# en/en-hi.xml.gz
# hi/en-hi.xml.gz


(src)="1"> Maharashtraː 440 cases were reported in the state .
(trg)="1"> महाराष ् ट ् र : राज ् य में 440 मामले सामने आए ।

(src)="2"> According to the American Thoracic Society ( ATS ) , the general diagnostic criteria for asbestosis are :
(trg)="2"> ) एटीएस के अनुसार अमेरिकी छाती रोगों सोसाइटी ( , नैदानिक मानदंडों के लिए एस ् बेस ् टॉसिस सामान ् य हैं :

(src)="3"> The abnormal chest x-ray and its interpretation remain the most important factors in establishing the presence of pulmonary fibrosis .
(trg)="3"> असामान ् य छाती का एक ् सरे और इसकी व ् याख ् या तंतुमयता उपस ् थिति के फेफड ़ े स ् थापित करने में सबसे महत ् वपूर ् ण कारक रहेगा .

(src)="4"> In low-income countries , the risk of female-to-male transmission is estimated as 0.38 % per act , and of male-to-female transmission as 0.30 % per act ; the equivalent estimates for high-income countries are 0.04 % per act for female-to-male transmission , and 0.08 % per act for male-to-female transmission .
(trg)="4"> कम आय वाले देशों में संक ् रमित महिला से पुरुष में संक ् रमण का जोखिम ०.३८ % है जबकि पुरुषों से महिला में संक ् रमण का जोखिम ०.३० % है । उच ् चा आय वाले देशो में यही जोखिम महिला से पुरुष में ०.०४ % तथा पुरुष से महिला में ०.०८ % है । गुदा सम ् भोग द ् वारा एच .

(src)="5"> On 27 March , the Reserve Bank of India announced a slew of measures to help mitigate the economic impacts of the lockdown .
(trg)="5"> 27 मार ् च को , भारतीय रिजर ् व बैंक ने लॉकडाउन के आर ् थिक प ् रभावों को कम करने में मदद करने के लिए कई उपायों की घोषणा की ।

(src)="6"> Activation of proto-oncogenes due to incorporation of foreign DNA containing a promoter region
(trg)="6"> उत ् प ् रेरक क ् षेत ् र वाले किसी बाहरी डीएनए ( DNA ) के प ् रवेश के कारण प ् रोटो-ऑन ् कोजीनों का सक ् रिय हो जाना

(src)="7"> Centers for Disease Control and Prevention ( CDC ) – Swine Flu
(trg)="7"> Centers for Disease Control and Prevention ( CDC ) - Swine Flu

(src)="8"> List of earthquakes in 2020
(trg)="8"> भूकंप के बाद के झटकें

(src)="9"> Tablighi Jamaat attracted significant public and media attention during the 2019 – 20 coronavirus pandemic .
(trg)="9"> तब ् लीगी जमात ने 2019-20 के कोरोनावायरस महामारी के दौरान मीडिया ने ध ् यान आकर ् षित किया ।

(src)="10"> Becton , Dickinson , and Company .
(trg)="10"> बेक ् टन , डीकसन और कंपनी .

(src)="11"> Evidence of causation by asbestos as documented by the occupational and environmental history , markers of exposure ( usually pleural plaques ) , recovery of asbestos bodies , or other means
(trg)="11"> करणीय की अदह द ् वारा साक ् ष ् य के रूप में व ् यावसायिक और पर ् यावरण इतिहास से , अभ ् रक जोखिम के मार ् करों के ( आमतौर पर फुफ ् फुस सजीले टुकड ़ े ) , वसूली निकायों , या अन ् य साधनों प ् रलेखित

(src)="12"> These symptoms may be caused by mesothelioma or by other , less serious conditions .
(trg)="12"> ये लक ् षण मेसोथेलियोमा या अन ् य , कम गंभीर स ् थितियों के कारण उत ् पन ् न हुए हो सकते हैं ।

(src)="13"> Neurofibromatosis type 2 at 22q12
(trg)="13"> 22q12 पर न ् यूरोफाइब ् रोमैटॉसिस टाइप 2

(src)="14"> CDC.gov - ' Mercury and Vaccines ( Thimerosal ) ' , US Centers for Disease Control
(trg)="14"> CDC.gov - ' Mercury and Vaccines ( Thimerosal ) ' , US Centers for Disease Control

(src)="15"> World Health Organization position papers on vaccines
(trg)="15"> Recommended Immunization Schedule for Children , United States

(src)="16"> On 25 March , it was announced that the members of the Government , as well as United States Ambassador to Croatia Robert Kohorst , had given up on their March paychecks for the benefit of the victims .
(trg)="16"> 25 मार ् च को , यह घोषणा की गई कि सरकार के सदस ् यों , साथ ही क ् रोएशिया के राजदूत रॉबर ् ट कोहर ् स ् ट ने पीड ़ ितों के लाभ के लिए अपने मार ् च पेचेक को छोड ़ दिया और संसद के अध ् यक ् ष गोर ् डन जैंड ् रोकोविक ् स ने संसद के सदस ् यों को ऐसा ही करने के लिए आमंत ् रित किया ।

(src)="17"> 2019 – 20 coronavirus pandemic in Asia
(trg)="17"> साँचा : 2019 – 20 coronavirus pandemic data / South Korea medical cases chart

(src)="18"> In the absence of treatment , the risk of transmission before or during birth is around 20 % , and in those who also breastfeed 35 % .
(trg)="18"> इलाज के आभाव में जन ् म के पहले या जन ् म के समय इसके संक ् रमण का जोखिम २० % तक होता है और स ् तनपान के द ् वारा यही जोखिम ३५ % तक होता है .

