# en/en-pl.xml.gz
# pl/en-pl.xml.gz


(src)="1"> On 28 February , the national government , the Federal Council , banned all events with more than 1,000 participants .
(trg)="1"> 28 lutego 2020 Rada Federacyjna podjęła decyzję o zakazaniu wszelkich zgromadzeń więcej niż 1000 osób .

(src)="2"> The U.S.
(trg)="2"> Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju .

(src)="3"> Adverse effects with these treatments were common , with half of people getting flu-like symptoms and a third experiencing emotional problems .
(trg)="3"> Często występują efekty uboczne leczenia ; połowa leczonych cierpi z powodu objawów grypopodobnych , a jedna trzecia ma problemy emocjonalne .

(src)="4"> These potential new treatments have come about due to a better understanding of the hepatitis C virus .
(trg)="4"> Te potencjalne nowe leki są rezultatem pełniejszego zrozumienia istoty wirusowego zapalenia wątroby typu C.

(src)="5"> Roughly one-quarter of the world 's population has been infected with M. tuberculosis , with new infections occurring in about 1 % of the population each year .
(trg)="5"> Ponad 1 / 3 ludzkiej populacji jest lub była w przeszłości narażona na prątki gruźlicy , a nowe infekcje pojawiają się na świecie w tempie jednego na sekundę .

(src)="6"> Metabolic complications include the refeeding syndrome characterised by hypokalemia , hypophosphatemia and hypomagnesemia .
(trg)="6"> Do powikłań metabolicznych zalicza się hipokaliemię , hipofosfatemię i hipomagnezemię we krwi .

(src)="7"> The head of the organization is the Director-General , elected by the World Health Assembly .
(trg)="7"> Na czele Sekretariatu WHO stoi Dyrektor Generalny , wybierany co pięć lat przez Światowe Zgromadzenie Zdrowia .

(src)="8"> The 23-year-old patient in Dawlatabad District , in northern Balkh , fled Bo Ali Sina Hospital after testing positive .
(trg)="8"> 23-letni chory w dystrykcie Dawlatabad , uciekł ze szpitala Bo Ali Sina po uzyskaniu pozytywnego wyniku badań .

(src)="9"> The French scientist Louis Pasteur developed the first effective vaccine in 1881 .
(trg)="9"> Jedną z nich wprowadził w 1881 roku francuski uczony Ludwik Pasteur .

(src)="10"> In those who smoke , stopping smoking is the only measure shown to slow down the worsening of COPD .
(trg)="10"> Zaprzestanie palenia tytoniu jest jednym z najważniejszych czynników mających znaczenie dla spowolnienia postępu choroby .

(src)="11"> On March 12 , Sophie Gregoire Trudeau , the wife of Canada 's prime minister Justin Trudeau , became Canada 's first UK-linked case .
(trg)="11"> 12 marca 2020 u żony premiera Kanady Justina Trudeau , Sophie Grégoire Trudeau , zdiagnozowano zarażenie koronawirusem SARS-CoV-2 .

(src)="12"> Up until 14 March , the Afghan government had spent $ 25 million to tackle the outbreak , which included $ 7 million of aid packages .
(trg)="12"> Do 14 marca rząd afgański wydał 25 milionów USD na walkę z epidemią , w tym 7 mln USD na pakiety pomocowe .

(src)="13"> Pulmonary aspiration of acidic material ( such as stomach acid ) may produce an immediate primary injury caused by the chemical reaction of acid with lung parenchyma , and a later secondary injury as a result of the subsequent inflammatory response .
(trg)="13"> Uduszenie gwałtowne ( łac. suffocatio ) – rodzaj śmierci gwałtownej , która nastąpiła na skutek niedostatecznego zaopatrzenia tkanek w tlen wywołanego przez uniemożliwienie wymiany gazowej w płucach .

(src)="14"> The organizers announced the nominees on February 8 , 2020 , one day prior to the AMPAS event .
(trg)="14"> Ogłoszenie oficjalnej listy nominowanych odbyło się 8 lutego 2020 roku , a więc na dzień przed Oscarami 2020 .

