# en/en-ml.xml.gz
# ml/en-ml.xml.gz


(src)="1"> Those in the informal sectors and daily wage groups are the most at risk .
(trg)="1"> അസംഘടിത മേഖലകളിലെയും ദിവസവേതന വേതന വിഭാഗത ് തിലെയും തൊഴിലാളികൾക ് കാണ ് കൂടുതൽ അപകടസാധ ് യത .

(src)="2"> This is the first successful trial of plasma therapy in India .
(trg)="2"> ഇന ് ത ് യയിൽ പ ് ലാസ ് മ തെറാപ ് പിയുടെ ആദ ് യത ് തെ വിജയകരമായ പരീക ് ഷണമാണിത ് .

(src)="3"> On 13 April , Health Canada approved a test from Spartan Bioscience .
(trg)="3"> ഏപ ് രിൽ 13 ന ് ഹെൽത ് ത ് കാനഡ സ ് പാർട ് ടൻ ബയോ സയൻസിൽ നിന ് നുള ് ള ഒരു പരിശോധനയ ് ക ് ക ് അംഗീകാരം നൽകി .

(src)="4"> In those with HIV , this occurs in more than 50 % of cases .
(trg)="4"> ബാധയുള ് ളവരിൽ 50 % -ലധികം കേസുകളിലും ഇതുണ ് ടാകും .

(src)="5"> In addition , drug development must establish the physicochemical properties of the NCE : its chemical makeup , stability , and solubility .
(trg)="5"> കൂടാതെ , മയക ് കുമരുന ് ന ് വികസനം എൻ ‌ സി ‌ ഇയുടെ ഭൗതിക രാസ സ ് വഭാവങ ് ങൾ സ ് ഥാപിക ് കണം : അതിന ് റെ രാസ മേക ് കപ ് പ ് , സ ് ഥിരത , ലയിക ് കുന ് നവ .

(src)="6"> Anyone who disobeys nightly curfew will be fined up to 500 dinars ( around $ 700 ) .
(trg)="6"> രാത ് രി കർഫ ് യൂ അനുസരിക ് കാത ് ത ആർക ് കും 500 ദിനാർ വരെ ( ഏകദേശം $ 700 ) പിഴ ഈടാക ് കി .

(src)="7"> Bhag Corona is an online browser game created by independent developers , Akram Tariq Khan and Anushree Warade , who are students at Xavier School of Management ( XLRI ) .
(trg)="7"> സേവ ് യർ സ ് കൂൾ ഓഫ ് മാനേജ ് ‌ മെന ് റിലെ ( എക ് സ ് എൽആർഐ ) വിദ ് യാർത ് ഥികളായ സ ് വതന ് ത ് ര ഡവലപ ് പർമാരായ അക ് രം താരിഖ ് ഖാനും അനുശ ് രീ വാറഡെയും ചേർന ് ന ് സൃഷ ് ടിച ് ച ഒരു ഓൺലൈൻ ബ ് രൗസർ ഗെയിമാണ ് ഭാഗ ് കൊറോണ .

(src)="8"> On 21 February , Israel confirmed the first case of COVID-19 .
(trg)="8"> ഇസ ് രായേൽ ഫെബ ് രുവരി 21 ന ് COVID-19 ന ് റെ ആദ ് യ കേസ ് സ ് ഥിരീകരിച ് ചു .

(src)="9"> Hand sanitiser was largely out of stock in many areas , causing price gouging .
(trg)="9"> ഹാൻഡ ് സാനിറ ് റൈസർ പല പ ് രദേശങ ് ങളിലും സ ് റ ് റോക ് കില ് ലായിരുന ് നു , ഇത ് വിലക ് കയറ ് റത ് തിന ് കാരണമായി .

(src)="10"> Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects , possibly expediting decisions for early termination or success , and coordinating design changes for a specific trial across its international locations .
(trg)="10"> കാൻഡിഡേറ ് റ ് തെറാപ ് പിറ ് റിക ് സിൽ നടന ് നുകൊണ ് ടിരിക ് കുന ് ന രണ ് ടാം ഘട ് ട ക ് ലിനിക ് കൽ ട ് രയലുകളിലെ അഡാപ ് റ ് റീവ ് ഡിസൈനുകൾ ‌ ട ് രയൽ ‌ ദൈർ ‌ ഘ ് യം കുറയ ് ‌ ക ് കുകയും കുറച ് ച ് വിഷയങ ് ങൾ ‌ ഉപയോഗിക ് കുകയും ചെയ ് ‌ തേക ് കാം , നേരത ് തെയുള ് ള അവസാനിപ ് പിക ് കൽ ‌ അല ് ലെങ ് കിൽ ‌ വിജയത ് തിനായി തീരുമാനങ ് ങൾ ‌ വേഗത ് തിലാക ് കാം , കൂടാതെ ഒരു പ ് രത ് യേക ട ് രയലിനായി ഡിസൈൻ ‌ മാറ ് റങ ് ങൾ ‌ അതിന ് റെ അന ് തർ ‌ ദ ് ദേശീയ സ ് ഥലങ ് ങളിൽ ‌ ഏകോപിപ ് പിക ് കുകയും ചെയ ് യും .

(src)="11"> Iran 's death toll goes to 2,234 on 26 March as 29,000 cases are reported .
(trg)="11"> മാർച ് ച ് 26 ന ് ഇറാനിൽ മരിച ് ചവരുടെ എണ ് ണം 2,234 ആയി .

(src)="12"> On 10 March , the first case reported outside of Herat province , was in Samangan province , bringing to the total to five cases .
(trg)="12"> മാർച ് ച ് 10 ന ് , ഹെറാത ് ത ് പ ് രവിശ ് യയ ് ക ് ക ് പുറത ് ത ് റിപ ് പോർട ് ട ് ചെയ ് യപ ് പെട ് ട ആദ ് യത ് തെ കേസ ് സമാംഗൻ പ ് രവിശ ് യയിലായിരുന ് നു , ആകെ അഞ ് ച ് കേസുകൾ ആയിരുന ് നു അത ് .

(src)="13"> The researchers found that patients recovered from coughs and fevers faster when treated with favipiravir , but that there was no change in how many patients in each group progressed to more advanced stages of illness that required treatment with a ventilator .
(trg)="13"> ഫെവിപിരാവിറിനൊപ ് പം ചികിത ് സിക ് കുമ ് പോൾ രോഗികൾ ചുമ , പനി എന ് നിവയിൽ നിന ് ന ് വേഗത ് തിൽ സുഖം പ ് രാപിച ് ചുവെന ് ന ് ഗവേഷകർ കണ ് ടെത ് തി , എന ് നാൽ ഓരോ ഗ ് രൂപ ് പിലെയും എത ് ര രോഗികൾ വെന ് റിലേറ ് ററുമായി ചികിത ് സ ആവശ ് യമുള ് ള രോഗത ് തിന ് റെ കൂടുതൽ പുരോഗമിച ് ച ഘട ് ടങ ് ങളിലേക ് ക ് പുരോഗമിച ് ചുവെന ് നതിൽ ഒരു മാറ ് റവുമില ് ല .

