# en/en-tl.xml.gz
# tl/en-tl.xml.gz


(src)="1"> The Flynn effect has been often cited as an example of euthenics .
(trg)="1"> Ang Flynn effect ay kadalasang ginagamit bilang halimbawa sa euthenics .

(src)="2"> MVA85A , an example of a subunit vaccine , is in trials in South Africa as of 2006 , is based on a genetically modified vaccinia virus .
(trg)="2"> Ang MVA85A ay batay sa genetically na binagong vaccinia virus .

(src)="3"> Though it was not confirmed if they have contracted the virus while in the Philippines .
(trg)="3"> Bagaman hindi nakumpirma kung nahawaan sila ng birus habang nasa Pilipinas .

(src)="4"> In May 2018 , the organizing committee reported that they had obtained half the required 2,700 kilograms of bronze , but that they were struggling to obtain the required amount of silver ; although bronze and silver medals purely utilize their respective materials , IOC requirements mandate that gold medals utilize silver as a base .
(trg)="4"> Noong Mayo 2018 , iniulat ng komite sa pagaayos na nakuha nila ang kalahati ng kinakailangang 2,700 kilo na tanso , ngunit nahihirapan silang makuha ang kinakailangang halaga ng pilak ; bagaman ang mga medalya ng tanso at pilak ay pulos na gumagamit ng kani-kanilang mga materyales , utos ng IOC na ang mga gintong medalya ay gumagamit ng pilak bilang pundasyon .

(src)="5"> By 1978 , the prevalence of HIV-1 among homosexual male residents of New York City and San Francisco was estimated at 5 % , suggesting that several thousand individuals in the country had been infected .
(trg)="5"> Noong 1978 , ang pagiging laganap ng HIV-1 sa mga baklang lalakeng resident ng New York at San Francisco ay tinatantiyang 5 % na nagmumungkahing ang ilang mga libong indibidwal sa Estados Unidos ay nahawaan na sa panahong ito .

(src)="6"> Between 1838 and 1845 , Dr. John Croghan , the owner of Mammoth Cave in Kentucky from 1839 onwards , brought a number of people with tuberculosis into the cave in the hope of curing the disease with the constant temperature and purity of the cave air ; each died within a year .
(trg)="6"> Noong mga taong 1838 – 1845 , dinala ni Dr. John Croghan , ang may-ari ng Mammoth Cave , ang mga taong may tuberculosis sa kuweba sa pag-asang ng paggamot ng sakit sa patuloy temperatura at kalinasan ng hangin sa kuweba : sila ’ y namatay sa loob ng isang taon .

(src)="7"> The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization ( WHO ) in 1993 .
(trg)="7"> Ang muling paglabas ng tuberkulosis ay nagresulta sa deklarasyon ng isang pandaigdigang emerhensiya sa pangkalusugan ng WHO noong 1993 .

(src)="8"> In the United States the average lifetime cost of the disease was estimated at US $ 33,407 in 2003 with the cost of a liver transplant as of 2011 costing approximately US $ 200,000 .
(trg)="8"> Sa Estados Unidos ang karaniwang panghabang-buhay na gastos ng sakit ay tinatayang nasa US $ 33,407 noong 2003 , at ang halaga ng isang pagpapalit ng atay ay nasa humigit-kumulang na US $ 200,000 noong 2011 .

(src)="9"> The mining and oil industries were the most affected with a 9.05 % drop , followed by holding companies with a 6.93 % drop .
(trg)="9"> Pinakaapektado ang mga industriya ng pagmimina at langis na bumagsak ng 9.05 % , kasunod ng mga kumpanyang naghahawak na bumagsak ng 6.93 % .

(src)="10"> On March 27 , Vietnam announced that it would reduce its production and exportation of rice due to food security amid the pandemic .
(trg)="10"> Noong Marso 27 , inanunsyo ng Biyetnam na babawasan nila ang kanilang produksyon at pagluluwas ng bigas dahil sa seguridad ng pagkain sa gitna ng pandemya .

(src)="11"> After a month of reporting no new cases , on March 6 , the DOH announced two cases consisting of two Filipinos .
(trg)="11"> Pagkatapos ng isang buwan ng walang bagong kaso , noong Marso 6 , ipinahayag ng DOH na may dalawang kaso ng mga Pilipino nagkaroon ng coronavirus .

(src)="12"> If there is no RNA and the immunoblot is positive , it means that the person tested had a previous infection but cleared it either with treatment or spontaneously ; if the immunoblot is negative , it means that the immunoassay was wrong .
(trg)="12"> Kung walang RNA at ang immunoblot ay positibo , ang isang tao ay nagkaroon na dati ng isang impeksiyon ngunit gumaling ito nang dahil sa alinman sa paggamot o kusang paggaling ; kung ang immunoblot ay negatibo , ang immunoassay ay mali .

