# en/en-lt.xml.gz
# lt/en-lt.xml.gz


(src)="1"> USS Theodore Roosevelt ( CVN-71 ) is the fourth Nimitz-class nuclear powered aircraft carrier in the United States Navy .
(trg)="1"> USS Theodore Roosevelt ( CVN-71 ) – ketvirtas Nimitz klasės atominis lėktuvnešis , priklausantis Jungtinių Valstijų kariniam jūrų laivynui .

(src)="2"> Furthermore , foodborne illness can be caused by pesticides or medicines in food and natural toxic substances such as poisonous mushrooms or reef fish .
(trg)="2"> Be to , per maistą plintančios ligos gali kilti dėl pesticidų ar vaistų maisto produktuose ir gamtinių nuodingų medžiagų , esančių , pavyzdžiui , nuodinguosiuose grybuose .

(src)="3"> Unusually for a virus , its genome is not a single piece of nucleic acid ; instead , it contains seven or eight pieces of segmented negative-sense RNA , each piece of RNA containing either one or two genes , which code for a gene product ( protein ) .
(trg)="3"> Dažniausiai viruso genomą sudaro ne viena , o kelios RNR dalys , kurių kiekviena turi vieną ar du genus , koduojančius atitinkamus baltymus .

(src)="4"> After the hemagglutinin is cleaved by a protease , the cell imports the virus by endocytosis .
(trg)="4"> Kai proteazė suskaido hemagliutiną , ląstelė įsileidžia virusą endocitozės būdu .

(src)="5"> 30 March : It was confirmed that 116 patients have been hospitalised for COVID-19 in Lithuania as of this day , five of which were in critical condition .
(trg)="5"> Paskelbta , kad Lietuvoje hospitalizuota 116 pacientų , kuriems nustatytas COVID-19 , o 5 iš jų yra sunkios būklės .

(src)="6"> The operating guidelines state that shops will need to have direct access from the street , limit face-to-face contact to 20 minutes , serve one client at a time , and ensure a density of one client per 10 square meters .
(trg)="6"> Tokios parduotuvės privalėjo užtikrinti , kad klientai ir pirkėjai į jas galėtų patekti tiesiai iš gatvės , būtų aptarnaujami po vieną , nesusirinktų tankiau , nei vienas į 10 kvadratinių metrų , ir nebendrautų su parduotuvių personalu ilgiau , nei 20 minučių .

(src)="7"> Plants in particular may be toxic ; animals which are naturally poisonous to eat are rare .
(trg)="7"> Augalai dažnai gali būti nuodingi ; gyvūnai , kurie yra natūraliai nuodingi maistui , yra reti .

(src)="8"> The applicant cities of Baku ( Azerbaijan ) and Doha ( Qatar ) were not promoted to candidate status .
(trg)="8"> Miestai-pretendentai Baku ir Doha nepasiekė kandidatų lygmens .

(src)="9"> Most animal poisons are not synthesised by the animal , but acquired by eating poisonous plants to which the animal is immune , or by bacterial action .
(trg)="9"> Dauguma gyvūnų nuodų nėra susintetinti , bet gaunami valgant nuodingus augalus , kuriems gyvūnas yra atsparus , arba dėl bakterijų poveikio .

(src)="10"> Hong Kong .
(trg)="10"> 1933 m .

(src)="11"> Foodborne illness usually arises from improper handling , preparation , or food storage .
(trg)="11"> Apsinuodijimą maistu dažniausiai sukelia netinkamas maisto laikymas , apdorojimas .

(src)="12"> Asbestos .
(trg)="12"> Asbestozė ( lot .

(src)="13"> For example , the influenza A genome contains 11 genes on eight pieces of RNA , encoding for 11 proteins : hemagglutinin ( HA ) , neuraminidase ( NA ) , nucleoprotein ( NP ) , M1 ( matrix 1 protein ) , M2 , NS1 ( non-structural protein 1 ) , NS2 ( other name is NEP , nuclear export protein ) , PA , PB1 ( polymerase basic 1 ) , PB1-F2 and PB2 .
(trg)="13"> Pavyzdžiui , gripo viruso A genomas susideda iš 11 genų , esančių 8 RNR segmentuose ir koduojančių 11 baltymų : hemaglutininą ( HA ) , neuraminidazę ( NA ) , nukleoproteiną ( NP ) , M1 , M2 , NS1 , NS2 , PA , PB1 ( polimerazinė bazė 1 ) , PB1-F2 and PB2 .