(src)="19"> It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae .
(trg)="19"> यह फ ् लाविविरिडी ( Flaviviridae ) परिवार में हेपसीवायरस जीनस का एकमात ् र ज ् ञात सदस ् य है .

(src)="20"> Viral Hepatitis at the Centers for Disease Control
(trg)="20"> रोग नियंत ् रण केंद ् रों में विषाणुजनित हेपाटाइटिस

(src)="21"> The second-most frequent mode of HIV transmission is via blood and blood products .
(trg)="21"> एचआईवी के संक ् रमण का दूसरा सबसे बड ़ ा स ् रोत रक ् त और रक ् त उत ् पाद के द ् वारा हैं .

(src)="22"> Inspired by these early , encouraging experiences , Google launched Google Flu Trends in 2008 .
(trg)="22"> इन अनुभवों को प ् रोत ् साहित और प ् रेरित होकर गूगल द ् वारा जल ् दी ही , गूगल फ ् लू रुझान २००८ में शुरू किया गया । परिणाम निकट बराबरी के निकले हुए जानकारी सीडीसी और १-२ का नेतृत ् व यह सप ् ताह - द ् वारा .

(src)="23"> As of 3 April , more than 950 confirmed cases were detected across 14 states and union territories in the country , including 97 percent of the total cases confirmed in the country on 2 and 3 April ( 647 out of 664 cases ) .
(trg)="23"> मार ् च के प ् रारंभ में दिल ् ली के निजामुद ् दीन मरकज मस ् जिद में होने वाला तबलीगी जमात नामक मजहबी जनसमूह कोरोनवायरस के एक तिव ् र-प ् रसारक घटना के रूप में सामने आया , जिसके बाद 900 से अधिक मामलों की पुष ् टी हुई तथा देश भर में इस घटना से जुड ़ े कम से कम 10 लोगों की मौत हो गई । 9,000 से अधिक मजहबी-प ् रचारकों ने जनसमूह में भाग लिया , जिनमें से अधिकांश भारत के विभिन ् न राज ् यों से थे , तथा 40 अन ् य देशों से 960 लोग उपस ् थित थे । 4 अप ् रैल तक , 17 राज ् यों में 1,023 मामले तबलीगी जमात महामारी विस ् फिट-केन ् द ् र ( हॉटस ् पॉट ) से जुड ़ े हैं , जो भारत में पुष ् टि किए गए सभी मामलों के 30 % का प ् रतिनिधित ् व करते हैं । तबलीगी जमात के सदस ् यों और देश भर में उनके संपर ् कों सहित कुल 22,000 लोगों को क ् वारंटाइन ( संगरोध ) में रखा गया है ।

(src)="24"> The Mewat region where TJ started around Delhi was inhabited by the Meos , a Rajput ethnic group , some of whom had converted to Islam , and then re-converted to Hinduism when Muslim political power declined in the region , lacking the necessary acumen ( according to one author , Ballard ) required to resist the cultural and religious influence of majority Hindus , prior to the arrival of Tablighi Jamaat .
(trg)="24"> मेवात क ् षेत ् र जहाँ दिल ् ली के आसपास तबलीग ़ ी जमात की शुरुआत हुई , मेस , एक राजपूत जातीय समूह का निवास था , जिनमें से कुछ इस ् लाम में परिवर ् तित हो गए थे , और फिर उस समय हिंदू धर ् म में परिवर ् तित हो गए जब इस क ् षेत ् र में मुस ् लिम राजनीतिक शक ् ति में कमी आई , जिसमें आवश ् यक तीक ् ष ् णता नहीं थी । ( एक लेखक , बालार ् ड के अनुसार ) तबलीगी जमात के आगमन से पहले बहुसंख ् यक हिंदुओं के सांस ् कृतिक और धार ् मिक प ् रभाव का विरोध करने की आवश ् यकता थी ।

(src)="25"> Effect on doping tests
(trg)="25"> मेज ़ बान शहर का चयन

(src)="26"> On 6 March , a resident of West Delhi , who had travelled to Malaysia and Thailand , was diagnosed with the virus .
(trg)="26"> 6 मार ् च को पश ् चिम दिल ् ली के उत ् तम नगर के एक व ् यक ् ति को कोरोना वायरस का संदिग ् ध पाया गया है जिन ् होंने मलेशिया और थाईलैंड की यात ् रा की ।

(src)="27"> Immunization , or immunisation , is the process by which an individual 's immune system becomes fortified against an agent ( known as the immunogen ) .
(trg)="27"> चिकित ् सा विज ् ञान के सन ् दर ् भ में प ् रतिरक ् षण ( Immunization या immunisation ) वह प ् रक ् रिया है जिसके द ् वारा किसी व ् यक ् ति की प ् रतिरक ् षा प ् रणाली को किसी रोगकारक ( immunogen ) के विरुद ् ध सशक ् त बनाया जाता है ।

(src)="28"> On 22 March , the Government of India decided to completely lockdown 82 districts in 22 states and Union Territories of country where confirmed cases have been reported till 31 March .
(trg)="28"> 22 मार ् च को , भारत सरकार ने देश के 22 राज ् यों और केंद ् र शासित प ् रदेशों के 82 जिलों को पूरी तरह से बंद करने का निर ् णय लिया , जहां 31 मार ् च तक पुष ् टि होने की खबर है । 23 मार ् च को दिल ् ली में कम से कम 31 मार ् च तक लॉकडाउन करने का निर ् णय लिया ।