(src)="15"> " The 33rd Annual Nickelodeon Kids ' Choice Awards ( officially titled " " Nickelodeon ’ s Kids ’ Choice Awards 2020 : Celebrate Together " " ) are scheduled to be held virtually on May 2 , 2020 , hosted by Victoria Justice . "
(trg)="15"> 33. gala Nickelodeon Kids ’ Choice Awards miała odbyć się 22 marca 2020 .

(src)="16"> A Life of Illusion ( Joe Walsh cover )
(trg)="16"> " „ Life of Illusion " " ( Joe Walsh cover ) "

(src)="17"> Interactive map of COVID-19 situation in the Czech Republic
(trg)="17"> pandemia COVID-19 w Polsce

(src)="18"> Transfusion-related acute lung injury ( TRALI ) is a serious blood transfusion complication characterized by the acute onset of non-cardiogenic pulmonary edema following transfusion of blood products .
(trg)="18"> Ostre poprzetoczeniowe uszkodzenie płuc ( ang. transfusion related acute lung injury , TRALI ) – powikłanie występujące po przetoczeniu preparatów krwiopochodnych , polegające na ostrym , niekardiogennym obrzęku płuc .

(src)="19"> World Health Organization ( WHO ) : Swine influenza
(trg)="19"> Raporty WHO o rozprzestrzenianiu się nowej grypy ( ang. )

(src)="20"> The Folketing cancelled some of its regular meetings and hearings , and when voting a clearing system will be used to avoid having more than 95 members in the main chamber at any one time .
(trg)="20"> Przez pandemię Folketinget ( duński parlament ) zmienił zasady swojej pracy , żeby uniknąć gromadzenia więcej niż 95 deputowanych na sali posiedzeń .

(src)="21"> It is also sometimes called pitcher 's elbow due to the same tendon being stressed by the throwing of objects such as a baseball , but this usage is much less frequent .
(trg)="21"> Do uszkodzenia przyczepów najczęściej doprowadzają mikrourazy w wyniku zespołu przeciążeniowego wskutek powtarzalnych ruchów nadgarstka wbrew oporowi , takich jak gra w golfa , rzucanie np. piłką baseballową .

(src)="22"> The government also announced that it would increase the number of hospital beds in Liechtenstein and set up a new test facility .
(trg)="22"> Rząd ogłosił natomiast , że zwiększy ilość łóżek w szpitalach

(src)="23"> TBI is a major cause of death and disability worldwide , especially in children and young adults .
(trg)="23"> Urazowe uszkodzenie mózgu jest jednym z głównych powodów śmierci oraz niepełnosprawności na świecie , szczególnie wśród dzieci i młodzieży .

(src)="24"> The patient who died was a 45-year-old woman in Herat Province .
(trg)="24"> Była to chora pacjentka z Heratu .

(src)="25"> On 12 March , a second case was confirmed , an 87-year-old woman whose daughter is a teacher .
(trg)="25"> 12 marca potwierdzono drugi przypadek , 87-letnią kobietę , której córka jest nauczycielką .

(src)="26"> The second case at the border was a Pakistani embassy employee from Kabul .
(trg)="26"> Drugim przypadkiem na granicy był pracownik ambasady pakistańskiej w Kabulu .

(src)="27"> The Games ' bid slogan is Discover Tomorrow ( Japanese : 未来 ( あした ) をつかもう , romanized :  Ashita o tsukamō ) .
(trg)="27"> Odkryj jutro ( ang. Discover Tomorrow ; jap .

(src)="28"> The BOS scoring system is as follows :
(trg)="28"> Schorzenie pojawia się :

(src)="29"> As fire overcomes metal ( 火克金 ) , the name conveys the hope that the hospital will overcome the respiratory infection caused by SARS-CoV-2 that troubles the lung .
(trg)="29"> Szpital powstał jako odpowiedź na rozprzestrzenianie się wirusa SARS-CoV-2 .

