# en/en-fr.xml.gz
# fr/en-fr.xml.gz


(src)="1"> Later , impeachment cases were brought up against the President for his participation in the parade , which some viewed as anti-democratic , and also for posing a threat to public health .
(trg)="1"> Plus tard , des accusations de mise en accusation ont été portées contre le Président pour sa participation au défilé , que certains considéraient comme antidémocratique , et aussi pour avoir menacé la santé publique .

(src)="2"> When respiratory symptoms are prominent , metal fume fever may be confused with acute bronchitis or pneumonia .
(trg)="2"> Lorsque les symptômes respiratoires sont au premier plan , la fièvre des métaux peut être confondue avec une bronchite aiguë .

(src)="3"> On 1 April , Minister for Health and Medical Services Ifereimi Waqainabete announced that the Lautoka lock down will be extended till 7 April to ensure that no COVID-19 cases left undetected .
(trg)="3"> Le 19 mars le ministre de la Santé , le docteur Ifereimi Waqainabete , annonce le premier cas confirmé de patient atteint du virus Covid-19 .

(src)="4"> The special was also simulcast on select U.S. cable television networks , streaming platforms , and international broadcast networks .
(trg)="4"> L' événement a également été diffusée simultanément sur certains réseaux de télévision par câble , plates-formes de streaming et réseaux de diffusion internationaux américains .

(src)="5"> At a Woolworths supermarket in Port Hedland , Western Australia , a person reported an incident whereby a staff member removed and refused entry to customers who appeared to be of Asian descent , claiming it was to prevent the spread of the novel coronavirus .
(trg)="5"> Dans un supermarché Woolworths de Port Hedland en Australie-Occidentale , une personne a signalé un employé refusant l ’ entrée du magasin aux personnes d ’ origine asiatique en expliquant éviter la propagation du COVID-19 .

(src)="6"> As a result , some consumers began hoarding toilet paper , leading to reports of empty shelves , which in turn led to additional fear of a toilet paper shortage that prompted others to hoard toilet paper as well .
(trg)="6"> En conséquence , certains consommateurs ont commencé à thésauriser du papier toilette , ce qui a conduit à des rapports d' étagères vides , ce qui a à son tour fait craindre une pénurie de papier toilette qui a incité d' autres à stocker également du papier toilette , .

(src)="7"> The 2019 – 20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Turkey in March 2020 , with the first case being officially confirmed on 11 March 2020 .
(trg)="7"> La pandémie de Covid-19 en Turquie se répand depuis le 11 mars 2020 .

(src)="8"> The infected persons were among the Egyptian staff aboard a Nile River cruise ship , traveling from Aswan to Luxor .
(trg)="8"> Les personnes infectées font partie du personnel égyptien à bord du navire de croisière sur le Nil MS River Anuket , qui voyage d' Assouan à Louxor .

(src)="9"> In contrast to liposomes , virosomes contain functional viral envelope glycoproteins : influenza virus hemagglutinin ( HA ) and neuraminidase ( NA ) intercalated in the phospholipid bilayer membrane .
(trg)="9"> Contrairement aux liposomes , ces virosomes contiennent des glycoprotéines fonctionnelles de l' enveloppe virale de virus de la grippe ( Orthomyxoviridae ) , hémagglutinine ( HA ) , neuraminidase ( NA ) et canal à protons  ( en ) ( M2 ) , incluses dans la bicouche lipidique de leur membrane phospholipidique .

(src)="10"> The discomfort threshold is the loudness level from which a sound starts to be felt as too loud and thus painful by an individual .
(trg)="10"> " Le seuil d' inconfort est le niveau sonore à partir duquel un son commence à être ressenti comme " " trop fort " " par un individu . "

(src)="11"> Two more patients recovered .
(trg)="11"> Deux autres patients se sont rétablis .