(src)="13"> The PSE 's circuit breaker mechanism was invoked for the second time since the measure 's introduction in 2008 halting trade for 15 minutes .
(trg)="13"> Nanawagan ang mekanismong circuit breaker ng PSE sa ikalawang pagkakataon mula noong kanyang pagpapakilala noong 2008 , kaya napatigil ang kalakalan nang 15 minuto .

(src)="14"> Mycobacteria infect many different animals , including birds , rodents , and reptiles .
(trg)="14"> Nahahawahan ng mycobacteria ang maraming iba ’ t-ibang hayop , kabilang ang mga ibon , mga daga , at mga reptilya .

(src)="15"> authorization of importation and receipt of donations , and
(trg)="15"> pahintulot ng pag-angkat at pagtanggap ng donasyon , at

(src)="16"> The earliest well-documented case of HIV in a human dates back to 1959 in the Congo .
(trg)="16"> Ang pinakaunang maiging nadokumentong kaso ng HIV sa tao ay pinetsahan ng pabalik sa 1959 .

(src)="17"> A tuberculosis classification system developed by the American Thoracic Society is used primarily in public health programs .
(trg)="17"> Ang sistema ng pag-uuri ng tuberkulosis na ginawa ng American Thoracic Society ay ginagamit sa mga programa sa kalusugan ng publiko .

(src)="18"> On March 16 , the DOH announced a revision on their protocol on hospital admission for COVID-19 positive patients .
(trg)="18"> Noong Marso 16 , inanunsyo ng DOH ang isang pagbabago sa kanilang protokol sa pagpapasok sa ospital para sa mga positibong pasyente ng COVID-19 .

(src)="19"> On March 31 , former Prime Minister and Finance Secretary Cesar Virata was reported to have been admitted to the intensive care unit of St. Luke 's Medical Center – Global City due to a stroke and pneumonia .
(trg)="19"> Noong Marso 31 , naiulat na naipasok si dating Punong Ministro at Kalihim ng Pananalapi Cesar Virata sa intensive care unit ng Sentrong Medikal San Lucas – Global City dahil sa istrok at pulmonya .

(src)="20"> A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $ 1.9  million to the CDC and $ 337,500 to Bradley .
(trg)="20"> Ang isang makompetensiyang aplikasyon ng patente ng CDC ay binitiwan noong 1990 pagkatapos magbayad ni Chiron ng US $ 1.9 milyon sa CDC at US $ 337,500 kay Bradley .

(src)="21"> " In 2000 , Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for " " pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30 % in 1970 to virtually zero in 2000 . " " "
(trg)="21"> " Noong 2000 , ang mga manggagamot na sina Alter at Houghton ay pinarangalan ng Lasker Award for Clinical Medical Research ( Gantimpalaang Lakser para sa Pampanggagamot na Pananaliksik na Pangklinika ) para sa " " pangunguna sa ginawa na nagbigay-daan sa pagkatuklas ng birus na nagdudulot ng hepatitis C at ang pagbuo ng mga pamamaraan ng pagsusuri na nagpababa sa panganib ng hepatitis na may kaugnayan sa pagsasalin ng dugo sa Estados Unidos mula sa 30 % noong 1970 patungo sa talagang sero noong 2000 . " " "

(src)="22"> Meanwhile , the smallest single-day increase since the last week of March was on April 4 , when only 76 new cases were announced .
(trg)="22"> Samantala , ang pinakamababang pagtaas mula noong unang linggo ng Marso ay noong Abril 4 , nang 76 bagong kaso lamang ang nahayag .

(src)="23"> " Current HAART options are combinations ( or " " cocktails " " ) consisting of at least three medications belonging to at least two types , or " " classes " " , of antiretroviral agents . "
(trg)="23"> Ang kasalukuyang mga opsiyon na HAART ay mga kombinasyon ( o cocktail ) na binubuo ng hindi bababa sa tatlong mga gamot na kabilang sa hindi bababa sa dalawang uri o klase ng mga ahenteng antiretroviral .

(src)="24"> Treatment recommendations for children are somewhat different from those for adults .
(trg)="24"> Ang mga rekomendasyon ng paggamot sa mga bata ay medyo iba kesa sa mga matatandang tao .

(src)="25"> Appropriate preventive measures reduced the rate of these infections by 50 % between 1992 and 1997 .
(trg)="25"> Ang mga angkop na nakakaiwas na mga pamamaran ay nagpabawas ng rate ng mga impeksiyong ito nang 50 % sa pagitan ng 1992 at 1997 .