(src)="14"> May 2002 .
(trg)="14"> 1997 m .

(src)="15"> THERAC-25 : Computerized Radiation Therapy .
(trg)="15"> Therac-25 yra spindulinės terapijos mašina , dėl programinės įrangos klaidų tarp 1985 ir 1987 m .

(src)="16"> Five more deaths and 33 recoveries were reported by the Minister of Health during an official press conference .
(trg)="16"> Šią dieną sveikatos apsaugos ministras Aurelijus Veryga spaudos konferencijoje pranešė apie dar penkias mirtis ir 33 pasveikimus .

(src)="17"> The season will mark the 70th anniversary of the first Formula One season .
(trg)="17"> Formulės 1 sezonas – 71-as Formulės 1 sezonas , organizuojamas FIA .

(src)="18"> 13 March : Three new cases of COVID-19 were confirmed : a female Spanish citizen from Madrid was confirmed in Vilnius , a woman in Klaipėda who arrived from Tenerife , and a man in Kaunas who arrived from Northern Italy .
(trg)="18"> buvo nustatyti trys nauji COVID-19 atvejai Lietuvoje – Ispanijos pilietė iš Madrido gyvenanti Vilniuje , moteris Klaipėdoje atvykusi iš Tenerifės , ir vyras Kaune , atvykęs iš Šiaurės Italijos .

(src)="19"> The World Health Organization declared an outbreak of a new type of influenza A / H1N1 to be a pandemic in June 2009 .
(trg)="19"> PSO naujo tipo gripo A / H1N1 epidemiją 2009 metais paskelbė pandemija .

(src)="20"> The first lawsuits against asbestos manufacturers occurred in 1929 .
(trg)="20"> Asbestozės terminas pirmą kartą pavartotas 1924 m .

(src)="21"> Symptoms often include vomiting , fever , and aches , and may include diarrhea .
(trg)="21"> Dažniausi simptomai yra vėmimas , karščiavimas , pilvo skausmai , taip pat gali būti viduriavimas .

(src)="22"> 24 October 2018 .
(trg)="22"> Europoje nuo devintojo XX a .

(src)="23"> 8 April : The nationwide quarantine was extended to 27 April and a mandatory requirement to wear protective masks in public spaces starting from 10 April was imposed .
(trg)="23"> valstybės masto karantinas buvo pratęstas iki balandžio 27 dienos , buvo paskelbta apie naują viešosios tvarkos reikalavimą dėvėti apsaugines veido kaukes visose viešose erdvėse nuo balandžio 10 dienos .

(src)="24"> The most common symptoms include : high fever , runny nose , sore throat , muscle and joint pain , headache , coughing , and feeling tired .
(trg)="24"> Dažniausi yra aukšta temperatūra , varvanti nosis , gerklės peršėjimas , sąnarių ir raumenų skausmai , galvos skausmas , kosulys ir nuovargis .

(src)="25"> In the afternoon , the nationwide quarantine was extended to 13 April .
(trg)="25"> Šios dienos popietę Lietuvos vyriausybė pratęsė karantino padėtį iki balandžio 13 dienos .

(src)="26"> Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection .
(trg)="26"> Gripo simptomai pasireiškia staigiai , praėjus 1-2 dienoms nuo užsikrėtimo .

(src)="27"> Longer incubation periods tend to cause sufferers to not associate the symptoms with the item consumed , so they may misattribute the symptoms to gastroenteritis , for example .
(trg)="27"> Inkubaciniu laikotarpiu sergantieji gali pajusti nesusijusių su suvartotu maistu simptomų , pavyzdžiui , gali būti jaučiami gastroenterito simptomai .

(src)="28"> The first stage starts on the same day and allows certain businesses to reopen , including non-food retailers and shops providing certain services .
(trg)="28"> Jo metu tam tikri verslai , įskaitant ne maisto pardavėjus ir parduotuves , kurios teikia konkrečiai įvardintas paslaugas , galėjo ir vėl atsidaryti visuomenei .

