# en/en-hr.xml.gz
# hr/en-hr.xml.gz


(src)="1"> Careful avoidance of meats contaminated by trichina worms , salmonella , and other pathogens ; or thorough cooking of questionable meats .
(trg)="1"> pažljivo izbjegavanje mesa kontaminiranog trihinelom , salmonelom i ostalim patogenima ; ili temeljito kuhanje sumnjivog mesa .

(src)="2"> Hepatitis B and C
(trg)="2"> Hepatitis D i E

(src)="3"> This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood .
(trg)="3"> Od tada se stopa infekcije smanjila s jedan na 200 jedinica krvi na jedan na 10 000 do 10 000 000 jedinica krvi .

(src)="4"> Culinary hygiene pertains to the practices related to food management and cooking to prevent food contamination , prevent food poisoning and minimize the transmission of disease to other foods , humans or animals .
(trg)="4"> Glavni članak : Sigurnost hraneKulinarska higijena odnosi se na postupke povezane s pripremom i kuhanjem hrane radi prevencije kontaminacije hrane , prevencije otrovanja hranom i minimiziranjem prijenosa bolesti na ostalu hranu , ljude i životinje .

(src)="5"> As of 30 April , the confirmed infection rate is 1 case per 280 inhabitants , one of the highest rates in the world , but the archipelago has also tested at a very high frequency , with the number of tests equalling c .
(src)="6"> 14 per cent of the population ( among all the world 's countries , only in Iceland has a roughly similar number been tested , per capita ) .
(trg)="5"> Od 26. travnja potvrđena stopa infekcije je 1 slučaj na 280 stanovnika , jedna od najviših stopa u svijetu , ali arhipelag je također testiran na vrlo visokoj učestalosti , broj testova jednak je 13,5 posto stanovništva ( među svim svjetskim zemljama samo je na Islandu testirano otprilike sličan broj po glavi stanovnika ) .

(src)="7"> In 1988 , Alter confirmed the virus by verifying its presence in a panel of NANBH specimens .
(trg)="6"> Alter je 1988. potvrdio virus dokazavši njegovu prisutnost na panelu uzoraka hepatitisa koji nisu bili ni A ni B.

(src)="8"> setting norms and standards and promoting and monitoring their implementation ;
(trg)="7"> postavljanje normi i standarda te promoviranje i nadzor njihovih implementacija ;

(src)="9"> Hygiene is also the name of a branch of science that deals with the promotion and preservation of health .
(trg)="8"> Higijena je također znanost koja se bavi promocijom i očuvanjem zdravlja .

(src)="10"> Personal service hygiene pertains to the practices related to the care and use of instruments used in the administration of personal care services to people :
(trg)="9"> Profesionalna higijena odnosi se na postupke povezane s brigom i uporabom instrumenata korištenih u pružanju usluga osobne higijene njezinim korisinicima :

(src)="11"> Before the Industrial Revolution , folklore often associated tuberculosis with vampires .
(trg)="10"> Prije industrijske revolucije , narodne su priče često povezivale tuberkulozu s vampirima .

(src)="12"> Silicosis is a permanent disease with no cure .
(trg)="11"> Silikoza je ireverzibilno stanje i za nju ne postoji lijek .

(src)="13"> The Antarctica research stations of Australia and Germany have respirators , and it is unconfirmed on whether the research stations of the U.S. and Britain have them .
(trg)="12"> Australske i njemačke istraživačke stanice na Antarktici imaju respirator , a nepotvrđeno je imaju li ih istraživačke stanice SAD-a i Britanije .

(src)="14"> This caused severe economic repercussions for economies across the world , following soon after a global economic slowdown during 2019 that saw stagnation of stock markets and consumerism worldwide .
(trg)="13"> Do blokade se došlo uslijed ' gospodarskog usporavanja ' tijekom 2019. godine , koje je uzrokovalo stagnaciju burzi i potrošnje širom svijeta .

(src)="15"> The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization ( WHO ) in 1993 .
(trg)="14"> Posljedična pojava većeg broja slučajeva tuberkuloze dovela je do proglašenja globalnog hitnog stanja od strane SZO 1993. godine .

(src)="16"> Not licking fingers or hands while or after eating .
(trg)="15"> izbjegavanje lizanja prstiju ili ruku za vrijeme ili nakon jela .