(src)="14"> The 2020 Summer Olympics ( Japanese : 2020年夏季オリンピック , Hepburn : Nisen Nijū-nen Kaki Orinpikku ) , officially the Games of the XXXII Olympiad and commonly known as Tokyo 2020 ( Tōkyō ni-zero-ni-zero ) , is an upcoming international multi-sport event to be held in Tokyo , Japan .
(trg)="14"> 2020-ൽ ജപ ് പാനിലെ ടോക ് കിയോയിൽ വച ് ച ് ഔദ ് യോഗികമായി ജൂലൈ 24 മുതൽ ഓഗസ ് റ ് റ ് 9 വരെ നടക ് കുന ് ന ഇരുപത ് തി ഒൻപതാമത ് തെ ഒളിമ ് പിക ് സ ് മത ് സരങ ് ങളാണ ് ഒളിമ ് പിക ് സ ് 2020 ( ടോക ് കിയോ ) എന ് നറിയപ ് പെടുന ് നത ് .

(src)="15"> Direct physical contact with a probable or confirmed case ;
(trg)="15"> സാധ ് യമായ അല ് ലെങ ് കിൽ സ ് ഥിരീകരിച ് ച കേസുമായി നേരിട ് ടുള ് ള ശാരീരിക സമ ് പർക ് കം ;

(src)="16"> Two of them might get released from hospital very shortly .
(trg)="16"> അവരിൽ രണ ് ടുപേർ ഉടൻ തന ് നെ ആശുപത ് രിയിൽ നിന ് ന ് പുറത ് തു പോകാറാവും .

(src)="17"> Following warnings and increased preparedness in the 2000s , the 2009 swine flu pandemic led to rapid anti-pandemic reactions among Western countries .
(trg)="17"> മുന ് നറിയിപ ് പുകളെയും 2000 കളിലെ തയ ് യാറെടുപ ് പുകളെയും തുടർന ് ന ് , 2009 പന ് നിപ ് പനി പാൻഡെമിക ് പാശ ് ചാത ് യ രാജ ് യങ ് ങൾക ് കിടയിൽ അതിവേഗം പാൻഡെമിക ് വിരുദ ് ധ പ ് രതികരണങ ് ങൾക ് ക ് കാരണമായി .

(src)="18"> On 12 April , a preliminary clinical trial conducted at a hospital in Brazil was stopped when several people given high doses of chloroquine for COVID ‑ 19 infection developed irregular heart rates , causing 11 deaths .
(trg)="18"> ഏപ ് രിൽ 12 ന ് , ബ ് രസീലിലെ ഒരു ആശുപത ് രിയിൽ നടത ് തിയ പ ് രാഥമിക ക ് ലിനിക ് കൽ പരീക ് ഷണം നിർത ് തി , COVID-19 അണുബാധയ ് ക ് ക ് ധാരാളം ആളുകൾ ക ് ലോറോക ് വിൻ നൽകിയപ ് പോൾ ക ് രമരഹിതമായ ഹൃദയമിടിപ ് പ ് വികസിക ് കുകയും 11 പേർ മരിക ് കുകയും ചെയ ് തു .

(src)="19"> 21 April , since 38 lakh people who don 't have ration card applied for ration , Govt will provide free ration to 31 lakh people .
(trg)="19"> ഏപ ് രിൽ 21 , റേഷൻ കാർഡില ് ലാത ് ത 38 ലക ് ഷം അപേക ് ഷകരിൽ 31 ലക ് ഷം പേർക ് ക ് സർക ് കാർ സൗജന ് യ റേഷൻ നൽകും .

(src)="20"> " Suspect case : " " A patient with acute respiratory illness ( fever and at least one sign / symptom of respiratory disease , e.g. , cough , shortness of breath ) , and a history of travel to or residence in a location reporting community transmission of COVID-19 disease during the 14 days prior to symptom onset " " OR " " a patient with any acute respiratory illness and having been in contact with a confirmed or probable COVID-19 case in the last 14 days prior to symptom onset " " OR " " a patient with severe acute respiratory illness ( fever and at least one sign / symptom of respiratory disease , e.g. , cough , shortness of breath ; and requiring hospitalization ) and in the absence of an alternative diagnosis that fully explains the clinical presentation " " . "
(trg)="20"> " സംശയാസ ് പദമായ കേസ ്  : " " കടുത ് ത ശ ് വാസകോശ സംബന ് ധമായ അസുഖമുള ് ള ഒരു രോഗി ( പനിയും ശ ് വാസകോശ സംബന ് ധമായ അസുഖത ് തിന ് റെ ലക ് ഷണമെങ ് കിലും , ഉദാഹരണം ചുമ , ശ ് വാസതടസ ് സം ) , കൂടാതെ COVID-19 ന ് റെ കമ ് മ ് യൂണിറ ് റി ട ് രാൻസ ് മിഷൻ റിപ ് പോർട ് ടുചെയ ് യുന ് ന ഒരു സ ് ഥലത ് തേക ് കുള ് ള യാത ് ര അല ് ലെങ ് കിൽ ചരിത ് രം രോഗലക ് ഷണം ആരംഭിക ് കുന ് നതിന ് 14 ദിവസത ് തിനു മുമ ് പുള ് ള രോഗം " " അല ് ലെങ ് കിൽ " " ഏതെങ ് കിലും ഗുരുതരമായ ശ ് വാസകോശ സംബന ് ധമായ അസുഖമുള ് ള ഒരു രോഗി , രോഗലക ് ഷണം ആരംഭിക ് കുന ് നതിന ് മുമ ് പായി കഴിഞ ് ഞ 14 ദിവസങ ് ങളിൽ സ ് ഥിരീകരിച ് ച അല ് ലെങ ് കിൽ സാധ ് യതയുള ് ള COVID-19 കേസുമായി സമ ് പർക ് കം പുലർത ് തി " " അല ് ലെങ ് കിൽ " " കഠിനമായ നിശിത രോഗി ശ ് വാസകോശ സംബന ് ധമായ അസുഖം ( പനിയും ശ ് വാസകോശ സംബന ് ധമായ അസുഖത ് തിന ് റെ ഒരു ലക ് ഷണമെങ ് കിലും , ഉദാ . "

(src)="21"> The World Health Organization ( WHO ) , European Medicines Agency ( EMA ) , US Food and Drug Administration ( FDA ) , and the Chinese government and drug manufacturers were coordinating with academic and industry researchers to speed development of vaccines , antiviral drugs , and post-infection therapies .
(trg)="21"> ലോകാരോഗ ് യ സംഘടന ( ഡബ ് ല ് യുഎച ് ച ് ഒ ) , യൂറോപ ് യൻ മെഡിസിൻസ ് ഏജൻസി ( ഇഎംഎ ) , യുഎസ ് ഫുഡ ് ആൻഡ ് ഡ ് രഗ ് അഡ ് മിനിസ ് ട ് രേഷൻ ( എഫ ് ഡിഎ ) , ചൈനീസ ് സർക ് കാരും മയക ് കുമരുന ് ന ് നിർമ ് മാതാക ് കളും വാക ് സിനുകൾ , ആൻറിവൈറൽ മരുന ് നുകൾ , പോസ ് റ ് റ ് - അണുബാധ ചികിത ് സകൾ .