(src)="26"> About 80 % of people in many Asian and African countries test positive while 5 – 10 % of people in the United States population test positive by the tuberculin test .
(trg)="26"> Humigit-kumulang 80 % ng populasyon sa maraming taga-Asya at taga-Africa na mga bansa ang positibo sa pagsusuri sa mga pagsusuri ng tuberculin , ngunit 5 – 10 % lamang ng populasyon ng Estados Unidos na sinuring positibo .

(src)="27"> A sustained response is seen in 70 – 80 % of people with HCV genotypes 2 and 3 with 24 weeks of treatment .
(trg)="27"> Ang matagal na pagtugon ay nangyayari sa 70-80 % ng mga taong mayroong HCV na henotipo 2 at 3 na mayroong 24 na linggong paggamot .

(src)="28"> The epidemic then rapidly spread among high-risk groups ( initially , sexually promiscuous men who have sex with men ) .
(trg)="28"> Ang epidemika ay mabilis namang kumalat sa mga mataas na panganib na pangkat ( sa simula ay mga seksuwal na promiskuosong mga homoseksuwal ) .

(src)="29"> The Tokyo Organizing Committee confirmed that tickets already purchased would remain valid for the same sessions according to the new schedule , and that refunds were also being offered .
(trg)="29"> Kinumpirma ng Tokyo Organizing Committee na ang mga tiket na binili ay mananatiling wasto para sa parehong mga session ayon sa bagong iskedyul , at ang mga refund ay inaalok din .

(src)="30"> In the US , approximately 60 % of people with HIV use various forms of complementary or alternative medicine , whose effectiveness has not been established .
(trg)="30"> Sa Estados Unidos , ang tinatayang 60 % ng mga taong may HIV ay gumagamit ng iba ' t ibang mga uri ng alternatibong medisina .

(src)="31"> Applications for volunteering at the 2020 Olympic and Paralympic Games were accepted from 26 September 2018 .
(trg)="31"> Ang mga aplikasyon para sa pagboluntaryo sa parehong Palarong Olimpiko at Paralimpiko sa Tag-init 2020 ay binuksan mula 26 Setyembre 2018 .

(src)="32"> It started conducting confirmatory tests on January 30 .
(trg)="32"> Naging operasyonal ang isang laboratoryo para sa pagsusuring nagpapatunay noong Enero 30 .

(src)="33"> As of April 17 , the DOH reported that there had been 766 healthcare personnel infected by COVID-19 , a three-fold increase from the last week 's bulletin .
(trg)="33"> Noong pagsapit ng Abril 17 , iniulat ng DOH na mayroong 766 tauhan sa healthcare na nahawaan ng COVID-19 , tatluhang pagtaas mula sa pahayagan ng nakaraang linggo .

(src)="34"> Marcos said that he felt unwell upon returning from a trip to Spain .
(trg)="34"> Sinabi ni Marcos na sumama ang pakiramdam niya pagkabalik mula sa paglalakbay saEspanya .

(src)="35"> A recombinant immunoblot assay is used to verify the immunoassay and the viral load is determined by an HCV RNA polymerase chain reaction .
(trg)="35"> Ang isang recombinant ( muling binuong organismo ) immunoblot assay ang kumukumpirma sa immunoassay , at nalalaman ng isang sunud-sunod na reaksiyon ng HVC RNA polymerase ang kalubhaan .

(src)="36"> Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis .
(trg)="36"> Sinasanhi ito ng bakteryum na bacillus anthracis .

(src)="37"> On March 24 , the DOH announced that it is planning to revise its COVID-19 testing guidelines again to allow people with mild symptoms to get tested due to increased testing capability and the stockpile of testing kits .
(trg)="37"> Noong Marso 24 , inanunsyo ng DOH na pinaplano nilang baguhin muli ang mga patnubay sa pagsusuri ng COVID-19 upang ipinahintulot ang mga taong may di-malubhang sintomas na magpasuri dahil sa tumaas na kapasidad ng pagsusuri at tipon ng mga testing kit .

(src)="38"> " The delivery of fresh vegetables from the province of Benguet , which supplies the country with over 80 percent of the country 's highland vegetable requirements , was halted due to the implementation of an " " extreme enhanced " " community quarantine in La Trinidad . "
(trg)="38"> " Pinahinto ang paghahatid ng sariwang gulay mula sa lalawigan ng Benguet , na nagtutustos ng higit sa 80 bahagdan ng pangangailangan ng bansa sa gulay-paltok dahil sa pagpapatupad ng " " matinding pinalaking " " kuwarentenas ng pamayanan sa La Trinidad . "

(src)="39"> This was supported by Senators Ralph Recto , Bong Go , Risa Hontiveros , and Francis Pangilinan however , the DOH and the Office of the President find no urgent need for such a measure .
(trg)="39"> Sinuportahan ito nina Senador Ralph Recto , Bong Go , Risa Hontiveros , at Francis Pangilinan ngunit ayon sa DOH at Tanggapan ng Pangulo , hindi pa kailangan ang ganoong hakbang .