(src)="12"> For instance , lack of access to affordable health care and the perception that a flu vaccine shot will cause significant pain may act as barriers to receiving the flu vaccine .
(trg)="12"> Par exemple , le manque d' accès aux soins de santé et la croyance que le vaccin contre la grippe provoque des douleurs importantes peuvent constituer des obstacles pour effectuer le vaccin contre la grippe .

(src)="13"> The delivery of inhaled antibiotics along with systematic administration to treat MRSA are being developed .
(trg)="13"> La livraison d' antibiotiques inhalés ainsi que l' administration systématique pour traiter le SARM sont en cours d' élaboration .

(src)="14"> The man is a religious returning from Pakistan , via Cameroon , having reached N 'Djamena by land .
(trg)="14"> L' homme est un religieux de retour du Pakistan , via le Cameroun , ayant atteint N' Djaména par la voie terrestre .

(src)="15"> There is gender disparity in leadership of COVID-19 outbreak responses .
(trg)="15"> Il existe une disparité de représentation entre les genres dans les postes de management liés aux mesures prises pour lutter contre la pandémie de Covid-19 .

(src)="16"> In Africa , it primarily affects adolescents and young adults .
(trg)="16"> Elle touche les enfants et les adultes jeunes .

(src)="17"> The 2020 coronavirus pandemic in Martinique is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 ( COVID-19 ) , which was confirmed to have reached the French overseas department and region of Martinique on 5 March 2020 .
(trg)="17"> La pandémie de coronavirus 2019-20 a été confirmée comme ayant atteint le département et la région française d' outre-mer de la Martinique en mars 2020 .

(src)="18"> Control Variable ( Pressure or Volume , for the primary breath )
(trg)="18"> la variable du contrôle ( pression ou volume )  ;

(src)="19"> Version 13 , the first public release , was made on March 20 , 1985 .
(trg)="19"> La version 13 , la première distribuée publiquement , a été publiée le 20 mars 1985 ) .

(src)="20"> New York morgue shortages led the city to propose temporary burial in parks .
(trg)="20"> La pénurie de morgues à New York a conduit la ville à proposer un enterrement temporaire dans les parcs .

(src)="21"> Various antibacterial chemical extracts from various species of the sweetgum tree ( genus Liquidambar ) have been investigated for their activity in inhibiting MRSA .
(trg)="21"> Divers extraits chimiques antibactériens provenant de diverses espèces de l' arbre Sweetgum ( genre Liquidambar ) ont été étudiés pour leur activité inhibitrice du SARM .

(src)="22"> In 1999 in Canada , a strain of H4N6 crossed the species barrier from birds to pigs , but was contained on a single farm .
(trg)="22"> En 1999 au Canada , une souche du H4N6 a franchi la barrière des espèces d' oiseaux pour les porcs , mais a été contenue sur une seule ferme

(src)="23"> After graduating , he joined a law firm in Beijing .
(trg)="23"> Après ses études , il rejoint un cabinet d' avocats à Pékin .

(src)="24"> Diagnosis of metal fume fever can be easily missed because the complaints are non-specific , resemble a number of other common illnesses , and presentation occurs typically 2 – 4 hours after the exposure .
(trg)="24"> Le diagnostic de la fièvre des métaux peut être difficile , parce que les symptômes ne sont pas spécifiques et ressemblent à ceux d ’ un certain nombre d' autres maladies .

(src)="25"> " He proposed that he and the medical students carried " " cadaverous particles " " on their hands from the autopsy room to the patients they examined in the First Obstetrical Clinic . "
(trg)="25"> Il en conclut que c' étaient lui et les étudiants qui , depuis la salle d' autopsie , apportent sur leurs mains les particules de contamination aux patientes qu' ils soignent dans la première clinique .

(src)="26"> All measures decreed by President Macron have been applied locally by the Prefect Jacques Billant .
(trg)="26"> L' ensemble des mesures décrétées par la présidence de la République sont appliquées localement par le préfet , représentant de l' État sur le département réunionnais .