(src)="29"> Similar incidents have occurred in Turkey , with 30 Turkmenistan citizens dying from methanol poisoning related to coronavirus cure claims .
(trg)="29"> तुर ् की में भी इसी तरह की घटनाएं हुई हैं , जिसमें कोरोनोवायरस से संबंधित मेथनॉल विषाक ् तता से 30 तुर ् कमेन नागरिक मारे गए ।

(src)="30"> " In 1974 , the first public warnings of the dangers of blue asbestos were published in a cover story called " " Is this Killer in Your Home ? " " "
(trg)="30"> " सन 1974 में , नीले एस ् बेस ् टस के खतरों की पहली सार ् वजनिक चेतावनियां " " इस धिस किलर इन योर होम ? "

(src)="31"> Department of Essential Health Technology .
(trg)="31"> आवश ् यक स ् वास ् थ ् य प ् रौद ् योगिकी विभाग .

(src)="32"> On 31 March 2020 , an FIR was filed against Muhammad Saad Kandhlawi and others by Delhi Police Crime Branch under Section 3 ( penalty for offence ) of the Epidemic Diseases Act , 1897 and Sections 269 ( Negligent act likely to spread infection of disease ) , 270 ( malignant act likely to spread infection of disease ) , 271 ( disobedience to quarantine rule ) and 120b ( punishment of criminal conspiracy ) of the IPC .
(trg)="32"> दिल ् ली सरकार ने तब ् लीगी जमात के निजामुद ् दीन गुट के प ् रमुख मुहम ् मद साद कांधलवी के खिलाफ प ् राथमिकी दर ् ज करने की मांग की । ३१ मार ् च 2020 को , मुहम ् मद साद कांधलवी और अन ् य के खिलाफ दिल ् ली पुलिस अपराध शाखा द ् वारा महामारी रोग अधिनियम १ and ९ Cr और धारा २६ ९ की धारा ३ ( अपराध के लिए दंड ) के तहत एफआईआर दर ् ज की गई थी । रोग ) , 270 ( घातक बीमारी फैलने की संभावना ) , 271 ( संगरोध शासन की अवज ् ञा ) और 120 बी ( आपराधिक साजिश की सजा ) ।

(src)="33"> " According to the American Journal of Public Health , " " in 2006 , more than 42 000 Americans died of second hand smoke-attributable diseases , including more than 41 000 adults and nearly 900 infants  ... fully 36 % of the infants who died of low birth weight caused by exposure to maternal smoking in utero were Blacks , as were 28 % of those dying of respiratory distress syndrome , 25 % dying of other respiratory conditions , and 24 % dying of sudden infant death syndrome . " " "
(trg)="33"> शिशु मृत ् यु दर प ् रति 1000 जीवित जन ् मे शिशुओं मे से एक वर ् ष या इससे कम उम ् र मे मर गये शिशुओं की संख ् या है । परंपरागत रूप से दुनिया भर में शिशु मृत ् यु का सबसे आम कारण दस ् त से हुआ निर ् जलीकरण है । दुनिया भर में माताओं को नमक और चीनी के घोल के बारे में दी गयी जानकारी की वजह से शिशुओं के निर ् जलीकरण से मरने की दर में और कमी की दर ् ज की गई है । 1990 के दशक के अंत तक निर ् जलीकरण से शिशुओं की मृत ् यु , शिशु मृत ् यु की दूसरी सबसे आम वजह थी । वर ् तमान में सबसे आम कारण न ् यूमोनिया है । अधिक विकसित देशों में शिशु मृत ् यु के प ् रमुख कारणों जन ् मजात विकृति , संक ् रमण और एस आई डी एस शामिल हैं ।

(src)="34"> Some also have a degree of airway hyperresponsiveness to irritants similar to those found in asthma .
(trg)="34"> कुछ लोगों में वायुमार ् ग हाइपर रिस ् पॉन ् सिवनेस की कुछ मात ् रा होती है जो कि अस ् थमा वाले लोगों जैसी होती है ।

(src)="35"> HCV is not spread through casual contact , such as hugging , kissing , or sharing eating or cooking utensils .
(trg)="35"> सामान ् य संपर ् क करने जैसे कि जकड ़ ने , चुंबन लेने या एक साथ खाने या खाना पकाने के बर ् तनों से एचसीवी ( HCV ) नहीं फैलता है .

(src)="36"> Lippincott , Williams , and Wilkins .
(trg)="36"> लिप ् पिन ् कोट , विलियम ् स और विल ् किंस .

(src)="37"> 2003 – Léo-Pariseau Prize
(trg)="37"> 2003 - लेओ-पेरिसो पुरस ् कार

(src)="38"> In 1994 , Bradley sued Chiron , seeking to invalidate the patent , have himself included as a coinventor , and receive damages and royalty income .
(trg)="38"> 1994 में ब ् राडली ने पेटेंट रद ् द करने के लिए चिरॉन पर मुकदमा दायर कर दिया , जिसने खुद को सह-आविष ् कारक के रूप में शामिल किया और नुकसान के साथ रॉयल ् टी की आय प ् राप ् त करते हैं .

