# en/europat2.xml.gz
# es/europat2.xml.gz


(src)="3972891"> Holder for packaging , transporting , displaying and offering for sale articles
(trg)="1"> PORTADOR PARA EMPAQUETAR , EXHIBIR Y OFRECER ARTICULOS PARA LA VENTA .

(src)="3972892"> Electrical connector housing
(trg)="2"> UN ALOJAMIENTO DE CONECTADOR ELECTRICO

(src)="3972893"> A barrier terminal block for the interconnection of electrical wires
(trg)="3"> UN BLOQUE DE TERMINALES DE BARRERA PARA LA INTERCONEXION DE CABLES ELECTRICOS

(src)="3972894"> Dispenser for liquid soap and container therefor
(trg)="4"> UN ENVASE PARA JABON LIQUIDO MEJORADO .

(src)="3972895"> In applying to an externally threaded bottle neck an unthreaded metal closure having a gasket within it , the closure shell is pressed down on the bottle and whilst the shell is so held the diameter of the upper end of the skirt is reduced at angularly spaced intervals to press the gasket into sealing engagement with a cylindrical sealing surface on the neck of the bottle above the bottle thread and simultaneously to form a band of knurling which can be grasped manually .
(trg)="5"> Un conjunto de útiles para aplicar un cierre dotado de una junta de obturación a un recipiente que tiene un cuello exteriormente roscado y una superficie de obturación cilíndrica entre la rosca de tornillo y la boca del recipiente , que comprende una primera parte para presionar la parte superior del cierre contra el recipiente a fin de retener a la junta firmemente contra la boca del recipiente , un rodillo o rodillos para laminar una rosca sobre el faldón del cierre mientras dicha primera parte mantiene la junta contra la boca del recipiente , y una garganta de conformación destinada a reducir el diámetro de la parte del cierre a intervalos angularmente espaciados alrededor de dicha superficie de obturación cilíndrica , con el fin de ejercer presión sobre la junta poniéndola en relación de obturación con dicha superficie de obturación cilíndrica .

(src)="3972896"> The invention relates to a pinching device for surgical purposes comprising two parallel jaw elements 4 , 3 having each a supporting part 1,2 one of which is provided with a pin ( 6 ) at right angles thereto and the other having a sleeve ( 5 ) mounted at right angles thereto and fitting around said pin .
(trg)="6"> Dispositivo de apriete , con pinzas par afines quirúrgicos , comprendiendo dos elementos de mandíbula paralelos , teniendo cada uno una parte soportadora , de la que una está provista de una espiga perpendicular a la misma y teniendo la otra un manguito montado perpendicularmente a ella y que se ajusta a dicha espiga , caracterizado porque una parte soportadora está provista de una espiga guiadora y la otra tiene un taladro recibiendo dicha espiga , situado en el primer y mismo plano que la espiga primeramente mencionada y el manguito .

(src)="3972897"> Razors , razor blades and razor blade dispensers
(trg)="7"> DISPOSITIVO DE HOJA DE AFEITAR Y SOPORTE PARA LA MISMA

(src)="3972898"> DISPOSABLE FILTER BAG
(trg)="8"> BOLSA FILTRO PARA UN SOLO USO

(src)="3972899"> Illustrated bilingual text system
(trg)="9"> HISTORIETA ILUSTRADA DE TEXTO BILINGUE ALTERNATIVO

(src)="3972900"> STACKABLE CHAIR
(trg)="10"> UNA SILLA APILABLE

(src)="3972901"> A piston ring
(trg)="11"> ARO DE PISTON

(src)="3972902"> LUER LOCK CONNECTION DEVICE
(trg)="12"> DISPOSITIVO CONECTOR DE CIERRE LUER

(src)="3972903"> A method and assemblage for loading hollow rivets on to a headed mandrel so that they can be set in a pull-through blink riveting operation .
(src)="3972904"> The mandrel ( M ) is threaded into the sleeve of an assemblage comprising a sleeve ( 5 ) on which a column of hollow rivets ( R ) are assembled head to tail and the rivets are transferred to the mandrel while the sleeve is withdrawn .
(trg)="13"> Cargador de remaches huecos para colocarlos en un mandril con cabeza de manera que se puedan fijar en una operación de remachado ciego o sin sufridera por tracción pasante , caracterizado porque comprende un manguito ( S ) sobre el que está enfilada una serie de remaches huecos ( R ) y que es apto para introducir en su interior el mandril ( M ) para transferir al mismo dichos remaches ( R ) .