(src)="29"> Human immunodeficiency virus infection and acquired immune deficiency syndrome ( HIV / AIDS ) is a spectrum of conditions caused by infection with the human immunodeficiency virus ( HIV ) .
(trg)="29"> " acquired immune deficiency syndrome , „ įgytasis imuninio nepakankamumo sindromas " " ) – neišgydoma infekcinė liga , kurią sukelia žmogaus imunodeficito virusas ( ŽIV ) ( angl . "

(src)="30"> Researchers who investigated the accidents found several contributing causes .
(trg)="30"> Incidentus tirianti komisija nustatė , jog mašinos gamintojas yra atsakingas už įvykusias nelaimes dėl šių priežasčių :

(src)="31"> According to Prime Minister Saulius Skvernelis , only those who live and work in Nemenčinė would be allowed to enter .
(src)="32"> Leaving the town would be allowed to those who work elsewhere and who need to leave due to health .
(trg)="31"> Ministras pirmininkas Saulius Skvernelis pranešė , jog tik tie , kurie dirba ir gyvena Nemenčinėje galės atvykti į gyvenvietę .

(src)="33"> " The WHO 's Constitution states that its objective " " is the attainment by all people of the highest possible level of health " " . "
(trg)="32"> Pagal PSO konstituciją , organizacijos misija – siekti , kad visi žmonės pasiektų kiek įmanoma geriausią sveikatą .

(src)="34"> Late in the evening , the second death from COVID-19 complications was reported .
(trg)="33"> Šios dienos vakare buvo pranešta apie antrąją COVID-19 ligos mirtį .

(src)="35"> As a teenager , Lister attended Grove House School in Tottenham , studying mathematics , natural science , and languages .
(trg)="34"> Lankė kvakerių mokyklą , kurioje buvo mokoma gamtos mokslų , kalbų , matematikos .

(src)="36"> roughly spherical .
(trg)="35"> Gripas plinta lašeliniu būdu .

(src)="37"> This complex is , at least in Portugal , Israel , Syria , and Jordan , known as Malta fever .
(trg)="36"> Keliose Vakarų ir Šiaurės Europos šalyse , Kanadoje , Japonijoje , Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje , kaip manoma , šios ligos sukėlėjo nėra .

(src)="38"> 25 March : Major coach companies temporarily suspended their intercity routes in Lithuania due to extremely low demand .
(trg)="37"> didžiosios tarpmiestinių autobusų kompanijos laikinai nutraukė savo autobusų reisus Lietuvoje dėl žemos kelionių paklausos .

(src)="39"> IDSA / AASLD .
(trg)="38"> y .

(src)="40"> The influenza vaccine is recommended by the World Health Organization ( WHO ) for high-risk groups , such as pregnant women , children aged less than five years , the elderly , health care workers , and people who have chronic illnesses such as HIV / AIDS , asthma , diabetes , heart disease , or are immunocompromised among others .
(trg)="39"> Gripo vakciną PSO rekomenduoja padidintos rizikos grupėms : vaikams , senyviems žmonėms , sveikatos apsaugos darbuotojams , sergantiems chroniškomis ligomis ( astma , cukriniu diabetu , širdies ligomis ar turi sumažėjusį imunitetą dėl ŽIV / AIDS , vėžio , organų transplantacijos ) .

(src)="41"> In evolutionary terms , animals can escape being eaten by fleeing ; plants can use only passive defenses such as poisons and distasteful substances , for example capsaicin in chili peppers and pungent sulfur compounds in garlic and onions .
(trg)="40"> Evoliucijos požiūriu , gyvūnai gali išvengti būti suvalgyti pabėgdami ; augalai gali gintis tik pasyviai , naudodamiesi nuodais ir atstumiančiomis medžiagomis , pavyzdžiui , kapsicinas raudonuosiuose pipiruose , aštrus sieros junginiai česnakuose ir svogūnuose .

(src)="42"> People with the flu are advised to get plenty of rest , drink plenty of liquids , avoid using alcohol and tobacco and , if necessary , take medications such as acetaminophen ( paracetamol ) to relieve the fever and muscle aches associated with the flu .
(trg)="41"> Sergantiems gripu patariama ilsėtis , gerti daug skysčių , vengti alkoholio ir tabako , jeigu reikia , vartoti paracetamolį norint sumažinti karštį ir raumenų skausmus .

(src)="43"> No city won over 50 % of the votes in the first round , and Madrid and Istanbul were tied for second place .
(trg)="42"> Po pirmo etapo nė vienas miestas nesurinko daugiau nei 50 % balsų , o Madridas ir Stambulas gavo po lygiai .

