# en/en-hu.xml.gz
# hu/en-hu.xml.gz


(src)="1"> Since 31 January , a total of 1,133 samples had been tested .
(trg)="1"> Eddig a dátumig összesen 1133 tesztet végeztek el .

(src)="2"> The risk is greater if the needle in question is hollow and the puncture wound is deep .
(trg)="2"> A kockázat nagyobb , ha a tű üreges és a szúrt seb mély .

(src)="3"> " Influenza , commonly known as " " the flu " " , is an infectious disease caused by an influenza virus . "
(trg)="3"> Az influenza ( grippe ) egy vírus által okozott fertőző betegség .

(src)="4"> 24 October 2018 .
(trg)="4"> 1689-ben Dr.

(src)="5"> Several conditions can result in this form of shock .
(trg)="5"> Számos formája vezet halálhoz .

(src)="6"> It is believed that ten million intravenous drug users are infected with hepatitis C ; China ( 1.6  million ) , the United States ( 1.5  million ) , and Russia ( 1.3  million ) have the highest absolute totals .
(trg)="6"> Világszerte tízmillió intravénás droghasználó fertőződhetett meg hepatitis C-vel , legtöbben Kínában ( 1,6 millió ) , az Egyesült Államokban ( 1,5 millió ) , és Oroszországban ( 1,3 millió ) .

(src)="7"> Rates of new infections have decreased in the Western world since the 1990s due to improved screening of blood before transfusion .
(trg)="7"> Az arány csökkent annak köszönhetően , hogy Nyugaton javult a vérátömlesztés előtti szűrés az 1990-es években .

(src)="8"> Foot-and-mouth disease in man .
(trg)="8"> " „ Foot-and-mouth disease in man " " . "

(src)="9"> Blood transfusion , transfusion of blood products , or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection .
(trg)="9"> HCV-szűrés nélküli vérátömlesztés , vérkészítmény , és szervátültetés jelentősen növeli a fertőzés kockázatát .

(src)="10"> Three new cases were reported on 12 March .
(trg)="10"> Március 12-én újabb három esetet jelentettek .

(src)="11"> The first known case of COVID-19 in Romania was confirmed in Gorj County , on February 26 , 2020 , in a 20-year-old Italian man .
(trg)="11"> " Ezek közül került ki a romániai „ nulladik páciens " " , egy 25 éves Gorj megyei férfi , akinek diagnózisát február 26-án erősítették meg . "

(src)="12"> On 27 February , a 72-year-old man in Vienna had been in the Krankenanstalt Rudolfstiftung hospital for 10 days with flu symptoms before he tested positive for SARS-CoV-2 .
(trg)="12"> 2020. február 27-én egy 72 éves bécsi férfi SARS-CoV-2 tesztje lett pozitív , aki a Krankenanstalt Rudolfstiftung kórházban feküdt 10 napig influenza tünetekkel .

(src)="13"> A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $ 1.9  million to the CDC and $ 337,500 to Bradley .
(trg)="13"> 1990-ben ejtettek egy , a Betegségfelügyeleti Központ által benyújtott konkurens szabadalmi kérelmet , miután Chiron a Betegségfelügyeleti Központnak 1,9 millió , Bradleynek pedig 337 500 dollárt fizetett .

(src)="14"> According to research papers published in 2005 and 2006 , the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world .
(trg)="14"> A 2005-ben és 2006-ban kiadott kutatási dokumentumok szerint a SARS elleni új vakcinák és gyógyszerek azonosítását és fejlesztését a kormányzatok és közegészségügyi szervek elsődleges feladatuknak tekintik világszerte .

(src)="15"> International Journal of Food Microbiology , ISSN  0168-1605 , Elsevier
(trg)="15"> Orvosi mikrobiológia , Alliter Kiadói és Oktatásfejlesztői Alapítvány , Budapest 2003 , ISBN 963-202-766-3

(src)="16"> The Centre was established in 2004 and is located in Solna , Sweden .
(trg)="16"> 2005-ben hozták lére , székhelye Solna , Svédországban .

