# en/en-fi.xml.gz
# fi/en-fi.xml.gz


(src)="1"> In addition , the borders were restricted , and people were only permitted to leave for health reasons , to transport goods , or for residents abroad .
(trg)="1"> Lisäksi rajat suljettiin , ja ihmisten sallittiin poistua maasta vain terveydellisistä syistä , töiden puolesta tai palatakseen kotimaahansa .

(src)="2"> However , when looking at the larger socio-cultural impacts of the pandemic : School closures , lockdowns and reduced access to healthcare following the 2019 – 20 coronavirus pandemic may differentially affect the genders and possibly exaggerate the existing gender disparity .
(trg)="2"> Koulujen sulkeminen , eristäminen ja vähentynyt pääsy terveydenhuoltoon vuoden 2019 – 20 koronaviruspandemian seurauksena voivat vaikuttaa sukupuoliin eri tavoin ja mahdollisesti korostaa nykyisiä sukupuolieroja .

(src)="3"> The US Navy ordered the aircraft carrier evacuated with a skeleton crew of 400 to remain aboard the vessel to maintain the nuclear reactor , the fire-fighting equipment , and the ship 's galley .
(trg)="3"> Laivasto määräsi aluksen evakuoitavaksi 1. huhtikuuta , jolloin sille jää vain noin 400 hengen miehistö huolehtimaan ydinreaktorista ja paloturvallisuudesta .

(src)="4"> The National Institute for Health and Welfare ( THL , Finnish : Terveyden ja hyvinvoinnin laitos , Swedish : Institutet för hälsa och välfärd ) is a Finnish research and development institute operating under the Ministry of Social Affairs and Health .
(trg)="4"> National Institute for Health and Welfare ) on sosiaali- ja terveysministeriön alainen tutkimus- ja kehittämislaitos .

(src)="5"> History of Vaccines Medical education site from the College of Physicians of Philadelphia , the oldest medical professional society in the US
(trg)="5"> ( The College of Physicians of Philadelphia ) .

(src)="6"> The cause of FMD was first shown to be viral in 1897 by Friedrich Loeffler .
(trg)="6"> Friedrich Loeffler osoitti taudin olevan viruksen aiheuttama 1897 .

(src)="7"> Ultimately , HIV causes AIDS by depleting CD4 + T cells .
(trg)="7"> Tauti syntyy HI-viruksen tartuttaessa CD4 + -tyypin T-soluja .

(src)="8"> She began operation in March 2004 and primarily cruises in Asia during the northern hemisphere summer and Australia during the southern hemisphere summer .
(trg)="8"> Risteilijä aloitti toiminnan marraskuussa 2004 , ja se toimii lähinnä Aasiassa pohjoisen pallonpuoliskon kesällä ja Australiassa eteläisen pallonpuoliskon kesällä .

(src)="9"> The last naturally occurring case of smallpox occurred in Somalia in 1977 .
(trg)="9"> Viimeinen tautitapaus todettiin vuonna 1977 .

(src)="10"> The agency was established in 2014 by a merger of the Swedish National Institute of Public Health ( Folkhälsoinstitutet ) and the Swedish Institute for Communicable Disease Control ( Smittskyddsinstitutet ) .
(trg)="10"> Virasto perustettiin vuoden 2014 alussa yhdistämällä kaksi silloista valtionlaitosta ( Smittskyddsinstitutet ja Statens folkhälsoinstitut ) .

(src)="11"> In August 2010 , the World Health Organization declared the swine flu pandemic officially over .
(trg)="11"> WHO julisti sikainfluenssan pandemiaksi kesäkuussa 2009 .

(src)="12"> The first confirmed patient started experiencing symptoms on 1 December 2019 , though the South China Morning Post later reported that the first case may have been a 55-year-old patient from Hubei province as early as 17 November .
(trg)="12"> Ensimmäisen vahvistetun potilaan oireet alkoivat 1. joulukuuta 2019 , vaikka South China Morning Post kertoi myöhemmin ensimmäisen tapauksen olleen mahdollisesti jo 17. marraskuuta 55-vuotiaalla hubeilaisella potilaalla .

