# de/europat2.xml.gz
# pl/europat2.xml.gz


(src)="1685423"> Es wird 24 Stunden am Rückfluß erhitzt .
(trg)="260"> Mieszaninę ogrzewano w temperaturze wrzenia w warunkach powrotu skroplin przez 24 godziny .

(src)="15058436"> Das Fenster hat , wie in Fig .
(trg)="298"> Jak to przedstawiono na fig .

(src)="13293023"> Die Reaktionsmischung wurde bei Raumtemperatur über Nacht gerührt .
(trg)="415"> Mieszaninę reakcyjną mieszano przez w temperaturze pokojowej .

(src)="2532584"> Die Bezeichnung " Halogen " umfaßt Fluor , Chlor , Brom und Jod .
(trg)="1390"> Określenie „ chlorowiec " oznacza fluor , chlor , brom lub jod .

(src)="14291429"> Das Ergebnis ist in Tabelle 1 wiedergegeben .
(trg)="2878"> Wyniki przedstawiono w tabeli 1 .

(src)="29017"> Der erhaltene Kleister wird zu den pulverförmigen Substanzen hinzugefügt , das Ganze vermischt und granuliert , erforderlichenfalls unter Zugabe von Wasser .
(trg)="5764"> Otrzymaną pastę dodano do zmieszanych składników i całość poddano granulowaniu , przy czym jeśli było to koniecznym to dodano wodę .

(src)="2314569"> Dann wird die mikrokristalline Cellulose durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,9 mm hinzugesiebt und erneut 10 Minuten innig vermischt .
(trg)="5766"> Mikrokrystaliczną celulozę dodano przez sito o szerokości otworów 0,9 mm i całość dokładnie miesza-no w czasie 10 minut .

(src)="7739336"> Der Mikroorganismus gehört bei einer bevorzugten Ausführungsform zur Gattung Corynebacterium oder Brevibacterium , wobei Corynebacterium glutamicum besonders bevorzugt ist .
(trg)="6316"> W korzystnej postaci , mikroorganizm należy do rodzaju Corynebacterium lub Brevibacterium , najkorzystniej zaś zalicza się do Corynebacterium glutamicum .

(src)="7739366"> Diese Ausbeuten sind bei einer bevorzugten Ausführungsform erhöht .
(trg)="6337"> W korzystnej postaci wydajności są podwyższone .

(src)="7739405"> Isoleucin wird aus Threonin gebildet .
(trg)="6372"> Isoleucyna powstaje z treoniny .

(src)="7739729"> Gewebespezifische regulatorische Elemente sind im Fachgebiet bekannt .
(trg)="6747"> Elementy regulatorowe tkankowo specyficzne są znane w nauce .

(src)="9577439"> Vektor-DNA lässt sich in prokaryotische oder eukaryotische Zellen über herkömmliche Transformations- oder Transfektionstechniken einbringen .
(trg)="6760"> Wektorowe DNA może zostać wprowadzone do komórek prokariotycznych lub eukariotycznych na drodze konwencjonalnych technik transforamcji lub transfekcji .

(src)="7739915"> Die Komponenten können entweder zusammen oder nötigenfalls getrennt sterilisiert werden .
(trg)="6958"> Związki mogą być sterylizowane razem lub jeżeli jest to konieczne oddzielnie .

(src)="15181536"> ein pharmazeutisch akzeptables Salz davon .
(trg)="7666"> albo jego farmaceutycznie akceptowalna sól .

(src)="15241925"> Verbindung , ausgewählt aus :
(trg)="7843"> Związek wybrany z grupy obejmującej :

(src)="12201085"> Beispielhaft dafür zeigt die Fig .
(trg)="8812"> Na przykład fig .

(src)="1940388"> Jedes Suppositorium enthält 20 mg Wirkstoff .
(trg)="9235"> Każdy czopek zawiera 20 mg środka aktywnego .

(src)="5787285"> Die Lösung kann in Mund oder Nase gesprüht werden .
(trg)="9238"> Roztwór może być rozpylany do ust lub nosa .