(src)="3972905"> A means for releasably fastening a scrubbing device , such as an abrasive pad , onto a bottle , used to contain a cleaning composition , is disclosed .
(src)="3972906"> The bottle includes , on one of its outer surfaces , a fastening device having a multiplicity of outwardly projecting flexible resilient hooks .
(trg)="14"> Un recipiente distribuidor , adaptado , para contener una composición limpiadora , que tiene en una de sus superficies externas al menos un dispositivo de sujeción , que consiste esencialmente en una base que tiene una multiplicidad de ganchos hechos de material elástico flexible , que sobresalen hacia afuera desde dicha base .

(src)="3972907"> A covering for the handle ( H ) of a tennis racquet or the like comprises a series of elastic sleeves ( 10a , 10b , 10c , 10d ) of rubber or plastics material , which have relatively thin walls and are fitted one at a time in an elastically expanded condition over the racquet handle to effect a non-slidable coupling between the sleeves and the handle .
(trg)="15"> Una cubierta para mangos de raquetas de tenis y similares , caracterizada porque la cubierta comprende una serie de manguitos elásticos ( 10 ) de caucho o material de plástico que tiene paredes relativamente delgadas y se montan sucesivamente sobre la parte ( H ) de asimiento del mango en un estado de extendido elásticamente , e modo que formen un acoplamiento no deslizable entre los manguitos ( 10 ) y la parte ( H ) de asimiento .

(src)="3972908"> A dual latching mechanism for latching two spaced locations of a flexible lid ( 3 ) to a pair of similarly spaced anchors ( 6 , 7 ) of a compartment to which said lid is movably mounted , said latching mechanism comprising first and second latching means ( 10 , 110 ) for latching to said anchors , mounting means for mounting said latching means to said flexible lid at spaced locations thereon ; and latch control means ( 9 ) connected between said first and second latching means for limiting latching action of said latching means to concurrent only latching to said anchors , whereby independent latching of either one of said latching means to one only of said anchors is prevented .
(trg)="16"> Un mecanismo de enganche doble para enganchar dos lugares espaciados de una tapa flexible en un par de anclajes , separados en forma similar , de un compartimiento en el que está montada de manera movible dicha tapa , comprendiendo dicho mecanismo de enganche : primeros y segundos medios de enganche para enganchar dichos anclajes ; medios de montaje para montar a dichos medios de enganche en dicha tapa flexible en lugares separados en ella ; y medios de control de enganche conectados entre dichos primeros y segundos medios de enganche para limitar la acción de enganche de los citados medios de enganche de modo que únicamente se enganchen concurrentemente en dichos anclajes , por lo que se impide el enganche independiente de uno cualquiera de dichos medios de enganche respecto a solamente uno de dichos anclajes .

(src)="3972909"> There is disclosed an illustrated text system with a bilingual alternative text , characterized by the fact that its pages ( 1 , 1 a ) present in the areas destined to contain the text , certain died openings ( 3 , 3a ) , that can be confronted selectively to other texts in different languages ( 6 , 6a ) , that appear on a page or plate situated in the back of the one that presents windows , by means of an alternate displacement of one page with the other .
(trg)="17"> Historieta ilustrada de texto bilingüe alternativo , caracterizada por el hecho de que sus páginas presentan en las zonas destinadas a contener el texto , unas aberturas troqueladas , susceptibles de enfrentarse selectivamente a sendos textos en lenguas distintas , que aparecen en una página o lámina situada junto al dorso de la que presenta las ventanas , mediante un desplazamiento alternativo de una de las páginas respecto a la otra .

(src)="3972910"> Platform structure of the pallet type
(trg)="18"> " ESTRUCTURA DE PLATAFORMA DE TIPO PALETA " .

(src)="3972911"> Jacket for wrapping around a pipe , cable or the like
(trg)="19"> MATERIAL DESTINADO A SER ENROLLADO ALREDEDOR DE UN TUBO , UN CABLE O ELEMENTO PARECIDO .

(src)="3972912"> Ball game apparatus
(trg)="20"> TABLERO DE JUEGO DE PALETA Y BOLA .