(src)="13"> The 2019 – 20 coronavirus pandemic first appeared in Greece on 26 February 2020 when the first COVID-19 case , a 38-year-old woman from Thessaloniki who had recently visited Νorthern Italy , was confirmed .
(trg)="13"> 2019 – 2020 koronaviruspandemian ensimmäiset varmistetut COVID-19-tapaukset Kreikassa todettiin 26. helmikuuta 2020 .

(src)="14"> Adverse effects of malnutrition
(trg)="14"> sairauksien ehkäisemisellä rokotuksin ja lisäravintein

(src)="15"> Each of the league 's 32 teams will play a 16-game schedule , with one bye week for each team .
(trg)="15"> Jokainen joukkue pelasi runkosarjassa 16 ottelua , joten jokaisella joukkueella oli yksi väliviikko .

(src)="16"> Multiple causes can be present simultaneously in one person .
(trg)="16"> Vaurio johtuu useasta samanaikaisesti ilmenevästä syystä , joista osa on esitelty alla .

(src)="17"> The current Director-General is Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus , who was appointed on 1 July 2017 .
(trg)="17"> WHO : n pääjohtajaksi nimitettiin toukokuussa 2017 etiopialainen Tedros Adhanom Ghebreyesus .

(src)="18"> THL 's scope of activity includes both public health and social welfare .
(trg)="18"> Lainsäädännön mukaan THL : n toimialaan kuuluvat väestön terveys ja hyvinvointi .

(src)="19"> " The term " " chronic bronchitis " " is still used to define a productive cough that is present for at least three months each year for two years . "
(trg)="19"> Krooninen keuhkoputkentulehdus määritellään pitkäaikaiseksi limannousuksi , joka kestää vähintään kolme kuukautta ainakin kahtena peräkkäisenä vuotena .

(src)="20"> Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction ( rRT-PCR ) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods , including a nasopharyngeal swab or sputum sample .
(trg)="20"> Virusten toteaminen tapahtuu useimmiten reaaliaikaisella käänteistranskription polymeraasiketjureaktiomenetelmällä ( rRT-PCR ) näytteillä , jotka saadaan esimerkiksi nenästä tai yskösnäytteestä .

(src)="21"> As of 12 / 13 March 2020 , 29,764 tests had been conducted in the UK , corresponding to 450.8 tests per million people .
(trg)="21"> 20. huhtikuuta 2020 mennessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa on saatu testatuilta 157  149 positiivista koronavirusnäytettä , joiden antajista on kuollut 21  092 .

(src)="22"> " The team uses the constructor name " " AlphaTauri " " . "
(trg)="22"> Toro Rosso vaihtoi nimensä AlphaTauriksi .

(src)="23"> Considered as the science of the internal order of the community , it was a comprehensive term , which included today 's public law , administrative science , the early political economy , public health concerns , urbanism and urban planning ( important in the light of the miasma theory of disease ) , etc .
(trg)="23"> Polizeiwissenschaft ) oli lähinnä Saksassa 1700-luvulla valistusaatteiden myötä syntynyt lääketieteellis-hallinnollinen oppiala ja poliittinen ohjelma , jonka tarkoituksena oli parantaa hygieenisiä oloja , edistää kansanterveyttä , valvoa sukupuolten suhteita , sukupuolitapoja ja suvunjatkamista sekä pitää huolta väestön työkyvystä ja yleisestä elinkelpoisuudesta .

(src)="24"> At close of nominations , Fine Gael had 30.5 % female candidates , Fianna Fáil had 31 % , Labour had 32 % , Sinn Féin had 33 % , People Before Profit had 38 % , the Green Party had 41 % , and the Social Democrats had 57 % , all passing the quota .
(trg)="24"> Fianna Fáil , Sinn Féin ja Fine Gael olivat ääntenlaskun aikana tasaväkisiä ja eniten paikkoja voitti Fianna Fáil , joka sai 38 paikkaa .