(src)="17"> If tuberculosis recurs , testing to determine which antibiotics it is sensitive to is important before determining treatment .
(trg)="16"> Ako dođe do recidiva tuberkuloze , prije određivanja liječenja potrebno je testovima utvrditi na koje je antibiotike bakterija osjetljiva .

(src)="18"> IGRAs may increase sensitivity when used in addition to the skin test , but may be less sensitive than the skin test when used alone .
(trg)="17"> Osjetljivost IGRAs testa se može povećati kad se učini uz kožni tuberkulinski test , no samo IGRAs test , bez učinjenog kožnog testa može biti i manje osjetljiv .

(src)="19"> British and EU growth stagnated during 2019 following Brexit , mainly due to uncertainty around the crisis .
(trg)="18"> Britanski i EU rast stagnirali su tijekom 2019. godine , što je dijelom bilo uzrokovano Brexitom , uglavnom zbog nesigurnosti oko krize .

(src)="20"> This low risk remains as there is a period of about 11 – 70  days between the potential blood donor 's acquiring hepatitis C and the blood 's testing positive depending on the method .
(trg)="19"> Minimalni se rizik zadržao zbog razdoblja od 11 do 70 dana od trenutka kada potencijalni davatelj krvi dobije hepatitis C pa do pozitivnoga nalaza krvne pretrage .

(src)="21"> TB infection begins when the mycobacteria reach the alveolar air sacs of the lungs , where they invade and replicate within endosomes of alveolar macrophages .
(trg)="20"> Infekcija s TBC započinje kad mikobakterije dospiju do plućnih alveola , gdje ulaze u alveolarne makrofage i dijele se u njihovim endosomima .

(src)="22"> When people with active pulmonary TB cough , sneeze , speak , sing , or spit , they expel infectious aerosol droplets 0.5 to 5.0 µm in diameter .
(trg)="21"> Kada bolesnici s aktivnim oblikom plućne TBC kašlju , kišu , govore , pjevaju ili pljuju , zrakom se šire zarazne kapljice , aerosol čiji je promjer 0,5 do µm .

(src)="23"> The current Director-General is Tedros Adhanom , former Health Minister and Foreign Minister of Ethiopia , who began his five-year term on 1 July 2017 .
(trg)="22"> Trenutačni generalni direktor je Tedros Adhanom koji je svoj petogodišnji mandat započeo 1. srpnja 2017 .

(src)="24"> The screening of blood donors is important at a national level , as is adhering to universal precautions within healthcare facilities .
(trg)="23"> Probir darivatelja krvi važan je na nacionalnoj razini , kao što je to i pridržavanje univerzalnih mjera predostrožnosti u zdravstvenim ustanovama .

(src)="25"> In many areas of the world , people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals .
(trg)="24"> U mnogim dijelovima svijeta ljudi si ne mogu priuštiti liječenje antivirusnim lijekovima jer nemaju zdravstveno osiguranje ili im osiguranje ne pokriva antivirusne lijekove .

(src)="26"> The Faroe Islands , like Iceland , is seen as an exception due to its large testing capacity relative to its population size ; a miniature laboratory with lessons on how to handle the disease .
(trg)="25"> Farski otoci , poput Islanda , vide se kao iznimka zbog velikog kapaciteta testiranja u odnosu na veličinu njegove populacije ; minijaturni laboratorij s lekcijama o tome kako se nositi s bolešću .

(src)="27"> Water was constantly changed by an aqueduct-fed flow .
(trg)="26"> Voda se neprestano mijenjala pomoću protoka kroz akvaduktalni sustav .

(src)="28"> Among these , the Aeras Global TB Vaccine Foundation received a gift of more than $ 280  million ( US ) from the Bill and Melinda Gates Foundation to develop and license an improved vaccine against tuberculosis for use in high burden countries .
(trg)="27"> Aeras Global TB Vaccine Foundation dobila je donaciju od više od 280 milijuna američkih $ od Zaklade Bill i Melinda Gates kako bi razvila i poboljšala cjepivo protiv tuberkuloze za primjenu u zemljama s velikim brojem oboljelih .

(src)="29"> The NIFTY 50 on the National Stock Exchange of India fell 7.89 % to more than 20 % below its most recent peak , while the BSE SENSEX on the Bombay Stock Exchange fell 2,919 ( or 8.18 % ) to 32,778 .
(trg)="28"> NIFTY 50 na indijskoj Nacionalnoj burzi pao je za 7,89 % na više od 20 % ispod njegovog najnovijeg vrhunca , dok je BSE SENSEX na Bombayskoj berzi pao 2,919 ( ili 8,18 % ) , na 32,778 .