(src)="3972913"> Boat for the recovery of floating materials
(trg)="21"> EMBARCACION PARA LA RECUPERACION DE MATERIALES EN FLOTACION EN EL AGUA

(src)="3972914"> Typewriter keyboard with a keylever pawl tube spring
(trg)="22"> " UN TECLADO DE MAQUINA DE ESCRIBIR , PERFECCIONADO " .

(src)="3972915"> A scaffolding system
(trg)="23"> UNA DISPOSICION DE ANDAMIAJE

(src)="3972916"> Seat belt retractor structure
(trg)="24"> RETRACTOR DE CINTURON DE SEGURIDAD

(src)="3972917"> Box in the shape of an envelope , particularly for matches
(trg)="25"> " CAJA EN FORMA DE SOBRE PERFECCIONADA , EN ESPECIAL PARA CERILLAS " .

(src)="3972918"> A discharge lamp
(trg)="26"> LAMPARA ELECTRICA DE DESCARGA

(src)="3972919"> Water saving toilet system
(trg)="27"> UNA DISPOSICION DE RETRETE CON AHORRO DE AGUA

(src)="3972920"> Device for combing electrical conductors
(trg)="28"> UN DISPOSITIVO PARA PEINAR CONDUCTORES ELECTRICOS

(src)="3972921"> An apparatus for mixing and delivering liquids in the form of a compact foam
(trg)="29"> " APARATO PARA LA MEZCLA Y SUMINISTRO DE LIQUIDOS EN FORMA DE ESPUMA COMPACTA " .

(src)="3972922"> Staple made of wire of concave cross-section
(trg)="30"> GRAPA HECHA DE ALAMBRE CON SECCION TRANSVERSAL DE PERFIL CONCAVO

(src)="3972923"> A kit of parts for tapping selected contacts of an electrical connector
(trg)="31"> UN EQUIPO DE PIEZAS PARA USO EN LA DERIVACION DE CONTACTOS SELECCIONADOS DE UNA CAVIDAD DE RECEPCION DE ENCHUFE

(src)="3972924"> laminated structure adapted to be gathered for improved fit about a portion of the human body , said laminated structure comprising an elastic member ( 21 ) disposed between first and second substrates of flexible gatherable material , said elastic member including a plurality of interconnected elastic elements defining apertures ( 20 ) therebetween , and the first and second substrates of said laminated structure being secured together through at least some of said apertures .
(trg)="32"> Una estructura estratificada adecuada para ser fundida con objeto de que se ajuste mejor alrededor con objeto de que se ajuste mejor alrededor de una porción del cuerpo humano , que comprende una primera y una segunda capa situadas una junto a otra , estando formadas estas capas por un material flexible fruncible y una pieza elástica dispuesta entre dichas capas , pieza elástica que incluye una multiplicidad de elementos elásticos interconectados que definen aperturas entre ellos , estando unidas entre sí la segunda y la primera capas a través de por lo menos algunas de dichas aperturas .

(src)="3972925"> A seat of the belt or strap type for a swing has an internal reinforcement in the form of a tough , flexible , peripheral filament or cable ( 5 ) .
(trg)="33"> Un asiento para un columpio que comprende una correa o banda que tiene un refuerzo interno , caracterizado porque el refuerzo interno tiene la forma de un filamento o cable periférico tenaz y flexible .

(src)="3972926"> A staple extracting instrument having a first extractor arm ( 1 ) , the distal end being essentially rounded and containing a slot ; a second extractor arm ( 2 ) , the distal end containing a forming member , and the proximal ends of said first and said second arm containing a partially or completely enclosed first and second handle means ( 1c , 2c ) , respectively ; and means ( 3 ) for connecting said arms , whereby said first and second handle means coordinate to drive said forming member into said slot .
(trg)="34"> Instrumento extractor de grapas , especialmente para la extracción de grapas quirúrgicas , caracterizado porque comprende un primer brazo extractor , su extremo posterior siendo esencialmente redondeado y teniendo una ranura ; un segundo brazo extractor , su extremo posterior conteniendo un miembro formador y los extremos anteriores de los brazos primero y segundo conteniendo medios de empuñadura primero y segundo total o parcialmente cerrados respectivamente , y medios para conectar dichos brazos , de manera que los medios de empuñadura colaboran para introducir el miembro formador al interior de la ranura .