(src)="25"> Public Health England ( PHE ) is an executive agency of the Department of Health and Social Care in the United Kingdom that began operating on 1 April 2013 .
(trg)="25"> Public Health England ( PHE ) on huhtikuusta 2013 lähtien toiminut Englannin alueesta vastaava kansanterveyslaitos .

(src)="26"> All the organs and institutions of the Federal Service currently employs approximately 110,000 professionals .
(trg)="26"> Vuonna 2004 perustetussa virastossa työskentelee yhteensä noin 110 000 asiantuntijaa ( tilanne vuonna 2020 ) .

(src)="27"> These include virus , fungus , parasite , prion , nano-virus , and bio-weapon .
(trg)="27"> Pelissä pitää valita bakteerin , viruksen , sienen , loisen , prionin , nano-viruksen tai bioaseen levittämä tauti .

(src)="28"> Women constitute a larger part of informal and part-time workers around the world .
(trg)="28"> Naiset muodostavat suuremman osan epävirallisista ja osa-aikaisista työntekijöistä ympäri maailmaa .

(src)="29"> " This carrier 's radio call sign is " " Rough Rider " " , the nickname of President Roosevelt 's volunteer cavalry unit during the Spanish – American War . "
(trg)="29"> Aluksen lempinimi on the Big Stick ja sen kutsunimi on Rough Rider , joka oli myös presidentti Theodore Rooseveltin vapaaehtoisen ratsuväkiyksikön nimi Espanjan ja Yhdysvaltojen sodassa .

(src)="30"> Lister promoted the idea of sterile surgery while working at the Glasgow Royal Infirmary .
(trg)="30"> Hän kehitti ajatuksen steriilistä leikkaustekniikasta työskennellessään Glasgow Royal Infirmary -sairaalassa .

(src)="31"> The Netherlands National Institute for Public Health and the Environment ( Dutch : Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu or simply RIVM ) , is a Dutch research institute that is an independent agency of the Dutch Ministry of Health , Welfare and Sport .
(trg)="31"> Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu , lyhennys RIVM ) on Alankomaiden kansallinen kansanterveyden , ympäristön tilan ja elintarviketurvallisuuden tutkimuslaitos ja viranomaistaho .

(src)="32"> The U.S.
(trg)="32"> ( englanniksi )

(src)="33"> The earthquake occurred during the coronavirus pandemic and caused problems in enforcement of social distancing measures set out by the Government of Croatia .
(trg)="33"> Maanjäristys tapahtui samaan aikaan kun koronaviruspandemia riehui .

(src)="34"> The Kenya Medical Research Institute ( KEMRI ) is a medical research centre in East Africa .
(trg)="34"> Kenya Medical Research Institute , lyhennys KEMRI ) on kenialainen vuonna 1979 perustettu valtionyhtiö , joka tekee tieteellistä ja soveltavaa tutkimustyötä lääketieteen alalla .

(src)="35"> The total of confirmed cases is 203,591 with 27,682 deaths , and 71,252 recoveries or dismissals .
(trg)="35"> 25. huhtikuuta 2020 mennessä Italiassa oltiin todettu yhteensä 192  994 koronavirustartuntaa ja 25  969 kuolemaa .

(src)="36"> THL 's main office is located in Helsinki .
(trg)="36"> THL : n päätoimipiste sijaitsee Helsingissä .

(src)="37"> It was the strongest earthquake in Zagreb since the earthquake in 1880 .
(trg)="37"> Zagrebin maanjäristys oli Kroatian pääkaupungissa Zagrebissa tapahtunut maanjäristys 22. maaliskuuta 2020 .

(src)="38"> The options include filling in a special form that can be downloaded from the government website forma.gov.gr , sending a free SMS to the number 13033 , or explaining their reason in a signed handwritten declaration .
(trg)="38"> Ulkonaliikkumiseen on mahdollista saada kertakäyttöinen lupa lähettämällä tekstiviesti numeroon 13033 .

(src)="39"> Klebsiella is named after German-Swiss microbiologist Edwin Klebs ( 1834 – 1913 ) .
(trg)="39"> Klebsiella-bakteerit on nimetty 1800-luvun saksalaisen mikrobiologi Edwin Klebsin mukaan .