(src)="7985540"> Aus einem Vergleich der bereits beschriebenen Fig .
(trg)="9994"> Z porównania fig .

(src)="15013114"> Erfindungsgemäß werden in Fig .
(trg)="11973"> Nawiązując do fig .

(src)="8251232"> Ergebnisse und Diskussion
(trg)="12271"> Wyniki oraz dyskusja .

(src)="14811884"> Die folgenden Beispiele beleuchten die Erfindung näher .
(trg)="12920"> Poniższe przykłady szczegółowo ilustrują wynalazek .

(src)="14799711"> Es wurden folgende Formulierungen hergestellt :
(trg)="14635"> Przygotowuje się następujące formuły .

(src)="13403818"> Das Lösungsmittel wurde unter reduziertem Druck entfernt .
(trg)="15478"> Rozpuszczalnik usunięto pod zmniejszonym ciśnieniem .

(src)="15097199"> Elektronische Zigarette
(trg)="15673"> Elektroniczny papieros w aerozolu

(src)="15129472"> Abgepacktes Konzentrat zur Zubereitung von Bouillon , Suppe , Sauce , Tunke oder zur Verwendung als Würze sowie das Konzentrat mit Konjac-Mannan
(trg)="15761"> Zapakowany koncentrat do przygotowywania bulionu , zupy , sosu , sosu mięsnego , albo do używania jako przyprawa , koncentrat zawierający konjac mannan

(src)="15112363"> MEDIKAMENTE ZUR BEHANDLUNG ODER PRÄVENTION FIBROTISCHER KRANKHEITEN
(trg)="16292"> LEKI DO LECZENIA LUB ZAPOBIEGANIA CHOROBOM ZWŁÓKNIENIOWYM

(src)="8204401"> Pharmazeutische Zusammensetzung enthaltend Gestagene und / oder Estrogene und 5-Methyl - ( 6S ) -tetrahydrofolat
(trg)="16514"> Kompozycja farmaceutyczna zawierająca gestageny , i / lub estrogeny i 5-metylo - ( 6S ) -tetrahydrofolian

(src)="7739444"> Purin- , Pyrimidin- , Nukleosid und Nukleotid-Metabolismus und Verwendungen
(trg)="16966"> C. Metabolizm i zastosowania puryn , pirymidyn , nukleozydów i nukleotydów .

(src)="11350280"> Die Resultate sind in den Tabellen 1 und 2 angegeben .
(trg)="17296"> Wyniki przedstawiono w Tabelach 1 i 2 .

(src)="8566136"> Zurückkommend zu Fig .
(trg)="17851"> W sytuacji pokazanej na fig .

(src)="2148549"> Wie am deutlichsten aus Fig .
(trg)="22342"> Jak to najlepiej widać na fig .

(src)="6977071"> Man rührte alles für 15 Minuten .
(trg)="22834"> Mieszaninę reakcyjną mieszano przez 15 minut .

(src)="9466442"> Der Reaktionsansatz wurde über Nacht bei RT nachgerührt .
(trg)="22995"> Mieszaninę reakcyjną mieszano przez noc w temperaturze pokojowej .

(src)="11620321"> Das bevorzugte Lösungsmittel ist N , N -Dimethylformamid .
(trg)="24409"> Korzystnym rozpuszczalnikiem jest N , N-dimetyloformamid .

(src)="4330798"> Es wurde 16 h bei RT nachgerührt .
(trg)="24612"> Mieszaninę mieszano w temperaturze pokojowej przez 16 godzin .

(src)="7993337"> Die vereinigten organischen Extrakte wurden über Natriumsulfat getrocknet und eingeengt .
(trg)="24640"> Połączone organiczne ekstrakty osuszono nad siarczanem sodu i zatężono .

