# en/en-lv.xml.gz
# lv/en-lv.xml.gz


(src)="1"> The primary risk factor for COPD globally is tobacco smoking .
(trg)="1"> Visbiežākais slimības ierosinātājs ir tabakas smēķēšana .

(src)="2"> Since 1999 some countries have legalized prostitution , such as Germany ( 2002 ) and New Zealand ( 2003 ) .
(trg)="2"> Kopš 1999. gada vairākas valstis , piemēram , Vācija ( 2002 ) un Jaunzēlande ( 2003 ) , ir legalizējušas prostitūciju .

(src)="3"> Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus ( HCV ) that primarily affects the liver .
(trg)="3"> C hepatīts ir infekcijas slimība , kas galvenokārt skar aknas .

(src)="4"> Tachypnea ( high respiratory rate ) , with greater than 20 breaths per minute ; or , an arterial partial pressure of carbon dioxide less than 4.3 kPa ( 32 mmHg )
(trg)="4"> paātrināta elpošanas frekvence ( tahipnoja ) virs 20 reizēm minūtē , vai ogļskābās gāzes parciāls spiediens arteriālās asinīs ir zem 4,3 kPa ( 32 mmHg ) ;

(src)="5"> In 2012 it became the third leading cause as the number of deaths rose again to 3.1  million .
(trg)="5"> 2012. gadā hroniska obstruktīva plaušu slimība bija trešais biežākais nāves iemesls ( no slimības mira 3,1 miljons cilvēku ) .

(src)="6"> The plans were made official on 1  November 2019 after Tokyo Governor Yuriko Koike accepted the IOC 's decision , despite her belief that the events should have remained in Tokyo .
(trg)="6"> Plāni tika oficiāli paziņoti 2019. gada 1. novembrī pēc tam , kad Tokijas gubernators Juriko Koike apstiprināja Starptautiskās Olimpiskās komitejas lēmumu , neskatoties uz viņas pārliecību , ka šīm sacensībām vajadzētu tomēr notikt Tokijā .

(src)="7"> The flame was placed inside a special lantern and transported from Athens International Airport on a chartered flight to Higashimatsushima in Japan .
(trg)="7"> Liesma tiks ievietota īpaša laternā un no Atēnu starptautiskās lidostas tā tiks pārvieta ar specialu reisu uz Higasimacusimu .

(src)="8"> " An epidemic ( from Greek ἐπί epi " " upon or above " " and δῆμος demos " " people " " ) is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time . "
(trg)="8"> Epidēmija ( no grieķu : επιδημία ( epidēmía ) , kas savukārt no ἐπί ( epi ) — ' starp ' un δῆμος ( demos ) — ' tauta ' ) ir masveida saslimšana ar kādu slimību noteiktā laika posmā un vietā .

(src)="9"> " He announced that a " " smart control system " " would be introduced to control these rules . "
(trg)="9"> Tika paziņots , ka īpaša viedā sistēma kontrolēs mājas režīma ievērošanu .

(src)="10"> The film is directed by Dan Scanlon , produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon , Jason Headley , and Keith Bunin , and stars the voices of Tom Holland , Chris Pratt , Julia Louis-Dreyfus , and Octavia Spencer .
(trg)="10"> Filmas režisors ir Dens Skenlons , producente Kori Raje , scenārija autori Skenlons , Džeisons Hedlijs un Keita Benina .

(src)="11"> Body temperature less than 36  ° C ( 96.8  ° F ) or greater than 38  ° C ( 100.4  ° F )
(trg)="11"> ķermeņa temperatūra ir zem 36,0 ° C vai virs 38,1 ° C ;

(src)="12"> " The slogan of the 2020 Summer Olympics torch relay is " " Hope Lights Our Way " " . "
(trg)="12"> " Lāpas stafetes sauklis ir " " Cerība iedegas mūsu ceļā " " . "

(src)="13"> In October 2018 , the Board of Audit issued a report stating that the total cost of the venues could exceed US $ 25  billion .
(trg)="13"> 2018. gada oktobrī Revīzijas padome izdeva ziņojumu , norādot , ka pasākumu norises vietu sakārtošanas un uzlabošanas kopējās izmaksas varētu pārsniegt 25 miljardus ASV dolāru .