(src)="22"> Up to 50,000 deaths each year in the USA are linked with S. aureus infections .
(trg)="22"> ഓറിയസ ് .യു ‌ എസ ് ‌ എയിൽ ഓരോ വർഷവും 50,000 മരണങ ് ങൾ വരെ S. ഓറിയസ ് അണുബാധയുമായി ബന ് ധപ ് പെട ് ടിരിക ് കുന ് നു .

(src)="23"> The family were finally discharged and flew back to their home country on the next day as of the 80 Chinese nationals who arrived in Sihanoukville on the same flight as the patient , most had since returned to China , although the city of Wuhan remained under quarantine at that time .
(trg)="23"> രോഗിയുടെ അതേ വിമാനത ് തിൽ സിഹനൗക ് വില ് ലെയിൽ എത ് തിയ 80 ചൈനീസ ് പൗരന ് മാരോടൊപ ് പം കുടുംബത ് തെ ഒടുവിൽ വിട ് ടയയ ് ക ് കുകയും അടുത ് ത ദിവസം സ ് വന ് തം നാട ് ടിലേക ് ക ് മടങ ് ങുകയും ചെയ ് തു .

(src)="24"> A vaccine made for one year may not be useful in the following year , since the virus evolves rapidly .
(trg)="24"> ഒരു വർഷം ഉപയോഗിക ് കുന ് ന വാക ് സിൻ അടുത ് ത വർഷം ഉപയോഗയോഗ ് യമായിരിക ് കില ് ല .

(src)="25"> According to the CDC , rapid diagnostic tests have a sensitivity of 50 – 75 % and specificity of 90 – 95 % when compared with viral culture .
(trg)="25"> വൈറൽ കൾച ് ചറുമായി തട ് ടിച ് ചുനോക ് കുമ ് പോൾ പെട ് ടെന ് നു ചെയ ് യാവുന ് ന ടെസ ് റ ് റുകൾക ് ക ് 70 – 75 % സെൻസിറ ് റിവിറ ് റിയും 90 – 95 % സ ് പെസിഫിസിറ ് റിയുമുണ ് ടത ് രേ .

(src)="26"> According to the president of the Robert Koch Institute , Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week .
(trg)="26"> ഒരു ഡോക ് ടറുടെ പരിശോധനയ ് ക ് ക ് വിധേയമാകുമ ് പോൾ ആരോഗ ് യ ഇൻഷുറൻസ ് ചെലവുകൾ വഹിക ് കുന ് നു.റോബർട ് ട ് കോച ് ച ് ഇൻസ ് റ ് റിറ ് റ ് യൂട ് ടിന ് റെ പ ് രസിഡന ് റ ് പറയുന ് നതനുസരിച ് ച ് , ജർമ ് മനിക ് ക ് ആഴ ് ചയിൽ 160,000 ടെസ ് റ ് റുകൾ നടത ് താനുള ് ള ശേഷിയുണ ് ട ് .

(src)="27"> However , not all S. aureus strains are coagulase-positive and incorrect species identification can impact effective treatment and control measures .
(trg)="27"> എന ് നിരുന ് നാലും , എല ് ലാ S. ഓറിയസ ് സ ് ട ് രെയിനുകൾ കൊയാഗുലേസ ് പോസിറ ് റീവ ് അല ് ല.ഇനം തെറ ് റായി തിരിച ് ചറിയൽ ഫലപ ് രദമായ ചികിത ് സയെയും നിയന ് ത ് രണ നടപടികളെയും ബാധിക ് കും .

(src)="28"> When using an alcohol-based hand sanitizer :
(trg)="28"> ആൽക ് കഹോൾ അടിസ ് ഥാനമാക ് കിയുള ് ള ഹാൻഡ ് സാനിറ ് റൈസർ ഉപയോഗിക ് കുമ ് പോൾ :

(src)="29"> Others in early-stage Phase II trials or numerous treatment candidates in Phase I trials , are also excluded .
(trg)="29"> രണ ് ടാം ഘട ് ട പരീക ് ഷണങ ് ങളിലെ മറ ് റുള ് ളവരെയോ ഒന ് നാം ഘട ് ട പരീക ് ഷണങ ് ങളിലെ നിരവധി ചികിത ് സാ സ ് ഥാനാർത ് ഥികളെയോ ഒഴിവാക ് കുന ് നു .

(src)="30"> " Do not use non-surgical masks for surgical purposes " " . "
(trg)="30"> " ശസ ് ത ് രക ് രിയ ആവശ ് യങ ് ങൾക ് കായി ശസ ് ത ് രക ് രിയേതര മാസ ് കുകൾ ഉപയോഗിക ് കരുത ് " " എന ് നാണ ് . "

(src)="31"> COVID ‑ 19 clinical trials overview : timelines in 2020
(trg)="31"> COVID-19 ക ് ലിനിക ് കൽ ട ് രയൽ ‌ സ ് അവലോകനം : 2020 ലെ ടൈംലൈനുകൾ

(src)="32"> These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans .
(trg)="32"> മനുഷ ് യരിൽ ആദ ് യമായി ഉപയോഗിക ് കുന ് നതിന ് മുമ ് പ ് ഒരു നോവൽ സംയുക ് തത ് തിന ് റെ പ ് രധാന വിഷാംശം നിർണ ് ണയിക ് കാൻ രൂപകൽപ ് പന ചെയ ് ത പരിശോധനകളാണ ് ഇവ .

(src)="33"> First case was reported on 2 March 2020 .
(trg)="33"> ആദ ് യ കേസ ് 2020 മാർച ് ച ് 2 നാണ ് റിപ ് പോർട ് ട ് ചെയ ് തത ് .