(src)="40"> Social medicine in the twenty-first century .
(trg)="40"> Ala on erkaantunut lääketieteestä 1800-luvulla .

(src)="41"> It is expected to be hosted by the defending Super Bowl LIV champion Kansas City Chiefs .
(trg)="41"> Hallitsevana mestarina kauteen lähtee Kansas City Chiefs .

(src)="42"> However , this ban is not universal , and the film has been screened in Bahrain , the United Arab Emirates , Lebanon , and Egypt .
(trg)="42"> Elokuvaa ei nähty muun muassa Kuwaitissa , Omanissa , Qatarissa ja Saudi-Arabiassa .

(src)="43"> Diamond Princess – Princess Cruises
(trg)="43"> M / S Diamond Princess on Princess Cruisesin omistama loistoristeilijä .

(src)="44"> Most of the Covid-19 cases in Brunei originated here , and other countries including Indonesia , Singapore , Thailand , Cambodia , Vietnam and the Philippines have traced their cases back to this event .
(trg)="44"> Intian itsenäistyttyä se jakaantui siitä muodostuneisiin maihin , Intiaan ja Pakistaniin , josta Bangladesh myöhemmin irtautui .

(src)="45"> Pregnant women and young children are also at a high risk for complications .
(trg)="45"> Myös raskaana olevat naiset ovat alttiita vakaville influenssan aiheuttamille komplikaatioille .

(src)="46"> It has two campuses in the Community of Madrid .
(trg)="46"> ISCIII : n päätoimipiste sijaitsee Madridissa .

(src)="47"> During public health emergencies , women are at an increased risk of malnutrition .
(trg)="47"> Kansanterveydellisissä hätätilanteissa naisilla on lisääntynyt aliravitsemusriski .

(src)="48"> On 3 November 1981 , Secretary of the Navy John F. Lehman announced that the carrier would be named for Theodore Roosevelt .
(trg)="48"> Laivastoministeri John F. Lehman ilmoitti 3. marraskuuta 1981 aluksen nimeksi tulevan USS Theodore Roosevelt .

(src)="49"> The infected included at least 138 from India ( including 132 crew and 6 passengers ) , 35 Filipinos , 32 Canadians , 24 Australians , 13 Americans , 4 Indonesians , 4 Malaysians , and 2 Britons .
(trg)="49"> 15. helmikuuta tartuntoja oli 285 , 16. helmikuuta 355 , 17. helmikuuta 454 , joista 33 oli miehistön jäseniä ; 18. helmikuuta vahvistettuja tartuntoja oli 542 , ja 19. helmikuuta 621 , 20. helmikuuta 634 .

(src)="50"> George F. Gao is the current director general .
(trg)="50"> Tautikeskusta johtaa tohtori George F. Gao .

(src)="51"> The Chinese Center for Disease Control and Prevention ( CCDC ; Chinese : 中国疾病预防控制中心 ) is an independent agency of the National Health Commission based in Beijing , China .
(trg)="51"> Chinese Center for Disease Control and Prevention , lyhennys China CDC , tai CCDC ) on Kiinan pääkaupungista Pekingistä käsin toimiva , kansallisen tason valtiollinen tautientorjuntaan ja kansanterveyteen erikoistunut virasto ja tutkimuskeskus .

(src)="52"> The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship .
(trg)="52"> Formula 1 -kausi 2020 tulee olemaan Formula 1 -sarjan 71. maailmanmestaruuskausi .

(src)="53"> A national survey gave a rate of 7.2 % in 2004 .
(trg)="53"> Tapauksien määrä on Suomessa jatkuvasti lisääntynyt , ja niitä tilastoitiin Suomessa vuonna 2008 ennätysmäiset 1 740 .