(src)="14"> Chronic infection can be cured in more than 90 % of people with medications .
(trg)="14"> Šo hronisko infekciju var ārstēt ar medikamentiem .

(src)="15"> Congressional Research Service .
(trg)="15"> Slimību profilakses un kontroles centrs .

(src)="16"> The official program for the 2020 Summer Olympics was approved by the IOC executive board on 9  June 2017 .
(trg)="16"> Starptautiskās olimpiskās komitejas valde 2017. gada 9. jūnijā apstiprināja oficiālo programmu 2020. gada vasaras olimpiskajām spēlēm .

(src)="17"> Some of these venues were originally constructed for the 1964 Summer Olympics .
(trg)="17"> Dažas no šīm vietām sākotnēji tika uzceltas jau uz 1964. gada vasaras olimpiskajām spēlēm .

(src)="18"> In those who have periods of acute worsening , increased use of medications , antibiotics , steroids , and hospitalization may be needed .
(trg)="18"> Cilvēki , kam ir akūtas pasliktināšanās periodi , var būt nepieciešama hospitalizācija un lietojamo medikamentu skaita palielināšana .

(src)="19"> The first phase of the relay began on 12  March 2020 with the traditional flame lighting ceremony at the Temple of Hera in Olympia , Greece .
(trg)="19"> 2020. gada vasaras olimpisko spēļu lāpas stafete sākās 2020. gada 12. martā ar tradicionālo liesmu iedegšanas ceremoniju Hēras templī Olimpijā , Grieķijā ..

(src)="20"> Burkholderia cepacia complex ( BCC ) , or simply Burkholderia cepacia , is a group of catalase-producing , lactose-nonfermenting , Gram-negative bacteria composed of at least 20 different species , including B.  cepacia , B.  multivorans , B.  cenocepacia , B.  vietnamiensis , B.  stabilis , B.  ambifaria , B.  dolosa , B.  anthina , B.  pyrrocinia and B.  ubonensis .
(trg)="20"> To veido vismaz 20 ģenētiski atšķirīgas baktēriju sugas , kā B. cepacia , B. lata , B. vietnamiensis , B. multivorans , B. cenocepacia , B. dolosa , B. stabilis , B. amfibaria , B. pyrrocinia .

(src)="21"> The Games will feature 339 events in 33 different sports , encompassing a total of 50  disciplines .
(trg)="21"> Šajās olimpiskajās spēlēs būs 339 notikumi 33 dažādos sporta veidos , aptverot 50 disciplīnas .

(src)="22"> Under new IOC policies that allow the host organizing committee to add sports to the Olympic program to augment the permanent core Olympic events , these Games will see karate , sport climbing , surfing , and skateboarding make their Olympic debuts , as well as the return of baseball and softball for the first time since 2008 .
(trg)="22"> Saskaņā ar jauno SOK politiku , kas atļauj spēļu programmai pievienot jaunus sporta veidus , šajās olimpiskajās spēlēs pirmo reizi būs tādi sporta veidi kā karatē , klinšu kāpšana , sērfings un skeitbordings , kā arī olimpisko spēļu programmā atgriezīsies beisbols un softbols ( pēdējoreiz bija iekļauts 2008. gada Pekinas vasaras olimpiskajās spēlēs ) .

(src)="23"> Since some adolescents are going to have sex , a harm-reductionist approach supports a sexual education which emphasizes the use of protective devices like condoms and dental dams to protect against unwanted pregnancy and the transmission of STIs .
(trg)="23"> Tā kā daudzi uzsāk seksuālās aktivitātes tieši pusaudžu vecumā , tiek īpaši uzsvērta aizsarglīdzekļu kā prezervatīvu nozīme , lai novērstu nevajadzīgu grūtniecību un STS izplatību .

(src)="24"> Examples include the subunit vaccine against Hepatitis B virus that is composed of only the surface proteins of the virus ( previously extracted from the blood serum of chronically infected patients , but now produced by recombination of the viral genes into yeast ) or as an edible algae vaccine , the virus-like particle ( VLP ) vaccine against human papillomavirus ( HPV ) that is composed of the viral major capsid protein , and the hemagglutinin and neuraminidase subunits of the influenza virus .
(trg)="24"> Vakcīnas iedalās dzīvās ( satur nekaitīgus novājinātus vīrusus vai mikrobus ) , nedzīvās ( satur nogalinātus vīrusus vai mikrobus ) , ķīmiskās ( satur ķīmiski izdalītus antigēnus ) un mikroorganismu metabolītu vakcīnās .

