 , this depth corresponding to the fineness of filtering desired , and being for example 0.1 mm .
(trg)="63"> Cette lanière flexible 1 peut être en métal ou en matière plastique , de préférence de section carrée ou rectangulaire , et elle peut avantageusement comporter dans sa face supérieure ou inférieure des encoches 4 , de préférence inclinées pour aller en s' évasant vers l' extérieur en partant d' une très faible profondeur du côté destiné à constituer l' intérieur , cette profondeur correspondent à la finesse de filtration désirée , par example 0,1 mm .

(src)="43006035"> The cylindrical sleeve 2 thus constituted is mounted in a cage constituted of a plurality of cylindrical rollers 5 , four in number in the drawings , each placed according to one generatrix of the cylinder .
(trg)="64"> Le manchon cylindrique 2 ainsi constitué est monté dans une cage constituée par un certain nombre de rouleaux cylindriques 5 , au nombre de quatre sur les figures , chacun disposés selon une génératrice du cylindre .

(src)="43006036"> Each of these rollers is journalled at its bottom in a lower support plate 6 and near its upper end , in notches 8 in an upper support plate 7 .
(src)="43006037"> The notches 8 open towards the center of a central opening 9 of plate 7 , opening 9 having a diameter just sufficient to permit the passage of sleeve 2 .
(src)="43006038"> The upper support plate 7 is rigidly fixed to the lower support plate 6 by tie bars 10 and the lower support plate 6 is itself rigidly fixed by its hub 11 to a central shaft 12 rotatable in fixed bearings 13 , the shaft 12 being driven by a driving motor not shown , and which can be located below the bearings 13 .
(trg)="65"> Chacun de ces rouleaux tourillonne par sa base dans un flasque inférieur 6 et par une partie voisine de son extrémité supérieure dans un flasque supérieur 7 au moyen d' une encoche 8 débouchant vers le centre dans un alésage 9 d' un diamètre juste suffisant pour permettre le passage du manchon 2 , Le flasque supérieur 7 est rigidement fixé au flasque inférieur 6 par des entretoises 10 , et le flasque inférieur 6 est lui-même rigidement fixé par son moyeu 11 à un axe 12 tourillonnant dans des paliers fixes 13 en étant entraînés par un moteur d' entraînement non représenté .

(src)="43006039"> The entire assembly of the cage , comprising the two support plates and the four vertical rollers , rotate then as a unit around shaft 12 at a speed appropriate to obtain centrifugal filtering , for example 1500 revolutions per minute .
(trg)="66"> Tout l' ensemble de la cage , comprenant les deux flasques et les quatre rouleaux verticaux , tourne donc en bloc autour de l' axe 12 à une vitesse appropriée pour obtenir la filtration centrifuge , par example 1500 tours / mn .

(src)="43006040"> In addition , the four rollers 5 are driven to rotate about their own axes , each in the same direction , by an appropriate mechanism located below support 6 .
(trg)="67"> En outre , les quatre rouleaux 5 sont entrainés à une faible vitesse de rotation sur eux-mêmes , tous dans le même sens , grâce à un mécanisme approprié situé en dessous du flasque 6 .

(src)="43006041"> This roller drive mechanism , shown in particular in FIGS .
(src)="43006042"> 1 and 4 , comprises a gear 14 fixed to each of the lower extremities of rollers 5 , below support plate 6 ; the four gears 14 meshing simultaneously with a single central idler gear 15 freely rotatable on shaft 12 , this central gear being itself driven in rotation by a pinion gear 16 integral with a gear 17 which rotates on an axis 18 mounted on support plate 6 .
(src)="43006043"> Gear 17 meshes with a central idler pinion 19 mounted to freely rotate on shaft 12 .
(src)="43006044"> A base 20 keyed to pinion 19 can be immobilized in rotation by means of an appropriate device such as a remotely operated brake , not shown .
(trg)="68"> Ce mécanisme , visible en particulier sur les fig. l et 4 , comporte un engrenage 14 solidaire de chacune des extrémités inférieures des rouleaux 5 , en dessous du flasque 6 , les quatre engrenages 14 engrenant simultanément sur un seul engrenage central 15 tournant fou autour de l' axe 12 , cet engrenage central étant lui-même entraîné en rotation par un pignon 16 solidaire d' un engrenage 17 qui tourillonne autour d' un axe 18 porté par le flasque 6 et engrène avec un pignon central 19 monté fou sur l' axe 12 et dont la base 20 peut être immobilisée en rotation au moyen d' un dispositif approprié non représenté .