(src)="40"> On February 10 , the ban was further extended to include Taiwan but was lifted on February 15 .
(trg)="40"> Noong Pebrero 10 , isinama ang Taiwan sa pagbabawal ngunit inalis ito noong Pebrero 15 .

(src)="41"> The Philippines , with at least 45 other countries , is joining the World Health Organization 's Solidarity Trial to study the effectivity of certain drugs in treating COVID-19 patients .
(trg)="41"> Ang Pilipinas , kasama ng di-kukulanging 45 iba pang bansa , ay sumasali sa Solidarity Trial ng Pandaigdigang Organisasyon sa Kalusugan upang mapag-aralan ang bisa ng iilang droga sa paggamot ng mga pasyente ng COVID-19 .

(src)="42"> It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae .
(trg)="42"> Ito ay isang miyembro ng saring hepacivirus sa pamilya ng Flaviviridae .

(src)="43"> On 24 July 2019 , the designs of the medals were unveiled .
(trg)="43"> Noong 24 Hulyo 2019 , ang mga disenyo ng medalya ay isinara .

(src)="44"> " Agriculture Secretary William Dar assured that there would be " " no shortage of the staple during the duration of the enhanced community quarantine and beyond " " as " " harvest [ is ] already coming in . " "
(src)="45"> Dar also stated the Department of Agriculture 's plans to initiate early planting in the Cagayan Valley and Central Luzon , two of the largest rice producers in the country , ahead of the third quarter of 2020 . "
(trg)="44"> " Tiniyak ng Kalihim sa Agrikultura William Dar na " " hindi magkakaroon ng kakapusan ng pangunahing pagkain sa buong tagal ng pinalaking kuwarentenas ng pamamayan at lampas pa " " dahil pumapasok na ang ani . " "
(trg)="45"> Ipinahayag din ni Dar ang plano ng Kagawaran ng Agrikultura na magsimula ng maagang taniman sa Lambak ng Cagayan at Gitnang Luzon , ang dalawang pinamalaking tagagawa ng bigas sa Pilipinas , nauna sa ikatlong sangkapat ng 2020 . "

(src)="46"> As of 2009 , the known SIV strains include influenza C and the subtypes of influenza A known as H1N1 , H1N2 , H2N1 , H3N1 , H3N2 , and H2N3 .
(trg)="46"> Sa taong 2009 ang mga strain na ito ay matatagpuan sa Trangkasong C bayrus ] ] at sa mga subtipo Trangkasong A bayrus na tinatawag na H1N1 , H1N2 , H3N1 , H3N2 , at H2N3 .

(src)="47"> As of April 24 , 2020 , the Philippines has 18 COVID-19 testing centers that are certified by the Department of Health , while 47 laboratories are undergoing certification process to become testing facilities .
(trg)="47"> Mula Abril 17 , 2020 , mayroong 17 sentrong pansuri ng COVID-19 ang Pilipinas na sertipikado ng Kagawaran ng Kalusugan , habang 47 laboratoryo ang sinesertipika para maging pasilidad pansuri .

(src)="48"> Blood tests to detect antibodies are not specific or sensitive , so they are not recommended .
(trg)="48"> Ang mga pagsusuri ng dugo para matukoy ang mga antibody ay hindi tiyak o sensitibo , kaya hindi inirerekomenda ang mga ito .

(src)="49"> Joseph Lister , 1st Baron Lister , ( 5 April 1827  – 10 February 1912 ) , known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister , Bt . , was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery .
(trg)="49"> Para sa sundalong tumanggap ng Krus ni Victoria , tingnan ang Joseph Lister ( sundalo ) .Si Joseph Lister o Joseph Lister , Unang Barong Lister , OM , FRS ( 5 Abril 1827  – 10 Pebrero 1912 ) ay isang siruhanong Ingles na nagtaguyod ng ideya ng pamamaraang malinis o teknikong isterilisado ( paraang pangkalinisan o sterile technique ) sa siruhiya habang naghahanap-buhay sa Royal na Dispensaryo ng Glasgow .

(src)="50"> The hepatitis C virus ( HCV ) is a small , enveloped , single-stranded , positive-sense RNA virus .
(trg)="50"> Ang hepatitis C virus ay isang maliit , nakabalot , iisa ang hibla , birus na RNA na positibo ang palagay ( positive-sense ) .

(src)="51"> By 18 January 2019 , a total of 204,680 applications had been received by the Tokyo Organizing Committee .
(trg)="51"> Noong 18 Enero 2019 , may kabuuang 204,680 na aplikasyon ang natanggap ng Tokyo Organizing Committee .