(src)="17"> In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes , medications should be given orally rather than via injection ( when possible ) .
(trg)="17"> Azokban az országokban , ahol nem elégséges a steril fecskendő ellátás , az egészségügyi szakembereknek a gyógyszereket injekció helyett szájon át kellene beadniuk .

(src)="18"> Klebsiella species are found everywhere in nature .
(trg)="18"> Klebsiella-fajok a természetben mindenfelé előfordulnak .

(src)="19"> Although mortality is usually low ( around 1 – 4 % ) , the virus can produce weight loss and poor growth , causing economic loss to farmers .
(trg)="19"> Bár a mortalitás általában alacsony ( 1-4 % körül ) , a vírus súlycsökkenést és a növekedés lelassulását okozhatja , ami a gazdálkodók számára anyagi kárt jelent .

(src)="20"> In 1994 , Bradley sued Chiron , seeking to invalidate the patent , have himself included as a coinventor , and receive damages and royalty income .
(trg)="20"> 1994-ben Bradley beperelte a Chiront , a szabadalom hatályon kívüli helyezését követelve , önmagát társfeltalálónak foglalta bele a kérelembe és kártérítést , valamint jogdíjbevételt kért .

(src)="21"> " This carrier 's radio call sign is " " Rough Rider " " , the nickname of President Roosevelt 's volunteer cavalry unit during the Spanish – American War . "
(trg)="21"> Hívójele : Rough Rider , ami a spanyol – amerikai háborúban volt T. Roosevelt egységének a neve .

(src)="22"> During the 2015 same-sex marriage referendum , Varadkar came out as gay , becoming the first Irish minister to do so .
(trg)="22"> 2015-ben az azonos neműek házasságáról szóló ír népszavazási kampány során vállalta fel melegségét , és vált Írország első nyíltan meleg miniszterévé .

(src)="23"> Taxi drivers subject to the KATA tax system are exempt from tax until 30 June .
(trg)="23"> A KATA szerint adózó taxisok átalányfizetési kötelezettsége alól június 30-ig mentesülnek .

(src)="24"> Barley sacrifices Guinevere to cause a landslide , blocking their pursuers .
(trg)="24"> Barley feláldozza Guinevere-t , hogy egy kisebb sziklaomlást idézzen elő , és a rendőrök ne tudják utolérni őket .

(src)="25"> In 2016 , Margaret Chan , Director-General of WHO from November 2006 to June 2017 , stayed in a $ 1000-per-night hotel room while visiting West Africa .
(trg)="25"> Margaret Chan , Hongkong , ( 2006 – 2016. december 31-ig )

(src)="26"> Because these symptoms are not specific to swine flu , a differential diagnosis of probable swine flu requires not only symptoms , but also a high likelihood of swine flu due to the person 's recent and past medical history .
(trg)="26"> Mivel ezek a tünetek nem kimondottan csak a sertésinfluenzára jellemzőek , a valószínű sertésinfluenza differenciáldiagnózisa nem csak a tünetek , hanem a személy közelmúltjának a sertésinfluenzához kötődése esetén történik .

(src)="27"> Staff has immediately announced its plan for security against the spread of virus .
(trg)="27"> A törzs azonnal nyilvánosságra hozta a járvány elleni védekezés céljából megalkotott akciótervét .

(src)="28"> Infected pigs can lose up to 12  pounds of body weight over a three- to four-week period .
(trg)="28"> A fertőzött állatok 3-4 hét alatt 5 – 6 kg-ot is veszíthetnek .

(src)="29"> One of the two Hungarians was a woman who had been in Saint Ladislaus Hospital for several days , the other one was a man travelling from Israel .
(trg)="29"> A két magyar közül az egyik egy nő , aki már napok óta a Szent László Kórházban volt elkülönítve , a másik egy Izraelből beutazó férfi .