(src)="30"> On 13 March , the authorities recommended that all Danes that were abroad ( excluding Danes that live abroad ) return to Denmark as soon as possible .
(trg)="30"> 13 marca rząd zarekomendował wszystkim obywatelom Danii możliwie jak najszybszy powrót do kraju .

(src)="31"> " In 2000 , Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for " " pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30 % in 1970 to virtually zero in 2000 . " " "
(trg)="31"> pionierskie prace prowadzące do odkrycia wirusa wywołującego wirusowe zapalenie wątroby typu C oraz opracowanie metod badań przesiewowych , które zmniejszyły ryzyko zakażenia wirusowym zapaleniem wątroby w wyniku transfuzji krwi w USA z 30 % w 1970 roku prawie do zera w 2000 r .

(src)="32"> In Canada the cost of a course of antiviral treatment is as high as 30,000  CAD in 2003 , while the United States costs are between 9,200 and 17,600 in 1998 USD .
(trg)="32"> W Kanadzie koszt leczenia przeciwwirusowego wynosił w 2003 r. aż 30 000 dolarów kanadyjskich , podczas gdy ten sam koszt w USA wahał się w 1998 r. od 9 200 do 17 600 dolarów .

(src)="33"> Outline of Government Programs Related to the COVID-19 Pandemic in Canada
(trg)="33"> pandemia COVID-19 w Polsce

(src)="34"> Based in Geneva , it typically meets yearly in May .
(trg)="34"> Zazwyczaj posiedzenia Zgromadzenia odbywają się corocznie w maju .

(src)="35"> Methicillin-resistant Staphylococcus aureus ( MRSA ) , one of the most virulent strains of antibiotic-resistant bacteria and a common culprit of hospital- and community-acquired infections .
(trg)="35"> gronkowiec złocisty oporny na metycylinę , jedna z najżywotniejszych opornych na antybiotyki bakterii , powszechna przyczyna zakażeń szpitalnych i pozaszpitalnych

(src)="36"> ( Simple Triage and Rapid Treatment ) is a simple triage system that can be performed by lightly trained lay and emergency personnel in emergencies .
(trg)="36"> ( Simple Triage and Rapid Treatment – prosta selekcja i szybka pomoc ) .

(src)="37"> MedlinePlus .
(trg)="37"> pokarmowego – żywienie pozajelitowe

(src)="38"> " During the 2019 – 2020 coronavirus pandemic , the World Health Organization ( WHO ) suggested favoring the term " " physical distancing " " as opposed to " " social distancing " " , in keeping with the fact that it is a physical distance which prevents transmission ; people can remain socially connected via technology . "
(trg)="38"> Światowa Organizacja Zdrowia ( WHO ) podczas pandemii koronawirusa w latach 2019 – 2020 zasugerowała określenie dystansowanie fizyczne zamiast dystansowanie społeczne kierując się założeniem , że jest to fizyczny dystans , który uniemożliwia transmisję ; ludzie mogą pozostać w kontakcie społecznym dzięki technologii .

(src)="39"> Australia subsequently imposed travel bans on Iran ( 1 March ) , South Korea ( 5 March ) , and Italy ( 11 March ) .
(trg)="39"> 1 marca identyczne restrykcje wprowadzono dla cudzoziemców przybywających z Iranu , Korei Południowej ( 5 marca ) , oraz Włoch ( 11 marca ) .

(src)="40"> Coxiella burnetii or Q fever
(trg)="40"> Coxiella burnetii - gorączka Q

(src)="41"> Other known pathogenic mycobacteria include M. leprae , M. avium , and M. kansasii .
(trg)="41"> Do mykobakterii chorobotwórczych należą także Mycobacterium leprae , grupa Mycobacterium avium oraz M. kansasii .