(src)="34"> Cancellation of mass gatherings includes sports events , films or musical shows .
(trg)="34"> കായികമേളകൾ , സിനിമകൾ അല ് ലെങ ് കിൽ സംഗീത ഷോകൾ പോലുള ് ള ബഹുജന സമ ് മേളനങ ് ങൾ റദ ് ദാക ് കൽ

(src)="35"> Cough , often persistent and sometimes severe
(trg)="35"> ചുമ , ( പലപ ് പോഴും സ ് ഥിരവും കഠിനവുമാണ ് )

(src)="36"> In a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials , the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful Phase III trials was $ 2.6 billion ( in 2013 dollars ) , an amount increasing at an annual rate of 8.5 % .
(trg)="36"> ക ് ലിനിക ് കൽ പരീക ് ഷണങ ് ങളിലൂടെ വിലയിരുത ് തിയ 106 മയക ് കുമരുന ് ന ് അപേക ് ഷകരുടെ 2016 ലെ അവലോകനത ് തിൽ , വിജയകരമായ മൂന ് നാം ഘട ് ട പരീക ് ഷണങ ് ങളിലൂടെ മരുന ് ന ് അംഗീകരിച ് ച ഒരു നിർമ ് മാതാവിന ് റെ മൊത ് തം മൂലധന ചെലവ ് 2.6 ബില ് യൺ ഡോളറാണ ് ( 2013 ഡോളറിൽ ) , ഇത ് വാർഷിക നിരക ് കിൽ 8.5 % വർദ ് ധിക ് കുന ് നു .

(src)="37"> As of 23 April , there are 19 confirmed cases in Laos .
(trg)="37"> ഏപ ് രിൽ 23 വരെ 19 കേസുകൾ ലാവോസിൽ സ ് ഥിരീകരിച ് ചു .

(src)="38"> These cases have been reported from Kerala , Tamil Nadu , Telangana , Maharashtra , Karnataka , Uttar Pradesh , Delhi , West Bengal , Rajasthan , Haryana , J & K , Punjab and Ladakh , making a total number 75 confirmed cases as of 12 March .
(trg)="38"> കേരളം , തമിഴ ് ‌ നാട ് , തെലങ ് കാന , മഹാരാഷ ് ട ് ര , കർണാടക , ഉത ് തർപ ് രദേശ ് , ദില ് ലി , പശ ് ചിമ ബംഗാൾ , രാജസ ് ഥാൻ , ഹരിയാന , ജമ ് മു കശ ് മീർ , പഞ ് ചാബ ് , ലഡാക ് ക ് എന ് നിവിടങ ് ങളിൽ നിന ് ന ് ആണ ് ഈ കേസുകൾ റിപ ് പോർട ് ട ് ചെയ ് യപ ് പെട ് ടത ് .മാർച ് ച ് 12 ന ് കർണാടക സ ് വദേശിയായ 76 കാരനാണ ് ഇന ് ത ് യയുടെ ആദ ് യത ് തെ കോവിഡ ് -19 മരണം സ ് ഥിരീകരിച ് ചത ് .ആസാമിലെ ആദ ് യത ് തെ പോസിറ ് റീവ ് കേസ ് മാർച ് ച ് 31 ന ് കരിംഗഞ ് ചിൽ നിന ് നുള ് ള 53 വയസ ് സുകാരനെ സ ് ഥിരീകരിച ് ചു .

(src)="39"> Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance , where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms .
(trg)="39"> ചില ഓർഗനൈസേഷനുകൾ സിൻഡ ് രോമിക ് നിരീക ് ഷണത ് തിനായി ക ് രൗഡ ് സോഴ ് ‌ സ ് ഡ ് ആപ ് ലിക ് കേഷനുകൾ സൃഷ ് ടിച ് ചു , അവിടെ ആളുകൾക ് ക ് അവരുടെ ലക ് ഷണങ ് ങൾ റിപ ് പോർട ് ടുചെയ ് യാൻ കഴിയും , ഗവേഷകർക ് ക ് COVID-19 ലക ് ഷണങ ് ങളുടെ സാന ് ദ ് രത ഉള ് ള പ ് രദേശങ ് ങൾ കണക ് കുകൂടാൻ ചെയ ് യാൻ സഹായിക ് കുന ് നു .

(src)="40"> Data on COVID-19 testing at Our World in Data ( 31 March 2020 )
(trg)="40"> Data on COVID-19 testing at Our World in Data ( March 31 , 2020 )

(src)="41"> On 14 March 2020 Badminton World Federation ( BWF ) had also postpone their all tournaments due to same reason .
(trg)="41"> 2020 മാർച ് ച ് 14 ന ് ബാഡ ് മിന ് റൺ വേൾഡ ് ഫെഡറേഷനും ( ബിഡബ ് ല ് യുഎഫ ് ) അവരുടെ എല ് ലാ ടൂർണമെന ് റുകളും മാറ ് റിവച ് ചിരുന ് നു .

(src)="42"> Third , there are no underlying illnesses that are more likely to be causing the abnormalities .
(trg)="42"> മൂന ് നാമത ് , അസാധാരണതകൾ ഉണ ് ടാക ് കാൻ സാധ ് യതയുള ് ള അടിസ ് ഥാന രോഗങ ് ങളുണ ് ടോ എന ് ന കണ ് ടെത ് തൽ .

(src)="43"> The digital surveillance technologies include apps , location data and electronic tags .
(trg)="43"> ആപ ് ലിക ് കേഷനുകൾ , ലൊക ് കേഷൻ ഡാറ ് റ , ഇലക ് ട ് രോണിക ് ടാഗുകൾ എന ് നിവ ഡിജിറ ് റൽ നിരീക ് ഷണ സാങ ് കേതികവിദ ് യകളിൽ ഉൾപ ് പെടുന ് നു .

(src)="44"> On 15 March , after a video conference of SAARC leaders , he allocated ₹ 74 crore ( US $ 10  million ) of funds classified as COVID-19 Emergency Fund for the SAARC countries .
(trg)="44"> മാർച ് ച ് 15 ന ് , സാർക ് ക ് നേതാക ് കളുടെ വീഡിയോ കോൺഫറൻസിന ് ശേഷം പ ് രധാനമന ് ത ് രി 74 കോടി ഡോളർ ( 10 മില ് യൺ യുഎസ ് ഡോളർ ) സാർക ് ക ് രാജ ് യങ ് ങൾക ് കായി കോവിഡ ് -19 എമർജൻസി ഫണ ് ടായി വാഗ ് ദാനം ചെയ ് തു .

(src)="45"> The Delhi Government announced on 10 April , that the operation SHIELD was successful in containing the spread of the virus in this area .
(trg)="45"> ഈ പ ് രദേശത ് തെ വൈറസ ് ബാധയെ നേരിടുന ് നതിൽ ഷീൽഡ ് പ ് രവർത ് തനം വിജയകരമാണെന ് ന ് ദില ് ലി സർക ് കാർ ഏപ ് രിൽ 10ന ് പ ് രഖ ് യാപിച ് ചു .

(src)="46"> No deaths have been reported .
(trg)="46"> പുതിയ കേസുകളൊന ് നും റിപ ് പോർട ് ട ് ചെയ ് യപ ് പെട ് ടിട ് ടില ് ല .