(src)="5922076"> Zum einen die Ausbildung eines Synthesegels ausgehend von einer hydrolysierbaren Siliciumverbindung wie z. B. Tetraethylorthosilikat oder alternativ die Verwendung eines kolloidalen Siliciumdioxids als Siliciumquelle .
(trg)="24753"> Z jednej strony , opisano tam tworzenie żelu syntezowego z zastosowaniem jako związku wyjściowego , na przykład , zdolnego do hydrolizy związku krzemu , takiego jak ortokrzemian tetraetylu , a z drugiej , alternatywnie , zastosowanie jako źródła krzemu koloidalnego ditlenku krzemu .

(src)="5922078"> Hierin wird Tetraethylorthosilikat und Tetra-n-propylammoniumhydroxid ( TPAOH ) in einem molaren Verhältnis von 0,45 eingesetzt , was auch dem bevorzugten Bereich für das molare Verhältnis von Ammoniumverbindung zu Siliciumverbindung wie im allgemeinen Teil der Beschreibung angegeben , entspricht .
(trg)="24755"> I tak , ortokrzemian tetraetylu i wodorotlenek tetra-n -- propyloamoniowy ( TPAOH ) stosuje się we wzajemnym stosunku molowym wynoszącym 0,45 , co odpowiada także korzystnemu zakresowi stosunków molowych związku amoniowego do związku krzemu , jaki stwierdzono w ogólnej części opisu .

(src)="5922083"> Bei diesen Experimenten wurde sowohl das Verfahren , ausgehend von Tetraethylorthosilikat als auch die Variante , ausgehend von einem kollodialen Siliciumdioxid untersucht .
(trg)="24760"> W eksperymentach tych , badaniu poddano zarówno samą podstawową metodę , w której jako związek wyjściowy stosuje się ortokrzemian tetraetylu , jak i jej wariant , zgodnie z którym jako związku wyjściowego używa się koloidalnego ditlenku krzemu .

(src)="5922087"> Weiterhin lehrt diese Veröffentlichung , daß ein Titansilicalit , der unter Verwendung von Orthosilikat hergestellt wurde , eine deutlich höhere katalytische Aktivität zeigt als Katalysatoren , die unter Verwendung von kollodialem Siliciumdioxid hergestellt wurde .
(trg)="24763"> Dalej , w publikacji tej podano , że silikalit tytanu wytworzony przy użyciu ortokrzemianu wykazuje poziom aktywności katalitycznej znacząco wyższy od poziomu uzyskiwanego w przypadku katalizatorów wytworzonych przy użyciu koloidalnego ditlenku krzemu .

(src)="5922088"> Ein wesentlicher Teil der oben angegebenen Veröffentlichung beschäftigt sich mit der Frage , wie die Reaktionsbedingungen , insbesondere die Verhältnisse der Ausgangsverbindungen gewählt werden sollen , um möglichst kleine Primärkristallite des Katalysators herzustellen .
(trg)="24764"> Istotna część omawianej publikacji dotyczy problemu , jakie należałoby dobrać warunki przeprowadzania reakcji , zwłaszcza stosunki ilościowe związków wyjściowych , aby otrzymać w katalizatorze możliwie najmniejsze pierwotne krystality .

(src)="5922089"> Insbesondere wurde der Einfluß des Verhältnisses Ammoniumverbindung / Silicium in den Ausgangsverbindungen auf die Kristallitgröße untersucht .
(trg)="24765"> W szczególności , przebadano wpływ wzajemnego stosunku ilościowego związku amoniowego do krzemu w związkach wyjściowych na wielkość krystalitów .

(src)="5922090"> Dabei wurde festgestellt , daß das molare Verhältnis Ammoniumverbindung / Silicium mindestens 0,22 sein sollte , besser im Bereich zwischen 0,3 und 0,35 liegen sollte , um die gewünschte Primärkristallitgröße zu erhalten .
(trg)="24766"> Ustalono , że stosunek molowy związku amoniowego do krzemu powinien wynosić , co najmniej 0,22 i , korzystnie , dla otrzymania pożądanej wielkości pierwotnych krystalitów , powinien mieścić się w zakresie od 0,3 do 0,35 .