(src)="52"> Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis , M. tuberculosis , on 24 March 1882 .
(trg)="52"> " Ang bacillus na sanhi ng tuberculosis , ang " " Mycobacterium tuberculosis , " " ay natukoy at nailarawan noong 24 Marso 1882 ni Robert Koch . "

(src)="53"> The undisclosed functional food is already used for other diseases and is not a drug that requires registration with the FDA .
(trg)="53"> Ginagamit na ang di-natukoy na pagkaing kapaki-pakinabang para sa mga ibang sakit at hindi iyon droga na nangangailangan ng pagpapatala sa FDA .

(src)="54"> Tuberculosis ( TB ) .
(trg)="54"> " tuberculosis . " " "

(src)="55"> Russian Ambassador to the Philippines Igor Khovaev announced that the Russian government is offering to donate Russian-developed over-the-counter drug called Cicloferon claimed to have cured the symptoms of COVID-19 on Russian patients .
(trg)="55"> Inanunsyo ni Igor Khovaev , Embahador ng Rusya sa Pilipinas , na gustong maghandog ang pamahalaan ng Rusya sa mga opisyal ng Pilipinas ng Cicloferon , isang drogang walang reseta na binuo ng Rusya na inaangkin na nakapaglunas ng mga sintomas ng COVID-19 sa mga Rusong pasyente .

(src)="56"> A number of potential candidates are currently in phase I and II clinical trials .
(trg)="56"> May mga ilang potensiyal na kandidato ay kasalukuyang nasa phase I at II na klinikal na pagsubok .

(src)="57"> India had the largest total incidence , with an estimated 2.0  million new cases .
(trg)="57"> Ang India ang may pinakamalaking kabuuan ng paglaganap , na may tinatantiyang 2.0 milyon ng mga bagong kaso .

(src)="58"> On 23 March , three countries — Canada , Australia , and Great Britain — said they would withdraw from the Games if they were not postponed by a year .
(trg)="58"> Noong ika-23 ng Marso , tatlong bansa — Canada , Australia , at Great Britain — ang nagsabi na aalis sila sz Palaro kung hindi ito ipinagpaliban ng isang taon .

(src)="59"> Staphylococcus aureus is a Gram-positive , round-shaped bacterium that is a member of the Firmicutes , and it is a usual member of the microbiota of the body , frequently found in the upper respiratory tract and on the skin .
(trg)="59"> Ang Staphylococcus aureus ay isang gram-positive , round-shaped bakterya na miyembro ng Firmicutes , at ito ay isang miyembro ng normal na flora ng katawan , madalas na matatagpuan sa ilong , traktong respiratoryo , at sa balat .

(src)="60"> He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery .
(trg)="60"> Natanggap niya ang Nobel Prize sa physiology o medisina noong 1905 para sa pagtuklas nito .

(src)="61"> HIV-1 appears to have originated in southern Cameroon through the evolution of SIV ( cpz ) , a simian immunodeficiency virus ( SIV ) that infects wild chimpanzees ( HIV-1 descends from the SIVcpz endemic in the chimpanzee subspecies Pan troglodytes troglodytes ) .
(trg)="61"> Ang HIV-1 ay lumilitaw na nagmula sa katimugang Cameroon sa pamamagitan ng ebolusyon ng SIV ( cpz ) na isang simiang immunodeficiency virus ( SIV ) na humahawa ng mga ligaw ( wild ) na chimpanzee .

(src)="62"> Aiming to collect 8 tonnes of metals to produce the medals for the Olympic and Paralympic Games , collection boxes were deployed at public locations and NTT Docomo retail shops in April 2017 .
(trg)="62"> Ang layunin upang mangolekta ng 8 tonelada ng mga metal upang makabuo ng mga medalya para sa mga Palarong Olimpiko at Paralimpiko , ang mga kahon ng koleksyon ay ikinalat sa mga pampublikong lokasyon at mga tingi sa NTT Docomo sa Abril 2017 .

(src)="63"> As a result of the public 's opposition to the increasing costs of the stadium , which reached ¥ 252  billion , the government ultimately chose to reject the Zaha Hadid design entirely , and selected a new design by Japanese architect Kengo Kuma .
(trg)="63"> Bilang bunga ng pagtututol ng publiko sa tumataas na gastos ng stadium , na umabot ng ¥ 252 bilyon , napilitan ang pamahalaan na tanggihang tuluyan ang disenyo ng Zaha Hadid , at piliin ang bagong disenyo ng Hapong arkitekto na si Kengo Kuma .

(src)="64"> If multiple drug-resistant TB ( MDR-TB ) is detected , treatment with at least four effective antibiotics for 18 to 24  months is recommended .
(trg)="64"> Kung matutukoy ang multiple drug-resistant TB o ang TB na di tinatablan ng maraming gamot ( MDR-TB ) , inirerekomenda ang paggamot sa hindi bababa sa apat na mabisang antibiyotikong para sa 18 – 24  na buwan .