(src)="39"> Where possible it may be recommended to work from home .
(trg)="39"> प ् राइवेट क ् षेत ् र के संस ् थान से कहा गया है कि हो सके तो अपने कर ् मचारियों से घर से काम करवाएं ।

(src)="40"> Pankaj Tripathi as Tony
(trg)="40"> टोनी बंसल के रूप में पंकज त ् रिपाठी

(src)="41"> A total of 24 people ( 21 Italians and 3 Indians ) residing in a South Delhi hotel were shifted to an ITBP camp for testing .
(trg)="41"> दक ् षिण दिल ् ली के एक होटल में रहने वाले कुल 24 लोगों ( 21 इतालवी सहित 3 भारतीयों ) को परीक ् षण के लिए आईटीबी कैंप में भेज दिया गया ।

(src)="42"> 2009 – Knight of the National Order of Quebec
(trg)="42"> 2009 - क ् यूबेक के राष ् ट ् रीय आदेश की नाइट

(src)="43"> The WHO fulfills this objective through its functions as defined in its Constitution : ( a ) To act as the directing and coordinating authority on international health work ; ( b ) To establish and maintain effective collaboration with the United Nations , specialized agencies , governmental health administrations , professional groups and such other organizations as may be deemed appropriate ; ( c ) To assist Governments , upon request , in strengthening health services ; ( d ) To furnish appropriate technical assistance and , in emergencies , necessary aid upon the request or acceptance of Governments ; ( e ) To provide or assist in providing , upon the request of the United Nations , health services and facilities to special groups , such as the peoples of trust territories ; ( f ) To establish and maintain such administrative and technical services as may be required , including epidemiological and statistical services ; ( g ) to stimulate and advance work to eradicate epidemic , endemic and other diseases ; ( h ) To promote , in co-operation with other specialized agencies where necessary , the prevention of accidental injuries ; ( i ) To promote , in co-operation with other specialized agencies where necessary , the improvement of nutrition , housing , sanitation , recreation , economic or working conditions and other aspects of environmental hygiene ; ( j ) To promote co-operation among scientific and professional groups which contribute to the advancement of health ; ( k ) To propose conventions , agreements and regulations , and make recommendations with respect to international health matters and to perform .
(trg)="43"> विश ् व स ् वास ् थ ् य संगठन ( WHO ) विश ् व के देशों के स ् वास ् थ ् य संबंधी समस ् याओं पर आपसी सहयोग एवं मानक विकसित करने की संस ् था है । विश ् व स ् वास ् थ ् य संगठन के 194 सदस ् य देश तथा दो संबद ् ध सदस ् य हैं । यह संयुक ् त राष ् ट ् र संघ की एक अनुषांगिक इकाई है । इस संस ् था की स ् थापना 7 अप ् रैल 1948 को की गयी थी । इसका उद ् देश ् य संसार के लोगो के स ् वास ् थ ् य का स ् तर ऊँचा करना है । डब ् ‍ ल ् ‍ यूएचओ का मुख ् यालय स ् विटजरलैंड के जेनेवा शहर में स ् थित है । इथियोपिया के डॉक ् टर टैड ् रोस ऐडरेनॉम ग ़ ैबरेयेसस विश ् व स ् वास ् थ ् य संगठन के नए महानिदेशक निर ् वाचित हुए हैं ।

(src)="44"> Becton Dickinson Corporate Website
(trg)="44"> बेक ् टन , डीकिनसन कॉर ् पोरेट वेबसाइट

(src)="45"> When condoms are used consistently by a couple in which one person is infected , the rate of HIV infection is less than 1 % per year .
(trg)="45"> जब जोड ़ ी में से एक साथी एचआईवी से संक ् रमित है तब कंडोम का लगातार इस ् तेमाल करने से असंक ् रमित व ् यक ् ति को एचआईवी संक ् रमण होने कि संभावना प ् रति वर ् ष १ % से कम हो जाती है .

(src)="46"> List of repetitive strain injury software
(trg)="46"> मुक ् त निर ् देशिका परियोजना पर रिपिटीटेटिव स ् ट ् रेन इंजरीज ़

(src)="47"> An epidemic may be restricted to one location ; however , if it spreads to other countries or continents and affects a substantial number of people , it may be termed a pandemic .
(trg)="47"> महामारी किसी एक स ् थान पर सीमित होती है । किन ् तु यदि यह दूसरे देशों और दूसरे महाद ् वीपों में भी पसर जाए तो उसे ' सार ् वदेशिक रोग ' ( pandemic ) कहते हैं ।

(src)="48"> Activation of DNA repair enzymes , which may be prone to error
(trg)="48"> डीएनए ( DNA ) की मरम ् मत करने वाले किण ् वकों का सक ् रिय हो जाना , जो त ् रुटि-प ् रवण हो सकते हैं

(src)="49"> Other illnesses such as one-time events like stroke and chronic conditions such as diabetes , as well as social problems such as domestic violence , are increasingly being integrated into epidemiologic databases called disease registries that are being used in the cost-benefit analysis in determining governmental funding for research and prevention .
(trg)="49"> अन ् य बीमारियां जैसे एक बार होने वाले स ् ट ् रोक और गंभीर बीमारियां जैसे मधुमेह , साथ ही सामाजिक समस ् याएं , जैसे घरेलू हिंसा तेजी से एपिडेमियोलॉजिक डेटाबेस में एकीकृत किए गए हैं , जिसे रोग पंजीकरण कहा जाता है । इस रोग पंजीकरण का लाभ रोग के विश ् लेषण में मिलता है , जो कि निर ् धारक सरकारी धन नामक अनुसंधान और रोकथाम लागत को कम करने में उपयोगी होता है ।

(src)="50"> 2014 – Member of the Order of Canada
(trg)="50"> 2014 - कनाडा के आदेश की सदस ् य

(src)="51"> Some experts fear that a lower perception of vulnerability among circumcised men may cause more sexual risk-taking behavior , thus negating its preventive effects .
(trg)="51"> कुछ विशेषज ् ञों को डर है कि खतना पुरुषों के बीच असुरक ् षा कि कम धारणा यौन जोखिम को बढ ़ ावा दे सकती है जो कि अपने निवारक प ् रभाव को कम कर देती है .