(src)="25"> The number of deaths is projected to increase further because of higher smoking rates in the developing world , and an ageing population in many countries .
(trg)="25"> Tiek uzskatīts , ka mirušo skaits palielināsies līdz ar smēķēšanas biežuma palielināšanas un iedzīvotāju novecošanos daudzās valstīs .

(src)="26"> The principle was implemented in an international treaty as early as the 1987 Montreal Protocol , and among other international treaties and declarations is reflected in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development ( signed at the United Nations Conference on Environment and Development ) .
(trg)="26"> " Pastāv dažādas piesardzības principa definīcijas starptautiskos dokumentos , piemēram , Rio deklarācijā " " Par vidi un attīstību " " un UNESCO ziņojumā " " Piesardzības princips " " . "

(src)="27"> The relay is scheduled to end at Tokyo 's New National Stadium , where the torch is to be used to light the Olympic cauldron at the finale of the 2020 Summer Olympics opening ceremony .
(trg)="27"> Lāpas stafete noslēgsies 2020. gada 24. jūlijā Tokijas Jaunajā nacionālajā stadionā , kur lāpa tiks izmantola , lai iededzinātu centrālo olimpisko spēļu lāpu 2020. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijas laikā .

(src)="28"> They show a relatively poor virulence .
(trg)="28"> Tām ir relatīvi zema virulence .

(src)="29"> Infected individuals are often treated in a separate area from uninfected patients to limit spread , since BCC infection can lead to a rapid decline in lung function and result in death .
(trg)="29"> Tas tiek veikts , lai samazinātu infekcijas izplatību , jo Bcc infekcija var novest pat pie straujas plaušu veiktspējas samazināšanās , kā rezultātā var iestāties nāve .

(src)="30"> The film 's financial shortcomings were attributed to the 2019 – 20 coronavirus pandemic , which resulted in theaters around the globe being closed .
(trg)="30"> Filmas sliktie finansiālie rādītāji , salīdzinot ar citām Pixar filmām , tiek attiecināti uz COVID-19 pandēmijas sākšanos , kā rezultātā kinoteātri visā pasaulē tika slēgti .

(src)="31"> The IOC voted to select the host city of the 2020 Summer Olympics on 7 September 2013 at the 125th IOC Session at the Buenos Aires Hilton in Buenos Aires , Argentina .
(trg)="31"> Starptautiskā Olimpiskā komiteja par 2020. gada vasaras olimpisko spēļu rīkotājpilsētas izvēli lēma 2013. gada 7. septembrī SOK 125. sesijā laikā , kas norisinājās Buenosairesā , Argentīnā .

(src)="32"> He published a book of his findings in Etiology , Concept and Prophylaxis of Childbed Fever .
(trg)="32"> Viņš atklāja saistību starp roku dezinfekciju un dzemdību drudža izplatību .

(src)="33"> On 13 January 2020 , Spike Lee was named as the president of the jury .
(trg)="33"> 2020. gada 13. janvārī Spaiks Lī tika izvēlēts par kinofestivāla žūrijas prezidentu .

(src)="34"> He was awarded his doctor of medicine degree in 1844 .
(trg)="34"> 1844. gadā absolvēja Vīnes Universitātes medicīnas fakultāti .

(src)="35"> On 7 April , The Cabinet of Ministers decided to extend the state of emergency by another month until 12 May with the same restrictions in place .
(trg)="35"> 7. aprīlī Latvijas Republikas Ministru kabinets pieņēma lēmumu par ārkārtējā stāvokļa un tā noteikto ierobežojumu pagarināšanu līdz 2020. gada 12. maijam .

(src)="36"> Swine influenza is an infection caused by any one of several types of swine influenza viruses .
(trg)="36"> Cūku gripa ir slimība , kuru izraisa A tipa gripas vīrusi .