(src)="5922091"> Dahingegen hat das Verhältnis von Si zu Ti nahezu keinen Einfluß auf die Kristallitgröße des Titansilicalits .
(trg)="24767"> W przeciwieństwie do tego , wielkość wzajemnego stosunku ilościowego Si do Ti nie wywiera w rzeczywistości żadnego wpływu na wielkość krystalitów silikalitu tytanu .

(src)="5922092"> Hierin wurde die Aktivität verschiedener Titansilicalitkatalysatoren bei der Hydroxylierung von Phenol untersucht .
(trg)="24768"> Badaniu poddano aktywność rozmaitych katalizatorów opartych , na silikalicie tytanu , wykazywaną w trakcie hydroksylowania fenolu .

(src)="5922093"> Es wurde festgestellt , daß die Aktivität eine Funktion der Kristallitgröße ist und mit abnehmender Kristallitgröße zunimmt .
(trg)="24769"> Ustalono , że aktywność ta jest funkcją wielkości krystalitów i zwiększa się w miarę zmniejszania ich rozmiarów .

(src)="5922097"> Weiterhin zeigen diese Untersuchungen , daß in dem untersuchten Bereich des Verhältnisses Ammoniumverbindung / Silicium der Anteil an eingebautem Titan bei konstantem Silicium- zu Titanverhältnis in der Ausgangszusammensetzung nahezu konstant bleibt .
(trg)="24771"> Następnie , wyniki wspomnianych badań pokazują , że w przebadanym zakresie wzajemnych stosunków ilościowych związku amoniowego do krzemu , stosunek włączonego tytanu pozostaje praktycznie stały , przy stałym stosunku krzemu do związku tytanu w kompozycji wyjściowej .

(src)="5922107"> Es wurde überraschenderweise festgestellt , daß in diesem Bereich des molaren Verhältnisses von N zu Si zwar entsprechend der Lehren von A. van der Pol und J. H. C. van Hooff ( a.a.o. ) die Kristallitgröße im Vergleich zu dem als optimal betrachteten Verhältnis von 0,35 deutlich zunimmt , aber dennoch in diesem engen Bereich entgegen den von van der Pol und van Hooff aufgestellten Lehren die Katalysatoraktivität in einer Propylenepoxidierungsreaktion mit Wasserstoffperoxid zunimmt .
(trg)="24776"> Nieoczekiwanie stwierdzono , że aczkolwiek w wyżej wskazanym zakresie stosunków molowych N do Si wielkość krystalitów zwiększa się znacząco w porównaniu z ich wielkością uzyskiwaną w przypadku stosunku wynoszącego 0,35 [ traktowanego jako optymalny według wskazówek podanych przez A. van der Pola i J.H.C. van Hooffa ( w cytowanym miejscu ) ] , to jednak aktywność katalityczna wykazywana w reakcji epoksydacji propylenu przy użyciu nadtlenku wodoru zwiększa się w tym wąskim przedziale , w przeciwieństwie do danych ustalonych przez van der Pola i Van Hooffa .

(src)="5922108"> Ohne sich an eine bestimmte Theorie gebunden zu fühlen , wird angenommen , daß dieser Effekt dadurch erzielt wird , daß in dem angegebenen Bereich für das molare Verhältniss von N zu Si bei gleichbleibendem Si- zu Ti-Verhältnis proportional mehr Titan in die Kristallstruktur des Zeolithen eingebaut wird .
(trg)="24777"> Bez wiązania się z jakąś konkretną teorią w tym względzie , przypuszcza się , że efekt taki uzyskuje się w wyniku włączenia ( w omawianym zakresie stosunków molowych N do Si , przy stałym stosunku Si do Ti ) proporcjonalnie większej ilości tytanu do struktury krystalicznej zeolitu .

(src)="5922109"> Die dadurch verbundene Aktivitätssteigerung überkompensiert den Verlust der Aktivität durch Zunahme der Primärkristallitgröße .
(trg)="24778"> Towarzyszący temu wzrost aktywności wyrównuje z nadwyżką utratę aktywności wynikającą ze zwiększenia się rozmiarów pierwotnych krystalitów .