(src)="52"> However , electricity in developing countries is not a dependable source , so hand-powered needle-cutters would be preferred .
(trg)="52"> हालांकि देश के विकास में , बिजली के स ् रोत भरोसेमंद नहीं है एक है , तो हाथ से संचालित सुई-कटर पसंद किया जाएगा .

(src)="53"> While typically there are few or no symptoms at first , near the end of this stage many people experience fever , weight loss , gastrointestinal problems and muscle pains .
(trg)="53"> आम तौर पर इस चरान में कुछ या कोई लक ् षण नहीं दिखते है जबकि इस चरण के अंत के कई लोगों को बुखार , वजन घटना , गैस ् ट ् रोइंटेस ् टाइनल समस ् याएं और मांसपेशियों में दर ् द अनुभव होता है .

(src)="54"> There are three main stages of HIV infection : acute infection , clinical latency , and AIDS .
(trg)="54"> एचआईवी संक ् रमण के तीन मुख ् य चरण हैं : तीव ् र संक ् रमण , नैदानिक ​ ​ विलंबता एवं एड ् स .

(src)="55"> Tamil Nadu : 72 new cases were reported , of which 52 belonged to Chennai .
(trg)="55"> तमिलनाडु : राज ् य में 72 नए मामले सामने आए , जिनमें 52 चेन ् नई के रहने वाले है ।

(src)="56"> In a same day new 466 cases reported in Maharashtra , taking the total telly in a state to 4666 .
(trg)="56"> महाराष ् ट ् र : नागपुर में तीन मामले सामने आए । उसी दिन , महाराष ् ट ् र में कुल नए 466 मामले सामने आए ।

(src)="57"> A multitude of Olympic sports were affected , including archery , baseball , cycling , handball , judo , rowing , sailing , volleyball , and water polo .
(trg)="57"> टोक ् यो में होने वाले ओलंपिक खेलों में इस बार बेसबॉल , सॉफ ् टबॉल , कराटे , स ् केटबोर ् ड और सर ् फिंग को भी शामिल किया गया है ।

(src)="58"> The first textbook of occupational medicine , De Morbis Artificum Diatriba ( Diseases of Workers ) , was written by Italian physician Bernardino Ramazzini in 1700 .
(trg)="58"> बहुत पहले से ही स ् वास ् थ ् यवेत ् ता यह मानते आ रहे हैं कि काम करने वालों के स ् वास ् थ ् य और कल ् याण करने की परिस ् थितियों का प ् रभाव पड ़ ता है , जैसा बरडर ् डाइन रमज ़ ् ज ़ ने ( Berdardine Ramazzne ( ७०० ई . ) )

(src)="59"> Despite this discovery , international research efforts to identify the virus , initially called non-A , non-B hepatitis ( NANBH ) , failed for the next decade .
(trg)="59"> इस खोज के बावजूद , अंतरराष ् ट ् रीय अनुसंधान प ् रयासों द ् वारा शुरुआत में गैर-ए , गैर-बी हेपेटाइटिस एनएएऩबीएच ( NANBH ) कहे जा रहे वायरस को पहचानने की कोशिश अगली सदी के लिए नाकाम रही .

(src)="60"> Although most HIV-1 infected individuals have a detectable viral load and in the absence of treatment will eventually progress to AIDS , a small proportion ( about 5 % ) retain high levels of CD4 + T cells ( T helper cells ) without antiretroviral therapy for more than five years .
(trg)="60"> हालाँकि HIV-1 से संक ् रमित अधिकतर व ् यक ् तियों में पता लगाने योग ् य एक वायरल लोड होता है लेकिन इलाज के आभाव में वह अंततः बढ ़ कर एड ् स में बदल जाता है जबकि कुछ मामलो ( लगभग ५ % ) में बिना एंटीरेट ् रोवाइरल थेरेपी ( एड ् स कि चिकित ् सा पद ् यति ) के CD4 + T-कोशिकाएं ५ साल से अधिक शरीर में बनी रहती हैं .

(src)="61"> The end result is metal particles encapsulated in a piece of plastic ( Wallace et al . , 1991 ) .
(trg)="61"> अंतिम परिणाम प ् लास ् टिक के एक टुकडे में बंधे धातु कण हैं ( वालेस एट अल में कण . , १९ ९ १ ) ।

(src)="62"> Jaundice , or yellowing of the eyes and skin
(trg)="62"> पीलिया , अथवा आंखों और त ् वचा में पीलापन

(src)="63"> " Misinformation that the government is spreading an " " anti-corona " " drug in the country during Janata curfew , a stay-at-home curfew enforced in India , went viral on social media . "
(trg)="63"> " यह गलत जानकारी , कि ( भारत में लगने वाले ) जनता कर ् फ ् यू के दौरान सरकार देश में " " एंटी-कोरोना " " दवा फैला रही है , सोशल मीडिया पर वायरल हो गई है । "

(src)="64"> International Council of Nurses .
(trg)="64"> नर ् सों के अंतर ् राष ् ट ् रीय परिषद .