(src)="27"> Furthermore , the HBM does not consider the impact of emotions on health-related behavior .
(trg)="27"> En outre , le health belief model ne considère pas l' impact des émotions sur le comportement lié à la santé .

(src)="28"> On this date , it was reported that she was being treated in isolation and her condition was stable .
(trg)="28"> À cette date , il a été signalé qu' elle était traitée de manière isolée et que son état était stable .

(src)="29"> Misrepresented World Population Project map
(trg)="29"> Détournement d' une carte du World Population Project

(src)="30"> Several studies have shown this effect in practice :
(trg)="30"> À la suite de cette annonce , de nombreuses réactions sont observées  :

(src)="31"> Multiple conspiracy articles in Chinese from the SARS era resurfaced during the outbreak with altered details , claiming SARS is biological warfare conducted by the US against China .
(trg)="31"> De multiples articles en chinois de l' époque du SRAS ont refait surface durant le déclenchement de l' épidémie avec des détails modifiés , affirmant que les États-Unis utiliseraient le SRAS pour mener une guerre biologique contre la Chine .

(src)="32"> 41 medical staff members and patients were identified to have had contact with him at the hospital ; one person from medical staff showed symptoms and tested positive for SARS-CoV-2 .
(trg)="32"> 41  membres du personnel soignant et patients sont identifiés comme ayant été en contact avec lui  ; une personne de l' équipe médicale est déclarée positive au SARS-CoV-2 , .

(src)="33"> On 24 March , 57 new cases were confirmed , including first cases in Primorsky Krai , Oryol Oblast , the Chechen Republic , Volgograd Oblast and Bashkortostan .
(trg)="33"> Le 24 mars , 57 nouveaux cas ont été confirmés , y compris les premiers cas dans le kraï du Primorié , l' Oblast d' Orel , la Tchétchénie , l' oblast de Volgograd et la Bachkirie .

(src)="34"> Some high-profile Greek medical doctors publicly supported the continuation of practicing Holy Communion , causing a sharp reaction by the Greek Association of Hospital Doctors .
(trg)="34"> Certains médecins grecs de haut niveau ont publiquement soutenu la poursuite de la pratique de la Sainte communion , provoquant une vive réaction de l' Association grecque des médecins hospitaliers .

(src)="35"> Slovakian prime minister Peter Pellegrini said the government was preparing cash worth 1.2  million euros ( $ 1.3  million ) to purchase masks from a contracted Chinese supplier .
(trg)="35"> Le Premier ministre slovaque Peter Pellegrini a déclaré que le gouvernement préparait une valeur en espèces de 1,2 millions d' euros ( 1,3 millions d' US dollards ) pour acheter des masques à un fournisseur chinois sous contrat .

(src)="36"> Reassuring the public , minimizing the economic and social disruption as well as teaching epidemiology are some other obvious objectives of outbreak investigations .
(trg)="36"> Rassurer le public , minimiser les perturbations économiques et sociales et enseigner l' épidémiologie sont d' autres objectifs des enquêtes sur les épidemies .

(src)="37"> Morocco declared a state of medical emergency on 19 March 2020 , to take effect on 20 March 2020 at 6 : 00 pm local time and to remain in effect until April 20 , 2020 with possibility to extend for a longer period .
(trg)="37"> L' état d' urgence sanitaire est en vigueur du 20 mars 2020 à 18 heure , heure locale , au 20 avril 2020 , à 18 heure , heure locale .

(src)="38"> The National Institute of Health reported 11 new cases in Sindh and 6 new in a mobile lab at the Taftan border area .
(trg)="38"> L' Institut national de la Santé  ( en ) signale 11 nouveaux cas dans le Sind et 6 nouveaux dans un laboratoire mobile dans la zone frontalière du Taftan et un premier cas au Pendjab , portant le nombre à 53 , .