(src)="30"> Saare County is the hardest hit county in Estonia by the COVID-19 – it only has 2.5 % of the population of Estonia , but in March it had over half of all hospitalized patients .
(trg)="30"> A járvány az országon belül legsúlyosabban Saaremaa megyét érinti , amely ugyan az ország népességének csak mintegy 2,5 százalékát alkotja , ám az észt fertőzöttek közel fele itt található .

(src)="31"> Beginning from 1 March , authorities in Germany and the Nordic countries began identifying the Tyrolean ski resort town of Ischgl as a major coronavirus hotspot .
(trg)="31"> Elsőként izlandi majd norvég hivatalos szervek fedezték fel , hogy több Tirolból hazatérő turista vírushordozó .

(src)="32"> Joseph Lister , 1st Baron Lister , ( 5 April 1827  – 10 February 1912 ) , known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister , Bt . , was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery .
(trg)="32"> Joseph Lister ( Upton , 1827. április 5 . – Walmer , 1912. február 10 . ) angol sebész , az antiszeptikus sebészeti eljárások felfedezője és meghonosítója .

(src)="33"> Scrubbing creates friction , which helps remove germs from skin , and scrubbing for longer periods removes more germs .
(trg)="33"> A dörzsölés által keltett súrlódás segít eltávolítani a kórokozókat , és a hosszabb időn át tartó dörzsölés több kórokozót távolít el .

(src)="34"> If there is no RNA and the immunoblot is positive , it means that the person tested had a previous infection but cleared it either with treatment or spontaneously ; if the immunoblot is negative , it means that the immunoassay was wrong .
(trg)="34"> Ha nincs RNS és az immunoblot teszt pozitív , a személy korábbi fertőzésen esett át , azonban kezeléssel vagy spontán módon meggyógyult , ha az immunoblot negatív , az immunteszt érvénytelen volt .

(src)="35"> " Progressive rock group Pink Floyd took a recording by the Liverpool Kop choir , and " " interpolated " " it into their own song , " " Fearless " " , on their 1971 album Meddle . "
(trg)="35"> " A Pink Floyd „ Meddle " " című albumán is felhangzik a Fearless tételben . "

(src)="36"> H6N1 , which only infected one person , who recovered
(trg)="36"> A H6N1 influenza , mely csak egy taiwani nőt fertőzőtt meg .

(src)="37"> A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 ( COVID ‑ 19 ) .
(trg)="37"> A COVID – 19 vakcina egy hipotetikus védőoltás a 2019 – 2020-as világjárványt okozó koronavírus , a SARS-CoV-2 ellen .

(src)="38"> Some vaccines contain live , attenuated microorganisms .
(trg)="38"> Az attentuált oltóanyag élő , de legyengített kórokozókat tartalmaz .

(src)="39"> Varadkar was co-opted to Fingal County Council in 2003 , for the Castleknock local electoral area , as a replacement for Sheila Terry .
(trg)="39"> 2004-ben Fingal megye tanácsába választották , alsóházi megválasztásáig a polgármester-helyettesi pozíciót is betöltötte .

(src)="40"> The tutorial is by Stuart Cracraft and Richard Stallman .
(trg)="40"> Stallman , Richard M ..

(src)="41"> Semmelweis ( 1994 ) , the Netherlands , Humanistische Omroep Stichting , director : Floor Maas
(trg)="41"> Semmelweis , Hollandia , 1994 , Humanistische Omroep Stichting ( Rendezte : Floor Maas )

(src)="42"> About 10 – 30 % of those infected develop cirrhosis over 30  years .
(trg)="42"> A 30 évnél hosszabb ideig fertőzött betegek 10-30 százalékánál májzsugor alakul ki .

(src)="43"> Bacillus anthracis is a rod-shaped , Gram-positive , facultative anaerobic bacterium about 1 by 9  μm in size .
(trg)="43"> A Bacillus anthracis egy Gram-pozitív , fakultatív anaerob baktérium a Bacillus nemzetségben .