(src)="3972927"> A cleaning implement for cleaning the bottom of a boat whilst the boat remains in the water comprising an elongate handle ( 2 ) provided at one end with a buoyant cleaning head ( 1 ) presenting a cleaning structure for contacting the bottom of the boat , when the cleaning head is submerged beneath the boat , so that the boat bottom can be cleaned by movement of the cleaning head over the boat bottom as a result of manipulation of the handle .
(trg)="35"> Utensilio limpiador para embarcaciones , particularmente para limpiar el fondo de una embarcación , mientras que la embarcación permanece en el agua , caracterizado porque ceda utensilio comprende , un mango alargado provisto en un extremo de una cabeza limpiadora flotante , que presente una estructura limpiadora para ponerse en contacto con el fondo de la embarcación , cuando la cabeza limpiadora se sumergen por debajo de la embarcación , de modo que se puede limpiar el fondo de la embarcación por movimiento de la cabeza limpiadora sobre el fondo de la embarcación como resultado de la manipulación del mango .

(src)="3972928"> Metal screen comprising ribs 7 and apertures 6 and process of electrolytically forming a metal screen by forming in a first electrolytic bath a screen skeleton 9 upon a matrix 1 provided with a separating agent , such as beeswax , stripping the formed screen skeleton 9 from the matrix 1 and subjecting the screen skeleton to an electrolysis in a second electrolytic bath in order to deposit metal onto said skeleton 9 .
(trg)="36"> Rejilla electro-formada , particularmente del tipo cilíndrico , obtenida formando electrolíticamente un armazón ( 9 ) de rejilla sobre una matriz ( 1 ) en un primer baño electrolítico , separando subsiguientemente dicho armazón de rejilla formado de la matriz y sometiendo dicho armazón de rejilla a electrólisis en un segundo baso electrolítico , en presencia de al menos un abrillantador , caracterizada porque se ha añadido un medio al segundo baño electrolítico , el cual medio comprende un compuesto orgánico que tiene al menos un enlace insaturado , que no pertenece a un grupo = C-S = 0 , de modo que se mejora el crecimiento de las deposiciones perpendicularmente a la superficie del armazón ( Q ) de rejilla .

(src)="3972929"> The stop assembly ( 20 ) has a pair of pin members received in a socket member ( 23 ) , the second pin ( 22 ) being slightly longer than the first pin ( 21 ) .
(trg)="37"> 2.Cierre de cremallera separable según la reivindicación 1 , caracterizado porque dicho segundo elemento ( 22 ) de clavija es ligeramente más largo que dicho primer elemento ( 21 ) de clavija .

(src)="3972930"> A device for simultaneously cutting a plurality of wrappers or binders or blanks therefor from a tobacco leaf
(trg)="38"> UN DISPOSITIVO PARA CORTAR SIMULTANEAMENTE UNA PLURALIDAD DE CAPAS O CAPILLOS O PIEZAS ELEMENTALES PARA LOS MISMOS DE U-NA HOJA DE TABACO .

(src)="3972931"> Packaging comprising a flexible band including transversely applied suction tubes
(trg)="39"> UNA BANDA FLEXIBLE CON TUBOS DE SUCCION APLICADOS TRANSVERSALMENTE .

(src)="3972932"> Carton for beverage containers
(trg)="40"> CAJA DE CARTON DESTINADA A RECIBIR RECIPIENTES PARA BEBIDAS .

(src)="3972933"> Improvements in control cable apparatus
(trg)="41"> " APARATO DE CABLE DE CONTROL " .

(src)="3972934"> Lockable closure for containers
(trg)="42"> TAPA DE CIERRE PARA RECIPIENTES .

(src)="3972935"> ANTIBACTERIAL PROTECTIVE CAP FOR CONNECTORS
(trg)="43"> OBTURADOR PROTECTOR ANTIBACTERIANO PARA CONECTORES .

(src)="3972936"> A radial bearing
(trg)="44"> COJINETE RADIAL .

(src)="3972937"> Drive transmission device for motor vehicles
(trg)="45"> DISPOSITIVO DE TRANSMISION PARA VEHICULOS A MOTOR

(src)="3972938"> Wound drainage device
(trg)="46"> DISPOSITIVO DE DRENAJE DE FLUIDO .

(src)="3972939"> Front direction indicator lamp for motor vehicles
(trg)="47"> " INDICADOR ANTERIOR DE DIRECCION PARA VEHICULOS AUTOMOVILES " .