(src)="65"> March 2020 – early spread
(trg)="65"> Marso 2020 – maagang pagkalat

(src)="66"> Many resource-poor places as of 2011 have access to only sputum microscopy .
(trg)="66"> Simula 2011 , marami mga mahihirap ang mayroon daan sa microscopy sputum .

(src)="67"> Ruffy Biazon , a member of the House of Representatives from Muntinlupa , called on the Civil Aviation Authority of the Philippines ( CAAP ) on January 22 to suspend flights from Wuhan to the Philippines .
(trg)="67"> Si Ruffy Biazon , isang miyembro ng Kapulungan ng mga Kinatawan mula sa Muntinlupa , ay tumawag sa Pangasiwaan sa Abyasyong Sibil ng Pilipinas ( CAAP ) noong Enero 22 upang ipasuspinde ang mga paglipad mula sa Wuhan patungo sa Pilipinas .

(src)="68"> The most important risk factor globally is HIV ; 13 % of all people with TB are infected by the virus .
(trg)="68"> Ang pinakamahalagang salik ng panganib na pandaigdigan ay HIV ; 13 % ng lahat ng mga kaso ng TB ay nahawaan ng HIV virus .

(src)="69"> All of the country 's 17 regions have recorded at least a case .
(trg)="69"> Lahat ng 17 mga rehiyon ng bansa ay nakapagtala na ng kaso .

(src)="70"> To compare the three well-known coronavirus diseases , the case fatality rate of the 2002 severe acute respiratory syndrome ( SARS ) outbreak was higher at 11 % , while that of the 2012 Middle East respiratory syndrome ( MERS ) outbreak was much higher at 36 % .
(trg)="70"> Kung ikukumpara ang tatlong kilalang-kilala na sakit-coronavirus , mas mataas ang antas ng namamatay na kaso ng siklab ng SARS ng 2002 ( 11 % ) , habang labis na mas mataas ang antas ng siklab ng MERS ng 2012 ( 36 % ) .

(src)="71"> " The World Health Organization ( WHO ) declared TB a " " global health emergency " " in 1993 , and in 2006 , the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015 . "
(trg)="71"> Noong 2006 , binuo ng Stop TB Partnership ang Pandaigdigang Plano para Pigilan ang Tuberkulosis na naglalayon na iligtas ang 14 milyong buhay sa 2015 .

(src)="72"> On February 26 , travel to South Korea was banned , except for permanent residents , Filipino leaving for study , and Overseas Filipino Workers returning for work .
(trg)="72"> Noong Pebrero 26 , pinagbawalan ang pagbibiyahe sa Timog Korea , maliban sa mga permanenteng resident , mga Pilipinong umaalis para mag-aral , at mga Overseas Filipino Worker ( OFW ) na bumabalik para magtrabaho .

(src)="73"> Silicosis increases the risk about 30-fold .
(trg)="73"> Ang Silicosis ay pinapataas ang panganib ng 30 na beses .

(src)="74"> Although several Olympics have been outright cancelled by world wars , including the 1940 Summer Olympics ( which were originally awarded to Tokyo , moved to Helsinki after the onset of the Second Sino-Japanese War , and ultimately called off amid the wider onset of World War II ) , this marks the first Olympics to ever be postponed to a later date instead .
(trg)="74"> Bagaman maraming mga Palarong Olimpiko ay tuluyang nakansela dahil sa mga digmaang pandaigdig , kabilang na ang Palarong Olimpiko sa Tag-init 1940 ( na orihinal na iginawad sa Tokyo , nilipat sa Helsinki pagkatapos ng pagsisimula ng Ikalawang Digmaang Sino-Hapon , at sa huli ay ipinagliban dahil sa mas malawak na pagsisimula ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig ) , ito ang kauna-unahang Palarong Olimpiko sa halip na ipagpapaliban sa hinaharap na petsa .

(src)="75"> " The president of the IOC , Thomas Bach , stated that the goal for the Tokyo Summer Olympics was to give them a more " " youthful " " and " " urban " " appeal , and to increase the number of female participants . "
(trg)="75"> " Sinabi ng pangulo ng IOC na si Thomas Bach na ang layunin para sa Tokyo Summer Olympics ay bigyan ito ng mas " " nakababata " " at " " makalungsod " " na anyo , at upang madagdagan ang bilang ng mga babaeng kalahok . "

(src)="76"> AIDS was first recognized by the United States Centers for Disease Control and Prevention ( CDC ) in 1981 and its cause — HIV infection — was identified in the early part of the decade .
(trg)="76"> Ang AIDS ay unang nakilala ng Centers for Disease Control and Prevention ( CDC ) ng Estados Unidos noong 1981 at ang sanhi nitong HIV ay natukoy sa simulang bahagi nang dekada .