(src)="5922112"> Als hydrolysierbare Silicium- bzw. Titanverbindungen eignen sich insbesondere für das erfindungsgemäße Verfahren die Tetraalkylorthosilikate bzw. Tetraalkylorthotitanate , wobei Alkyl vorzugsweise ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Methyl , Ethyl , Propyl oder Butyl .
(trg)="24781"> Szczególnie korzystne , jako zdolne do hydrolizy związki krzemu i tytanu stosowane w rozwiązaniach według wynalazku , okazują się być ortokrzemiany tetraalkilowe i alkoksylany tytanu ( IV ) , przy czym grupa alkilowa jest wybrana , korzystnie , z grupy obejmującej grupę metylową , grupę etylową , grupę propylową i grupę butylową .

(src)="5922113"> Die am meisten bevorzugten Ausgangsverbindungen sind Tetraethylorthosilikat und Tetraethylorthotitanat .
(trg)="24782"> Najkorzystniejszymi związkami wyjściowymi są : ortokrzemian tetraetylu i etanolan tytanu ( IV ) .

(src)="5897738"> Die quartäre Ammoniumverbindung wird vorzugsweise als wäßrige Lösung eingesetzt .
(trg)="24785"> Korzystnie , czwartorzędowy związek amoniowy stosuje się w postaci roztworu wodnego .

(src)="5922117"> In einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird bei der Verwendung von Tetraalkylorthosilikaten und Tetraalkylorthotitanaten als Silicium- bzw. Titanquelle der bei der Hydrolyse entstehende Alkohol als Wasser-Azeotrop abdestilliert .
(trg)="24789"> Zgodnie z jeszcze innym aspektem wynalazku , gdy jako źródło krzemu i tytanu wykorzystuje się , odpowiednio , ortokrzemiany tetraalkilowe lub alkoksylany tytanu ( IV ) , wtedy alkohol produkowany w trakcie hydrolizy oddestylowuje się jako azeotrop wodny .

(src)="5922118"> In manchen Fällen kann es dann ratsam sein , das durch Abdestillieren entnommene Volumen an Alkohol-Wasser-Azeotrop zumindest teilweise in der Reaktionsmischung durch Wasser zu ersetzen , um die Ausbildung eines festen Gels bzw. Wandablagerung während der Kristallisation zu vermeiden .
(trg)="24790"> W niektórych przypadkach może okazać się celowe zastąpienie objętości mieszaniny azeotropowej alkokolu i wody , usuniętej z mieszaniny reakcyjnej za pomocą destylacji , co najmniej częściowo przez wodę w celu uniknięcia tworzenia się stałego żelu lub powstawania osadów na ścianach podczas zachodzenia krystalizacji .

(src)="5922123"> Es wurde überraschenderweise festgestellt , daß trotz dieser sehr geringen Wassermenge die Prozeßführung und die katalytische Aktivität des resultierenden Produkts nicht beeinträchtigt wird .
(trg)="24794"> Z zaskoczeniem stwierdzono , że pomimo tej tak bardzo małej ilości wody , nie ulega naruszeniu ani sam process , ani aktywność katalityczna wytwarzanego produktu .

(src)="5922124"> Im Gegenteil es wurde gefunden , daß ein molares Verhältnis von Wasser zu Si im oben angegebenen Bereich in Kombination mit dem erfindungsgemäßen molaren Verhältnis von Ammoniumverbindung zu Si in der Ausgangszusammensetzung zu einem aktiveren Katalysator führt .
(trg)="24795"> W przeciwieństwie do tego , odkryto , że zachowanie stosunku molowego wody do Si mieszczącego się w powyższym zakresie , wraz ze stosunkiem molowym związku amoniowego do Si według wynalazku w kompozycji wyjściowej , zapewnia uzyskanie aktywnego katalizatora .