(src)="54"> Olson , Terrah J. Paul ; Brasel , Karen J. ; Redmann , Andrew J. ; Alexander , G. Caleb ; Schwarze , Margaret L.
(src)="55"> ( January 2013 ) .
(trg)="54"> Elli Harju & Linda Laine ( 17.3.2020 ) Hus valmistautuu kaksinkertaistamaan tehohoitopaikkojen määrän – Lista : täällä sijaitsevat Suomen tehohoitopaikat ( iltalehti.fi )

(src)="56"> The Institute also has satellite offices in Jyväskylä , Kuopio , Oulu , Tampere , Turku and Vaasa .
(trg)="55"> Lisäksi sillä on toimipaikat myös Kuopiossa , Oulussa , Tampereella ja Turussa .

(src)="57"> In 2016 France confirmed a further case of BSE .
(trg)="56"> Vuonna 2017 Espanjassa oli yksi tautitapaus .

(src)="58"> Some families have won substantial awards from sympathetic juries , even though many public health officials have said that the claims of injuries are unfounded .
(trg)="57"> Jotkin potilaita sympatisoineet juryt ovat myöntäneet potilaille korvauksia , vaikka lukuisat terveysviranomaiset ovat todenneet väitteet oireista tai niiden liittymisestä rokotuksiin perättömiksi .

(src)="59"> The INRB was founded in 1984 , and has been a World Health Organization collaborating centre since 2018 .
(trg)="58"> Laitos on vuodesta 2018 kuulunut Maailman terveysjärjestön ( WHO ) yhteistyökeskusten joukkoon .

(src)="60"> The agency is currently headed by Chikwe Ihekweazu .
(trg)="59"> Pääjohtajana on tohtori Chikwe Ihekweazu .

(src)="61"> Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis .
(trg)="60"> Pernarutto eli anthrax on Bacillus anthracis -sauvabakteerin aiheuttama vaarallinen nisäkkäiden tartuntatauti .

(src)="62"> Fever or headaches may also occur .
(trg)="61"> Myös lievää lämmönnousua voi esiintyä .

(src)="63"> THL instructs the public not to contact health care providers and stay at home for mild symptoms .
(trg)="62"> Annetaan ohjeita , että terveyskeskuksiin ei pidä soittaa tartuntaepäilyn takia , eikä hakeutua koronavirustesteihin , mikäli pärjää oireiden kanssa kotona .

(src)="64"> The institute consists of research divisions for infection control and environmental health , mental and physical health , health data and digitalisation , and the Knowledge Centre for Public Health .
(trg)="63"> Toiminta on organisoitu neljään toimialaan : Terveyspalvelut , Infektioiden hallinta ja ympäristöterveys , Terveysdata ja digitaalisaatio sekä Psyykkinen ja fyysinen terveys .

(src)="65"> Camilla Stoltenberg is the Director-General of the institute .
(trg)="64"> Laitosta johtaa lääketieteen tohtori , pääjohtaja Camilla Stoltenberg , joka on toiminut myös Bergenin yliopiston professorina .

(src)="66"> Sciensano arose in 2018 from the merger of the former Veterinary and Agrochemical Research Centre ( in Dutch : Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie , in French : Centre d ’ Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques , often shortened to CODA-CERVA ) and the former Scientific Institute of Public Health ( in Dutch : Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid , in French : Institut Scientifique de Santé Publique , often shortened to WIV-ISP ) .
(trg)="65"> Sciensano on muodostettu vuonna 2018 yhdistämällä vuonna 1904 alkunsa saanut kansanterveyden tutkimuslaitos ISP ( Scientific Institute of Public Health ) sekä vuonna 1997 perustettu eläinlääketieteen ja maatalouskemian tutkimuskeskus CERVA ( Veterinary and Agrochemical Research Centre ) .

(src)="67"> He had myasthenia gravis , a neuroskeletomuscular autoimmune disease , and underwent surgery to remove a chest tumour in November 2019 .
(trg)="66"> Makamba kärsi myasthenia graviksesta ja oli vuonna 2019 leikkauksessa kasvaimen poistamiseksi rinnastaan .

(src)="68"> Asbestos health and safety .
(trg)="67"> Asbesti tietoa ja keskustelua

(src)="69"> Harm reduction at Curlie
(trg)="68"> Harm reduction overviews EMCDDA .