(src)="47"> The Columbia World Dictionary of Islamism .
(trg)="47"> Islamic Fundamentalism in India .

(src)="48"> Care should be taken as they are flammable .
(trg)="48"> അവ കത ് തുന ് നതുകൊണ ് ട ് ഉപയോഗിക ് കുമ ് പോൾ ശ ് രദ ് ധിക ് കണം .

(src)="49"> The first three cases of the country were confirmed on 7 March 2020 .
(trg)="49"> രാജ ് യത ് തെ ആദ ് യത ് തെ മൂന ് ന ് കേസുകൾ 2020 മാർച ് ച ് 7 ന ് സ ് ഥിരീകരിച ് ചു .

(src)="50"> Silicosis that develops 5 – 10 years after first exposure to higher concentrations of silica dust .
(trg)="50"> സിലിക ് ക പൊടിയുടെ ഉയർന ് ന സാന ് ദ ് രത ആദ ് യമായി എക ് സ ് പോഷർ ചെയ ് തതിന ് ശേഷം 5-10 വർഷങ ് ങൾക ് ക ് ശേഷം ഉണ ് ടാവുന ് ന സിലിക ് കോസിസ ് .

(src)="51"> Kejriwal requested that they should reach out to people in distress and help them register to avail ration .
(trg)="51"> ദുരിതത ് തിലായ ആളുകൾ റേഷൻ ലഭിക ് കുന ് നതിന ് വേണ ് ടി അവരെ സഹായിക ് കാൻ തയ ് യാറാവണമെന ് ന ് കെജ ് ‌ രിവാൾ അവരോട ് അഭ ് യർത ് ഥിച ് ചു .

(src)="52"> COVID-19 by the China National Health Commission
(trg)="52"> ചൈന ദേശീയ ആരോഗ ് യ കമ ് മീഷന ് റെ COVID-19

(src)="53"> Rub the product over all surfaces of hands and fingers until hands are dry .
(trg)="53"> കൈകൾ വരളുന ് നതുവരെ കൈകളുടെയും വിരലുകളുടെയും എല ് ലാ ഉപരിതലങ ് ങളിലും ഉൽപ ് പന ് നം തടവുക .

(src)="54"> To complete the preclinical stage of drug development – then be tested for safety and efficacy in an adequate number of people infected with COVID ‑ 19 ( hundreds to thousands in different countries ) – is a process likely to require 1 – 2 years for COVID ‑ 19 therapies , according to several reports in early 2020 .
(trg)="54"> മയക ് കുമരുന ് ന ് വികസനത ് തിന ് റെ പ ് രെച ് ലിനിചല ് ഘട ് ടം പൂർത ് തിയാക ് കാൻ – പിന ് നീട ് ചൊവിദ ് -19 ബാധിച ് ചവരുടെ ( വ ് യത ് യസ ് ത രാജ ് യങ ് ങളിൽ നൂറുകണക ് കിന ് മുതൽ ആയിരക ് കണക ് കിന ് വരെ ) ഒരു മതിയായ എണ ് ണം സുരക ് ഷയെയും ഫലസിദ ് ധി വേണ ് ടി പരീക ് ഷിക ് കും – ഒരു പ ് രക ് രിയ ചൊവിദ ് -19 എന ് ന 1-2 വർഷം ആവശ ് യമായ സാധ ് യത വാക ് സിനുകളും ചികിത ് സകളും , 2020 ന ് റെ തുടക ് കത ് തിൽ നിരവധി റിപ ് പോർട ് ടുകൾ പ ് രകാരം .

(src)="55"> In 1865 , the increasingly outspoken Semmelweis supposedly suffered a nervous breakdown and was committed to an asylum by his colleague .
(trg)="55"> 1865-ൽ , സെമ ് മൽ ‌ വെയ ് സ ് ഒരു നാഡീ തകരാറിനെ നേരിട ് ടുവെന ് നും അദ ് ദേഹത ് തിന ് റെ സഹപ ് രവർത ് തകനെ അഭയം തേടി എന ് നും അദ ് ദേഹം വഞ ് ചിച ് ചുവെന ് നും കരുതപ ് പെടുന ് നു .

(src)="56"> " Prime Minister Nikol Pashinyan declared that he is " " now in good condition . " " "
(trg)="56"> അദ ് ദേഹം ഇപ ് പോൾ നല ് ല നിലയിലാണെന ് ന ് പ ് രധാനമന ് ത ് രി നിക ് കോൾ പശിനിയൻ പ ് രഖ ് യാപിച ് ചു .

(src)="57"> When reverse isolation is practiced in laminar air flow or high-efficiency particulate air ( HEPA ) -filtered rooms , there was an improvement in survival for patients receiving bone marrow or stem cell grafts .
(trg)="57"> ലാമിനാർ എയർ ഫ ് ലോ അല ് ലെങ ് കിൽ ഉയർന ് ന ദക ് ഷതയുള ് ള കണികാ വായു ( High-efficiency particulate air ( HEPA ) ഫിൽട ് ടർ ചെയ ് ത മുറികളിൽ റിവേഴ ് സ ് ഐസോലേഷൻ നടത ് തുമ ് പോൾ , അസ ് ഥിമജ ് ജ അല ് ലെങ ് കിൽ സ ് റ ് റെം സെൽ ഗ ് രാഫ ് റ ് റുകൾ സ ് വീകരിക ് കുന ് ന രോഗികൾക ് ക ് അതിജീവനത ് തിൽ പുരോഗതി ഉണ ് ടായതായി കണ ് ടെത ് തിയിട ് ടുണ ് ട ് .

(src)="58"> An example of this difference is seen in the species ' virulence .
(trg)="58"> ഈ വ ് യത ് യാസത ് തിന ് റെ ഒരു ഉദാഹരണം സ ് പീഷിസ ് വൈറലൻസിൽ കാണപ ് പെടുന ് നു .

(src)="59"> Public gatherings are banned as is transportation between cities ; public parks are closed .
(trg)="59"> നഗരങ ് ങൾ തമ ് മിലുള ് ള ഗതാഗതവും പൊതുയോഗങ ് ങളും നിരോധിച ് ചിരിക ് കുന ് നു .

(src)="60"> Packham , Christopher ( 16 March 2015 ) .
(trg)="60"> Packham , Christopher ( March 16 , 2015 ) .

(src)="61"> The minimum donation accepted for the PM CARES Fund is ₹ 10 ( 14 ¢  US ) .
(trg)="61"> ഫണ ് ടിനായി സ ് വീകരിക ് കുന ് ന ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സംഭാവന ₹ 10 ( പത ് ത ് ഇന ് ത ് യൻ രൂപ , ഇത ് 14 അമേരിക ് കൻ ഫിൽസിനു തുല ് യമാണ ് ) ആണ ് .