(src)="39"> Early to mid-March 2020
(trg)="39"> Portail des années 2020

(src)="40"> On 20 March , the first case in Papua New Guinea was confirmed .
(trg)="40"> Le 20 mars , le premier cas en Papouasie-Nouvelle-Guinée a été confirmé

(src)="41"> There have been no specific associations between development of VAS and vaccine brand or manufacturer , concurrent infections , history of trauma , or environment .
(trg)="41"> On n' a pas établi d' association spécifique entre le développement du fibrosarcome et la marque ou le fabricant du vaccin , les infections concomitantes , les antécédents de traumatisme ou l' environnement .

(src)="42"> Following 300 staff being asked to work from home on 26 February 2020 in London , while a suspected person was awaiting a test result for the virus , PHE announced it was to increase surveillance by widening testing around the UK to include people with flu-like symptoms at 100 GP surgeries and eight hospitals : the Royal Brompton and Harefield , Guy 's and St Thomas ' and Addenbrookes Hospital , as well as hospitals at Brighton and Sussex , Nottingham , South Manchester , Sheffield , Leicester .
(trg)="42"> Après que 300  employés ont été invités à travailler à domicile le 26 février 2020 à Londres , alors qu' une personne suspecte attendait un résultat de test pour le virus , PHE a annoncé qu' elle allait accroître la surveillance en élargissant les tests au Royaume-Uni pour inclure les personnes présentant des symptômes pseudo-grippaux dans cent cabinets médicaux et huit hôpitaux  : le Royal Brompton et Harefield , Guy' s et St Thomas ' et le Royal Papworth Hospital , ainsi que les hôpitaux de Brighton , Sussex , Nottingham , South Manchester , Sheffield et Leicester .

(src)="43"> According to a report by the federal government , Pakistan could have expected 50,000 cases of the disease by 25 April .
(trg)="43"> Selon un rapport du gouvernement fédéral , le Pakistan pourrait atteindre 50  000 cas de maladie le 25 avril , , .

(src)="44"> During the MERS crisis , the previous President Park Geun-hye 's approval rating had fallen sharply to 29 % due to inadequate management the MERS infection .
(trg)="44"> Le gouvernement de la présidente Park Geun-hye d' alors avait été vivement critiqué pour son opacité .

(src)="45"> During an outbreak , healthcare resources are diverted to combat the disease , which results in down-prioritizing reproductive health of women .
(trg)="45"> Lors d' une épidémie , les ressources de santé sont détournées pour lutter contre la maladie , ce qui se traduit notamment par une baisse de la priorité de la santé reproductive des femmes .

(src)="46"> However , direct transmission from pigs to humans is rare , with only 12 recorded cases in the U.S. since 2005 .
(trg)="46"> Toutefois , la transmission directe du porc à l' homme est rare , avec seulement 12 cas aux États-Unis depuis 2005 .

(src)="47"> Shortages also arose in the UK , but were resolved by 2 April .
(trg)="47"> Des pénuries sont également apparues au Royaume-Uni , mais ont été résolues au 2 avril .

(src)="48"> A second season was formally ordered in November 2019 .
(trg)="48"> La distribution est présentée officiellement le 14 janvier 2020  :

(src)="49"> The league quickly hired English announcers as this proved to be the only professional baseball season being played in the world .
(trg)="49"> Le championnat national est alors la seule ligue professionnelle de baseball à se disputer dans le monde .

(src)="50"> he ... seized with a split stick and cut off with a razor .
(trg)="50"> «  il ... l' a saisi avec un bâton fendu et coupé avec un rasoir .

(src)="51"> The protective effect of noise-conditioning is blocked by adrenalectomy or pharmacological treatment with RU486 + metyrapone ( a glucocorticoid receptor antagonist ) .
(trg)="51"> L' effet protecteur du conditionnement au bruit est annulé par la surrénalectomie , ou le traitement pharmaceutique au RU486 + metyrapone , un antagoniste du récepteur de glucocorticoïde .