(src)="42"> These accidents highlighted the dangers of software control of safety-critical systems , and they have become a standard case study in health informatics and software engineering .
(trg)="42"> Wydarzenia wiążące się z maszynami Therac-25 weszły do kanonu studiów na temat niezawodności oprogramowania i stanowią istotny argument przemawiający za stosowaniem specjalnych kroków projektowych w krytycznych dla życia lub zdrowia ludzkiego zastosowaniach technologii informatycznych .

(src)="43"> 15 January 2015. p .  38 .
(trg)="43"> z  2018  r. poz.  753 ) .

(src)="44"> It was reported that one Afghan citizen with coronavirus was returned from Torkham to Afghanistan .
(trg)="44"> Zgłoszono , że jeden obywatel afgański z koronawirusem został odesłany do Afganistanu .

(src)="45"> The greater the proportion of immune individuals in a community , the smaller the probability that non-immune individuals will come into contact with an infectious individual , helping to shield non-immune individuals from infection .
(trg)="45"> Im większa jest proporcja osób w społeczności , które są odporne , tym mniejsze prawdopodobieństwo , że ci , którzy nie są odporni , wchodzą w kontakt z osobą zakażoną .

(src)="46"> Onward is a 2020 American computer-animated urban fantasy-adventure film produced by Walt Disney Pictures and Pixar Animation Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures .
(trg)="46"> Naprzód ( ang. Onward ) – amerykański animowany komputerowo film przygodowy fantasy wytwórni Pixar z 2020 roku .

(src)="47"> The 2019 – 20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Monaco on 29 February 2020 .
(trg)="47"> Pierwszy odnotowany przypadek zachorowania na terenie Monako wystąpił 29 lutego 2020 roku .

(src)="48"> There are seven major genotypes of HCV , which are known as genotypes one to seven .
(trg)="48"> Występuje siedem głównych genotypów wirusa HCV .

(src)="49"> Once again , the results were impressive .
(trg)="49"> Efekty okazały się pomyślne .

(src)="50"> In 1994 , Bradley sued Chiron , seeking to invalidate the patent , have himself included as a coinventor , and receive damages and royalty income .
(trg)="50"> W 1994 r .
(trg)="51"> Bradley pozwał Chiron , próbując unieważnić patent i starając się o uzyskanie statusu współwynalazcy oraz licząc na rekompensatę i zysk tytułem honorarium .

(src)="51"> USS Theodore Roosevelt ( CVN-71 ) News  – U.S. Navy
(trg)="52"> oficjalna strona USS Theodore Roosevelt ( CVN-71 )

(src)="52"> On 13 March , 27 cases were confirmed in Grodno , Gomel , Minsk , Vitebsk , and Minsk Region , including 5 students from the Faculty of International Relations of Belarusian State University .
(trg)="53"> Osoby pochodzą z Grodna , Homla , Mińska , Witebska i obwodu mińskiego , w tym 5 studentów z Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego .

(src)="53"> Use of the chair with copper arm tops resulted in a 17-fold lower risk of exposure to environmental microbes than when patients used the standard chair .
(trg)="54"> Dodatkowo użycie foteli z miedzianymi oparciami na ręce zmniejszyło narażenie pacjentów na kontakt z mikrobami 17-krotnie względem grupy kontrolnej .

(src)="54"> Nomination of candidates closed on Wednesday , 22 January .
(trg)="55"> 22 stycznia 2020 upłynął termin zgłaszania kandydatów .

(src)="55"> In many areas of the world , people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals .
(trg)="56"> W wielu rejonach świata ludzi nie stać na opłacenie leczenia przeciwwirusowego ze względu na brak ubezpieczenia lub to , że ich ubezpieczenie nie obejmuje leczenia przeciwwirusowego .

(src)="56"> On 23 February , at least three citizens of Herat who had recently returned from Qom , Iran were suspected of COVID-19 infection .
(trg)="57"> 23 lutego co najmniej trzech obywateli Heratu , którzy niedawno wrócili z Iranu , było podejrzanych o zakażenie COVID-19 .

(src)="57"> Centers for Disease Control and Prevention ( CDC ) .
(trg)="58"> Centers for Disease Control and Prevention ( CDC ) , Division of Tuberculosis Elimination .