(src)="77"> 22 of the doctors died from the disease .
(trg)="77"> Sa mga 339 nahawang doktor , 22 ang namatay na dahil sa sakit na ito .

(src)="78"> Improvement is conducted by altering external factors such as education and the controllable environment , including the prevention and removal of contagious disease and parasites , environmentalism , education regarding employment , home economics , sanitation , and housing .
(trg)="78"> " Naaapektuhan ang " " pagpapabuti " " sa pamamagitan ng pagbabago ng panlabas na mga salik tulad ng edukasyon at ang kontroladong kapaligiran nito , kabilang ang paghadlang at pagtanggal ng mga nakakahawang sakit at parasito , makakalikasan , edukasyon ukol sa trabaho , ekonomikang pambahay , kalinisan , at pabahay . "

(src)="79"> Three incumbent and two former Senators of the Philippines have contracted COVID-19 .
(trg)="79"> Tatlong kasalukuyan at dalawang dating Senador ng Pilipinas ang nahawaan ng COVID-19 .

(src)="80"> In those with HIV , the risk of developing active TB increases to nearly 10 % a year .
(trg)="80"> Para sa mga taong may HIV , ang panganib na sila ay magkakaroon ng aktibong TB ay tumataas sa halos 10 % sa isang taon .

(src)="81"> Among these , the Aeras Global TB Vaccine Foundation received a gift of more than $ 280  million ( US ) from the Bill and Melinda Gates Foundation to develop and license an improved vaccine against tuberculosis for use in high burden countries .
(trg)="81"> Ang Aeras Global TB Vaccine Foundation ay nakatanggap ng isang regalo na higit sa $ 280 milyon ( US ) mula sa Bill and Melinda Gates Foundation upang gumawa at magbigay ng lisensya ng pinabuting bakuna laban sa tuberkulosis para gamitin sa mga bansang may problema .

(src)="82"> A new railway line is planned to link both airports through an expansion of Tokyo Station , cutting travel time from Tokyo Station to Haneda from 30  minutes to 18  minutes , and from Tokyo Station to Narita from 55  minutes to 36  minutes ; funded primarily by private investors , the line would cost ¥ 400  billion .
(trg)="82"> Isang bagong linya ng riles upang maiugnay ang parehong mga paliparan sa pamamagitan ng pagpapalawak ng Tokyo Station , paggupit ng oras ng paglalakbay mula sa Tokyo Station hanggang Haneda mula 30 minuto hanggang 18 minuto , at mula sa Tokyo Station hanggang Narita mula 55 minuto hanggang 36 minuto ; pinondohan lalo na ng mga pribadong mamumuhunan ang linya na nagkakahalaga ng ¥ 400 bilyon .

(src)="83"> He had last visited a Muslim prayer hall in San Juan .
(trg)="83"> Bumisita siya sa isang bulwagang panalanginang Muslim sa San Juan .

(src)="84"> An effort to eradicate bovine tuberculosis caused by Mycobacterium bovis from the cattle and deer herds of New Zealand has been relatively successful .
(trg)="84"> " Isang pagsisikap para lipulin ang bovine tuberculosis na sanhi ng " " Mycobacterium bovis " " mula sa mga grupo ng baka at usa ng New Zealand ay naging medyo matagumpay . "

(src)="85"> By gender and age
(trg)="85"> Ayon sa kasarian at edad

(src)="86"> The first case of someone without travel history abroad was confirmed on March 5 , a 62-year-old male who frequented a Muslim prayer hall in San Juan , Metro Manila , raising suspicions that a community transmission of COVID-19 is already underway in the Philippines .
(trg)="86"> Nakumpirma ang unang kaso ng isang tao na walang kasaysayan ng paglalakbay noong Marso 5 , isang lalaking edad 62 na madalas pumunta sa isang bulwagang panalanginang Muslim sa lungsod ng San Juan , Kalakhang Maynila , na nagdulot ng suspetsa sa transimisyon sa pamayanan ng COVID-19 ay parating na sa Pilipinas .

(src)="87"> Genotype 1 is also the most common in South America and Europe .
(trg)="87"> Ang henotipo 1 ay ang pinaka karaniwan din sa Timog Amerika at Europa .

(src)="88"> M. canetti is rare and seems to be limited to the Horn of Africa , although a few cases have been seen in African emigrants .
(trg)="88"> " Ang " " M. canetti " " ay bihira at parang limitado sa Horn of Africa , bagaman may ilang mga kaso ang nakita sa mga African na migrante . "

(src)="89"> She was admitted to a referral hospital in Tacloban .
(trg)="89"> Pinaplano rin ang isang pagsusurian sa Panrehiyong Sentrong Medikal sa Silangang Kabisayaan sa Tacloban .