(src)="3972940"> Insulation for a furnace member
(trg)="48"> UN AISLAMIENTO EXTERIOR PARA UN MIEMBRO DE HORNO ALARGADO .

(src)="3972941"> Package comprising a plurality of parallelepiped containers
(trg)="49"> EMBALAJE QUE CONTIENE UNA PLURALIDAD DE RECIPIENTES PRIMARIOS IDENTICOS

(src)="3972942"> Elastomeric strand supply package
(trg)="50"> PAQUETE DE SUMINISTRO DE HILOS ELASTOMERICOS .

(src)="3972943"> LATCH ASSEMBLY
(trg)="51"> UN CONJUNTO DE PESTILLO .

(src)="3972944"> An axial bearing
(trg)="52"> COJINETE AXIAL .

(src)="3972945"> Shoe sole structure
(trg)="53"> ESTRUCTURA DE SUELA PARA ZAPATOS .

(src)="3972946"> VACUUM CLEANER
(trg)="55"> UNA ASPIRADORA .

(src)="3972947"> Egg container
(trg)="57"> CONTENEDOR PARA HUEVOS .

(src)="3972948"> INTRAOCULAR LENS
(trg)="58"> Lente intraocular

(src)="3972949"> An instrument for writing or drawing
(trg)="59"> UN INSTRUMENTO PARA ESCRIBIR O DIBUJAR .

(src)="3972950"> Device for conditioning fabrics in a tumble-dryer
(trg)="60"> UN DISPOSITIVO PARA EL ACONDICIONAMIENTO DE TEJIDOS EN UNA SECADORA DE TAMBOR .

(src)="3972951"> A collapsible connecting hub between a steering wheel and a steering column
(trg)="61"> CUBO DEFORMABLE DE ACOPLAMIENTO ENTRE EL VOLANTE Y LA COLUM-NA DE DIRECCION .

(src)="3972952"> A DEVICE FOR FASTENING TWO HULLS TO EACH OTHER
(trg)="62"> UN DISPOSITIVO PARA UNIR ENTRE SI DOS CASCOS DE BUQUES .

(src)="3972953"> Improvements in or relating to transport frames for vehicles
(trg)="63"> MEJORAS EN BASTIDORES RECTANGULARES DE TRANSPORTE PARA VEHICULOS .

(src)="3972954"> Dehydrating and filtering unit for a refrigerant circuit
(trg)="64"> " UNIDAD DESHIDRATANTE Y FILTRANTE INSERTABLE EN UN CIRCUITO FRIGORIFICO "

(src)="3972955"> Sheet assembly for polishing work
(trg)="65"> CONJUNTO DE PLANCHAS PARA TRABAJOS DE PULIR .

(src)="3972956"> Apparatus for quickly ironing cloth articles in general
(trg)="66"> EQUIPO PARA EL PLANCHADO RAPIDO DE PRENDAS DE VESTIR EN GENERAL .

(src)="3972957"> Flexible hose
(trg)="67"> UNA MANGUERA FLEXIBLE .

(src)="3972958"> Electrical contact for mating with a flat tab male contact
(trg)="68"> UN DISPOSITIVO DE CONTACTO ELECTRICO PARA ACOPLAMIENTO CON UN CONTACTO MACHO DE APENDICE PLANO .

(src)="3972959"> Manufacture of springs of fibre reinforced composite material
(trg)="69"> PROCEDIMIENTO PARA LA FABRICACION DE MUELLES DE MATERIAL COMPUESTO DE RESINA REFORZADO CON FIBRA

(src)="3972960"> Narrow groove welding torch
(trg)="70"> SOPLETE DE SOLDADURA .

(src)="3972961"> AUTOMATIC ADHESIVE TAPE DEVICE
(trg)="71"> APARATO AUTOMATICO DE CINTA ADHESIVA .

(src)="3972962"> Improved contact element
(trg)="72"> UN ELEMENTO DE CONTACTO ELECTRICO .

(src)="3972963"> METHOD AND MEANS FOR THE MANUFACTURE OF A WHEEL CONSTRUCTION OF PLASTIC MATERIAL FOR VEHICLES OR SIMILAR
(trg)="73"> MOLDE PARA LA FABRICACION DE UNA CONSTRUCCION DE RUEDA DE MATERIAL PLASTICO PARA VEHICULOS O SIMILARES .

(src)="3972964"> Extrusion die
(trg)="74"> TROQUEL DE EXTRUSION .