(src)="44"> Hepatitis C at Curlie
(trg)="43"> Hepatitas C ( lot .

(src)="45"> However , direct transmission from pigs to humans is rare , with only 12 recorded cases in the U.S. since 2005 .
(trg)="44"> žmonių užsikrėtimo gripu ( kitomis atmainomis ) nuo kiaulių atvejai buvo itin reti , paprastai tarp žmonių , dirbančių su sergančiomis kiaulėmis , registruojami nuo 6-ojo dešimtmečio , JAV viso 12 atvejų nuo 2005 m .

(src)="46"> Bacteria are a common cause of foodborne illness .
(trg)="45"> Bakterijos yra dažna apsinuodijimo priežastis .

(src)="47"> For example , an outbreak which occurred in the UK in 1960 caused the death of 100,000 turkeys which had consumed aflatoxin-contaminated peanut meal .
(trg)="46"> Pavyzdžiui , 1960 m . Jungtinėje Karalystėje pasireiškė protrūkis , sukėlęs 100 000 kalakutų mirtį , dėl aflatoksinais užterštų žemės riešutų miltų vartojimo .

(src)="48"> Foodborne illness ( also foodborne disease and colloquially referred to as food poisoning ) is any illness resulting from the spoilage of contaminated food , pathogenic bacteria , viruses , or parasites that contaminate food , as well as toxins such as poisonous mushrooms and various species of beans that have not been boiled for at least 10 minutes .
(trg)="47"> Maistas gali būti užkrėstas įvairiais patogenais : bakterijomis , virusais , arba parazitais , taip pat toksinais , pavyzdžiui , nuodingaisiais grybais arba kai kurioms rūšimis pupelių , kurios nebuvo virtos bent 10 minučių .

(src)="49"> Since influenza is caused by a virus , antibiotics have no effect on the infection ; unless prescribed for secondary infections such as bacterial pneumonia .
(trg)="48"> Kadangi tai virusinė infekcija , antibiotikai gali būti skiriami tik bakterinėms komplikacijoms , pvz . , pneumonijai gydyti .

(src)="50"> The measles vaccine is estimated to prevent 1 million deaths every year .
(trg)="49"> Vakcinos kasmet išgelbėja daugybę žmonių gyvybių .

(src)="51"> In the past , bacterial infections were thought to be more prevalent because few places had the capability to test for norovirus and no active surveillance was being done for this particular agent .
(trg)="50"> Anksčiau buvo manoma , kad bakterinės infekcijos yra labiau paplitusios , dėl to , nes tik keliose vietose buvo galima tirti Noro virusą ir jis nebuvo aktyviai stebimas .

(src)="52"> In the final vote , a head-to-head contest between Tokyo and Istanbul , Tokyo was selected by 60 votes to 36 , as it got at least 49 votes needed for a majority .
(trg)="51"> Galutiniame balsavime Tokijas nugalėjo Stambulą santykiu 60 : 36 .

(src)="53"> As a result , 22 were infected and five died .
(trg)="52"> Tuomet susirgo 36 gyvuliai ir 17 žmonių , iš jų 3 asmenys mirė .

(src)="54"> International Agency for Research on Cancer ( IARC )
(trg)="53"> Pasaulio sveikatos organizacija ( PSO , angl .

(src)="55"> Viral infections make up perhaps one third of cases of food poisoning in developed countries .
(trg)="54"> Virusinės infekcijos sudaro bene trečdalį apsinuodijimo maistu atvejų išsivysčiusiose šalyse .

(src)="56"> Symptoms include fever , cough , sore throat , watery eyes , body aches , shortness of breath , headache , weight loss , chills , sneezing , runny nose , coughing , dizziness , abdominal pain , lack of appetite , and fatigue .
(trg)="55"> Šiam gripui būdingi ir gali pasireikšti įprasti gripo požymiai : padidėjusi temperatūra , gerklės ir galvos skausmas , sloga , kosulys , vėmimas , viduriavimas , nuovargis , apetito stoka , galimos komplikacijos plaučiuose .