(src)="37"> White blood cell count less than 4000 cells / mm ³ ( 4 x 109 cells / L ) or greater than 12,000 cells / mm ³ ( 12 x 109 cells / L ) ; or the presence of greater than 10 % immature neutrophils ( band forms ) .
(trg)="37"> balto asins ķermenīšu ( leikocītu ) skaits asinīs ir zemāks par 4000 šūnu uz mm ³ vai virs 12 000 šūnu uz mm ³ , vai starp visām leikocītu formām nenobrieduši neitrofili ( stabiņkodolainas formas ) ir virs 10 % .

(src)="38"> Participating National Olympic Committees
(trg)="38"> Pārstāvošās Nacionālās olimpiskās komitejas

(src)="39"> shaping the research agenda and stimulating the generation , translation , and dissemination of valuable knowledge ;
(trg)="39"> Izstrādāt un izplatīt veselības aprūpes tehnoloģijas , informāciju un standartus

(src)="40"> It is usually well tolerated .
(trg)="40"> Ārstēšana parasti ir simptomātiska .

(src)="41"> Onward premiered at the 70th Berlin International Film Festival on February 21 , 2020 and was released in the United States on March 6 .
(trg)="41"> " Filmas " " Uz priekšu " " pirmizrāde norisinājās 70 .
(trg)="42"> Berlīnes starptautiskajā kinofestivālā 2020. gada 21. februārī , bet ASV un Latvijas kinoteātros to sāka demonstrēt 2020. gada 6. martā . "

(src)="42"> The 2020 Summer Olympics ( Japanese : 2020年夏季オリンピック , Hepburn : Nisen Nijū-nen Kaki Orinpikku ) , officially the Games of the XXXII Olympiad and commonly known as Tokyo 2020 ( Tōkyō ni-zero-ni-zero ) , is an upcoming international multi-sport event to be held in Tokyo , Japan .
(trg)="43"> 2020. gada vasaras olimpiskās spēles jeb XXXII olimpiskās spēles ( japāņu : 第三十二回オリンピック競技大会 ; Dai Sanjūni-kai Orinpikku Kyōgi Taikai ) , plašāk pazīstamas arī kā Tokija 2020 , būs trīsdesmit otrās vasaras olimpiskās spēles .

(src)="43"> HCV is spread primarily by blood-to-blood contact associated with intravenous drug use , poorly sterilized medical equipment , needlestick injuries in healthcare , and transfusions .
(trg)="44"> Vīruss galvenokārt izplatās ar inficētu asiņu starpniecību ( intravenozo narkotiku lietošana , slikti sterilizēts medicīniskais aprīkojums , transfūzija ) .

(src)="44"> Russia later filed an appeal to the Court of Arbitration for Sport ( CAS ) against the WADA decision .
(trg)="45"> Vēlāk Krievija par WADA lēmumu iesniedza apelācijas sūdzību Sporta arbitrāžas tiesā ( CAS ) .

(src)="45"> Seven venues for nine sports are located within the central business area of Tokyo , northwest of the Olympic Village .
(trg)="46"> Septiņas sacensību vietas deviņiem sporta veidiem atradīsies Tokijas centrālajā biznesa rajonā , uz ziemeļrietumiem no Olimpiskā ciemata .

(src)="46"> The virus persists in the liver in about 75 % to 85 % of those initially infected .
(trg)="47"> Vīruss saglabājas aknās apmēram 85 % inficēto .

(src)="47"> Those who develop cirrhosis or liver cancer may require a liver transplant .
(trg)="48"> Cilvēkiem , kam attīstās ciroze vai aknu vēzis , var būt nepieciešama aknu transplantācija .

(src)="48"> European Centre for Disease Control and Prevention
(trg)="49"> LR Slimību profilakses un kontroles centra infografika Vai rokas nomazgāji

(src)="49"> Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis .
(trg)="50"> Sibīrijas mēris , liesas sērga jeb Sibīrijas čūla ( latīņu : anthrax ) ir akūta , ļoti bīstama infekcijas slimība , kuru ierosina baktērijas Bacillus anthracis .

(src)="50"> HIV is a member of the group of viruses known as retroviruses .
(trg)="51"> AIDS izraisa divi vīrusi , kas pieder pie retrovīrusu grupas .

(src)="51"> Treatment typically includes multiple antibiotics and may include ceftazidime , doxycycline , piperacillin , meropenem , chloramphenicol , and trimethoprim / sulfamethoxazole ( co-trimoxazole ) .
(trg)="52"> To vidū var būt ceftazidīms , doksiciklīns , piperacilīns , meropenēms , hloramfenikols un trimetoprims / sulfametoksazols ( kotrimoksazols ) .