(src)="62"> Most novel drug candidates ( NCEs ) fail during drug development , either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease , as shown in Phase II-III clinical trials .
(trg)="62"> മിക ് ക നൂതന മയക ് കുമരുന ് ന ് കാൻഡിഡേറ ് റുകളും ( എൻ ‌ സി ‌ ഇ ) മയക ് കുമരുന ് ന ് വികസന സമയത ് ത ് പരാജയപ ് പെടുന ് നു , ഒന ് നുകിൽ അവർക ് ക ് അസ ് വീകാര ് യമായ വിഷാംശം ഉള ് ളതിനാലോ അല ് ലെങ ് കിൽ രണ ് ടാം ഘട ് ട ക ് ലിനിക ് കൽ പരീക ് ഷണങ ് ങളിൽ കാണിച ് ചിരിക ് കുന ് നതുപോലെ ടാർഗെറ ് റുചെയ ് ‌ ത രോഗത ് തിന ് റെ ഫലപ ് രാപ ് തി തെളിയിക ് കാത ് തതിനാലോ .

(src)="63"> Figures from China Customs show that some 2.46  billion pieces of epidemic prevention and control materials had been imported between 24 January and 29 February , including 2.02  billion masks and 25.38  million items of protective clothing valued at 8.2  billion yuan ( $ 1  billion ) .
(trg)="63"> മൂന ് ന ് ഫാക ് ടറികൾ ചൈനയിൽ അത ് തരം സാധനങ ് ങൾ ഉൽ ‌ പാദിപ ് പിച ് ച മെഡികോൺ അവരുടെ ഓഹരികൾ കമ ് മ ് യൂണിസ ് റ ് റ ് പാർട ് ടിയുടെ നേതൃത ് വത ് തിലുള ് ള സർക ് കാർ പിടിച ് ചെടുത ് തു.ചൈന കസ ് റ ് റംസിൽ നിന ് നുള ് ള കണക ് കുകൾ കാണിക ് കുന ് നത ് ജനുവരി 24 നും ഫെബ ് രുവരി 29 നും ഇടയിൽ 2.46 ബില ് യൺ പകർച ് ചവ ് യാധി പ ് രതിരോധവും നിയന ് ത ് രണ സാമഗ ് രികളും ഇറക ് കുമതി ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ട ് , ഇതിൽ 2.02 ബില ് യൺ മാസ ് കുകളും 8.2 ബില ് യൺ യുവാൻ ( 1 ബില ് യൺ ഡോളർ ) വിലമതിക ് കുന ് ന 25.38 ദശലക ് ഷം സംരക ് ഷണ വസ ് ത ് രങ ് ങളും ഉൾപ ് പെടുന ് നു .

(src)="64"> The index case is interviewed to learn about their movements , whom they have been in close contact with or who their sexual partners have been .
(trg)="64"> അവരുടെ സഞ ് ചാരങ ് ങളെക ് കുറിച ് ചും അവർ ആരുമായി അടുത ് ത ബന ് ധം പുലർത ് തിയിരുന ് നു എന ് നതിനെക ് കുറിച ് ചും അല ് ലെങ ് കിൽ അവരുടെ ലൈംഗിക പങ ് കാളികൾ ആരാണെന ് നോ എന ് നിവ അറിയാൻ ഇൻഡെക ് സ ് കേസ ് വ ് യക ് തിയുമായി അഭിമുഖം നടത ് തുന ് നു .

(src)="65"> At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens .
(trg)="65"> കുറഞ ് ഞത ് 24 രാജ ് യങ ് ങളെങ ് കിലും അവരുടെ പൗരന ് മാരെ ഡിജിറ ് റൽ നിരീക ് ഷണം സ ് ഥാപിച ് ചിട ് ടുണ ് ട ് .

(src)="66"> Do any of the drugs reduce the time a patient is hospitalized ?
(trg)="66"> ഏതെങ ് കിലും മരുന ് നുകൾ രോഗിയെ ആശുപത ് രിയിൽ പ ് രവേശിപ ് പിക ് കുന ് ന സമയം കുറയ ് ക ് കുമോ ?

(src)="67"> As of 15 March , there have been 200 confirmed cases .
(trg)="67"> മാർച ് ച ് 15 വരെ 200 കേസുകൾ സ ് ഥിരീകരിച ് ചു .

(src)="68"> Apply product to the palm of one hand .
(trg)="68"> ഒരു കൈപ ് പത ് തിയിൽ ഉൽപ ് പന ് നം പ ് രയോഗിക ് കുക .

(src)="69"> Cyanosis , pallor along upper parts of body ( blue skin )
(trg)="69"> സയനോസിസ ് , വിളർച ് ച - ശരീരത ് തിന ് റെ മുകൾ ഭാഗങ ് ങളിൽ സഹിതം നീലനിറമുള ് ള ത ് വക ് ക ് .

(src)="70"> As per the government till 5 April , 50,000 to 60,000 people who do not have ration cards , have applied for coupons to avail 5  kg of wheat , rice and sugar as free of cost .
(trg)="70"> സർക ് കാർ പറഞ ് ഞതനുസരിച ് ച ് ഏപ ് രിൽ 5 വരെ റേഷൻ കാർഡുകളില ് ലാത ് ത 50,000 മുതൽ 60,000 വരെ ആളുകൾ 5കിലോ ഗോതമ ് പ ് , അരി , പഞ ് ചസാര എന ് നിവ സ .ജന ് യമായി ലഭിക ് കുന ് നതിനു വേണ ് ടിയുള ് ള കൂപ ് പണുകൾക ് കായി അപേക ് ഷിച ് ചു .

(src)="71"> " On 27 March 2020 , the FDA approved an " " automated assay " " from Abbott Diagnostics that uses an isothermal nucleic acid amplification method . "
(trg)="71"> " 2020 മാർച ് ച ് 27 ന ് , എഫ ് ഡി ‌ എ ഒരു ഐസോതെർമൽ ന ് യൂക ് ലിക ് ആസിഡ ് ആംപ ് ലിഫിക ് കേഷൻ രീതി ഉപയോഗിക ് കുന ് ന അബോട ് ട ് ഡയഗ ് നോസ ് റ ് റിക ് സിൽ നിന ് നുള ് ള ഒരു " " ഓട ് ടോമേറ ് റഡ ് അസ ് സേ " " അംഗീകരിച ് ചു . "

(src)="72"> " Other situations as indicated by local risk assessments " " . "
(trg)="72"> " പ ് രാദേശിക അപകടസാധ ് യതകൾ സൂചിപ ് പിക ് കുന ് ന മറ ് റ ് സാഹചര ് യങ ് ങൾ " " . "

(src)="73"> In the European Union , laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification .
(trg)="73"> യൂറോപ ് യൻ യൂണിയനിൽ , തിരിച ് ചറിഞ ് ഞ 24 മണിക ് കൂറിനുള ് ളിൽ COVID-19 കേസുകൾ ലബോറട ് ടറി സ ് ഥിരീകരിച ് ചു .