(src)="52"> DIVA ( Differentiation of Infected from Vaccinated Animals ) , also known as SIVA ( Segregation of Infected from Vaccinated Animals ) , vaccines make it possible to differentiate between infected and vaccinated animals .
(trg)="52"> Les vaccins DIVA ( pour Differentiation of Infected from Vaccinated Animals ) , également connus sous le nom de SIVA ( pour Segregation of Infected from Vaccinated Animals ) , permettent de différencier les animaux infectés des animaux vaccinés .

(src)="53"> In addition to the adventure mode , the game includes a general fitness routine mode that allows one to perform the exercises , assisted by the game , but without the gamification elements .
(trg)="53"> En plus du mode aventure , le jeu inclut une routine de fitness globale qui permet de réaliser des exercices , assisté par le jeu , mais sans les éléments du mode aventure .

(src)="54"> They claim the inattentive attitude and disproportionately below-average results of American athletes in the games indicate they might have been there for other purposes and they might actually be bio-warfare operatives .
(trg)="54"> Ils affirment que l' inattention et les résultats inférieurs à la moyenne des athlètes américains dans les jeux indiqueraient qu' ils auraient pu être là à d' autres fins et qu' ils pourraient être en fait des agents de la guerre biologique .

(src)="55"> " The acting assistant secretary of state for Europe and Eurasia , Philip Reeker , said " " Russia 's intent is to sow discord and undermine US institutions and alliances from within " " and " " by spreading disinformation about coronavirus , Russian malign actors are once again choosing to threaten public safety by distracting from the global health response . " " "
(trg)="55"> Le secrétaire d' État adjoint par intérim pour l' Europe et l' Eurasie , Philip Reeker , a déclaré que l' intention de la Russie est de semer la discorde et de saper les institutions et les alliances américaines de l' intérieur , et que , en répandant la désinformation à propos du coronavirus , les agents pernicieux russes ont une fois de plus choisi de menacer la sécurité publique en détourant l' attention d' une réponse sanitaire mondiale .

(src)="56"> Disease isolation can prevent healthcare-acquired infections of hospital-acquired infections ( HCAIs ) , reduce threats of antibiotic resistance infections , and respond to new and emerging infectious disease threats globally .
(trg)="56"> L' isolement peut prévenir les infections nosocomiales , réduire les menaces d' infections résistantes aux antibiotiques et contrer les maladies infectieuses nouvelles et émergentes à l' échelle mondiale .

(src)="57"> Evidence suggests that fear may be a key factor in predicting health-related behavior .
(trg)="57"> Les preuves suggèrent que la peur peut être un facteur clé dans la prédiction du comportement lié à la santé .

(src)="58"> Tom 's 100th Birthday Walk
(trg)="58"> La marche pour son centième anniversaire

(src)="59"> " OSHA also states that " " exposure to impulsive or impact noise should not exceed 140  dB peak sound pressure level " " . "
(trg)="59"> L ’ OSHA exige également que l' exposition au bruit impulsif ou au bruit d' impact ne dépasse pas le niveau de 140  dB en pression acoustique de crête ( CFR 1910.95 ( b ) ( 2 ) ) .

(src)="60"> International flights to Canada from outside the Caribbean , Mexico , and the U.S. were instructed to land at either Calgary International Airport , Montréal – Trudeau International Airport , Toronto Pearson International Airport , or Vancouver International Airport .
(trg)="60"> Seuls l' aéroport international de Vancouver , l' aéroport international Pearson de Toronto , l' aéroport international Pierre-Elliot Trudeau de Montréal et l' aéroport international de Calgary acceptent toujours les vols internationaux .

(src)="61"> It was stressed that the measures taken were not a lockdown because people are not required to stay home .
(trg)="61"> Il a été souligné que les mesures prises n' étaient pas un verrouillage parce que les gens n' étaient pas tenus de rester à la maison .