(src)="52"> " The president of the IOC , Thomas Bach , stated that the goal for the Tokyo Summer Olympics was to give them a more " " youthful " " and " " urban " " appeal , and to increase the number of female participants . "
(trg)="53"> " Starptautiskās olimpiskās komitejas prezidents Tomass Bahs paziņoja , ka Tokijas vasaras olimpisko spēļu mērķis ir padarīt tās " " jauneklīgākas " " un " " pilsētnieciskākas " " , kā arī palielināt sieviešu , sportistu skaitu . "

(src)="53"> Maurice Hilleman was the most prolific vaccine inventor , developing successful vaccines for measles , mumps , hepatitis A , hepatitis B , chickenpox , meningitis , pneumonia and Haemophilus influenzae .
(trg)="54"> Latvijā obligātās vakcīnas ir : B hepatīts , tuberkuloze , difterija , stinguma krampji , garais klepus , b tipa Haemophilus influenzae infekcija , pneimokoku infekcija , masalas , vējbakas .

(src)="54"> The organism is usually cultured in Burkholderia cepacia agar ( BC agar ) which contains crystal violet and bile salts to inhibit the growth of Gram-positive cocci and ticarcillin and polymyxin B to inhibit the growth of other Gram-negative bacilli .
(trg)="55"> Kultivēšana parasti tiek veikta uz Burkholderia cepacia agara ( BC agar ) barotnes , kuras sastāvs nodrošina citu gramnegatīvo nūjiņu un grampozitīvo koku inhibīciju .

(src)="55"> In the final vote , a head-to-head contest between Tokyo and Istanbul , Tokyo was selected by 60 votes to 36 , as it got at least 49 votes needed for a majority .
(trg)="56"> Galīgajā balsojumā Tokija uzvarēja ar 60 balsīm , pārspējot Stambulu , kam bija 36 balsis .

(src)="56"> Many schools now provide safer sex education to teen and pre-teen students , who may engage in sexual activity .
(trg)="57"> Daudzās skolās ir ieviesta droša seksa izglītība pusaudžiem un vēl pusaudžu vecumu nesasniegušiem skolēniem , kas jau varētu stāties seksuālās aktivitātēs .

(src)="57"> It received generally positive reviews from critics and has grossed $ 103 million worldwide .
(trg)="58"> Filma pārsvarā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un vispasaules kases ienākumi tai ir tikai 104 miljoni ASV dolāru .

(src)="58"> It is one of five known hepatitis viruses : A , B , C , D , and E. Diagnosis is by blood testing to look for either antibodies to the virus or its RNA .
(trg)="59"> Viens no pieciem zināmajiem hepatītiem ( kopā ar A , B , D , E hepatītu ) .

(src)="59"> The WHO was established in 7 April 1948 , which is commemorated as World Health Day .
(trg)="60"> Tā ir nodibināta 1948. gada 7. aprīlī .

(src)="60"> " The current structure of the organization founded by the decree of the President of Russia on March 9 , 2004 No. 314 " " On the system and structure of federal bodies of executive power " " . "
(trg)="61"> " Tieši " " Rospotrebnadzor " " tika izveidots saskaņā ar Krievijas Federācijas prezidenta 2004. gada 9. marta dekrētu Nr. 314 " " Par federālās izpildvaras institūciju sistēmu un struktūru " " . "

(src)="61"> This genus has one species , influenza B virus .
(trg)="62"> Gripas vīrusus iedala A tipa , B tipa un C tipa gripas vīrusos .

(src)="62"> " Band forms greater than 3 % is called bandemia or a " " left-shift . " " "
(trg)="63"> Ja stabiņkodolaino formu ir virs 3 % , tas saucas bandēmija vai novirze pa kreisi .

(src)="63"> The festival was originally scheduled to take place from 12 to 23 May 2020 .
(trg)="64"> Sākotnēji festivāls tika ieplānots no 12. maija līdz 23. maijam , tomēr COVID-19 pandēmijas sakarā , festivāls no šiem datumiem tiks ir pārcelts uz jūnija beigām vai jūlija sākumu .