(src)="43006045"> 4 , recalling that it is a view from below , and the gear ratios are such that the rollers 5 revolve about their own axes at a very slow speed while the cage assembly turns at a high speed .
(trg)="69"> 4 , en rappelant qu' il s' agit d' une vue de dessous , et les rapports des engrenages sont tels que les rouleaux tournent lentement sur eux-mêmes à une très faible vitesse tandis que l' ensemble de la cage tourne à grande vitesse .

(src)="43006046"> Under these conditions , sleeve 2 comprised of the continuous winding is forced centrifugally against the guiding and driving rollers 5 , and consequently the sleeve begins to turn slowly on itself in the direction of the arrow 21 ( see FIG .
(trg)="70"> Dans ces conditions , le manchon 2 constitué par l' ensemble des spires jointives se trouve appliqué par la force centrifuge contre les rouleaux de guidage et d' entraînement 5 et par suite se met à tourner lentement sur lui-même dans le sens de la flèche 21 ( voir fig.

(src)="43006047"> 2 ) , and relative to its cage at a slow rotational speed on the order of 12 turns / mn in the chosen example .
(trg)="71"> 2 ) dans un mouvement relatif de rotation à faible vitesse de l' ordre de 12 tours / mn dans l' exemple choisi .

(src)="43006048"> 2 , and at a slightly lower speed , for example 1500 turns / mn for the cage and 1448 turns / mn for the sleeve .
(trg)="72"> 2 , et à une vitesse à peine inférieure , par example 1500 tours / mn pour la cage et 1448 tours / mn pour le manchon .

(src)="43006049"> As a variation , it would naturally be possible to modify the arrangement to make the sleeve turn in a direction such that its slow differential speed adds to the speed of the cage instead of subtracting from the cage speed .
(trg)="73"> En variante , il serait naturellement possible de faire tourner le manchon dans un sens tel que sa vitesse lente différentielle s' ajoute à celle de la cage au lieu de se retrancher .

(src)="43006050"> Furthermore , the direction of winding of the continuous winding of sleeve 2 is chosen in such a manner that , in the above-mentioned relative movement of the sleeve in relation to the cage , the strip 1 unwinds itself at the upper end , just after its passage under one of the axial retention flanges 23 of one of rollers 5 , then forms the return winding 3 by passing outside rollers 5 , but preferably inside tie bars 10 to wind continuously to the lower end of the sleeve 2 , on the exterior cylindrical surface of a bottom wall 24 ( visible in FIG .
(trg)="74"> D' autre part , le sens d' enroulement des spires jointives du manchon 2 est choisi de telle manière que , dans le mouve ment relatif précité du manchon par rapport a la cage , ia lanière se déroule à la partie supérieure , juste après le passage sous une des joues de retenue axiale 23 d' un des rouleaux 5 , puis effectue la spire de retour 3 en passant à l' extérieur des rouleaux 5 suivants , mais de préférence à l' intérieur des entretoises 10 pour s' enrouler en continu à l' extrémité inférieure sur la surface extérieure cylindrique d' une paroi de fond 24 visible sur la fig.

(src)="43006051"> 1 ) freely rotatable on hub 11 to be able to make the slow rotating movement of the filter assembly .
(trg)="75"> 1 et tournant folle autour du moyeu 11 pour pouvoir prendre par rapport à celui-ci le lent mouvement de rotation de l' ensemble du filtre .

(src)="43006052"> This movement is communicated to bottom wall 24 by engagement or by friction on its periphery by a driving region 25 at the base of rollers 5 below axial retaining flanges 26 .
(trg)="76"> Ce mouvement est communiqué au fond 24 par engrènement ou par friction sur sa périphérie d' une zone d' entrâinement 25 située à la base des rouleaux 5 au-dessous des joues de retenue axiales 26 .

(src)="43006053"> In this manner the rolling or winding to force a new coil continuous with the preceding causes the sleeve assembly to progress slowly upwardly toward its open extremity , the number of coils forming sleeve 2 being constant which permits flanges 23 and 26 to maintain the coils effectively touching , with a light pressure or a calculated clearance .
(trg)="77"> De cette manière l' enroulement à force d' une nouvelle spire en continu sous les précédentes oblige l' ensemble du manchon à progresser lentement vers le haut , c' est-à-dire vers son extrémité ouverte , le nombre de spires étant constant ce qui permet aux joues 23 et 26 de maintenir les spires effectivement jointives avec un léger serrage ou un jeu calculé .