(src)="3972965"> Indicator panel for a central rephasing unit , particularly for industrial plants
(trg)="75"> PANEL INDICADOR PARA CENTRALITA DE CORRECCION DEL FACTOR DE POTENCIA , PARTICULARMENTE PARA INSTALACIONES INDUSTRIALES .

(src)="3972966"> CUTTING TOOL
(trg)="76"> Herramienta de corte

(src)="3972967"> Apparatus for applying liquid to a surface
(trg)="77"> UN APARATO PARA APLICAR LIQUIDO A UNA SUPERFICIE .

(src)="3972968"> Disclosed is an improved draft device ( 2 ) for a bubble column ( 1 ) used in a reaction wherein gas and liquid are mixed such as fermentation .
(src)="3972969"> The draft device consists of a plurality of vertical plates coaxially arranged within the bubble column such that each plate has one vertical edge in outwardly spaced overlapping relation to a vertical edge of an adjacent plate and has the other vertical edge in inwardly spaced overlapping relation to a vertical edge of the other adjacent plate .
(trg)="78"> Un dispositivo de aspiración mejorado para una columna de borboteo para reacciones en las que se mezclen gas y líquido que comprende una columna cilíndrica colocada verticalmente y medios para introducir un gas en la parte inferior de dicha columna , caracterizado porque comprende una pluralidad de chapas colocadas coaxialmente dentro de dicha columna ; teniendo cada una de dichas chapas un borde vertical en relación de recubrimiento , separada hacia afuera , a un borde vertical de una chapa adyacente , y el otro borde vertical en relación de recubrimiento , separada hacia adentro , a un borde vertical de la otra chapa adyacente .

(src)="3972970"> A shock absorbing means fc- packing which comprises a plurality of housings 1 of enlarged , quadrangular shape and defined by transverse lines of welding 5,6 between two laminar flexible strips of synthetic material , connected by pairs of parallel welding lines and united along the borders and whereby the housings are filed with elements 2 made of an essentially porous and absorping material and arranged arbitrarily .
(trg)="79"> Dispositivo amortiguador para embalaje , caracterizado esencialmente por comprender una pluralidad de alojamientos de configuración cuadrangular alargada , definidos por líneas transversales de soldadura entre dos bandas laminares flexibles de un material sintético , relacionadas mediante pares de líneas paralelas de soldadura y unidas asimismo por sus bordes , estando ocupados los citados alojamientos por unos elementos hechos de un material esencialmente poroso y absorbente , dispuestos en ordenación arbitraria .

(src)="3972971"> The invention provides a package comprising a plurality of primary containers , such as bottles or cans , connecting means of plastics film material ( 11 ) for holding a number of said containers clustered together to form a unit , and an outer sleeve ( 13 ) of paperboard passing around at least one such clustered unit , said outer sleeve providing handle means ( 14 ) bywhichthe package can be grasped and carried .
(trg)="80"> Embalaje que incluye una pluralidad dé recipientes primarios ( B ) tales como botellas o latas caracterizado porque incluye unos medios de conexión de materia plástico en forma de película ( 11 ) para mantener un cierto número de estos recipientes agrupados conjuntamente para formar una unidad y un manguito externo ( 13 ) que pasa alrededor de por lo menos una unidad agrupada de este tipo , proporcionando dicho manguito externo un dispositivo de asidero ( 14 ) por medio del cual es posible transportar el embalaje .

(src)="3972972"> In more detail the invention is directed to a coupling for joining together lengths of metal tubing by brazing or soldering , the coupling comprising at least two sockets , each socket having one or more indentations formed in its inner surface with each indentation carrying a deposit comprising a thermoplastic brazing or soldering material .
(trg)="81"> Unión de tubos perfeccionada , caracterizada porque el acoplamiento ha sido efectuado uniendo simultáneamente longitudes de tubos de metal , por cobre-soldadura o soldadura , constando el acoplamiento , al menos , de dos manguitos , de los cuales cada manguito tiene una o más indentaciones formadas en su superficie interna , llevando en cada indentación un depósito que comprende un material termo-plástico de cobresoldadura o soldadura .