(src)="64"> Ignaz Philipp Semmelweis ( German : [ ˈɪɡnaːts ˈzɛml ̩ vaɪs ] ; Hungarian : Semmelweis Ignác Fülöp ; 1 July 1818  – 13 August 1865 ) was a Hungarian physician and scientist , now known as an early pioneer of antiseptic procedures .
(trg)="65"> Ignācs Fileps Šemmelveišs ( ungāru : Semmelweis Ignác Fülöp ) jeb Ignācs Filips Zemmelveiss ( vācu : Ignaz Philipp Semmelweis , dzimis 1818. gada 1. jūlijā , miris 1865. gada 13. augustā ) bija ungāru ārsts , zinātnieks un akušieris .

(src)="65"> Opioid replacement therapy ( ORT ) , or opioid substitution therapy ( OST ) , is the medical procedure of replacing an illegal opioid , such as heroin , with a longer acting but less euphoric opioid ; methadone or buprenorphine are typically used and the drug is taken under medical supervision .
(trg)="66"> Opioīdu aizstājējterapija ir medicīniska procedūra , kur heroīna vietā tā lietotājiem tiek piedāvātas citas narkotikas ar garāku un mazāk eiforisku iedarbību kā metadons un bufrenorfīns — tās tiek ievadītas medicīnas darbinieku uzraudzībā .

(src)="66"> The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing ( Russian : Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ) or Rospotrebnadzor ( Russian : Роспотребнадзор ) is the federal service responsible for the supervision of consumer rights protection and human wellbeing in Russia .
(trg)="67"> " Patērētāju tiesību aizsardzības un cilvēka labklājības uzraudzības federālais dienests ( Роспотребнадзор , " " Rospotrebnadzor " " ) ir Krievijas Federācijas izpildvaras pilnvarota federālā institūcija , kas īsteno iedzīvotāju sanitāri epidemioloģiskās labklājības nodrošināšanas , kā arī patērētāju tiesību aizsardzības patēriņa tirgū kontroli un uzraudzību . "

(src)="67"> Set in a suburban fantasy world , the film follows two elf brothers who set out on a quest to find an artifact that will bring back their deceased father .
(trg)="68"> Filmas darbība norisinās fantāzijas pasaules pilsētā , kur divi brāļi elfi mēģina atrast artifaktu , lai atgrieztu viņu mirušo tēvu .

(src)="68"> The History of Vaccines , from the College of Physicians of Philadelphia
(trg)="69"> Vakcīna — Populārā medicīnas enciklopēdija

(src)="69"> Each regional committee of the WHO consists of all the Health Department heads , in all the governments of the countries that constitute the Region .
(trg)="70"> Augstākā pārvaldes institūcija — Pasaules veselības asambleja , kurā ir visu dalībvalstu pārstāvji .

(src)="70"> All times and dates use Japan Standard Time ( UTC + 9 )
(trg)="71"> Visi datumi norādīti pēc Japānas laika ( UTC + 9 )

(src)="71"> As determined by an IOC ruling in 2009 that banned international torch relays for any future Olympic Games , the 2020 Summer Olympics torch is scheduled to only visit the two countries of Greece and the host nation Japan .
(trg)="72"> Kā noteikts SOK 2009. gada lēmumā , ar kuru tika aizliegtas starptautiskas lāpu stafetes visām turpmākajās olimpiskajās spēlēs , 2020. gada vasaras olimpisko spēļu lāpa apmeklēs tikai Grieķiju ( ntīko olimpisko spēļu rīkotājvalsts ) un rīkotājvalsti Japānu .

(src)="72"> Person-to-person spread has been documented ; as a result , many hospitals , clinics , and camps have enacted strict isolation precautions for those infected with BCC .
(trg)="73"> Ir tikusi novērota infekcijas izplatīšanās no cilvēka uz cilvēku , tādēļ daudzās slimnīcās un ārstēšanas iestādēs tie , kuri ir inficēti ar Bcc , tiek pakļauti izolācijai .

(src)="73"> The World Health Organization ( WHO ) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health .
(trg)="74"> Pasaules veselības organizācija ( PVO ) ir specializēta Apvienoto Nāciju Organizācijas aģentūra .