(src)="43006054"> In the embodiment disclosed , a coil in the lower position takes about 2 minutes 36 seconds to arrive at the top to complete a cycle ( when the cage is rotated at 1500 rpm ) .
(trg)="78"> Dans l' exemple de réalisation , une spire se trouvant en position inférieure met environ 2 minutes 36 secondes pour arriver en haut et effectuer un cycle complet .

(src)="43006055"> It is understood that with such a filter , it is sufficient to introduce one or more products to be filtered axially , and to place them for example on bottom wall 24 , so that these products are projected onto the interior surface of sleeve 2 where the filtering takes place , the filtrate being projected tangentially against the housing wall 22 which encircles the cage to flow out then by a peripheral channel 27 , toward a discharge spout 28 , while the solid residue progresses slowly toward the top while being systematically drained centrifugally until drained , and finishes by being ejected by centrifugal force above the last upper coil , that is above upper support plate 7 .
(trg)="79"> On comprend dès lors qu' avec un tel filtre , il suffit d' introduire le ou les produits à filtrer axialement , et de les déposer par example sur le fond 24 , pour que ces produits se trouvent projetés sur la face intérieure du manchon 2 où a lieu la filtration , le filtrat étant projeté tangentiellement contre la paroi 22 qui entoure la cage pour s' écouler ensuite par une rigole périphérique 27 vers une goulotte d' évacuation 28 , tandis que les résidus solides progressent lentement vers le haut en étant systématiquement essorés jusqu' à épuisement et finissent par être éjectés par la force centrifuge au-delà de la dernière spire c' est-à-dire au-dessus du flasque supérieur 7 .

(src)="43006056"> To avoid the return of solid residue toward the lower compartment , the upper beginning of the return coil 3 goes through the support plate 7 through a close fitting opening enclosed by a close fitting cover 29 .
(trg)="80"> Pour éviter le retour des résidus solides vers le compartiment inférieur , l' amorce supérieure de la spire en retour 3 traverse ce flasque 7 à travers une lumière ajustée entourée par un cache 29 également ajusté .

(src)="43006057"> Being given that strip 1 once uncoiled no longer comprises any perforation , but simply slight notches , no unclogging , nor any rinsing is necessary .
(trg)="81"> Etant donné que la lanière 1 une fois déroulée ne comporte plus aucune perforation , mais simplement de légères encoches , aucun décolmatage , ni aucun rinçage n' est nécessaire .

(src)="43006058"> At best all that is required is a scraping or wiping of the three smooth surfaces of the strip , and eventually a brushing of the surface containing notches 4 with a fixed or rotating brush connected for example to one of rollers 5 , where the centrifugal force would not be sufficient to eject the solid residue .
(trg)="82"> Tout au plus on peut prévoir un raclage des trois faces lisses de la lanière et éventuellement un brossage de la face comportant les encoches 4 , à l' aide d' une brosse fixe ou rotative solidaire par example d' un des rouleaux 5 , ceci dans le cas où la force centrifuge ne suffirait pas à éjecter les résidus solides .

(src)="43006059"> To facilitate the removal of the solid residue one can likewise have two scrapers or shovels 30 placed in a fixed position and inclined downwardly toward the interior of the last upper coil of the sleeve to remove the solid residue before the beginning of the unrolling of the strip .
(trg)="83"> Pour faciliter l' évacuation des résidus solides on peut également avoir deux pelles 30 situées en position fixe et inclinées d' une manière plongeante vers l' intérieur des dernières spires supérieures du manchon pour évacuer les résidus solides avant le début de déroulement de la lanière .

(src)="43006060"> These solid residues are then in any case projected by centrifugal force against the housing wall 22 , but in the upper compartment where they are removed by a tangential outlet 31 .
(trg)="84"> Ces résidus solides sont donc dans tous les cas projetés par la force centrifuge contre la paroi 22 mais dans le compartiment supérieur où il sont évacués par une goulotte tangentielle 31 .

(src)="43006061"> Two flexible blades 32 , fastened vertically on the top of support 7 to engage the interior surface of wall 22 , facilitate the gathering and the removal of the solid residue .
(trg)="85"> Deux pales flexibles 32 , fixées verticalement sur le dessus du flasque 7 pour lécher la surface intérieure de la paroi 22 , facilitent le ramassage et l' évacuation des résidus solides .