(src)="70"> These are widely used to sterilize articles that can withstand high temperatures and not get burnt , like glassware and powders .
(trg)="69"> Lämpökaappeja käytetään erityisesti sellaisten materiaalien steriloimisessa , jotka kestävät korkeita lämpötiloja , esimerkiksi lasi ja erilaiset jauheet .

(src)="71"> In China , the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women .
(trg)="70"> Kiinassa kuolleisuusaste oli miehillä 2,8 prosenttia ja naisilla 1,7 prosenttia .

(src)="72"> Health education is a profession of educating people about health .
(trg)="71"> Terveystieto on sovellettua  kansanterveystiedettä , jonka avulla tiedotetaan väestöä terveyteen liittyvistä asioista .

(src)="73"> Because the virus that causes FMD is sensitive to stomach acid , it cannot spread to humans via consumption of infected meat , except in the mouth before the meat is swallowed .
(trg)="72"> Virus ei kestä mahahappoja , joten se ei voi levitä saastunutta lihaa syömällä .

(src)="74"> Joseph Lister , 1st Baron Lister , ( 5 April 1827  – 10 February 1912 ) , known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister , Bt . , was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery .
(trg)="73"> Joseph Lister ( 5. huhtikuuta 1827 – 10. helmikuuta 1912 ) oli englantilainen lääkäri ja antiseptiikan uranuurtaja .

(src)="75"> Public Health Agency of Sweden - Official site ( English )
(trg)="74"> Public Health England ( PHE )

(src)="76"> The World Health Assembly is attended by delegations from all member states , and determines the policies of the organization .
(trg)="75"> Maailman terveysjärjestön päätöksiä tekevä toimielin on World Health Assembly , johon osallistuvat jäsenmaiden delegaatiot .

(src)="77"> This immunity does not fully protect against infection with the other diverse genotypes of the virus .
(trg)="76"> Näin ihmisen hankkima aiempi immuniteetti ei suojaa enää uusilta infektioita aiheuttavilta varianteilta .

(src)="78"> Varadkar was born in Dublin and studied medicine at Trinity College Dublin .
(trg)="77"> Valmistuttuaan Varadkar opiskeli lääketiedettä Dublinin Trinity Collegessa .

(src)="79"> In 2016 , Margaret Chan , Director-General of WHO from November 2006 to June 2017 , stayed in a $ 1000-per-night hotel room while visiting West Africa .
(trg)="78"> Hänen edeltäjänsä oli hongkongilainen tohtori Margaret Chan , joka aloitti 9.11.2006 ja nimitettiin toukokuussa 2012 viisivuotiselle jatkokaudelle , joka päättyi 30.6.2017.lähde tarkemmin ?

(src)="80"> The Pasteur Institute is an institute located in Algiers , Algeria .
(trg)="79"> Institut Pasteur d ’ Algérie , IPA ) on Algerian pääkaupunki Algerissa toimiva , Algerian terveysministeriön alainen biolääketietellinen tutkimus- ja koulutuslaitos .

(src)="81"> A number of other countries had isolated outbreaks of BSE confirmed , including Spain , Portugal , Belgium and Germany .
(trg)="80"> Syksyllä 2001 BSE-tapauksia tavattiin useista siihen asti taudilta säästyneistä Euroopan maista , esimerkiksi Itävallasta , Slovakiasta , Sloveniasta ja Tšekistä .

(src)="82"> In the United Kingdom , from 1986 to 2015 , more than 184,000 cattle were diagnosed with the peak of new cases occurring in 1993 .
(trg)="81"> Vuosien 1985 – 2001 aikana Britteinsaarilla havaittujen BSE-tapausten määrä on noin 180  000 .

(src)="83"> Covid19 Live Analytics | CoVid19.gov.gr
(trg)="82"> CoVid19.gov.gr – Τα μέτρα της Κυβέρνησης για την αντιμετώπιση του κορονοϊού .

(src)="84"> On 2 March , Andorra confirmed its first coronavirus case , a 20-year-old man who had returned from Milan .
(trg)="83"> Andorra vahvisti 2. maaliskuuta ensimmäisen koronavirustapauksensa .