(src)="65"> U.S. government Vaccine Research Center : Information regarding preventive vaccine research studies
(trg)="65"> Vaccine Research Center : Information regarding preventative vaccine research studies

(src)="66"> Nemer served as Vice-President of Research at the University of Ottawa from 2006 to 2017 , and also served as the Director of the Cardiac Development Research Unit at the Institut de recherches cliniques de Montréal ( IRCM ) .
(trg)="66"> नेमार ने 2006-2017 तक ओटावा विश ् वविद ् यालय में अनुसंधान के उपाध ् यक ् ष के रूप में कार ् य किया , और इंस ् टीट ् यूट डी रीचार ् चस क ् लीनिक डे मॉन ् ट ् रियल ( आईआरसीएम ) में हृदय विकास अनुसंधान इकाई के निदेशक के रूप में भी कार ् य किया । उसने ओटावा विश ् वविद ् यालय की वार ् षिक ग ् रीटिंग कार ् ड डिजाइन प ् रतियोगिता की स ् थापना की ।

(src)="67"> Prevention and Control of Nosocomial Infections ( 4th Ed ) .
(trg)="67"> रोकथाम और नोस ् कोमिअल संक ् रमण ( ४ एड ) के नियंत ् रण .

(src)="68"> Symptoms occur in 40 – 90 % of cases and most commonly include fever , large tender lymph nodes , throat inflammation , a rash , headache , tiredness , and / or sores of the mouth and genitals .
(trg)="68"> ४० % से ९० % मामलों में इस बीमारी के लक ् षण दिखने लगते हैं जिसमे सबसे प ् रमुख लक ् षण बुखार , बड ़ ी निविदा लिम ् फ नोड ् स , गले की सूजन , चक ् कते , सिर दर ् द या मुँह और जननांगों के घाव आदि हैं .

(src)="69"> The Tablighi Jamaat has received widespread criticism from the Muslim community for holding the congregation despite a ban on public gatherings being issued by the Government of Delhi on 13 March .
(trg)="69"> 13 मार ् च को दिल ् ली सरकार द ् वारा सार ् वजनिक समारोहों पर प ् रतिबंध लगाने के बावजूद इस जनसभा को आयोजित करने के लिए तबलीगी जमात को मुस ् लिम समुदाय द ् वारा व ् यापक आलोचना का सामना करना पड ़ ा ।

(src)="70"> 2020 Malaysia movement control order
(trg)="70"> 2020 कोरोनावायरस महामारी के दौरान दिल ् ली का तबलीगी जमात घटना

(src)="71"> On 19 March , Arvind Kejriwal announced that all restaurants will be closed till 31 March in view of the ever increasing case of coronavirus .
(trg)="71"> 19 मार ् च को , दिल ् ली के मुख ् यमंत ् री अरविंद केजरीवाल ने कोरोनोवायरस के बढ ़ ते मामलों के मद ् देनजर 31 मार ् च तक राजधानी के सभी रेस ् तरां बंद करने की घोषणा की ।

(src)="72"> Biomedical Engineering Society .
(trg)="72"> बायोमेडिकल इंजीनियरिंग सोसायटी .

(src)="73"> National Cancer Institute , USA .
(trg)="73"> अदह एक ् सपोजर - राष ् ट ् रीय कैंसर संस ् थान , संयुक ् त राज ् य अमरीका

(src)="74"> As a result , they accepted no liability for her injuries and paid no compensation , either to Kershaw during her final illness or to her family after her death .
(trg)="74"> हालांकि , उसके पूर ् व नियोक ् ता ( टर ् नर ब ् रदर ् स अदह ) ने एस ् बेस ् टॉसिस अस ् तित ् व से भी इनकार किया क ् योंकि चिकित ् सा हालत आधिकारिक तौर पर यह समय पर नहीं पहचाना गया था । नतीजतन , उनकी चोटों के लिए उन ् होंने कोई देयता स ् वीकार नहीं किया और कोई मुआवजा भुगतान नहीं किया है , न तो केर ् शव को अंतिम बीमारी के दौरान और न ही उसके शोक संतप ् त परिवार को उसकी मृत ् यु के बाद .

(src)="75"> Joseph Lister , 1st Baron Lister , ( 5 April 1827  – 10 February 1912 ) , known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister , Bt . , was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery .
(trg)="75"> जोसेफ लिस ् टर , प ् रथम बैरन ( Joseph Lister , first Baron , सन ् १८२७-१९१२ ) , अंग ् रेज शल ् यचिकित ् सक तथा पूतिरोधी शल ् यकर ् म ( antiseptic surgery ) के जन ् मदाता थे ।

(src)="76"> Consistent condom use reduces the risk of HIV transmission by approximately 80 % over the long term .
(trg)="76"> यौन संपर ् क के दौरान कंडोम का लगातार इस ् तेमाल एचआईवी संक ् रमण के जोखिम को लगभग ८० % तक कम कर देता है .

(src)="77"> Preventing Needlestick Injuries among Health Care Workers : A WHO-ICN Collaboration .
(trg)="77"> विलबर ् न , एस ( २ ० ० ४ ) । स ् वास ् थ ् य कार ् यकर ् ताओं के बीच रोकथाम नीड ़ लस ् टीक चोट लगने की घटनाएं : एक डब ् ल ् यूएचओ-आईसीएन सहयोग .

(src)="78"> Foot-and-mouth disease in man .
(trg)="78"> Foot-and-mouth disease in man

(src)="79"> In the United States intravenous drug users made up 12 % of all new cases of HIV in 2009 , and in some areas more than 80 % of people who inject drugs are HIV-positive .
(trg)="79"> संयुक ् त राज ् य अमेरिका में २००९ में १२ % मामले ऐसे लोगों के आए हैं जो कि नसों में नशीली दवाओं का उपयोग करते थे और कुछ क ् षेत ् रों में नशीली दवाओं का सेवन करने वालों में से ८० % से ज ् यादा लोग एचआईवी पोजिटिव मिले .