(src)="62"> 426 Transport Training Squadron ( 426 Thunderbird Squadron ) - Training for CC-130H , CC-150 , CH-146
(trg)="62"> 426e Escadron Thunderbird ( Entraînement ) - CC-130 , CC-150 et CH-146

(src)="63"> In November 2008 , a non-peer-reviewed study was presented to the European Tissue Symposium by the University of Westminster , London , comparing the bacteria levels present after the use of paper towels , warm air hand dryers , and modern jet-air hand dryers .
(trg)="63"> En novembre 2008 , une étude non évaluée par des pairs a été présentée au European Tissue Symposium par l' Université de Westminster , à Londres , comparant les niveaux de bactéries présents après l' utilisation de serviettes en papier , de sèche-mains à air chaud et de jets modernes .

(src)="64"> He is a Chadian who traveled from Dubai via Abuja .
(trg)="64"> Il s' agit d' un Tchadien en provenance de Dubaï via Abuja ( Nigeria ) .

(src)="65"> The following day , a group of scientists announced they were developing new COVID-19 tests in Brazil .
(trg)="65"> Le lendemain , un groupe de scientifiques a annoncé qu' ils développaient de nouveaux tests de Covid-19 au Brésil .

(src)="66"> The unique properties of virosomes partially relate to the presence of biologically active influenza HA in their membrane .
(trg)="66"> Les propriétés particulières de ces virosomes sont dues à la présence de l' hémagglutinine active dans leur membrane .

(src)="67"> The 2019 – 20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Greenland – an autonomous territory of the Kingdom of Denmark – in March 2020 .
(trg)="67"> La pandémie de Covid-19 frappe le Groenland , pays constitutif du royaume de Danemark , à partir du 16 mars 2020 .

(src)="68"> The player attacks the enemies by performing one of about thirty different exercises , with the amount of damage they deal based on how effectively they completed the exercise .
(trg)="68"> Le joueur attaque les ennemis en réalisant un des nombreux exercices possibles , le montant des dommages reposant sur différents critères dont la bonne réalisation de l' exercice .

(src)="69"> Cell .
(trg)="69"> Portail de la médecine

(src)="70"> On the evening of 22 February 2020 , a 24-year-old Dutch student of Chinese descent was assaulted by a group of students in her dormitory in Tilburg , suffering a concussion and knife wounds , after she asked them to stop singing Gaarthuis ' Carnaval song .
(trg)="70"> Dans la nuit du 22 février 2020 , une étudiante néerlandais d' origine chinoise a été agressée dans son dortoir à Tilbourg après avoir demandé à un groupe d' étudiants d' arrêter de chanter la chanson du Carnaval de Lex Gaarthuis .

(src)="71"> First , Law and Wald attributed about 20 % of the difference in the observed rates of CHD between France and the United Kingdom to the under-certification of CHD in France , relative to the UK .
(trg)="71"> Premièrement , ils attribuent environ 20  % de la différence des taux de maladies cardio-vasculaires entre la France et le Royaume-Uni par un taux de déclaration de celles-ci inférieur en France par rapport au Royaume-Uni .

(src)="72"> The 2019 – 2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Netherlands on 27 February 2020 , when its first COVID-19 case was confirmed in Tilburg .
(trg)="72"> La pandémie de Covid-19 aux Pays-Bas se propage à partir du 27 février 2020 , lorsque le premier cas est confirmé à Tilbourg .

(src)="73"> Two patients at Landspítali hospital died on April 1 , a man and a woman in their 70s .
(trg)="73"> Deux patients de l' hôpital Landspítali sont décédés le 1er avril , un homme et une femme dans la soixantaine .

(src)="74"> The hospital is modeled after the Xiaotangshan Hospital , which was built in the suburbs of Beijing in six days for the 2003 SARS epidemic .
(trg)="74"> Son modèle est calqué sur celui de l' hôpital construit à Pékin durant l' épidémie du sras de 2002-2003 .