(src)="58"> On 22 March , an 88-year-old man became the first confirmed death in the country as the number of cases rose to 112 .
(trg)="59"> 22 marca pojawił się pierwszy potwierdzony zgon w kraju , był to 88-letni mężczyzna .

(src)="59"> 2020 coronavirus pandemic in Albania
(trg)="60"> pandemia COVID-19 w Serbii

(src)="60"> All cases were connected with northern Italy .
(trg)="61"> Wszystkie osoby wówczas zarażone wróciły z północnych Włoch .

(src)="61"> Research indicates that measures must be applied rigorously and immediately in order to be effective .
(trg)="62"> Badania wskazują , że aby środki te były skuteczne , muszą być stosowane rygorystycznie i natychmiastowo .

(src)="62"> " It " " made me so miserable that life seemed worthless " " . "
(trg)="63"> Pisał : to uczyniło mnie tak nieszczęśliwym , że życie wydawało się bezwartościowe .

(src)="63"> Viral infections make up perhaps one third of cases of food poisoning in developed countries .
(trg)="64"> Zakażenia wirusowe stanowią prawdopodobnie jedną trzecią przyczyn zatruć pokarmowych w krajach rozwiniętych .

(src)="64"> The ubiquity of sugar-sweetened beverages and their appeal to younger consumers has made their consumption a subject of particular concern by public health professionals .
(trg)="65"> Wszechobecność dosładzanego pożywienia uczyniła z jego konsumpcji przedmiot szczególnego zaniepokojenia ekspertów zdrowia publicznego .

(src)="65"> Microorganisms are known to survive on inanimate surfaces for extended periods of time .
(trg)="66"> Drobnoustroje mogą przetrwać na powierzchniach nieożywionych przez długi czas .

(src)="66"> There are no measures that alter this risk .
(trg)="67"> Nie istnieją żadne metody profilaktyczne , które obniżałyby to ryzyko .

(src)="67"> Efforts in Great Britain have been less successful .
(trg)="68"> Jednak jej implementacja jest mniej skuteczna niż w szeregu państw świata .

(src)="68"> Caribbean Public Health Agency
(trg)="69"> pandemia COVID-19 w Polsce

(src)="69"> Construction of the hospital began on the evening of 23 January 2020 for a scheduled completion of construction on 3 February .
(trg)="70"> Prace budowlane rozpoczęto 24 stycznia 2020 roku , szpital rozpoczął działalność 3 lutego 2020 .

(src)="70"> The man is from Labin and had been working in Italy .
(trg)="71"> Pacjentem był 26-letni mężczyzna , który wrócił z Mediolanu we Włoszech .

(src)="71"> The M. tuberculosis complex ( MTBC ) includes four other TB-causing mycobacteria : M. bovis , M. africanum , M. canetti , and M. microti .
(trg)="72"> W skład Mycobacterium tuberculosis complex wchodzą 3 inne powodujące gruźlicę prątki : M. bovis ( włączając atenuowany szczep BCG ) , M. africanum i M. microti .

(src)="72"> " The Health Minister of the DRC , Eteni Longondo , said that the situation is " " under control " " and that " " there is no need to panic " " . "
(trg)="73"> " Minister zdrowia Eteni Longondo , powiedział , że sytuacja jest „ pod kontrolą " " i „ nie ma powodów do paniki " " . "

(src)="73"> 8 March : A 60-year-old German citizen died in Hurghada , the first German fatality from the virus .
(trg)="74"> 8 marca potwierdzono pierwszy śmiertelny przypadek koronawirusa SARS-CoV-2 , 60-letniego mężczyzny , obywatela Niemiec , hospitalizowanego w mieście Hurghada .

(src)="74"> Workplace exposure is believed to be the cause in 10 – 20 % of cases .
(trg)="75"> czynniki odpowiadają za 10 – 20 % przypadków rozwoju POChP .