(src)="80"> In regions surveyed by the World Health Organization ( WHO ) , the reported number of needle-stick injuries in developing world countries ranged from .93 to 4.68 injuries per person and per year , which is five times higher than in industrialized nations ( Department of Essential Health Technology , 2004 ) .
(trg)="80"> विकासशील देशों में , अधिकांश अस ् पतालों में सुरक ् षा सुई की कमी हैं । विश ् व स ् वास ् थ ् य संगठन ( डब ् ‍ ल ् ‍ यूएचओनेविकासशील देशों में प ् रति व ् यक ् ति और प ् रति वर ् ष ०.९३ से लेकर ४.६८ सुई-छेदन चोटों की रिपोर ् ट की है , जो कि औद ् योगिक राष ् ट ् र ( विशेष स ् वास ् थ ् य विभाग , 2004 ) में पांच गुणा ज ् यादा है । सुई-छेदन चोटों के रूप ऐसे हैं , के द ् वारा रोग संचरण जटिल आगे [ [ हेपेटाइटिस बी | हेपेटाइटिस बी , [ [ हेपेटाइटिस सी और [ [ एचआईवी .

(src)="81"> Between 1940 and 1979 , approximately 27.5 million people were occupationally exposed to asbestos in the United States .
(trg)="81"> सन 1940 और 1979 के बीच , लगभग 27.5 मिलियन लोग संयुक ् त राज ् य अमरीका में व ् यावसायिक रूप से एस ् बेस ् टस के संपर ् क में आए .

(src)="82"> The death of English textile worker Nellie Kershaw in 1924 from pulmonary asbestosis was the first case to be described in medical literature , and the first published account of disease attributed to occupational asbestos exposure .
(trg)="82"> सब ् से पेहला मामला एक विदेशी नागरीक नेल ् लि केर ् शव की मौत का था जो की एक खदी मील मे काम करता था और प ् रकाशित खाते की बीमारी के पहले अभ ् रक जोखिम के लिए व ् यावसायिक को जिम ् मेदार ठहराया .

(src)="83"> This is a list of the States of India ranked in order of percentage of children between 12 – 23 months of age
(trg)="83"> भारत के राज ् यों की यह सूची उस प ् रतिशतानुसार जिसमें १२-२३ महीनों के बच ् चों को सभी सुझावित टीके दिए गए । यह जानकारी एन ॰ एफ ॰ एच ॰ एस-३ से संकलित की गई थी । राष ् ट ् रीय परिवार स ् वास ् थ ् य सर ् वेक ् षण व ् यापक-पैमाने , बहु-दौरीय सर ् वेक ् षण है जो अन ् तर ् राष ् ट ् रीय जनसंख ् या विज ् ञान संस ् थान ( आई ॰ आई ॰ पी ॰ एस ) , मुंबई द ् वारा कराया जाता है जो परिवार कल ् याण और स ् वास ् थ ् य मंत ् रालय , भारत सरकार द ् वारा निर ् दिष ् ट है । एन ॰ एफ ॰ एच ॰ एस-३ ११ अक ् टूबर २००७ को जारी किया गया था और पूरा सर ् वेक ् षण इस वेबसाइट पर देखा जा सकता है । [ 1 ]

(src)="84"> In 1988 , Alter confirmed the virus by verifying its presence in a panel of NANBH specimens .
(trg)="84"> 1988 में , आल ् टर ने एऩएएनबीएच ( NANBH ) के नमूनों के पैनल में इसकी मौजूदगी को देखते हुए इस वायरस के होने की पुष ् टि की .

(src)="85"> By 14 April , 145 aftershocks greater than or equal to 1.3 Mw and 850 below 1.3 Mw were detected following the earthquake , among which 8 were reported to be of magnitude 3.0 or greater with the largest being a 5.0 Mw event at 6 : 01 UTC according to the Seismological Service of Croatia .
(trg)="85"> मुख ् य भूकंप के सात घंटों के भीतर 30 से अधिक झटकें दर ् ज किए गए , वैसे तो भूकंप के साथ जुड ़ े झटकों की संख ् या 100 से अधिक थी पर अधिकांश 2.0 परिमाण से कमजोर थे । 26 मार ् च के अंत तक , भूकंप के बाद 1.3 मेगावाट से अधिक या बराबर के 106 झटकें पाए गए । जिनमें से 8 की तीव ् रता 3.0 या उससे अधिक थी । क ् रोएशिया की भूकंपीय सेवा के अनुसार सबसे बड ़ ा 6 : 01 UTC मिनट में 4.8 मेगावाट की घटना थी ।

(src)="86"> During the 2020 coronavirus pandemic in the United Kingdom , this gesture was used by Prince Charles upon greeting reception guests , and has been recommended by the Director-General of the WHO , Tedros Adhanom Ghebreyesus , and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu .
(trg)="86"> हाथ मिलाने के बजाय नमस ् ते करना एक गैर-स ् पर ् श विकल ् प है । यूनाइटेड किंगडम में 2020 कोरोनोवायरस महामारी केदौरान , इस अभिवादन का उपयोग प ् रिंस चार ् ल ् स ने रिसेप ् शन के मेहमानों का अभिवादन करने के लिए किया था , और डब ् ल ् यूएचओ के महानिदेशक , टेड ् रोस एडनॉम घेबायियसऔर इजरायल के प ् रधानमंत ् री बेंजामिन नेतन ् याहू द ् वारा सुझाया गया है ।

(src)="87"> In April 1989 , the discovery of HCV was published in two articles in the journal Science .
(trg)="87"> 1989 के अप ् रैल में इस वायरस की खोज के बाद इसका नया नाम हेपेटाइटिस सी वायरस , एचसीवी ( HCV ) साइंस के जर ् नल में दो लेखों में प ् रकाशित हुआ था .