(src)="44"> Klebsiella is a genus of Gram-negative , oxidase-negative , rod-shaped bacteria with a prominent polysaccharide-based capsule .
(trg)="44"> Mozgásra nem képes , Gram-negatív , oxidáz-negatív , pálcika alakú baktériumok , poliszacharid tokkal .

(src)="45"> Drug-resistant TB is a serious public health issue in many developing countries , as its treatment is longer and requires more expensive drugs .
(trg)="45"> gyógyszerellenálló gümőkor az iparilag fejlett országok egészségvédelmének közös problémája , mert az ezekkel fertőzött betegek kezelése hosszadalmas és drága .

(src)="46"> Economic decisions for managing the emergency
(trg)="46"> Gazdasági intézkedések a vészhelyzet következtében

(src)="47"> Seasonal Influenza .
(trg)="47"> Pandemic Influenza .

(src)="48"> The family had previously been on holiday in Lombardy , Italy .
(trg)="48"> A család korábban Lombardiában üdült .

(src)="49"> On 13 March , similar rules regarding getting on public transport were introduced in Miskolc as well .
(trg)="49"> Március 13-ától Miskolcon is felfüggesztették az első ajtós felszállást .

(src)="50"> AIDS stigma has been further divided into the following three categories :
(trg)="50"> A betegség lefolyása öt szakaszra osztható :

(src)="51"> It is believed that only 5 – 50 % of those infected in the United States and Canada are aware of their status .
(trg)="51"> Az Egyesült Államokban és Kanadában a fertőzöttek mindössze 5 és 50 közötti százaléka van tudatában az állapotának .

(src)="52"> World Health Day falls on 7 April each year , timed to match the anniversary of WHO 's founding .
(trg)="52"> Egészségügyi Világnap ( World Health Day ) minden évben április 7-én , híres .

(src)="53"> The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects .
(trg)="53"> Kevésbé bizonyulhat hatásosnak olyan fertőzések esetén , melyeket fertőzött víz vagy étel okoz , vagy szúnyogok és más rovarok által terjesztett betegségeknél .

(src)="54"> The bacterium normally rests in spore form in the soil , and can survive for decades in this state .
(trg)="54"> A baktérium rendszerint spóraalakban nyugszik a talajban , akár évtizedekig fertőzőképes marad ebben a formában .

(src)="55"> Japan and Korea 2010 – 2011
(trg)="55"> Japán és a Koreai Köztársaság : 2010

(src)="56"> Screening is also recommended in those with elevated liver enzymes , as this is frequently the only sign of chronic hepatitis .
(trg)="56"> A szűrés továbbá a magas májenzimszinttel rendelkező személyeknél is ajánlott , mivel a krónikus hepatitisnek gyakorta ez az egyedüli jele .

(src)="57"> Reviewed entry in the Free Software Directory .
(trg)="57"> Szabad szoftver .

(src)="58"> The institute was renamed the Robert Koch Institute in 1942 .
(trg)="58"> Az intézetet Robert Koch vezette 1904-ig .

(src)="59"> List of national public health agencies
(trg)="59"> az állami egészségügyi szolgálat központi intézete

(src)="60"> The Disease Programmes focus on specific disease groups :
(trg)="60"> Az ECDC hat betegség-specifikus programot hozott létre :

(src)="61"> Six were in critical condition , and were in the Intensive Department of South Pest Center Hospital .
(trg)="61"> 19-én hat fertőzött beteg volt súlyos állapotban , akiket intenzív osztályon kezeltek a Dél-Pesti Centrumkórházban .

(src)="62"> The organizers eventually announced winners online on March 16 , 2020 , through their website and their YouTube channel .
(trg)="62"> A koronavírus-világjárvány miatt a szervezők az ünnepséget törölték , az eredményeket pedig végül március 16-án hirdették ki a díj hivatalos YouTube csatornáján .

(src)="63"> The seat of the organization is in Geneva , Switzerland .
(trg)="63"> Székhelye a svájci Genf városban található .