(src)="3972973"> In a device for spreading tobacco leaves ( 4 ) which , subsequent to having been moistened , are smoothed by passage in their transverse direction between a base ( 1 ) and a sweeping brush ( 9,9 ) or an analoguous smoothing tool , said tool may be " broken " from its normal or straight operating position into a position in which the smoothing tool at its ends is raised higher from the base ( 1 ) than its centre portion .
(trg)="82"> Un dispositivo para extender las hojas de tabaco que , después de humedecidas , son alisadas paseandolas en su sentido transversal entre una base y un cepillo barredor u otra herramienta alisadora análoga que es móvil entre una posición abierta y otra cerrada respecto a la base caracterizado porque la herramienta alisadora es deformable entre su posición recta o normal de funcionamiento y una posición en la que dicha herramienta alisadora está más elevada sobre la base en sus extremos que en su centro .

(src)="3972974"> A gully , for hydroponic plant cultivation , of flexible sheet material shaped to form a base ( 1 ) and side members ( 3 ) to constrain a nutrient solution with which , in use , the roots of the plants come into contact , comprises at least one of said base or side members is longitudinally rolled , creased or folded into a tubular or part-tubular configuration which may be progressively unrolled as the plants grow to increase the width of said base and / or the height of said side members .
(trg)="83"> Un dispositivo de canal para cultivo hidropónico de plantas , de material de lámina flexible conformado para formar miembros de base y laterales para retener una solución nutriente con la que , en uso , se ponen en contacto las raíces de las plantas , caracterizado porque al menos uno de dichos miembros de base o laterales esta arrollado , fruncido o plegado longitudinalmente para formar una configuración tubular o parcialmente tubular que se puede desarrollar para aumentar la anchura de dicha base y / o la altura de dichos miembros laterales .

(src)="3972975"> An apparatus for applying liquid to a surface includes an outer vessel ( 26 ) an inner liquid container ( 1 ) which is housed within the outer vessel ( 26 ) and which is substantially closed but includes an inlet for pressurized gas and a separate outlet for liquid , and means ( 37 ) for supplying pressurized gas to the container .
(trg)="84"> Un aparato para aplicar líquido a una superficie , incluyendo el aparato un depósito exterior , un recipiente interior de líquido que está alojado dentro del depósito exterior y que está sustancialmente cerrado pero incluye una entrada para gas a presión y una salida separad para líquido , y medios para suministrar gas a presión al recipiente , en que una superficie de contacto del recipiente y el depósito exterior está obturada en torno a la entrada para gas a presión , con lo cual en utilización , no está puesta a presión una región del espacio existente entre el depósito exterior y el recipiente interior .

(src)="3972976"> Rigid , thermoinsulating , movable covering ( 2 ) for greenhouses ( 1 ) or the like , comprising a self-supporting structure ( 5 ) provided with a coating of thermoinsulating material ( 6 ) or consisting of such material , adapted to move on tight sliding means in the interior or exterior of said greenhouses or the like from an inoperative position to an operative position and viceversa .
(trg)="85"> Cubierta rígida , termoaislante y móvil , para invernaderos o similares , caracterizada por el hecho de comprender una estructura autoportante , o sostenida por si sola , provista de un revestimiento de material térmicamente aislante , o constituida por tal material , y destinada a desplazarse sobre , unos medios de corrimiento o desligamiento con cierre hermético por el interior o el exterior de dicho invernadero desde una posición inactiva a una posición activa y viceversa .

(src)="3972977"> The invention concerned relates to an articulated coupling particularly for adjusting the jet inclination of irrigators in general , comprising two curved or straight consecutive tubular members ( 1 ) in constant direct communication with each other , which , at their facing contacting mouths , comprise profiled ends arranged to enable them to be mutually adjusted angularly about a diametrical axis of articulation ; seal means ( 11 ) disposed on the inside of said mouths and arranged to automatically adapt to said adjustment ; an adjustment device for said two tubular members ( 1 ) , the control member of which lies in the mutual swivel plane of these latter ; and a guide and connecting clamp for the tubular members ( 1 ) , the longitudinal axis of which coincides with the axis of articulation of the coupling .
(trg)="86"> Unión articulada particularmente para la regulación de la inclinación del chorro de los irrigadores en general , caracterizada porque comprende dos cuerpos tubulares consecutivos , rectos o curvos y constantemente y directamente comunicantes entre si , los cuales prevén , en correspondencia con las propias bocas encaradas en contacto , unos extremos conformados aptos para permitirles poder ser reciprocamente y angularmente regulados alrededor de un eje de regulación diametral ; unos medios de estanqueidad que están dispuestos interiormente a dichas bocas y que son aptos .