(src)="43006062"> With such a filter , one can then continuously feed into the axis or center the heterogeneous mixture to be separated , or the ground product and the liquid separately in the case of washing or of draining , and remove continuously the solid residue at the upper part of the unit and the filtrate at the lower part of the unit , as a continuous operation without the need to stop for cleaning .
(trg)="86"> Avec un tel filtre , on peut donc alimenter en permanence dans l' axe le mélange hétérogène à séparer , ou séparément le produit pulvérulent et le liquide en cas de lavage ou d' épuisement , et évacuer en continu les résidus solides à la partie supérieure et le filtrat à la partie inférieure , et ceci dans un fonctionnement continu sans nécessiter aucun arrêt de nettoyage .

(src)="43006063"> This continuity of mechanical operation and this automatic cleaning are not however necessarily related to the continuity in time of operations .
(trg)="87"> Cette continuité du fonctionnement mécanique et cette automaticité du nettoyage ne sont cependant pas liées nécessairement à la continuité dans le temps des opérations .

(src)="43006064"> In fact , if one desires , one can make the filter , according to the invention , operate by successive loading by simply providing a device controlled from the base 20 for braking the central pinion 19 in relation to housing 22 .
(trg)="88"> En effet , si on le désire on peut faire fonctionner le filtre selon l' invention par charges successives en prévoyant pour cela simplement un dispositif de freinage commandé de la base 20 du pignon central 19 par rapport au bâti 22 .

(src)="43006065"> It is sufficient then at first to feed the products while braking the pinion , which permits by the rising of the spiral to distribute the products , then in a second time period to eliminate the braking which eliminates at the same time the differential movement of the spiral with respect to the cage which stops consequently its rising movement while continuing to turn at great speed , and which permits the operation of filtering and of draining as long as is desired .
(trg)="89"> Il suffit alors dans un premier temps d' alimenter les produits tout en freinant ce dispositif , ce qui permet par l' ascension de la spirale de répartir les produits , puis dans un deuxième temps de supprimer le freinage ce qui supprime par là même le mouvement différentiel de la spirale qui cesse par conséquent son mouvement ascensionnel tout en continuant à tourner à grande vitesse , ce qui permet de poursuivre l' opération de filtrage et d' essorage aussi longtemps qu' on le désire .

(src)="43006066"> Finally , in a third time period , it is sufficient to reactivate the brake of part 20 to again produce the rise of the spiral and the removal of the solid products , this phase being able to be combined with the first phase of the next cycle .
(trg)="90"> Enfin dans un troisième temps , il suffit de remettre en action le frein de la partie 20 pour produire à nouveau l' ascension de la spirale et l' évacuation des produits , cette phase pouvant être combinée avec la première d' un cycle suivant .

(src)="43006067"> For the application to coffee making , the filtering device of the invention has in addition the advantage that it is possible to lengthen shaft 12 by providing an upper part 33 , detachable or not from the lower part and placed in the axis of cylindrical sleeve 2 , to drive , at the upper part , a grinder of known type to grind the coffee .
(trg)="91"> Pour l' application à la fabrication du café , le dispositif de filtrage selon l' invention présente en outre l' avantage qu' il est possible de prolonger l' axe 12 par une partie supérieure 33 , séparable ou non du précédent et se plaçant dans l' axe du manchon cylindrique 2 , pour entraîner à la partie supérieure un broyeur à vis de type connu pour moudre le café .

(src)="43006068"> For this purpose a grinder 34 is formed directly on the upper extremity of shaft portion 33 and rotates in an exterior grinding cone 35 having a conical interior and situated at the base of a hopper ( not shown ) feeding the grains of coffee to an adjustable flow feeder 36 which can be driven by the shaft 12 .
(trg)="92"> Pour cela la vis de broyage 34 est taillée directement dans l' extrémité supérieure de l' axe 33 et tourne dans une partie extérieure 35 à intérieur conique située à la base d' une trémie non représentée alimentant le café en grains à l' aide d' un distributeur à débit réglable 36 qui peut être entraîné également par le même axe .

(src)="43006069"> The adjustment of the fineness of the grinding is done , for example , by moving the cone 35 vertically by helically moving it with a control rod 37 sliding in an inclined helical slot 38 formed in cover element connected to housing 22 .
(trg)="93"> Le réglage de la finesse de la mouture se fait par example en déplaçant la base 35 dans un mouvement hélicoïdal d' axe vertical à l' aide d' une tige de commande 37 coulissant dans une lumière inclinée 38 solidaire du bâti 22 , la vis 33 étant axialement fixe .