(src)="5922125"> Ein Grund hierfür könnte in der hohen Konzentration an quartärer Ammoniumverbindung im Synthesegel trotz deutlich verringerter Mengen an Ammoniumverbindung in der Ausgangsverbindung aufgrund der ebenfalls geringen Wassermengen zu sehen sein .
(trg)="24796"> Jedną z przyczyn tego stanu rzeczy mogłoby być wysokie stężenie czwartorzędowego związku amoniowego obecnego w żelu syntezowym , pomimo znacznie zmniejszonej ilości związku amoniowego w związku wyjściowym , a to w wyniku podobnie małej ilości wody .

(src)="5922129"> Die Kristallsuspension , wie sie nach Beendigung der Kristallisation bei dem erfindungsgemäßen Verfahren anfällt , ist aufgrund des Überschusses an basischem quartären Ammoniumsalz alkalisch und weist in der Regel einen pH von größer 12 auf .
(trg)="24798"> Zawiesina kryształów powstała po zakończeniu krystalizacji w rozwiązaniach według wynalazku ma odczyn alkaliczny , spowodowany nadmiarem zasadowej czwartorzędowej soli amoniowej i na ogół wykazuje pH ponad 12 .

(src)="5922130"> Wird der pH-Wert der Suspension auf einen Wert von 7 bis 10 , vorzugsweise 7 bis 8.5 herabgesetzt , beobachtet man eine stärkere Agglomeration der Primärkristallite .
(trg)="24799"> Jeżeli wartość pH zawiesiny zredukuje się do poziomu mieszczącego się w zakresie od 7 do 10 , korzystnie w zakresie od 7 do 8,5 , zaobserwuje się większą aglomerację pierwotnych krystalitów .

(src)="5922131"> Dadurch wird die Filtrierbarkeit der Suspension stark verbessert , so daß die Abtrennung mit standardmäßigen Membranfiltern ohne Durchschlagen des Produktes und mit üblichen Filtrationszeiten durchgeführt werden kann .
(trg)="24800"> Zjawisko to polepsza w znacznym stopniu przesączalność zawiesiny , dzięki czemu wydzielenia kryształów dokonać można przy użyciu typowych filtrów membranowych , bez konieczności przebijania produktu i w typowym czasie sączenia .

(src)="5922132"> Somit kann mit dieser bevorzugten Ausführungsform die Effizienz des erfindungsgemäßen Verfahrens noch weiter gesteigert werden .
(trg)="24801"> Ten korzystny sposób wykonania wynalazku może jeszcze bardziej zwiększyć wydajność sposobu według wynalazku .

(src)="5922135"> Bevorzugte Säuren sind Salzsäure und Essigsäure .
(trg)="24804"> Kwasami korzystnymi w tym przypadku są : kwas chlorowodorowy i kwas octowy .

(src)="5922136"> Durch den niedrigeren pH-Wert der Kristallsuspension fallen die darin gelösten Silikate und Titanate zumindest teilweise aus , so daß der abgetrennte titanhaltige Zeolith geringe Menge an Titanverbindungen enthält , die nicht ins Gitter eingebaut sind .
(trg)="24805"> Niższa wartość pH zawiesiny kryształów powoduje , że krzemiany i tytaniany w niej rozpuszczone wytrącają się co najmniej częściowo , tak , że wyodrębniony zeolit zawierający tytan zawiera niewielką ilość związków tytanu , które nie są włączone do sieci przestrzennej .

(src)="5922138"> Für ihre Anwendung als Oxidationskatalysator können sie wahlweise durch bekannte Verfahren zur Verformung von Pulverkatalysatoren wie beispielsweise Granulation , Sprühtrocknen , Sprühgranulation oder Extrusion in eine zur Anwendung geeignete Form wie beispielsweise Microgranulate , Kugeln , Tabletten , Vollzylinder , Hohlzylinder oder Wabenkörper gebracht werden .
(trg)="24808"> W celu zastosowania ich jako katalizatorów reakcji utleniania , można je , ewentualnie , przekształcić w formy użytkowe o odpowiedniej postaci , ( takiej jak , na przykład , mikropeletki , kuleczki , tabletki , cylinderki pełne , cylinderki puste lub formy o strukturze plastra miodu ) , z wykorzystaniem zwykłych sposobów postępowania stosowanych do nadawania kształtu katalizatorom w proszku , takich jak , na przykład , peletyzacja , suszenie rozpyłowe , peletyzacja rozpyłowa lub wytłaczanie .