(src)="90"> Also , PhilHealth announced that PUIs quarantined in its accredited facilities are entitled to a ₱ 14,000 ( $ 270 ) health package , while those who tested positive for COVID-19 are entitled to a ₱ 32,000 ( $ 580 ) beneficiary package .
(trg)="90"> Gayundin , inanunsyo ng PhilHealth ng mga PUI na nakakuwarentenas sa kanilang mga akreditadong pasilidad ay may karapatang tumanggap ng ₱ 14,000 ( $ 270 ) na pakete ng kalusugan , habang ang mga nagpositibo sa COVID-19 ay may karapatang tumanggap ng ₱ 32,000 ( $ 580 ) na pakete ng benepisyaryo .

(src)="91"> In October 2018 , the Board of Audit issued a report stating that the total cost of the venues could exceed US $ 25  billion .
(trg)="91"> Noong Oktubre 2018 , naglabas ang lupon ng awdit ng isang ulat na nagsasabi na ang kabuuang gastos ng mga lugar ay maaaring lumampas sa US $ 25 bilyon .

(src)="92"> Before January 30 , there were no medical facilities in the country that can confirm cases of the virus .
(trg)="92"> Bago ang Enero 31 , walang mga pasilidad sa paggamot sa bansa na nakapagkukumpirma ng mga kaso ng birus .

(src)="93"> " Whatever the benefits of the " " fresh air " " and labor in the sanatoria , even under the best conditions , 50 % of those who entered died within five years ( c .
(src)="94"> 1916 ) . "
(trg)="93"> " Ngunit kahit pa nasa pinakamagagandang kondisyon , ang 50 % ng mga tao na pumasok ay namamatay sa loob ng limang taon ( " " ca . " " 1916 ) . "

(src)="95"> The five stages of the evaluation are as follows :
(trg)="94"> Ang sumusunod ay ang mga limang yugto ng ebalwasyon :

(src)="96"> " In 1815 one in four deaths in England was due to " " consumption " " . "
(trg)="95"> " Noong 1815 , isa sa apat na namamatay sa Inglatera ay dahil sa " " consumption . " " "

(src)="97"> Bangko Sentral ng Pilipinas ( BSP ) Governor Benjamin Diokno and NEDA Director-General Ernesto Pernia forecast that the Philippine economy would likely enter a recession in 2020 due to the effect of the pandemic .
(trg)="96"> Tinataya nina Benjamin Diokno , Gobernador ng Bangko Sentral ng Pilipinas ( BSP ) at Ernesto Pernia , Direktor-Heneral ng NEDA , na marahil papasok ang ekonomiya ng Pilipinas sa isang resesyon sa 2020 dahil sa epekto ng pandemya .

(src)="98"> It was first observed in 2003 in Italy , but not widely reported until 2012 , and has also been found in Iran and India .
(trg)="97"> Ang ganap na paglaban ng gamot sa TB ay unang naobserbahan noong 2003 sa Italya , ngunit hindi ito malawakang naiulat hanggang noong 2012 .

(src)="99"> Following the confirmation of the first localized transmission on March 7 , the DOH raised its alert to Code Red Sub-Level 1 .
(trg)="98"> Kasunod ng kumpirmasyon ng unang lokal na transmisyon noong Marso 7 , itinaas ng DOH ang kanilang alerto sa Code Red Sub-Level 1 .

(src)="100"> A single sneeze can release up to 40,000 droplets .
(trg)="99"> Ang isang bahin ay maaaring makapaglabas ng 40,000  ng maliit na patak .

(src)="101"> It comprises around 15 million workers in Luzon that were laid off due to the enhanced community quarantine , around four million of whom are based in Metro Manila , as well as an estimated 4.3 million workers in Visayas and another 4.3 million in Mindanao that were laid off due to quarantine restrictions .
(trg)="100"> Binubuo ito ng 15 milyong manggagawa sa Luzon na natanggal sa trabaho dahil sa pinalaking kuwarentenas ng pamayanan , halos apat na milyon sa kanila ay nakabase sa Kalakhang Maynila , pati na rin ang tinatayang 4.3 milyong manggagawa sa Visayas at 4.3 milyon sa Mindanao na natanggal sa trabaho dahil sa mga restriksyon ng kuwarentenas .

(src)="102"> The country has the capability to conduct mass testing , given the improving capacity of the country 's accredited laboratories and the procurement of more testing kits .
(trg)="101"> Mayroon nang kakayahan ang bansa sa pagdaraos ng malawakang pagsusuri , dahil sa bumubuting kapasidad ng mga akreditadong laboratoryo ng bansa at pagkuha ng mas maraming testing kit .