(src)="3972978"> A frame for a games racket comprises a hollow plastics moulding ( 10 ) which is at least partially reinforced by means of a rigid member integrally moulded therewith .
(trg)="87"> Un bastidor para raquetas de juego , que comprende una pieza moldeada hueca de un material plástico , caracterizado porque la pieza moldeada está al menos parcialmente reforzada por medio de un miembro rígido que está moldeado de una pieza con el material plástico .

(src)="3972979"> Drip irrigation apparatus including a continuous outer tube ( 10 ) and a plurality of low rate determining inserts ( 12 ) located at desired locations therealong interiorly of the outer tube , the inserts being selected to have one or more of the following features ; an outlet chamber ( 16 ) which extends over a significant portion of the circumference of the outer tube ; a configuration which allows substantial flattening of the outer tube when not in use , a pressure responsive flow controller ; a pressure reducing pathway ( 14 ) formed solely or partially by the insert and an air pocket spring defined wholly or partially by the insert for cooperation with a pressure responsive flow controller , thereby providing a flow controller which integrally formed as a single unit .
(trg)="88"> Aparato de riego por aspersión , esencialmente caracterizado porque comprende : un tubo exterior continuo y una pluralidad de elementos insertos determinantes del grado de paso , situados en emplazamientos deseados a lo largo e interiormente de dicho tubo exterior , definiendo tales elementos insertados , determinantes del grado de paso , una abertura de admisión para el agua que comunica con el interior del tubo exterior ; un trayecto determinante del grado de paso , situado en parte de una superficie , superficie que no se extiende a lo largo de toda la circunferencia de la superficie interior del tubo exterior , y un cámara de salida del agua que se extiende a lo largo de una parte importante de la circunferencia del citado tubo esterior en coincidencia con la misma .

(src)="3972980"> A game comprising a plurality of playing pieces ( 2 , 4 , 6 , 8 , ) each of which includes at least one face bearing a pattern comprising a plurality of compartments at least some of which abut the edge of the said one face and which extend therefrom to form a chain of contiguous compartments of a similar character , the pattern comprising compartments of different character .
(trg)="89"> Juego , caracterizado porque comprende una pluralidad de piezas de juego cada una de las cuales incluye por lo menos una cara portadora de un modelo que comprende una pluralidad de compartimientos , algunos de los cuales por lo menos se unen e tope con el canto de la cara y que se extienden desde la misma pare formar una cadena de compartimientos contiguos de caracter similar , comprendiendo el modelo compartimentos de caracter diferente .

(src)="3972981"> An elastomeric strand supply package is provided in the form of a bundle of elastomeric strands held together by a series of connected chain stitches which extend along the length of the bundle .
(trg)="90"> Paquete de suministro de hilos elastoméricos , caracterizado por un haz de hilos elastoméricos sustancialmente paralelos que están mantenido los unos con los otros por una serie de puntadas de cadeneta conectadas que se extienden en el sentido de su longitud .

(src)="3972982"> CIGARETTE FILTER
(trg)="91"> Filtro para cigarrillos

(src)="3972983"> A structural element for constructions
(trg)="92"> UN ELEMENTO ESTRUCTURAL TRIDIMENSIONAL , PARA CONSTRUCCIONES

(src)="3972984"> Cable clamp for an electrical connector
(trg)="93"> UNA ABRAZADERA DE CABLE

(src)="3972985"> SOLAR COLLECTOR
(trg)="94"> UN COLECTOR SOLAR

(src)="3972986"> Electric coil
(trg)="96"> UNA BOBINA ELECTRICA .

(src)="3972987"> Aerosol inhalation device
(trg)="97"> DISPOSITIVO DE INHALACION DE AEROSOL

(src)="3972988"> Intrusion warning wire fence
(trg)="98"> UNA VALLA DE ALAMBRE AVISADORA DE INTRUSOS

(src)="3972989"> Device for dosing granular products , particularly food-stuffs
(trg)="99"> DISPOSITIVO DOSIFICADOR DE PRODUCTOS GRANULARES , EN PARTICULAR PRODUCTOS ALIMENTICIOS

(src)="3972990"> LEAD-FRAME FOR AN ELECTRET MICROPHONE
(trg)="100"> UN DISPOSITIVO DE BASTIDOR DE CONDUCTORES PARA UN MICROFONO DE ELECTRETO