(src)="30"> " The World Health Organization ( WHO ) declared TB a " " global health emergency " " in 1993 , and in 2006 , the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015 . "
(trg)="29"> Godine 2006. organizacija Stop TB Partnership razvila je globalni plan za zaustavljanje tuberkuloze s ciljem da se do 2015. spasi 14 milijuna života .

(src)="31"> A number of targets they set were not achieved by 2015 , mostly due to the increase in HIV-associated tuberculosis and the emergence of multiple drug-resistant tuberculosis .
(trg)="30"> Postavljen je niz ciljeva , koje se vjerojatno do 2015. neće moći ostvariti , ponajprije zbog povećanja broja slučajeva TBC povezane s HIV-om i pojave sojeva bakterija koje pokazuju višestruku otpornost na lijekove .

(src)="32"> These dormant bacilli produce active tuberculosis in 5 – 10 % of these latent cases , often many years after infection .
(trg)="31"> Ovi neaktivni bacilli dovode do aktivne tuberkuloze u 5 – 10 % latentne bolesti i to često tek mnogo godina nakon zaraze .

(src)="33"> It contains living bacteria , and thus can spread the infection .
(trg)="32"> On sadrži žive bakterije i njime se infekcija može proširiti .

(src)="34"> MVA85A , an example of a subunit vaccine , is in trials in South Africa as of 2006 , is based on a genetically modified vaccinia virus .
(trg)="33"> MVA85A se zasniva na genski modificranom virusu vakcinije .

(src)="35"> Cleaning and disinfection of food-preparation areas and equipment ( for example using designated cutting boards for preparing raw meats and vegetables ) .
(trg)="34"> čišćenje i sterilizaciju prostorija u kojima se hrana priprema te pribora ( na primjer dasaka za rezanje koje se koriste za pripremu sirovog mesa i povrća ) .

(src)="36"> Occupational medicine , until 1960 called industrial medicine , is the branch of medicine which is concerned with the maintenance of health in the workplace , including prevention and treatment of diseases and injuries , with secondary objectives of maintaining and increasing productivity and social adjustment in the workplace .
(trg)="35"> Medicina rada je grana medicinske djelatnosti koja se bavi stanjima i bolestima nastalima utjecajem okolišnih čimbenika ( npr. razne kemikalije , buka , vibracije , elektromegnetska zračenja , itd . ) kojima je osoba profesionalno ( svakodnevnim radom ) izložena .

(src)="37"> Symptoms may include chest pain and a prolonged cough producing sputum .
(trg)="36"> Simptomi mogu biti bol u prsištu i dugotrajni kašalj praćen iskašljajem .

(src)="38"> Contrary to popular belief and although the Early Christian leaders , such as Boniface I , condemned bathing as unspiritual , bathing and sanitation were not lost in Europe with the collapse of the Roman Empire .
(trg)="37"> Nasuprot popularnom vjerovanju i usprkos tome što su ranokršćanski vođe osudili kupanje kao neduhovno , kupanje i sanitacija nisu se izgubili u Europi s propašću Rimskog Carstva .

(src)="39"> The public can be as small as a handful of people or as large as a village or an entire city ; in the case of a pandemic it may encompass several continents .
(trg)="38"> " Riječ " " stanovništvo " " se u ovom kontekstu može odnositi na sve od šačice ljudi do cijelih kontinenata ( npr. u slučaju pandemije ) . "

(src)="40"> Miliary TB currently makes up about 10 % of extrapulmonary cases .
(trg)="39"> Milijarna tuberkuloza predstavlja oko 10 % slučajeva ekstrapulmonalne bolesti .

(src)="41"> People with this disseminated TB have a high fatality rate even with treatment ( about 30 % ) .
(trg)="40"> Čak i uz liječenje , stopa smrtnosti bolesnika s diseminiranom TBC je visoka ( oko 30 % ) .

(src)="42"> During the first half of the 1900s the risk of transmission from this source was dramatically reduced after the application of the pasteurization process .
(trg)="41"> Kasnije je opasnost od ovakvog načina prijenosa zaraze dramatično smanjena izumom postupka pasterizacije .