(src)="74"> Tuberculosis ( TB ) is an infectious disease usually caused by Mycobacterium tuberculosis ( MTB ) bacteria .
(trg)="75"> Tuberkuloze ( latīņu : tuberculum — ‘ pauguriņš ’ ) jeb dilonis ir plaši izplatīta un bieži nāvējoša infekcijas slimība , kuru izraisa mikobaktērijas , īpaši Mycobacterium tuberculosis .

(src)="75"> B. cepacia was discovered by Walter Burkholder in 1949 as the cause of onion skin rot , and first described as a human pathogen in the 1950s .
(trg)="76"> B. cepacia atklāja Valters Burkholders ( Walter Burkholder ) 1949. gadā kā sīpolu mizas puves izraisītāju .

(src)="76"> " The torch was then expected to begin the second phase of its journey on 20  March , as it travels for one week around the three most affected areas of the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami — Miyagi , Iwate and Fukushima — where it would go on display under the heading " " Flame of Recovery " " . "
(trg)="77"> Pirmās nedēļas laikā tā pārvietosies pa trīs visvairāk skartajām vietām , kas cieta no 2011. gada Tohoku zemestrīces un cunami — Mijagi , Ivate un Fukusima .

(src)="77"> This includes decreasing rates of smoking and improving indoor and outdoor air quality .
(trg)="78"> Var samazināt smēķēšanas biežumu , uzlabot iekštelpu un āra gaisa kvalitāti .

(src)="78"> This service was founded in 2004 .
(trg)="79"> Kopš tā laika šī iestāde ir bijusi dažādu resoru pakļautībā .

(src)="79"> Latvian Centre for Disease Prevention and Control
(trg)="80"> Stāvoklis slimnīcās , veselības aprūpes centros un skolās

(src)="80"> On 16 March , the Latvian State Police carried out 376 checks and recorded 14 instances of COVID-19 emergency measure violations .
(trg)="81"> Lieldienu brīvdienās Valsts policija kopā ar pašvaldības policiju veica ap 6000 pārbaužu un noformēja 114 protokolus par ārkārtas situācijas drošības pasākumu pārkāpumiem .

(src)="81"> Anthrax spores have been used as a biological warfare weapon .
(trg)="82"> Sibīrijas mēra sporas ir izmantotas un var tikt izmantotas kā bioloģiskais ierocis .

(src)="82"> " A group of eight medical personnel , including Li Wenliang , an ophthalmologist from Wuhan Central Hospital , who in late December posted warnings on a new coronavirus strain akin to SARS , were warned by Wuhan police for " " spreading rumours " " for likening it to SARS . "
(trg)="83"> Kad 30. decembrī Uhaņas slimnīcas oftalmologs Li Veņlians ievietoja ziņojumapmaiņas vietnē WeChat brīdinājumu par SARS līdzīgas slimības uzliesmojumu , viņu aizturēja policija un lika pārtraukt izplatīt baumas .

(src)="83"> It was first isolated in patients with cystic fibrosis ( CF ) in 1977 when it was known as Pseudomonas cepacia .
(trg)="84"> No cistiskās fibrozes pacientiem pirmoreiz tā tika izolēta 1977. gadā , kad vēl bija pazīstama kā Pseudomonas cepacia .

(src)="84"> In the 1980s , outbreaks of B. cepacia in individuals with CF were associated with a 35 % death rate .
(trg)="85"> Ar B. cepacia infekcijas uzliesmojumiem 20. gadsimta 80. gados tika saistīti 35 % cistiskās fibrozes pacientu nāves gadījumi .

(src)="85"> Coronavirus was brought there by the Italian volleyball club Power Volley Milano , which participated in the 2019 – 20 CEV Challenge Cup matches held on Saaremaa island on 4 and 5 March .
(trg)="86"> 4. un 5. martā Sāmsalā notika volejboja turnīrs 2019 – 20 CEV Challenge Cup , kurā piedalījās arī Milānas Power Volley Milano volejbola komanda , kuras spēlētāji inficēja vairākus vietējos iedzīvotājus .