(src)="74"> A large number of farmers around the country who grow perishables are also facing uncertainty .
(trg)="74"> പെട ് ടന ് നു നശിക ് കുന ് ന ഉല ് പന ് നങ ് ങൾ വിളയിക ് കുന ് ന രാജ ് യത ് തുടനീളമുള ് ള ധാരാളം കർഷകരും അനിശ ് ചിതത ് വം നേരിടുന ് നു .

(src)="75"> The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly .
(trg)="75"> സാമ ് പിളുകൾ ശേഖരിക ് കുന ് നതിനോ കിറ ് റുകൾ ശരിയായി ഉപയോഗിക ് കുന ് നതിനോ പരാജയപ ് പെട ് ടതിന ് റെ ഫലമായിരിക ് കാം തെറ ് റായ ഫലങ ് ങൾ എന ് ന ് കമ ് പനി വിശദീകരിച ് ചു .

(src)="76"> 4 April : CM Kejriwal announced that people who don 't have ration card can avail free ration from fair price shops .
(trg)="76"> ഏപ ് രിൽ 4  : റേഷൻ കാർഡ ് ഇല ് ലാത ് തവർക ് ക ് ന ് യായമായവിലക ് കടകളിൽ നിന ് ന ് സൗജന ് യ റേഷൻ ലഭിക ് കുമെന ് ന ് മുഖ ് യമന ് ത ് രി കെജ ് ‌ രിവാൾ പ ് രഖ ് യാപിച ് ചു .

(src)="77"> The seat of the organization is in Geneva , Switzerland .
(trg)="77"> സ ് വിറ ് റ ് സർലന ് റിലെ ജനീവയിലാണ ് സംഘടനയുടെ ആസ ് ഥാനം .

(src)="78"> Drug repositioning ( also called drug repurposing ) – the investigation of existing drugs for new therapeutic purposes – is one line of scientific research followed to develop safe and effective COVID ‑ 19 treatments .
(trg)="78"> മയക ് കുമരുന ് ന ് പുന rep സ ് ഥാപിക ് കൽ ( മയക ് കുമരുന ് ന ് പുനർനിർമ ് മാണം എന ് നും വിളിക ് കുന ് നു ) - പുതിയ ചികിത ് സാ ആവശ ് യങ ് ങൾക ് കായി നിലവിലുള ് ള മരുന ് നുകളുടെ അന ് വേഷണം - സുരക ് ഷിതവും ഫലപ ് രദവുമായ COVID-19 ചികിത ് സകൾ വികസിപ ് പിക ് കുന ് നതിന ് പിന ് തുടരുന ് ന ശാസ ് ത ് രീയ ഗവേഷണത ് തിന ് റെ ഒരു വരിയാണ ് .

(src)="79"> The fund will also enable micro-donations .
(trg)="79"> ഈ ഫണ ് ട ് മൈക ് രോ സംഭാവനകൾക ് കും പ ് രാപ ് തമാക ് കും .

(src)="80"> When a person is in protective isolation , the room should be properly cleaned and ventilated .
(trg)="80"> ഒരു വ ് യക ് തി സംരക ് ഷണ ഒറ ് റപ ് പെടലിൽ കഴിയുന ് ന മുറി , നന ് നായി വൃത ് തിയാക ് കി വായുസഞ ് ചാരമുള ് ളതാക ് കണം .

(src)="81"> Kyrgyzstan had confirmed its first three coronavirus cases , Healthcare Minister Kosmosbek Cholponbayev said on Wednesday .
(trg)="81"> കിർഗിസ ് ഥാൻ ആദ ് യത ് തെ മൂന ് ന ് കൊറോണ വൈറസ ് കേസുകൾ സ ് ഥിരീകരിച ് ചതായി ആരോഗ ് യമന ് ത ് രി കോസ ് മോസ ് ബെക ് ക ് ചോൽ ‌ പോൺ ‌ ബയേവ ് പറഞ ് ഞു .

(src)="82"> A 50-year-old man , who returned to Georgia from Iran , was admitted to Infectious Diseases Hospital in Tbilisi .
(trg)="82"> ഇറാനിൽ നിന ് ന ് ജോർജിയയിലേക ് ക ് മടങ ് ങിയ 50 കാരനെ റ ് റ ് ബിലിസിയിലെ പകർച ് ചവ ് യാധി ആശുപത ് രിയിൽ പ ് രവേശിപ ് പിച ് ചു .

(src)="83"> Among the 45 , one had died from neonatal tetanus .
(trg)="83"> 45 മരണങ ് ങളിൽ ഒരെണ ് ണം നവജാത ടെറ ് റനസ ് മൂലമായിരുന ് നു .

(src)="84"> In early 2020 , numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of COVID ‑ 19 .
(trg)="84"> 2020 ന ് റെ തുടക ് കത ് തിൽ , മറ ് റ ് അണുബാധകൾ ചികിത ് സിക ് കുന ് നതിനായി സ ് ഥാപിതമായ നിരവധി ആൻറിവൈറൽ സംയുക ് തങ ് ങൾ COVID-19 ന ് റെ രോഗം ലഘൂകരിക ് കാനുള ് ള പുതിയ ക ് ലിനിക ് കൽ ഗവേഷണ ശ ് രമങ ് ങളിൽ പുനർനിർമ ് മിക ് കുകയോ വികസിപ ് പിക ് കുകയോ ചെയ ് തു .

(src)="85"> Using this method and following an analysis of the initial 45 deaths , diarrheal disease , lower respiratory tract infections and malnutrition were identified as the three principal causes among the 8 days to 3-year-old children .
(trg)="85"> ഈ രീതിയിൽ 45 മരണങ ് ങൾ അവലോകനം ചെയ ് തപ ് പോൾ വയറിളക ് ക രോഗങ ് ങൾ , ശ ് വാസകോശ അണുബാധ , പോഷണക ് കുറവ ് എന ് നിവയെ 8  ദിവസം  മുതൽ 3  വയസ ് സുവരെ  പ ് രായമുള ് ള  കുട ് ടികളിലെ പ ് രധാനപ ് പെട ് ട മൂന ് ന ് മരണകാരണങ ് ങളായി തിരിച ് ചറിഞ ് ഞു .

(src)="86"> This created an unanticipated supply collapse for most other countries relying on it .
(trg)="86"> ഇത ് ആശ ് രയിക ് കുന ് ന മറ ് റ ് മിക ് ക രാജ ് യങ ് ങൾക ് കും പ ് രതീക ് ഷിക ് കാത ് ത വിതരണ തകർച ് ച സൃഷ ് ടിച ് ചു .