(src)="57"> 15 April : The town of Nemenčinė was put on lockdown starting from April 16 to April 24 after an outbreak at a local garment factory .
(trg)="56"> buvo nuspręsta uždaryti Nemenčinės miestelį nuo balandžio 16 iki 30 dienos dėl ligos protrūkio vietiniame fabrike .

(src)="58"> The original schedule was from 22  July to 9  August 2020 .
(trg)="57"> liepos 24 – rugpjūčio 9 dienomis , tačiau dėl 2020 m .

(src)="59"> This reduced rate of antigenic change , combined with its limited host range ( inhibiting cross species antigenic shift ) , ensures that pandemics of influenza B do not occur .
(trg)="58"> Sąlyginai lėta mutacija ir mažai viruso šeimininkų rūšių užtikrina , kad B tipo gripo virusas nesukels pandemijų .

(src)="60"> 17 March : A man of over 60 years of age who returned to Panevėžys from South Africa ( via Istanbul Airport ) was tested positive .
(trg)="59"> Tai buvo vyresnis , nei 60 metų , vyras , grįžęs į Panevėžį iš Pietų Afrikos per Stambulą , kurio gydymui reikėjo dirbtinės ventiliacijos .

(src)="61"> There are 18 H and 11 N subtypes known , but only H 1 , 2 and 3 , and N 1 and 2 are commonly found in humans .
(trg)="60"> Yra žinomi 16H ir 9N variantai , tačiau žmonių tarpe dažniausiai randama tik H1 , H2 , H3 ir N1 , N2 .

(src)="62"> Foodborne viral infection are usually of intermediate ( 1 – 3 days ) incubation period , causing illnesses which are self-limited in otherwise healthy individuals ; they are similar to the bacterial forms described above .
(trg)="61"> Maistu plintančios virusinės infekcijos paprastai turi tarpinį ( 1-3 dienos ) inkubacinį laikotarpį .
(trg)="62"> Jos sukelia ligas , kurios yra panašios į anksčiau aprašytas bakterijų ligas .

(src)="63"> A bid from Rome was withdrawn .
(trg)="63"> Paraiška iš Romos buvo atsiimta .

(src)="64"> These people ( a couple ) were in a ski resort in Cortina d 'Ampezzo , Italy , at the end of February and first week of March .
(trg)="64"> Pacientai buvo pora grįžusi iš slidinėjimo kurorto Kortina d ’ Ampece , Šiaurės Italijoje .

(src)="65"> Hence , the majority of newly manufactured influenza viruses are mutants ; this causes antigenic drift , which is a slow change in the antigens on the viral surface over time .
(trg)="65"> Taigi , dauguma naujų virusų yra mutantai , tai sukelia genų dreifą , kuris palaipsniui keičia ir išorinius antigenus .

(src)="66"> H5N1 , which caused Bird Flu in 2004
(trg)="66"> H5N1 , paukščių gripas 2004

(src)="67"> There is a consensus in the public health community that regular hand-washing is one of the most effective defenses against the spread of foodborne illness .
(trg)="67"> Gera higiena prieš , per ir po maisto gaminimo , gali sumažinti tikimybę susirgti liga .
(trg)="68"> Sveikatos bendruomenė sutaria , kad reguliarus rankų plovimas yra vienas iš veiksmingiausių būdų apsisaugoti nuo per maistą plintančių ligų .

(src)="68"> The length of time the virus will persist on a surface varies , with the virus surviving for one to two days on hard , non-porous surfaces such as plastic or metal , for about fifteen minutes on dry paper tissues , and only five minutes on skin .
(trg)="69"> Virusas išlieka vieną dvi dienas ant plastiko ar metalo , apie 15 min ant sauso popieriaus ir tik 5 min ant odos .

(src)="69"> In 2014 , WHO released the Global Atlas of Palliative Care at the End of Life in a joint publication with the Worldwide Hospice Palliative Care Alliance , an affiliated NGO working collaboratively with the WHO to promote palliative care in national and international health policy .
(trg)="70"> WHO – World Health Organization ) – tai Jungtinių Tautų Organizacijos padalinys , tarptautiniu mastu koordinuojantis visuomenės sveikatą , kovojantis su užkrečiamomis ligomis , organizuojantis pagalbos tiekimą ugdant nacionalines sveikatos apsaugos tarnybas ir kt .