(src)="86"> By county , the count of infected was : 54 cases in Tallinn and Harju County , 31 in Saare County , 9 in Võru County , 6 in Tartu County , 12 in Pärnu County , and 3 in Lääne-Viru and Ida-Viru County each .
(trg)="87"> 14. martā Igaunijā vienā dienā dignosticēja 68 jaunus slimības gadījumus , kopējais testēto skaits bija 853 , inficēto skaits sasniedza 115 , no kuriem 54 dzīvoja Tallinā un Harju apriņķī , 31 Sāres apriņķī , 9 Veravas apriņķī , 6 Tartu apriņķī , 12 Pērnavas apriņķī , 3 Rietumviru apriņķī un 3 Austrumviru apriņķī .

(src)="87"> Seasonal Influenza .
(trg)="88"> Skatīt : gripa .

(src)="88"> Other uses of the term appear in phrases including body hygiene , personal hygiene , sleep hygiene , mental hygiene , dental hygiene , and occupational hygiene , used in connection with public health .
(trg)="89"> Saistībā ar sabiedrības veselību tiek lietoti apzīmējumi : ķermeņa higiēna , personīgā higiēna , miega higiēna , mentālā higiēna , zobu higiēna , nodarbinātības higiēna — saistībā ar sabiedrības veselību .

(src)="89"> Tuberculosis is spread through the air when people who have active TB in their lungs cough , spit , speak , or sneeze .
(trg)="90"> Tuberkuloze izplatās pa gaisu , kad tuberkulozes slimnieks klepo , šķauda , runā vai spļauj , tādā veidā izplatot tuberkulozes baktērijas .

(src)="90"> Home hygiene in developing countries
(trg)="91"> Likumi.lv Minimālās higiēnas prasības pārtikas uzņēmumos

(src)="91"> There are 13 venues planned for 15 sports located in the vicinity of Tokyo Bay , southeast of the Olympic Village , predominantly on Ariake , Odaiba and the surrounding artificial islands .
(trg)="92"> Tokijas līča zona būs 13 sacensību vietas 15 sporta veidiem , kas atradīsies Tokijas līča tuvumā , uz dienvidaustrumiem no Olimpiskā ciemata , galvenokārt Ariake , Odaiba un apkārtējām mākslīgajām salām .

(src)="92"> Of the 33 competition venues in Tokyo , 28 are within 8 kilometers ( 4.97 miles ) of the Olympic Village .
(trg)="93"> No 33 sacensību vietām Tokijā 28 norises vietas / arēnas atrodas 8 kilometru attālumā no Olimpiskā ciemata .

(src)="93"> After leaving Naraha on 26  March , the torch would commence its main relay around Japan , incorporating all 47 prefectural capitals .
(trg)="94"> Sākot ar 26. martu lāpa sāks savu statefi apkārt Japānai , viesojoties , iekļaujot visas 47 prefektūras galvaspilsētās .

(src)="94"> Regarding the Declation of Emergency Situation .
(trg)="95"> Ārkārtējās situācijas izsludināšana ( MK rīkojums Nr. 103 . )

(src)="95"> Ignaz Philipp Semmelweis .
(trg)="96"> « Ignaz Semmelweis » ( angļu ) .

(src)="96"> He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery .
(trg)="97"> 1882. gadā viņš izdalīja tuberkulozes baktērijas , un par šīs slimības pētījumiem Kohs 1905. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā .

(src)="97"> Eleven new venues are to be constructed .
(trg)="98"> No šīm 11 norises vietas / arēnas tika plānots izveidot pilnīgi no jauna .

(src)="98"> " The WHO 's Constitution states that its objective " " is the attainment by all people of the highest possible level of health " " . "
(trg)="99"> Pasaules Veselības organizācijas mērķis ir veicināt , lai cilvēki sasniegtu iespējami augstāku veselības līmeni .

(src)="99"> Globally , as of 2010 , COPD affected approximately 329  million people ( 4.8 % of the population ) .
(trg)="100"> Visā pasaulē slimība skārusi 329 miljonus cilvēku ( gandrīz 5 % pasaules iedzīvotāju ) .

(src)="100"> The most common symptoms include : high fever , runny nose , sore throat , muscle and joint pain , headache , coughing , and feeling tired .
(trg)="101"> Cilvēkiem slimības parastās pazīmes ir saaukstēšanās un drudzis , sāpīgs kakls , muskuļu sāpes , spēcīgas galvassāpes , sauss un rejošs klepus , vājums un vispārējs diskomforts , kā arī sāpes acu ābolos un kaulos .