(src)="43"> Centre for Health Protection .
(trg)="42"> Portal Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo

(src)="44"> Many resource-poor places as of 2011 have access to only sputum microscopy .
(trg)="43"> Od 2011. je u mnogim siromašnim područjima mikroskopska pretraga sputuma jedina dostupna dijagnostička metoda .

(src)="45"> By 1918 , TB still caused one in six deaths in France .
(trg)="44"> TBC je uzrokovala jedan od šest smrtnih slučajeva u Francuskoj .

(src)="46"> Tuberculosis generally affects the lungs , but can also affect other parts of the body .
(trg)="45"> Tuberkuloza tipično zahvaća pluća , no može zahvatiti i druge dijelove tijela .

(src)="47"> On 25 February , the first case in Croatia was confirmed .
(trg)="46"> Hrvatska je 25. veljače potvrdila svoj prvi slučaj .

(src)="48"> It is the most widely used vaccine worldwide , with more than 90 % of all children being vaccinated .
(trg)="47"> Bez obzira na to , ovo je cjepivo koje se u cijelom svijetu najviše koristi , pa je tako više od 90 % sve djece na svijetu njime cijepljeno .

(src)="49"> Degrees in public health
(trg)="48"> Hrvatski zavod za javno zdravstvo

(src)="50"> It is believed that only 5 – 50 % of those infected in the United States and Canada are aware of their status .
(trg)="49"> Pretpostavlja se da je tek 5-50 % zaraženih osoba u Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi svjesno je svoga stanja .

(src)="51"> Hopes of totally controlling the disease have been dramatically dampened because of a number of factors , including the difficulty of developing an effective vaccine , the expensive and time-consuming diagnostic process , the necessity of many months of treatment , the increase in HIV-associated tuberculosis , and the emergence of drug-resistant cases in the 1980s .
(trg)="50"> Učinkovito je cjepivo teško napraviti , dijagnostika bolesti je skupa i dugotrajna , liječenje traje mjesecima , sve više je ljudi zaraženih HIV-om , a 1980-ih godina pojavili su se i sojevi otporni na lijekove .

(src)="52"> At the summit , OPEC agreed to cut oil production by an additional 1.5 million barrels per day through the second quarter of the year ( a total production cut of 3.6 million bpd from the original 2016 agreement ) , with the group expected to review the policy on 9 June during their next meeting .
(trg)="51"> Na summitu je OPEC pristao smanjiti proizvodnju nafte za dodatnih 1,5 milijuna barela dnevno. kroz drugi tromjesečje ( ukupno smanjenje proizvodnje od 3,6 milijuna bpd od prvobitnog sporazuma iz 2016 . ) , s tim da bi grupa trebala pregledati politiku 9. lipnja na sljedećem sastanku .

(src)="53"> They include :
(trg)="52"> U

(src)="54"> The WHO was established in 7 April 1948 , which is commemorated as World Health Day .
(trg)="53"> SZO su osnovali UN 7. travnja 1948. godine .

(src)="55"> This encouraged the widespread adoption of both the flush toilet and the moral imperative that bathrooms should be indoors and as private as possible .
(trg)="54"> To je potaknulo široku prihvaćenost zahoda na ispiranje i moralnog imperativa kako zahodi trebaju biti u zatvorenom i što je moguće više privatni .

(src)="56"> Due to the Coronavirus Pandemic , global markets , banks and businesses were all facing crises not seen since the Great Depression in 1929 .
(trg)="55"> Zbog koronavirusne pandemije , globalna tržišta , banke i tvrtke suočene su s krizama koje nisu viđene od velike depresije 1929 .

(src)="57"> For the citizens , the Government set up a website koronavirus.hr for all information they are interested in , as well as a new phone line 113 that has volunteers answering their questions .
(trg)="56"> Vlada Republike Hrvatske za građane je otvorila web stranicu www.koronavirus.hr i poseban broj telefona 113 , za informacije o koronavirusu .

(src)="58"> The risk of reactivation increases with immunosuppression , such as that caused by infection with HIV .
(trg)="57"> Opasnost od reaktivacije bolesti se povećava kod imunosupresije , poput one uzrokovane HIV-om .

(src)="59"> A number of groups , including the Stop TB Partnership , the South African Tuberculosis Vaccine Initiative , and the Aeras Global TB Vaccine Foundation , are involved with research .
(trg)="58"> U istraživanja je uključeno nekoliko skupina , kao što je Stop TB Partnership , South African Tuberculosis Vaccine Initiative i Aeras Global TB Vaccine Foundation .