(src)="64"> Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use , including for infectious bronchitis virus in birds , canine coronavirus and feline coronavirus .
(trg)="64"> Számos vakcinát készítettek állatok részére a koronavírus okozta különféle megbetegedések ellen , ideértve a fertőző légcsőhurut vírust madaraknál , valamint a kutya- és macska-koronavírust .

(src)="65"> HIV / AIDS is a global pandemic .
(trg)="65"> Ma már pandémiás jellegű .

(src)="66"> After detecting the virus in the country , they announced that operational staff would hold daily meetings at noon .
(trg)="66"> Amikor később bizonyítottan megjelent a fertőzés az országban , bejelentették , hogy az operatív törzs innentől kezdve naponta , délben ülésezik .

(src)="67"> In 1988 , Alter confirmed the virus by verifying its presence in a panel of NANBH specimens .
(trg)="67"> 1988-ban Alter megerősítette a vírus létezését azáltal , hogy nem-A és nem-B Hepatitis-mintasorozatokat tartalmazó tálcán kimutatja a vírus jelenlétét .

(src)="68"> Imre Kacskovics , leader of Immunology Department of ELTE said , product currently under preparation at the first phase it won 't be a vaccine , it provides only passive immunity , but it won 't be able to prepare the body to fight against virus .
(trg)="68"> Kacskovics Imre az ELTE Immunológiai Tanszékének vezetője szerint , a kifejlesztendő gyógyszer azonban még nem védőoltás , nem oltóanyag , hanem csak rövid ideig tartó passzív immunitást biztosít , azonban arra nem képes a szervezetet felkészíteni , hogy az maga vegye fel a harcot a kórokozó ellen .

(src)="69"> Then Leader of the Opposition , Enda Kenny , appointed him to the Front Bench as Spokesperson for Enterprise , Trade and Employment until a 2010 reshuffle , when he became Spokesperson on Communications , Energy and Natural Resources .
(trg)="69"> A parlamentben Enda Kenny vállalkozásokért , kereskedelemért és foglalkoztatásért felelős szóvivőnek nevezte ki , majd a 2010-es átszervezések után kommunikációért , energiaügyért és természeti erőforrásokért felelős szóvivő lett .

(src)="70"> " Hand Hygiene – World Health Organization " " WHO " " "
(trg)="70"> " PDF : Hand Hygiene - World Health Organization " " WHO " " , who.int "

(src)="71"> Hygiene Centre , London School of Hygiene and Tropical Medicine
(trg)="71"> Horváth Gabriella : Közegészségtan , Haynal Imre Egészségtudományi Egyetem Egészségügyi Főiskolai Kar , 1999

(src)="72"> Worldwide hepatitis C is the cause of 27 % of cirrhosis cases and 25 % of hepatocellular carcinoma .
(trg)="72"> A májzsugoros esetek 27 % -át és a májrákos esetek 25 % -át hepatitis C okozza .

(src)="73"> He died there of septic shock only 14 days later , possibly as the result of being severely beaten by guards .
(trg)="73"> Agresszív magaviselete miatt ápolói súlyosan bántalmazták , valószínűleg ennek következtében két hét után meghalt .

(src)="74"> Prior to 2011 , treatments consisted of a combination of pegylated interferon alpha and ribavirin for a period of 24 or 48 weeks , depending on HCV genotype .
(trg)="74"> A kezelés jelenleg , a HCV típusától függően , 24 vagy 48 héten keresztül tartó pegilált interferon és egy vírusellenes gyógyszer , a ribavirin együttes alkalmazásából áll .

(src)="75"> He later served in the Kenny Government , as Minister for Transport , Tourism and Sport from 2011 to 2014 , Minister for Health from 2014 to 2016 , and Minister for Social Protection from 2016 to 2017 .
(trg)="75"> 2011 és 2014 között közlekedésügyi , turisztikai és sportügyi miniszter , 2014 és 2016 között egészségügyi miniszter , 2016 óta szociálisügyi miniszter .