(src)="75"> Steam sterilization requires four conditions in order to be efficient : adequate contact , sufficiently high temperature , correct time and sufficient moisture .
(trg)="75"> La stérilisation à la vapeur nécessite quatre conditions pour être efficace : un contact adéquat , une température suffisamment élevée , un temps correct et une humidité suffisante .

(src)="76"> Nate Mendel – bass
(trg)="76"> Nate Mendel - Basse

(src)="77"> The 56-year-old man caught the virus when visiting a restaurant with the third patient .
(trg)="77"> Il s' était rendu dans un restaurant en compagnie du troisième patient .

(src)="78"> Cuban president Miguel Díaz Canel claimed on Twitter that Cuban Interferon alfa-2b was being used to treat and cure COVID-19 in China , linking to an article written by state-owned newspaper Granma .
(trg)="78"> À Cuba , le président cubain Miguel Díaz Canel a affirmé sur Twitter que l' interféron alfa-2b était utilisé pour traiter et soigner la Covid-19 en Chine , se référant à un article écrit par le journal d' État Granma .

(src)="79"> Israel Ministry of Health
(trg)="79"> Recommandations officielles du Ministère de la Santé Israélien

(src)="80"> More than 95 % of deaths occurred in developing countries , and more than 50 % in India , China , Indonesia , Pakistan , and the Philippines .
(trg)="80"> Le fait de vivre en Asie est un facteur prédisposant  : La plupart des nouveaux cas ( 49  % ) se situent dans les zones peuplées d' Asie  : Bangladesh , Pakistan , Inde , Chine et Indonésie .

(src)="81"> " Constituent Assembly member Elvis Méndez declared that the coronavirus was a " " bacteriological sickness created in ' 89 , in ' 90 and historically " " and that it was a sickness " " inoculated by the gringos " " . "
(trg)="81"> Elvis Méndez , membre de l' Assemblée constituante a déclaré que le coronavirus était une maladie bactériologique créée en 1989 , en 1990 et qu' il s' agissait d' une maladie inoculée par les Gringos .

(src)="82"> He recommended wearing warm socks and mustard patches as well as spreading goose fat on one 's chest as treatments for the virus .
(trg)="82"> Il a recommandé comme traitements contre le virus de porter des chaussettes chaudes et des compresses de moutarde ainsi que de répandre de la graisse d' oie sur sa poitrine .

(src)="83"> University of Ottawa , Vice-President , Research – Biography of Mona Nemer
(trg)="83"> Université d' Ottawa , Cabinet de la vice-rectrice à la recherche – Biographie de Mona Nemer

(src)="84"> In the past , bacterial infections were thought to be more prevalent because few places had the capability to test for norovirus and no active surveillance was being done for this particular agent .
(trg)="84"> Dans le passé les infections bactériennes ont été considérées comme les plus répandues parce que peu de laboratoires avaient la capacité de rechercher le norovirus et qu ’ aucune surveillance active n' était réalisée pour ce germe particulier .

(src)="85"> The recession began during the 2019 – 20 coronavirus pandemic .
(trg)="85"> Pandémie de coronavirus de 2019-2020

(src)="86"> These could be benign ; sweeps often removed them themselves by trapping them in a split cane and cutting them off with a pocket knife .
(trg)="86"> Les ramoneurs les enlevaient souvent eux-mêmes en les saisissant avec un morceau de bois et en les coupant avec un couteau de poche .

(src)="87"> Blood samples were sent to Kabul for further testing .
(trg)="87"> Des échantillons de sang ont été envoyés à Kaboul pour des tests supplémentaires .