(src)="70"> Because of the absence of RNA proofreading enzymes , the RNA-dependent RNA polymerase that copies the viral genome makes an error roughly every 10 thousand nucleotides , which is the approximate length of the influenza vRNA .
(trg)="71"> Kadangi gripo virusas neturi RNR korektūros fermentų , nepakitusio genomo išsaugojimas priklauso nuo RNR polimerazės , kopijuojančios viruso genomą , o ji padaro klaidą maždaug kartą kas 10 000 nukleotidų ( toks yra apytikslis gripo viruso RNR ilgis ) .

(src)="71"> Approximately 33 % of people with influenza are asymptomatic .
(trg)="72"> Maždaug trečdalis segančiųjų gripu neturi jokių simptomų .

(src)="72"> A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular infectious disease .
(trg)="73"> Vakcina – medicininis preparatas , skirtas įgyti imunitetui nuo infekcinės ligos .

(src)="73"> The seat of the organization is in Geneva , Switzerland .
(trg)="74"> balandžio 7 d . , pagrindinė būstinė Ženevoje .

(src)="74"> Influenza may also affect other animals , including pigs , horses , and birds .
(trg)="75"> Gripu taip pat serga gyvūnai , įskaitant kiaules , arklius , ir paukščius .

(src)="75"> Hemagglutinin and neuraminidase molecules cluster into a bulge in the cell membrane .
(trg)="76"> Hemagliutinino ir neuramidazės molekulės susitelkia į grupę ir suformuoja iškilimą ant ląstelės membranos .

(src)="76"> Influenza can be spread in three main ways : by direct transmission ( when an infected person sneezes mucus directly into the eyes , nose or mouth of another person ) ; the airborne route ( when someone inhales the aerosols produced by an infected person coughing , sneezing or spitting ) and through hand-to-eye , hand-to-nose , or hand-to-mouth transmission , either from contaminated surfaces or from direct personal contact such as a handshake .
(trg)="77"> Gripo virusas gali plisti trim pagrindiniais būdais : tiesioginiu ( kai infekuotas asmuo nusičiaudi kitam tiesiai prie akių , nosies ar burnos ) , oro lašeliniu ir nuo rankos į burną , nosį ar akis ( nuo užterštų paviršių ar tiesiogiai paspaudžiant rankas ) .

(src)="77"> H1N1 , which caused Spanish flu in 1918 , and Swine Flu in 2009
(trg)="78"> H1N1 , ispaniškasis gripas 1918 ir kiaulių gripas 2009

(src)="78"> H2N2 , which caused Asian Flu in 1957
(trg)="79"> H2N2 , azijietiškasis gripas 1957

(src)="79"> Ignaz Philipp Semmelweis
(trg)="80"> Ignacas Filipas Semelveisas ( Ignaz Philipp Semmeleweis , 1818 m .

(src)="80"> Retrieved 28 July 2017 .
(trg)="81"> spalio 24 d .

(src)="81"> All teams compete with tyres supplied by Pirelli .
(trg)="82"> " Visoms komandoms padangas tieks „ Pirelli " " . "

(src)="82"> One more case was confirmed in Panevėžys – a 31-year-old man who arrived from the Netherlands .
(trg)="83"> Kitas iš jų buvo 31 metų vyras , grįžęs į Panevėžį iš Olandijos .

(src)="83"> This type of influenza mutates at a rate 2 – 3 times slower than type A and consequently is less genetically diverse , with only one influenza B serotype .
(trg)="84"> B tipo gripo virusas mutuoja 2-3 kartus lėčiau nei A tipo ir todėl yra mažai genetiškai įvairus – turi tik vieną serotipą .

(src)="84"> Several foods can naturally contain toxins , many of which are not produced by bacteria .
(trg)="85"> Keliose maisto produktų rūšyse gali būti natūralių toksinų , iš kurių dauguma nėra gaminami bakterijų .

(src)="85"> As a result , symptoms associated with intoxication are usually not seen until 12 – 72 hours or more after eating contaminated food .
(trg)="86"> Dėl to , su apsinuodijimu susiję simptomai paprastai pajaučiami tik po 12-72 valandų , ar vėliau , po užkrėstų maisto produktų vartojimo .

(src)="86"> The 2020 race would mark the first time the Dutch Grand Prix has been run since 1985 .
(trg)="87"> Šiemet atsiras nauja trasa Vietname , o pirmą kartą nuo 1985 m .