(src)="76"> On 1 February , the spokesperson of National Command of Penalty Execution ( BVOP ) announced that prisoners of Debrecen and Sátoraljaújhely had started the production of sanitary masks .
(trg)="76"> Február elsején Büntetés-végrehajtás Országos Parancsnokságának ( BVOP ) szóvivője bejelentette , hogy a büntetésvégrehajtási szervezet debreceni és sátoraljaújhelyi , fogvatartottakat alkalmazó üzemében megkezdődött az egészségügyi védőmaszkok tömeges gyártása .

(src)="77"> HIV made the jump from other primates to humans in west-central Africa in the early-to-mid 20th century .
(trg)="77"> A legtöbb tudós szerint a HIV Fekete-Afrikában alakult ki a 20. század első felében .

(src)="78"> Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus ( HCV ) that primarily affects the liver .
(trg)="78"> A hepatitis C vírusos fertőzés , amelyet a hepatitis C-vírus ( HCV ) okoz .

(src)="79"> Sexually Transmitted Infections , including HIV and Blood-borne Viruses
(trg)="79"> szexuális úton terjedő fertőzések , ideértve a HIV-et és a vér útján terjedő egyéb vírusokat ;

(src)="80"> The black eschar often shows up as a large , painless , necrotic ulcer ( beginning as an irritating and itchy skin lesion or blister that is dark and usually concentrated as a black dot , somewhat resembling bread mold ) at the site of infection .
(trg)="80"> A fekete égési var gyakran mint egy nagy fájdalommentes nekrotikus fekély ( kezdetben viszkető bőrelváltozás , sötét és általában koncentrált fekete pont , ami hasonlít a kenyéren megjelenő penészre ) jelenik meg a fertőzés helyén .

(src)="81"> All music is composed by Mychael Danna and Jeff Danna , except where noted .
(trg)="81"> A film zeneszerzői Mychael Danna és Jeff Danna , a producere Kori Rae .

(src)="82"> This mortality rate is expected to increase , as those infected by transfusion before HCV testing become apparent .
(trg)="82"> Ez a halálozási arány várhatóan növekedni fog , mivel a HCV vizsgálat előtt a vérátömlesztéssel fertőzött személyek megbetegednek és meghalnak .

(src)="83"> Workers who are exposed to dead animals and animal products are at the highest risk , especially in countries where anthrax is more common .
(trg)="83"> Azok , akik ilyen munkakörben dolgoznak , fokozott kockázatnak vannak kitéve , különösen olyan országokban , ahol a lépfene nem ritka .

(src)="84"> In 2015 , it resulted in 3.2  million deaths , up from 2.4  million deaths in 1990 .
(trg)="84"> Világszerte 300 millió embert érint , 3 millió éves halálozási rátával , a harmadik halálok .

(src)="85"> In spite of the notices issued by operational staff about responsible behaviour and moderation , a 30-year-old security guard shared fake news on YouTube regarding the pandemic .
(trg)="85"> Az operatív törzs önmérsékletre , felelős magatartásra intő figyelmeztetése ellenére , egy 30 éves érettségizett biztonsági őr ellen rendőri intézkedés történt , amiért álhírt közölt az interneten , a járvánnyal kapcsolatos intézkedések vonatkozásában .

(src)="86"> activities outside , alone or in the company of people living in the same household
(trg)="86"> séta , egyénileg vagy csoportosan akik egy háztartásban élnek

(src)="87"> A diagnosis of confirmed swine flu requires laboratory testing of a respiratory sample ( a simple nose and throat swab ) .
(trg)="87"> A sertésinfluenza megerősítése orrból vagy torokból vett minták laboratóriumi tesztelésével történik .

(src)="88"> The National Ambulance Service has provided more ambulances across the country to make easier the handling of increasing patients .
(trg)="88"> Az Országos Mentőszolgálat minden megyében és a fővárosban újabb kocsikat állított szolgálatba az esetlegesen megnövekedő szükséglet kielégítésére .