(src)="88"> " Ghana : The government launched " " GH Covid-19 Tracker App " " , an Android and IOS app equipped with location tracking technology to provide detailed information about people who have been at the same event , location , country or other defined locations in order to provide accurate information to health authorities overtime to know who to screen and provide needed assistance . "
(trg)="88"> Le Ghana a lancé « GH Covid-19 Tracker App » , une application Android et IOS équipée d' une technologie de suivi de localisation pour fournir des informations détaillées sur les personnes qui ont participé au même événement , lieu , pays ou d' autres lieux afin de fournir aux autorités de santé des informations précises pour savoir qui contrôler et à qui fournir de l' aide .

(src)="89"> Established in 1983 it works to protect public health and safety by providing information to enhance health decisions , and to promote health through partnerships with provincial health departments and other organizations .
(trg)="89"> L' institution œuvre pour la protection de la santé et de la sécurité publiques en fournissant des informations pour améliorer les décisions en matière de santé .

(src)="90"> Lufthansa cut the number of short- and medium-haul flights by up to 25 % , and removed multiple long-haul routes resulting in 23 long-haul aircraft being taken out of operation .
(trg)="90"> La Lufthansa limite ses vols court et moyen courrier à 25  % , et annule de nombreux vols long courrier .

(src)="91"> New Zealand was the 48th country to have a confirmed case of COVID-19 .
(trg)="91"> La Nouvelle-Zélande était le 48e pays à avoir un cas confirmé de Covid-19 .

(src)="92"> Structural damage to hair cells ( primarily the outer hair cells ) will result in hearing loss that can be characterized by an attenuation and distortion of incoming auditory stimuli .
(trg)="92"> Les lésions structurelles infligées aux cellules ciliées ( principalement les cellules ciliées externes ) se traduisent par une perte d' audition qui se caractérise par une atténuation de la perception des sons , et une distorsion de l' audition ( i.e. certaines fréquences seront perçues moins fortes que d' autres ) .

(src)="93"> On 20 March , East Timor confirmed its first COVID-19 case .
(trg)="93"> Le 20 mars , le Timor oriental a confirmé son premier cas de COVID-19 .

(src)="94"> However , it is important to consider the consequences disease isolation may have on an individual .
(trg)="94"> Cependant , il est important de considérer les conséquences que l' isolement peut avoir sur un individu .

(src)="95"> On 13 March , Prime Minister of Spain Pedro Sánchez announced a declaration of a nationwide State of Alarm for 15 days , to become effective the following day after the approval of the Council of Ministers .
(trg)="95"> Le 13 mars , le président du gouvernement Pedro Sánchez décrète l' état d' alerte pour une durée initiale de quinze jours à partir du samedi 14 mars .

(src)="96"> The draw for the Olympic qualifiers took place at The House of Basketball in Mies , Switzerland on 27 November 2019 .
(trg)="96"> Les tournois et les groupes sont décidés lors d' un tirage au sort effectué le 27 Novembre 2019 au siège social de la FIBA à Mies ( Suisse ) .

(src)="97"> Prague International Airport introduced special arrival gates for selective screening of passengers arriving on flights from Italy .
(trg)="97"> En Tchéquie , l' aéroport de Prague - Václav Havel met en place des portes d' arrivée spéciales et un screening des passagers venant d' Italie , .

(src)="98"> However , as of 2009 , no trial date had yet been set .
(trg)="98"> Pour l' instant , aucun fonds d' indemnisation public n' a été prévu .

(src)="99"> A 58-year-old female patient with diabetes , in a coma since 25 March , became the first fatality .
(trg)="99"> Une patiente diabétique de 58  ans , dans le coma depuis le 25 mars , est devenue la première victime .

(src)="100"> In July 2019 , the FDA signed for 10,000 units of their Trilogy Evo portable ventilator , to be delivered to the SNS by mid-2020 .
(trg)="100"> En juillet 2019 , la FDA a signé pour 10 000 unités de leur ventilateur portable Trilogy Evo , qui seront livrées au SNS d' ici la mi-2020 .