(src)="87"> Viruses can replicate only in living cells .
(trg)="88"> Virusas gali daugintis tik gyvose ląstelėse .

(src)="88"> By night , new panels arrived with assistance from the Lithuanian Air Force and mobile testing facilities resumed their work following day .
(trg)="89"> Dėl diagnostikos priemonių stygiaus , Kauno ir Klaipėdos mobiliuosiuose testavimo punktuose laikinai sustabdyta diagnostinė veikla , tačiau vėlai vakare Lietuvos kariuomenės Karinės oro pajėgos pristatė reagentus iš Belgijos ir mobilūs testavimo punktai tęsė savo veiklą .

(src)="89"> In endemic areas , vaccination is often used to reduce the incidence of infection .
(trg)="90"> Endeminiuose rajonuose infekcijos paplitimui mažinti dažnai naudojama vakcinacija .

(src)="90"> 1 April : The Government of Lithuania has banned export of medical equipment to countries outside of the European Union .
(trg)="91"> Lietuvos vyriausybė uždraudė eksportuoti medicininius įrenginius į šalis už Europos Sąjungos ribų .

(src)="91"> Some types of microbes stay in the intestine , some produce a toxin that is absorbed into the bloodstream , and some can directly invade deeper body tissues .
(trg)="92"> Kai kurių rūšių mikroorganizmai gali pasilikti žarnyne , kai kurie gali gaminti toksinus , kurie patenka į kraują , o kai kurie gali tiesiogiai įsiskverbti į gilesnius kūno audinius .

(src)="92"> Reasonably effective ways to reduce the transmission of influenza include good personal health and hygiene habits such as : not touching the eyes , nose or mouth ; frequent hand washing ( with soap and water , or with alcohol-based hand rubs ) ; covering coughs and sneezes with a tissue or sleeve ; avoiding close contact with sick people ; and staying home when sick .
(trg)="93"> Pakankamai efektyvus būdas sumažinti gripo plitimą yra geri asmeninės higienos įpročiai : neliesti akių , nosies ar burnos , dažnai plauti rankas ( su vandeniu ir muilu arba įtrinant spiritu ) , užsidengti burną kosint ar čiaudant , vengti kontakto su sergančiaisiais , likti namuose , jei sergi .

(src)="93"> Most foodborne parasites are zoonoses .
(trg)="94"> Dauguma maisto parazitų yra zoonozės .

(src)="94"> Bouts of vomiting can be repeated with an extended delay in between , because even if infected food was eliminated from the stomach in the first bout , microbes , like bacteria ( if applicable ) , can pass through the stomach into the intestine and begin to multiply .
(trg)="95"> Vėmimas gali kartotis su pertraukomis , nes , net jei užkrėstas maistas buvo pašalintas pirmo vėmimo metu , mikroorganizmai gali patekti iš skrandžio į žarnyną ir pradėti daugintis .

(src)="95"> Some plants contain substances which are toxic in large doses , but have therapeutic properties in appropriate dosages .
(trg)="96"> Kai kuriuose augaluose yra medžiagų , kurios yra nuodingos didelėmis dozėmis , tačiau turi gydomąjį poveikį vartojant atitinkamomis dozėmis .

(src)="96"> Symptoms vary depending on the cause , and are described below in this article .
(trg)="97"> Simptomai skiriasi priklausomai nuo priežasties , jos aprašytos šiame straipsnyje .

(src)="97"> J.T.
(trg)="98"> y .

(src)="98"> In the 20th century , three influenza pandemics occurred : Spanish influenza in 1918 ( 17 – 100  million deaths ) , Asian influenza in 1957 ( two million deaths ) , and Hong Kong influenza in 1968 ( one million deaths ) .
(trg)="99"> mirčių : ispaniškasis gripas 1918 , azijietiškasis 1958 , Honkongo 1968 .

(src)="99"> The body should be put in strict quarantine .
(trg)="100"> Ligonis privalomai hospitalizuojamas .

(src)="100"> Toxins from bacterial infections are delayed because the bacteria need time to multiply .
(trg)="101"> Bakterinių infekcijų toksinai užkrečia organizmą lėtai , nes bakterijoms reikia laiko daugintis .

(src)="101"> H1N2 , endemic in humans , pigs and birds
(trg)="102"> H1N2 , endeminis tarp žmonių , kiaulių ir paukščių