(src)="75"> Occurrence of hepatitis C among prison inmates in the United States is 10 to 20 times that of the occurrence observed in the general population ; this has been attributed to high-risk behavior in prisons such as IDU and tattooing with nonsterile equipment .
(trg)="76"> Wskaźnik zakażeń WZW C wśród więźniów w USA jest od 10 do 20 razy wyższy w porównaniu z populacją ogólną , co badania przypisują zachowaniom wysokiego ryzyka , takim jak zażywanie narkotyków oraz tatuowanie się .

(src)="76"> Flu-like symptoms normally disappear within 24 to 48 hours .
(trg)="77"> Pierwsze objawy gorączki metalicznej pojawiają się w ciągu 48 godzin od ekspozycji , najczęściej od 3 do 10 godzin .

(src)="77"> To slow down the spread of infectious diseases and avoid overburdening healthcare systems , particularly during a pandemic , several social-distancing measures are used , including the closing of schools and workplaces , isolation , quarantine , restricting the movement of people and the cancellation of mass gatherings .
(trg)="78"> W celu spowolnienia rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych i uniknięcia przeciążenia służb zdrowia , szczególnie w czasie pandemii , stosuje się szereg środków mających na celu zachowanie dystansu społecznego , włączając w to zamykanie szkół i miejsc pracy , izolację , kwarantannę , ograniczanie przemieszczania się osób i odwoływanie masowych zgromadzeń .

(src)="78"> Mathematical modeling has shown that transmission of an outbreak may be delayed by closing schools .
(trg)="79"> Przeprowadzone modelowanie matematyczne wykazało , że transmisja wirusa może zostać opóźniona dzięki zamykaniu szkół .

(src)="79"> It was a person-to-person spread , because the infected person had not been outside Slovakia lately , but his son had been in Venice , Italy .
(trg)="80"> Istnieją podejrzenia , że zaraził się od syna , który wrócił z północnych Włoch , jednakże nie wykazywał objawów zarażenia koronawirusem .

(src)="80"> " During the 2019 – 2020 coronavirus pandemic , the CDC revised the definition of social distancing as " " remaining out of congregrate settings , avoiding mass gatherings , and maintaining distance ( approximately six feet or two meters ) from others when possible " " . "
(trg)="81"> " Podczas pandemii koronawirusa w latach 2019 – 2020 CDC zrewidowało definicję społecznego dystansowania jako „ pozostawanie z dala od miejsc kongregacji , unikanie masowych zgromadzeń i utrzymywanie w miarę możliwości dystansu ( około 6 stóp lub 2 metrów ) od innych " " . "

(src)="81"> " All UN member states are eligible for WHO membership , and , according to the WHO website , " " other countries may be admitted as members when their application has been approved by a simple majority vote of the World Health Assembly " " . "
(trg)="82"> " Wszystkie kraje członkowskie ONZ mogą stać się członkami WHO i zgodnie z informacjami na stronie internetowej WHO „ Pozostałe kraje także mogą być przyjęte do Organizacji , jeśli ich wniosek zostanie poparty przez zwykłą większość głosów Światowego Zgromadzenia Zdrowia . " " "

(src)="82"> On 15 March , it was announced that there were four new active cases in Andorra , making a total of 6 cases ( 5 of them being active at the time ) .
(trg)="83"> 15 marca ogłoszono , że w Andorze pojawiły się cztery nowe przypadki , co daje łącznie 6 zakażeń .

(src)="83"> The person 's pulse and breathing is checked to confirm no vitals present .
(trg)="84"> SCU ) – brak oddechu i tętna , osoba nie do uratowania .

(src)="84"> Animals may become infected by eating infected animals .
(trg)="85"> Zwierzęta mięsożerne zakażają się po zjedzeniu zwierząt padłych na wąglik .