(src)="60"> providing leadership on matters critical to health and engaging in partnerships where joint action is needed ;
(trg)="59"> vođenje i koordinacija po pitanju kritičnih stvari vezanih za javno zdravstvo te partnerstvo s drugim organizacijama kada je potrebno zajedničko djelovanje ;

(src)="61"> Black Monday I ( 9 March )
(trg)="60"> Crni ponedjeljak I ( 9. ožujka )

(src)="62"> The ear canals require less body hygiene care than other parts of the body , because they are sensitive , and the body adequately cares for them .
(trg)="61"> Zvukovodi zahtijevaju manju osobnu higijensku skrb od ostalih dijelova tijela zbog toga što su osjetljivi te se tjelesni sustav adekvatno brine za te dijelove .

(src)="63"> A number of potential candidates are currently in phase I and II clinical trials .
(trg)="62"> Nekoliko potencijalnih cjepiva su trenutno u fazi

(src)="64"> Not sharing cutlery when eating .
(trg)="63"> izbjegavanje dijeljenja pribora za jelo s drugima .

(src)="65"> In the mid-1970s , Harvey J. Alter , Chief of the Infectious Disease Section in the Department of Transfusion Medicine at the National Institutes of Health , and his research team demonstrated how most post-transfusion hepatitis cases were not due to hepatitis A or B viruses .
(trg)="64"> Sredinom 1970-ih , Harvey J. Alter , pročelnik Odjela za zarazne bolesti u Zavodu za transfuzijsku medicinu u National Institutes of Health i njegov istraživački tim dokazali su da većina slučajeva hepatitisa nakon transfuzije krvi nije bila uzrokovana virusima hepatitisa A ili B.

(src)="66"> Each one of these droplets may transmit the disease , since the infectious dose of tuberculosis is very small ( the inhalation of fewer than 10 bacteria may cause an infection ) .
(trg)="65"> Bolest se može prenijeti putem svake od kapljica , jer je za zarazu tuberkulozom potrebna vrlo mala doza ( zaraziti se može osoba koja udahne manje od 10 bakterija ) .

(src)="67"> If someone does become infected , it typically takes three to four weeks before the newly infected person becomes infectious enough to transmit the disease to others .
(trg)="66"> U slučaju zaraze , obično je potrebno da prođu tri do četiri tjedna da bi novozaražena osoba postala dovoljno zarazna kako bi mogla zaraziti druge .

(src)="68"> As of 2016 , no approved vaccine protects against contracting hepatitis C. A combination of harm reduction strategies , such as the provision of new needles and syringes and treatment of substance use , decreases the risk of hepatitis C in intravenous drug users by about 75 % .
(trg)="67"> Kombinacija preventivnih strategija , kao što su programi zamjene igala i liječenje zloporabe droga , smanjuje rizik od hepatitisa C u intravenoznih ovisnika za oko 75 % .

(src)="69"> They found that :
(trg)="68"> U

(src)="70"> List of national public health agencies
(trg)="69"> Mrežna mjestaMinistarstvo zdravstva Republike Hrvatske

(src)="71"> An occupational disease is typically identified when it is shown that it is more prevalent in a given body of workers than in the general population , or in other worker populations .
(trg)="70"> One se češće pojavljuju u određenoj radnoj , ali i u općoj populaciji .

(src)="72"> In one week ( 24 March ) , 51 cases were reported and after two weeks there was in total 120 cases ( 31 March ) .
(trg)="71"> U jednom tjednu ( 24. ožujka ) prijavljen je 51 slučaj , a nakon dva tjedna bilo je ukupno 120 slučajeva ( 31. ožujka ) .

(src)="73"> The seat of the organization is in Geneva , Switzerland .
(trg)="72"> Sjedište joj je u Ženevi u Švicarskoj .

(src)="74"> Stenfeldt , C. ; Pacheco , J. M. ; Smoliga , G. R. ; Bishop , E. ; Pauszek , S. J. ; Hartwig , E. J. ; Rodriguez , L. L. ; Arzt , J. ( 2014 ) .
(trg)="73"> http : / / www.zzjzpgz.hr / nzl / 9 / slinavka.htm Mr. sc .
(trg)="74"> Antun Tomac , dr. vet. med. s dopusnicom ( preuzeto 13. lipnja 2012 . )

(src)="75"> " Labeling food to indicate when it was produced ( or , as food manufacturers prefer , to indicate its " " best before " " date ) . "
(trg)="75"> " označavanje hrane kako bi se znalo vrijeme njezine proizvodnje ( ili , kako proizvođači hrane preferiraju , obilježavanje hrane do datuma " " najbolje uporabe " " ) . "

(src)="76"> Proper storage of food so as to prevent contamination by vermin .
(trg)="76"> prikladno skladištenje hrane tako da se prevenira kontaminacijama crvima .