(src)="43006070"> When one uses the filter of the invention for washing or extracting a liquid from a solid ground substance , one is interested in distributing first of all the solid substance near bottom 24 in a uniform cylindrical layer , and then in distributing or dispensing the liquid above the location where the solid is distributed .
(trg)="94"> Lorsqu' on utilise le filtre selon l' invention pour le lavage ou l' épuisement d' une substance solide pulvérulente par une substance liquide , on a intérêt à disposer d' abord la substance solide au voisinage du fond 24 en une couche cylindrique uniforme , puis à distribuer le liquide au-dessus de l' endroit où a lieu la distribution du solide .

(src)="43006071"> This can be done very easily according to the invention by placing a rotative coaxial distributor 39 containing a central passage for the solid product and having an exterior at least partially conical surface 40 on to which the liquid flows and which is thus projected outwardly by centrifugal force .
(src)="43006072"> The distributor 39 , for this purpose , is driven in rotation , for example , at the speed of shaft 12 by being joined to the latter by a pin 41 going through both the distributor and the shaft .
(trg)="95"> Ceci peut ètre réalisé très facilement selon l' invention en disposant un distributeur rotatif coaxial 39 comportant un passage central pour le produit solide et une surface extérieure au moins partiellement conique 40 sur laquelle est déversé le liquide qui se trouve ainsi projeté par la force centrifuge , le distributeur 39 étant à cet effet entraîné en rotation , par example à la vitesse de l' axe 12 ou 33 en étant solidarisé avec celui-ci à l' aide d' une broche traversante 41 .

(src)="43006073"> As a variation this distributor could be joined to bottom wall 24 by pins parallel to the shaft , the speed of the bottom being , as previously stated , higher but very little different from that of the shaft 12 .
(trg)="96"> En variante ce distributeur pourrait être solidarisé du fond 24 par des broches parallèles à l' axe , la vitesse du fond étant comme on l' a vu plus haut très peu différente de celle de l' axe .

(src)="43006074"> The exterior conical surface 40 of distributor 39 can be prolonged by a cylindrical part which comprises preferably irregularities to distribute the liquid spray over a certain height .
(trg)="97"> La surface extérieure conique 40 du distributeur 39 peut se prolonger par une partie cylindrique qui comporte de préférence des aspérités pour répartir sur une certaine hauteur la pulvérisation du liquide .

(src)="43006075"> For example , these irregularities can be a rib or vein 42 in the form of a helical spiral extending over the exterior cylindrical surface 43 of the distributor .
(trg)="98"> A titre d' exemple ces aspérités peuvent être constituées par une nervure 42 en forme de spirale hélicoidale se développant sur la surface extérieure cylindrique 43 du distributeur .

(src)="43006076"> In addition , a circular flange 44 acting as a deflector can be placed at the base of the distributor to evacuate the gutters of liquid which could eventually fall beyond the exterior surface of the distributor .
(trg)="99"> En outre , une nervure circulaire 44 formant déflecteur peut être placée à la base du distributeur pour évacuer les gouttelettes de liquide qui pourraient éventuellement tomber en dehors de la surface extérieure du distributeur .

(src)="43006077"> For application to a coffeemaker , the ground coffee can be fed to the inside of the axial passage of the rotative distributor 39 by any appropriate means .
(trg)="100"> Pour l' application à une machine à café , le café moulu peut être alimenté à l' intérieur du passage axial du distributeur rotatif 39 par tout moyen approprié .

(src)="43006078"> Particularly , if one uses a shaft 33 and a coaxial grinder 34 as explained above , one can exactly place this distributor coaxially around this shaft by axially extending it by a tubular part 45 whose upper extremity is rotatably mounted at the base of the grinding cone 35 .
(trg)="101"> En particulier , si l' on dispose d' un axe 33 et d' un broyeur 34 coaxial comme exposé plus haut , on peut parfaitement placer ce distributeur coaxialement et à l' extérieur de cet axe en le prolongeant axialement par une partie tubulaire 45 dont l' extrémité supérieure vient tourillonner à la base du cône de broyage 35 .

(src)="43006079"> Where cone 35 moves axially to permit the adjustment , as indicated above , an oblong slot 46 is provided in the shaft 33 for the passage of pin 41 , to permit this movement to occur .
(trg)="102"> Si celui-ci se déplace axialement pour permettre le réglage comme indiqué plus haut , on prévoit une lumière oblongue 46 dans la base de l' axe 33 pour le passage de la broche 41 et permettre à ce mouvement de se produire .