(src)="87"> The Delhi Government announced operation SHIELD in order to curb the spread of the virus in the containment zones or the hotspots .
(trg)="87"> കണ ് ടെയ ് ‌ ൻമെന ് റ ് സോണുകളിലോ ഹോട ് ട ് ‌ സ ് ‌ പോട ് ടുകളിലോ വൈറസ ് പടരുന ് നത ് തടയുന ് നതിനായി ദില ് ലി സർക ് കാർ ഷീൽഡ ് ( SHIELD ) പ ് രവർത ് തനം പ ് രഖ ് യാപിച ് ചു .

(src)="88"> Using bluetooth technology , the Aarogya Setu app tries to determine the risk if one has been near a Covid-19 infected person ( within six feet of distance ) by scanning through a database of known cases across India , and using location information it determines the location one is in belongs to the infected areas based on the data available .
(trg)="88"> ഇന ് ത ് യയിലുടനീളം അറിയപ ് പെടുന ് ന കേസുകളുടെ ഒരു ഡാറ ് റാബേസ ് , ബ ് ലൂടൂത ് ത ് സാങ ് കേതികവിദ ് യ ഉപയോഗിച ് ച ് , സ ് കാൻ ചെയ ് തുകൊണ ് ട ് കോവിഡ ് -19 രോഗബാധിതനായ ഒരാളുടെ ( ആറടി ദൂരത ് തിനുള ് ളിൽ ) ഒരാൾ അടുത ് തിട ് ടുണ ് ടെങ ് കിൽ , ആരോഗ ് യ സേതു അപ ് ലിക ് കേഷൻ അപകടസാധ ് യത നിർണ ് ണയിക ് കാൻ ശ ് രമിക ് കുന ് നു .

(src)="89"> Contact tracing generally involves the following steps :
(trg)="89"> സമ ് പർക ് ക പട ് ടിക ‍ ‍ സാധാരണയായി ഇനിപ ് പറയുന ് ന ഘട ് ടങ ് ങൾ ഉൾക ് കൊള ് ളുന ് നു :

(src)="90"> 1300 Tablighi were found stuck including foreigners in Markaz .
(trg)="90"> മർക ് കസിൽ വിദേശികളടക ് കമുള ് ള 1300 തബ ് ലീഗികൾ കുടുങ ് ങിക ് കിടക ് കുന ് നതായി കണ ് ടെത ് തി .

(src)="91"> Archived from the original on 2008-03-08 .
(trg)="91"> മൂലതാളിൽ നിന ് നും 2008-03-08-ന ് ആർക ് കൈവ ് ചെയ ് തത ് .

(src)="92"> He also said that 20 or more people will not be allowed to unite anywhere in the state .
(trg)="92"> 20 അല ് ലെങ ് കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ സംസ ് ഥാനത ് ത ് എവിടെയും ഒന ് നിച ് ചു നിൽക ് കാൻ അനുവദിക ് കില ് ലെന ് നും അദ ് ദേഹം പറഞ ് ഞു .

(src)="93"> There are numerous minor lineages as well , but these are not seen in the population as often .
(trg)="93"> എന ് നാൽ ഇവ പലപ ് പോഴും ജനസംഖ ് യയുടെ കൂട ് ടത ് തിൽ കാണുന ് നില ് ല .

(src)="94"> " S. aureus ( , Greek σταφυλόκοκκος , " " grape-cluster berry " " , Latin aureus , " " golden " " ) is a facultative anaerobic , Gram-positive coccal ( round ) bacterium also known as " " golden staph " " and " " oro staphira " " . "
(trg)="94"> " ഓറിയസ ് ( , ഗ ് രീക ് ക ് σταφυλόκοκκος , " " grape-cluster berry " " , ലാറ ് റിൻ ഓറിയസ ് , " " ഗോൾഡൻ " " ) " " ഗോൾഡൻ സ ് റ ് റാഫ ് " " , " " ഓറോ സ ് റ ് റാഫിറ " " എന ് നും അറിയപ ് പെടുന ് ന ഒരു ഫാകൽറ ് റീവ ് എയറോബിക ് , ഗ ് രാം പോസിറ ് റീവ ് കോക ് കൽ ( വൃത ് താകൃതിയിലുള ് ള ) ബാക ് ടീരിയയാണ ് . "

(src)="95"> All four tests must be performed in a laboratory .
(trg)="95"> നാല ് പരിശോധനകളും ഒരു ലബോറട ് ടറിയിൽ നടത ് തണം .

(src)="96"> Between 3 February and 1 March , India saw a calm phase in regards to the global coronavirus outbreak as no new case was reported .
(trg)="96"> ഫെബ ് രുവരി 3 നും മാർച ് ച ് 1 നും ഇടയിൽ , ആഗോള കൊറോണ വൈറസ ് പൊട ് ടിപ ് പുറപ ് പെടുന ് നതുമായി ബന ് ധപ ് പെട ് ട ് ഇന ് ത ് യ ശാന ് തമായ ഒരു ഘട ് ടം കണ ് ടു .

(src)="97"> Hoarding and price gouging drove up prices , so the market regulator said it would crack down on such acts .
(trg)="97"> പൂഴ ് ‌ ത ് തിവെപ ് പും വിലക ് കയറ ് റവും വില വർദ ് ധിപ ് പിച ് ചതിനാൽ അത ് തരം പ ് രവർത ് തനങ ് ങൾ തടയുമെന ് ന ് മാർക ് കറ ് റ ് റെഗുലേറ ് റർ പറഞ ് ഞു .

(src)="98"> Inhaled coal dust progressively builds up in the lungs and leads to inflammation , fibrosis , and in worse cases , necrosis .
(trg)="98"> ശ ് വസിക ് കുന ് ന കൽക ് കരി പൊടി ശ ് വാസകോശത ് തിൽ ചെന ് ന ് , വീക ് കം , ഫൈബ ് രോസിസ ് , മോശം കേസുകളിൽ നെക ് രോസിസ ് എന ് നിവയിലേക ് കു നയിക ് കുന ് നു .

(src)="99"> Each year , around 500,000 patients in hospitals of the United States contract a staphylococcal infection , chiefly by S. aureus .
(trg)="99"> ഓരോ വർഷവും , യുണൈറ ് റഡ ് സ ് റ ് റേറ ് റ ് സിലെ ആശുപത ് രികളിലെ 500,000 ത ് തോളം രോഗികൾക ് ക ് സ ് റ ് റാഫൈലോകോക ് കൽ അണുബാധയുണ ് ടാകുന ് നു , പ ് രധാനമായും എസ ് .

(src)="100"> In Ireland and the UK , in late March and early April , reagent shortages limited the number of tests .
(trg)="100"> അയർലണ ് ടിലും യുകെയിലും , മാർച ് ച ് അവസാനത ് തിലും ഏപ ് രിൽ തുടക ് കത ് തിലും പരീക ് ഷകത ് തിന ് റെ കുറവ ് ടെസ ് റ ് റുകളുടെ എണ ് ണം പരിമിതപ ് പെടുത ് തി .