(src)="77"> Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis , M. tuberculosis , on 24 March 1882 .
(trg)="77"> Bacil koji uzrokuje tuberkulozu , Mycobacterium tuberculosis , otkrio je i opisao 24. ožujka 1882 .
(trg)="78"> Robert Koch .

(src)="78"> On 5 March 2020 , health officials from Republika Srpska confirmed the first case of COVID-19 in the country .
(trg)="79"> 5. ožujka 2020. zdravstveni dužnosnici Republike Srpske potvrdili su prvi slučaj COVID-19 u BiH .

(src)="79"> Occurrence of hepatitis C among prison inmates in the United States is 10 to 20 times that of the occurrence observed in the general population ; this has been attributed to high-risk behavior in prisons such as IDU and tattooing with nonsterile equipment .
(trg)="80"> Stope pojavnosti hepatitisa C među zatvorenicima u SAD-u deset do dvadeset su puta više nego u općoj populaciji , što se u studijama pripisuje visokoričnomu ponašanju , primjerice intravenskoj uporabi droga i tetoviranju nesterilnim priborom .

(src)="80"> " After TB was determined to be contagious , in the 1880s , it was put on a notifiable-disease list in Britain ; campaigns started to stop people from spitting in public places , and the infected poor were " " encouraged " " to enter sanatoria that resembled prisons ( the sanatoria for the middle and upper classes offered excellent care and constant medical attention ) . "
(trg)="81"> " Započeto je s kampanjama za sprječavanje pljuvanja na javnim mjestima , a zaražene siromašne osobe se " " ohrabrivalo " " da se liječe u lječilištima koja su nalikovala na zatvore ( lječilišta za srednju i visoku klasu nudila su izvrsnu njegu i stalni liječnički nadzor ) . "

(src)="81"> Hermann Brehmer opened the first TB sanatorium in 1859 in Görbersdorf ( now Sokołowsko ) in Silesia .
(trg)="82"> Prvo lječilište za liječenje TBC-a , otvorio je 1859. godine Hermann Brehmer u mjestu Sokołowsko , Poljska .

(src)="82"> In Europe , economies were hampered by the economic effects of the United Kingdom 's withdrawal from the European Union , better known as Brexit .
(trg)="83"> Europi su gospodarstva bila otežana ekonomskim učincima Brexita .

(src)="83"> The price war is one of the major causes and effects of the currently ongoing global stock-market crash .
(trg)="84"> Rat cijena je jedan od glavnih uzroka i posljedica trenutno globalnog pada burze .

(src)="84"> The World Health Organization is a member of the United Nations Development Group .
(trg)="85"> SZO je članica programa Ujedinjenih naroda za razvoj .

(src)="85"> In primary TB disease ( some 1 – 5 % of cases ) , this occurs soon after the initial infection .
(trg)="86"> Kod primarne tuberkuloze ( oko 1 – 5 % slučajeva ) , do ove progresije dolazi ubrzo nakon zaraze .

(src)="86"> On 19 March , the number of recorded cases surpassed 100 .
(trg)="87"> Dana 19. ožujka 2020. zabilježeno je više od 100 slučajeva .

(src)="87"> Cleaning may involve use of chlorine bleach , ethanol , ultraviolet light , etc. for disinfection .
(trg)="88"> Čišćenje može obuhvaćati uporabu kloriranog bjelila , etanola , ultraljubičastog svjetla i dr. za sterilizaciju .

(src)="88"> Washing of hands after touching uncooked food when preparing meals .
(trg)="89"> pranje ruku nakon diranja nekuhane hrane pri pripremi jela .