(src)="88"> London : Health Protection Agency .
(trg)="88"> UK Health Protection Agency .

(src)="89"> There are a number of vaccines under development and some have shown encouraging results .
(trg)="89"> टीकों पर काम चल रहा है और कुछ ने उत ् साहजनक परिणाम दिखाया है .

(src)="90"> " CDC Guideline " " Management of Multidrug-Resistant Organisms in Healthcare Settings , 2006 " " "
(trg)="90"> " सीडीसी दिशानिर ् देश हेल ् थकेयर सेटिंग ् स , में बहुत दबा प ् रतिरोधी जीवों के ' प ् रबंधन 2006 " " "

(src)="91"> The risk of transmission from anal intercourse is especially high , estimated as 1.4 – 1.7 % per act in both heterosexual and homosexual contacts .
(trg)="91"> संक ् रमण का जोखिम विशेष रूप से ज ् यादा होता है जो कि विषमलिंगी तथा समलिंगी दोनों प ् रकार के यौन संबंधों में १.४-१.७ % तक होता है .

(src)="92"> This mortality rate is expected to increase , as those infected by transfusion before HCV testing become apparent .
(trg)="92"> इस मृत ् यु दर में वृद ् धि होने की आशंका है क ् योंकि जो एचसीवी ( HCV ) परीक ् षण के पहले आधान की वजह से संक ् रमित हुए उनकी संख ् या स ् पष ् ट हो गयी थी .

(src)="93"> The government of Assam started making isolation facilities in Sarusajai stadium and Nehru Stadium in Guwahati .
(trg)="93"> असम सरकार ने गुवाहाटी के सरसजाई स ् टेडियम और नेहरू स ् टेडियम में अलगाव ( isolation ) की सुविधा शुरू की ।

(src)="94"> In Ghana , a study of 803 schoolchildren revealed that 61.2 % had at least one marker of hepatitis B virus ( Sagoe-Moses et al . , 2001 ) .
(trg)="94"> में [ [ ] ] ] ] ] ] ] ] घाना , ८०३ स ् कूली बच ् चों के एक अध ् ययन से पता चला कि ६१.२  % वायरस हेपेटाइटिस बी का मार ् कर एक था तो कम से कम ( सेगो -मूसा , एट अल .

(src)="95"> Aluminium is an adjuvant ingredient in some vaccines .
(trg)="95"> Vaccine Ingredients A list of vaccine ingredients .

(src)="96"> At approximately 6 : 24 AM CET on the morning of 22 March 2020 , a 5.3 or 5.5  magnitude earthquake hit Zagreb , Croatia , with an epicenter 2 kilometres ( 1.2  mi ) southwest of Kašina and 7 kilometres ( 4.3  mi ) north of Zagreb city centre .
(trg)="96"> 22 मार ् च 2020 की सुबह लगभग 6 : 24 बजे ( सी.ई.टी ) ज ़ ाग ् रेब में 5.4 या 5.5 की तीव ् रता पर भूकंप आया । इसका केन ् द ् र क ् रोएशिया में 3 किलोमीटर ( 1.9 मील ) दक ् षिण-पश ् चिम में और 7 किलोमीटर ( 4.3 मील ) उत ् तर में फैला था । मेर ् साली तीव ् रता परिमाप पर इसकी तीव ् रता VII ( बहुत मजबूत ) मापी गई । यह 1880 के भूकंप के बाद से ज ़ ाग ् रेब का सबसे मजबूत भूकंप था ।

(src)="97"> Positive indications on patient assessment :
(trg)="97"> रोग के निम ् नलिखित रूप माने जाते हैं  :

(src)="98"> Modeling and simulation studies based on U.S. data suggest that if 10 % of affected workplaces are closed , the overall infection transmission rate is around 11.9 % and the epidemic peak time is slightly delayed .
(trg)="98"> यूएस डेटा पर आधारित प ् रतिरूपण एवं अनुकार ( Modeling and simulation ) अध ् ययन बताते हैं कि यदि 10 % प ् रभावित कार ् यस ् थलों को बंद कर दिया जाता है , तो समग ् र संक ् रमण संचरण दर लगभग 11.9 % हो जाती है और महामारी अपने चरम पर ज ़ रा सा बाद में पहुँचती है ।

(src)="99"> IGRAs may increase sensitivity when used in addition to the skin test , but may be less sensitive than the skin test when used alone .
(trg)="99"> कानसासी से प ् रभावित होते हैं । यदि त ् वचा परीक ् षण के साथ आईजीआरए का उपयोग किया जाये तो संवेदनशीलता बढ ़ सकती है लेकिन अकेले त ् वचा परीक ् षण का उपयोग किये जाने की तुलना में कम संवेदनशील हो सकता है ।

(src)="100"> Punjabː One new case confirmed from Mohali where a 25 years old boy tested corona positive and 5 corona positive cases confirmed in Patiala and all came into contact with the corona positive patient .
(trg)="100"> पंजाब : मोहाली से एक नए मामले की पुष ् टि हुई जहां एक 25 साल के लड ़ के में कोरोना वायरस पॉजिटिव पाया गया और 5 कोरोना पॉजिटिव मामलों की पुष ् टि पटियाला में हुई और जो सभी कोरोना पॉजिटिव मरीज के संपर ् क में आए थे ।