(src)="89"> On 12 March 2020 , Austria confirmed the first death of COVID-19 , a 69-year-old man from Vienna died in Vienna 's Kaiser-Franz-Josef Hospital .
(trg)="89"> 2020. március 12-én Ausztria bejelentette az első halálesetet , egy 69 éves férfi hunyt el a bécsi Ferenc József kórházban .

(src)="90"> I 'm not a half-Indian politician , or a doctor politician or a gay politician for that matter .
(trg)="90"> Nem vagyok félig indai politikus , nem vagyok orvos-politikus , és ha már erről van szó , nem vagyok meleg politikus sem .

(src)="91"> The 2019 – 20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Ukraine when its first case was confirmed to be hospitalized in Chernivtsi Oblast on 3 March 2020 , a man who had travelled from Italy to Romania by plane and then arrived in Ukraine by car .
(trg)="91"> Az első koronavírusos esetet 2020. március 3-án Csernyivciben diagnosztizálták egy férfinél , aki Olaszországból érkezett haza ( repülőgéppel Romániába , onnan autóbusszal Ukrajnába ) .

(src)="92"> " However , due to the coronavirus pandemic in France , festival management announced on 14 April 2020 that the festival could not be held in its " " original form " " , with alternative means of observing the festival being explored . "
(trg)="92"> Az időközben kitört COVID – 19 pandémia miatt azonban 2020. március 19-én a fesztivál vezetése úgy döntött , hogy a tervezett időpontban mégsem tartják meg a rendezvényt ; a lehetséges megoldások közül a 2020. június végére , július elejére történő halasztást választották .

(src)="93"> After technological advances over the centuries , magic became obsolete and was largely discarded .
(trg)="93"> A varázslatot azonban nem volt könnyű elsajátítani , így idővel a technikai vívmányok , melyek sokkal egyszerűbbnek bizonyultak , elkezdték kiszorítani .

(src)="94"> The fifth infected was identified on 7 March , a 70-year-old man , who may have been infected by his son .
(trg)="94"> Március 7-én azonosították az ötödik fertőzöttet , egy 70 éves férfit , akit a feltételezések szerint külföldön élő , Olaszországban is járt , majd őt meglátogató fia fertőzhetett meg .

(src)="95"> A bid from Rome was withdrawn .
(trg)="95"> Ezért ezt az emblémát visszavonták .

(src)="96"> Amabie ( アマビエ ) is a legendary Japanese mermaid or merman with three legs , who allegedly emerges from the sea and prophesies either an abundant harvest or an epidemic .
(trg)="96"> Az amabie egy olyan legendás japán háromlábú sellő , mely állítólag azért tűnik elő a tengerből , hogy bőséges termést , vagy épp járványt jövendöljön .

(src)="97"> On 15 March , a ban was also announced for public gatherings of more than five people , and restaurants were ordered to close beginning on 17 March .
(trg)="97"> Március 15-én megtiltották 5-nél több ember gyülekezését , és a vendéglőket március 17-i hatállyal bezáratják .

(src)="98"> It is estimated that anywhere from 50 to 100  million people were killed worldwide .
(trg)="98"> Világszerte több millióan haltak meg a járványban .

(src)="99"> Short-term loans for companies are prolonged up to 30 June .
(trg)="99"> A rövidlejáratú vállalkozási hitelek június 30-ig meghosszabbításra kerülnek .

(src)="100"> In a population in which a large proportion of individuals possess immunity , such people being unlikely to contribute to disease transmission , chains of infection are more likely to be disrupted , which either stops or slows the spread of disease .
(trg)="100"> Egy népességben , amelyben az egyének nagy része immunitást szerzett , ezért ők nem járulnak hozzá a kórokozó terjedéséhez , a fertőzésláncok nagyobb valószínűséggel szakadnak meg , a terjedés ezért lelassul , vagy meg is áll .