(src)="89"> The 175 diagnosed wild polio virus ( WPV ) cases worldwide in 2019 represented the highest number of cases since 2014 , but still a 76 % reduction from the 719 diagnosed cases in 2000 and a 99.95 % reduction from the estimated 350,000 cases when the eradication effort began in 1988 .
(trg)="90"> Iskorjenjivanje dječje paralize ( poliomijelitisa , polia ) označuje javnozdravstvene napore da se eliminiraju svi slučajevi poliomijelitisa ( polija ) širom svijeta , koji su se počeli provoditi od 1988. pod vodstvom Svjetske zdravstvene organizacije ( SZO ) , UNICEF-a i zaklade Rotaryja te su doveli do smanjenja broja godišnje dijagnosticiranih slučajeva od stotina tisuća na 291 slučaj 2012. godine , što je smanjenje od 99,9 % .

(src)="90"> Infection of other organs can cause a wide range of symptoms .
(trg)="91"> Infekcija drugih organa izaziva niz različitih simptoma .

(src)="91"> Croatia national football team manager Zlatko Dalić donated 40,000 HRK to Fra Mihovil Sučić Hospital in his hometown Livno , as well as Utah Jazz and Croatia national basketball team player Bojan Bogdanović who donated 50,000 USD to University Clinical Hospital in his hometown Mostar .
(trg)="92"> Izbornik nogometne reprezentacije Hrvatske Zlatko Dalić donirao je 40.000 kuna bolnici Fra Mihovil Sučić u svom rodnom gradu Livnu , kao i Utah Jazz-u i hrvatskom košarkaškom reprezentativcu Bojanu Bogdanoviću koji su donirali 50.000 USD Sveučilišnoj kliničkoj bolnici u svom rodnom gradu Mostaru .

(src)="92"> " A potentially more serious , widespread form of TB is called " " disseminated tuberculosis " " , it is also known as miliary tuberculosis . "
(trg)="93"> " Potencijalno opasniji , po tijelu prošireniji oblik TBC naziva se " " diseminiranom " " TBC , još poznatom i pod nazivom milijarna tuberkuloza . "

(src)="93"> M. microti is also rare and is seen almost only in immunodeficient people , although its prevalence may be significantly underestimated .
(trg)="94"> M. microti je također rijetkost i uglavnom izaziva zarazu u imunodeficijentnih osoba , no možda je i uobičajeniji nego što se misli .

(src)="94"> The World Health Organization ( WHO ) , the Bill and Melinda Gates Foundation , and the U.S. government are subsidizing a fast-acting diagnostic tuberculosis test for use in low- and middle-income countries as of 2012 .
(trg)="95"> Svjetska zdravstvena organizacija i Zaklada Bill i Melinda Gates subvencioniraju izradu novog i brzog dijagnostičkog testa za primjenu u zemljama s niskim i srednjim nacionalnim dohotkom .

(src)="95"> Silicosis is a form of occupational lung disease caused by inhalation of crystalline silica dust .
(trg)="96"> Silikoza je pneumokonioza , profesionalna bolest pluća uzrokovana udisanjem vrlo kristalične silikatne prašine .

(src)="96"> There are a number of blood tests available that try to determine the degree of hepatic fibrosis and alleviate the need for biopsy .
(trg)="97"> Postoji niz krvnih testova kojima se nastoji utvrditi stupanj oštećenja kako bi se smanjila potreba za biopsijom .

(src)="97"> Primary resistance occurs when a person becomes infected with a resistant strain of TB .
(trg)="98"> Do primarne otpornosti dolazi ako se osoba zarazi sa sojem TBC otpornim na lijek .

(src)="98"> Bathing is one of the five Nitya karmas ( daily duties ) in Hinduism , and not performing it leads to sin , according to some scriptures .
(trg)="99"> Kupanje je jedna od pet Nitya karmi ( dnevnih dužnosti ) u sikizmu , a njeno neizvršavanje vodi u grijeh prema nekim zapisima .

(src)="99"> The Romans used scented oils ( mostly from Egypt ) , among other alternatives .
(trg)="100"> Rimljani su koristili mirisna ulja ( većinom iz Egipta ) među drugim mogućnostima .

(src)="100"> Disinfection of reusables ( i.e. , linen , pads , uniforms ) .
(trg)="101"> dezinfekciju višekratnih materijala ( tj. posteljine , jastuka , uniformi )

(src)="101"> In April 2020 , a cruise ship headed for Antarctica had almost sixty percent of its passengers test positive for COVID-19 .
(trg)="102"> U travnju 2020. brod za krstarenje na Antarktiku imao je gotovo šezdeset posto putnika pozitivnih na COVID-19 .