(src)="85"> Gromulska , M ( 2008 ) .
(trg)="86"> p.o.
(trg)="87"> Mirosław Wysocki ( 2007 )

(src)="86"> At close of nominations , Fine Gael had 30.5 % female candidates , Fianna Fáil had 31 % , Labour had 32 % , Sinn Féin had 33 % , People Before Profit had 38 % , the Green Party had 41 % , and the Social Democrats had 57 % , all passing the quota .
(trg)="88"> Kobiety stanowiły 30,5 % kandydatek na listach Fine Gael , 31 % Fianna Fáil , 32 % Partii Pracy , 33 % Sinn Féin , 38 % People Before Profit Alliance , 41 % Partii Zielonych i 57 % Socjaldemokratów .

(src)="87"> The complication rate at the time of insertion should be less than 5 % .
(trg)="89"> Częstość powikłań w momencie założenia nie powinna wynosić więcej niż 5 % .

(src)="88"> On 15 March 2020 , the Guatemalan government confirmed its second case and the first COVID-19 death in the country .
(trg)="90"> W dniu 15 marca 2020 r. rząd Gwatemali potwierdził drugi przypadek i pierwszą śmierć z powodu COVID-19 w tym kraju .

(src)="89"> Antimicrobial Copper Alloys surfaces kill greater than 99.9 % of bacteria within two hours , and continue to kill 99 % of bacteria even after repeated contamination .
(trg)="91"> Stopy miedzi przeciwdrobnoustrojowej eliminują ponad 99,9 % bakterii w przeciągu 2 godzin i eliminują 99 % bakterii nawet po ponownym zanieczyszczeniu

(src)="90"> An 82-year-old man from village Dumnica of Podujevo is the first victim from the pandemic , he had contracted the virus through contact with his son and daughter .
(trg)="92"> Był nim 82-letni mężczyzna ze wsi Dumnica ( Gmina Podujevo ) , który zaraził się wirusem poprzez kontakt z synem i córką .

(src)="91"> On 29 February , Monaco announced its first case , a man who was admitted to at the Princess Grace Hospital Centre then transferred to Nice University Hospital in France .
(trg)="93"> Mężczyzna został przyjęty do Centrum Szpitala Księżniczki Grace , a następnie przeniesiony do Nicejskiego Szpitala Uniwersyteckiego we Francji .

(src)="92"> As of 2011 , there are about one hundred medications in development for hepatitis C. These include vaccines to treat hepatitis , immunomodulators , and cyclophilin inhibitors , among others .
(trg)="94"> W 2011 r. opracowywano ponad 100 leków na wirusowe zapalenie wątroby typu C. Wśród leków tych były między innymi szczepionki przeciw wirusowemu zapaleniu wątroby , immunomodulatory oraz inhibitory cyklofilinowe .

(src)="93"> Both of them were transported to Saint Ladislaus Hospital .
(trg)="95"> Hospitalizowano ich w szpitalu w Budapeszcie .

(src)="94"> 2018 Recommendations of the International Antiviral Society
(trg)="96"> Zalecenia polskiego towarzystwa naukowego AIDS 2016 .

(src)="95"> Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis
(trg)="97"> Yersinia enterocolitica i Yersinia pseudotuberculosis .

(src)="96"> Planet Claire ( The B-52 's cover ) ( Live at New York City , New York , 31 Oct 2002 with Fred Schneider )
(trg)="98"> " „ Planet Claire " " ( Live , featuring Fred Schneider of The B-52 ’ s ) "

(src)="97"> Worried about swine flu ?
(trg)="99"> Wirus powodujący świńską grypę

(src)="98"> It also results in profound activation of mononuclear cells and the production of potent effector cytokines such as IL-1 , IL-6 , and TNF-α .
(trg)="100"> Cząsteczki bakteryjne prowadzą do uwolnienia przez komórki TNF-α i interleukin : 1 , 6 i 8 .

(src)="99"> In the application of the principle ... decisions should be guided by :
(trg)="101"> Wywodzi się z niej w szczególności wnioski :

(src)="100"> The second case was confirmed to be a Cameroonian national in the country , who returned from France on 8 March .
(trg)="102"> Drugim przypadkiem okazał się pacjent będący obywatelem Kamerunu , który 8 marca wrócił z Francji .