(src)="5922140"> Somit konnte die Wirtschaftlichkeit des Herstellungsverfahrens deutlich verbessert werden .
(trg)="24811"> Fakt ten w znacznym stopniu przyczynia się do polepszenia opłacalności procesu wytwórczego .

(src)="5922142"> Überraschenderweise wurde festgestellt , daß durch diese Maßnahmen zur Optimierung der Verfahrensökonomie sich im Gegensatz zur Lehre des Standes der Technik die Katalysatoraktivität nicht verschlechtert , sondern im Gegenteil ein neues Produkt erhalten wird , das sich durch eine verbesserte Aktivität trotz einer im Vergleich zum Stand der Technik größeren Primärkristallitgröße auszeichnet .
(trg)="24813"> Nieoczekiwanie stwierdzono , że w przeciwieństwie do wskazówek z dotychczasowego stanu techniki , aktywność katalizatora nie ulega naruszeniu w wyniku wspomnianych kroków zmierzających do zoptymalizowania ekonomiki metody , ale przeciwnie , otrzymuje się w ten sposób produkt nowy , charakteryzujący się , pomimo większych rozmiarów pierwotnego krystalitu , aktywnością polepszoną w porównaniu z aktywnościami uzyskiwanymi w dotychczasowym stanie techniki .

(src)="5922148"> Das dabei abdestillierte Ethanol-Wasser-Azeotrop wurde durch das gleiche Volumen doppelt entionisiertes Wasser ersetzt .
(trg)="24817"> Oddestylowany w ten sposób azeotrop etanol-woda zastąpiono taką samą objętością wody podwójnie dejonizowanej .

(src)="5922152"> Die Aktivitätskennzahl wurde wie folgt bestimmt :
(trg)="24821"> Współczynnik aktywności oznaczono w sposób następujący .

(src)="5922155"> Das Molverhältnis von Si zu Ti von 35 wurde beibehalten .
(trg)="24825"> Utrzymywano stosunek molowy Si do Ti wynoszący 35 .

(src)="5922159"> Die resultierenden Produkteigenschaften sind ebenfalls in Tabelle 1 zusammengefaßt .
(trg)="24828"> Właściwości wytworzonych produktów wyszczególniono również w poniższej tabeli 1 .

(src)="5922161"> Die Produkteigenschaften der resultierenden Titansilicalit-1-Proben sind ebenfalls in Tabelle 1 zusammengefaßt .
(trg)="24829"> Właściwości próbek wytworzonego silikalitu tytanu 1 podsumowano również w poniższej tabeli 1 .

(src)="5922162"> Das Molverhältnis Si zu Ti bezogen auf die Ausgangsverbindungen wurde bei allen Versuchen konstant bei 35 gehalten .
(trg)="24830"> We wszystkich eksperymentach utrzymywano stały , wynoszący 35 , stosunek molowy Si do Ti w odniesieniu do związków wyjściowych .

(src)="5922165"> Aber im Gegensatz zu den Prognosen aus dem Stand der Technik führt ein verringertes Molverhältnis von N zu Si nicht zu einer Abnahme der katalytischen Aktivität , im Gegenteil , die Zunahme des Einbaus an Titan in das Kristallgitter bei den Beispielen gemäß der vorliegenden Erfindung , überkompensiert den negativen Einfluß der zunehmenden Primärkristallitgrößen auf die Katalysatoraktivität .
(trg)="24833"> Jednakże , w przeciwieństwie do przewidywań z dotychczasowego stanu techniki , niższy stosunek molowy N do Si nie doprowadza do zmniejszenia aktywności katalitycznej ; przeciwnie , zwiększone włączenie tytanu do sieci przestrzennej kryształu w przykładach według niniejszego wynalazku wyrównuje z nadwyżką ujemny wpływ zwiększonego rozmiaru pierwotnych krystalitów na aktywność katalityczną .