(src)="85"> From a purely medical perspective : mortality due to COVID-19 is higher in men in studies conducted in China and Italy .
(trg)="84"> COVID-19 : stä johtuva kuolleisuus on korkeampi miehillä Kiinassa ja Italiassa tehdyissä tutkimuksissa .

(src)="86"> At the 2004 local elections , he received the highest first-preference vote in the country with 4,894 votes and was elected on the first count .
(trg)="85"> Vuoden 2004 paikallisvaaleissa Varadkar valittiin valtuuston jäseneksi suurella äänimäärällä , minkä jälkeen häntä alettiin pitää lupaavana ehdokkaana parlamenttiin .

(src)="87"> Among the presented changes was a 2.6 % decrease in employee pension payments until the end of 2020 .
(trg)="86"> Työeläkemaksua alennetaan 2,6 prosenttiyksikköä vuoden 2020 loppuun asti , joka keventää yritysten kuluja 910 miljoonaa euroa .

(src)="88"> The National Institute of Public Health of Japan ( 国立保健医療科学院 , Kokuritsu Hoken-Iryō Kagakuin ) is a government research and training organization charged with improving public health in Japan .
(trg)="87"> The National Institute of Public Health ; lyhennys NIPH ) on Japanin Suur-Tokion suurkaupunkialueen Saitaman prefektuurin Wakōn kaupungissa toimiva valtiollinen kansanterveyteen keskittynyt tutkimuslaitos .

(src)="89"> " Health and Safety Executive UK .
(src)="90"> " " Lead " " . "
(trg)="88"> National Institute for Occupational Safety and Health – Lead Topic Page ( englanniksi )

(src)="91"> In 1958 the ISS came under the protection of the Ministry of Health , from the Ministry of Interior .
(trg)="89"> ISS : aa edelsi maan sisäministeriön alaisuudessa toiminut kansanterveyslaitos ( L ’ Istituto di Sanità Pubblica ) vuodelta 1934 .

(src)="92"> It is located in Kenya 's capital , Nairobi .
(trg)="90"> Tutkimuslaitoksen päätoimipiste sijaitsee Kenian pääkaupungissaNairobissa .

(src)="93"> World Health Organization position papers on vaccines
(trg)="91"> Eviran eläinten rokotteita koskeva sivu

(src)="94"> During periods of lockdown , women experiencing domestic violence have limited access to protective services .
(trg)="92"> Perheväkivaltaa kokeneilla naisilla on sulkemisen aikana rajoitettu pääsy suojapalveluihin .

(src)="95"> Women had a higher risk of developing severe illness when affected with influenza virus ( which belongs to the same family as COVID-19 ) , so it is important to protect pregnant women from being infected with COVID-19 .
(trg)="93"> Naisilla oli suurempi riski saada vakava sairaus , kun heillä oli influenssavirus ( joka kuuluu samaan perheeseen kuin COVID-19 ) , joten on tärkeää suojata raskaana olevia naisia COVID-19-tartunnalta .

(src)="96"> His partner , Matthew Barrett , is a doctor at Mater Misericordiae University Hospital .
(trg)="94"> Hänen puolisonsa on Matthew Barrett .

(src)="97"> The Public Health Agency of Sweden ( Swedish : Folkhälsomyndigheten ) is a Swedish government agency with national responsibility for public health .
(trg)="95"> Ruotsin kansanterveysvirasto ( ruots . Folkhälsomyndigheten ) on Ruotsissa toimiva valtiollinen , kansanterveyteen keskittyvä asiantuntijalaitos ja viranomainen .

(src)="98"> Capasso L ( August 2002 ) .
(trg)="96"> Valitut Palat , 2006 .

(src)="99"> Lister successfully introduced carbolic acid ( now known as phenol ) to sterilise surgical instruments and to clean wounds .
(trg)="97"> Hän otti käyttöön karbolihapon eli fenolin kirurgisten välineiden steriloinnissa ja haavojen puhdistamisessa .

(src)="100"> The 2019 – 20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Benin in March 2020 .
(trg)="98"> Koronaviruspandemian todettiin saavuttaneen Beninin maaliskuussa 2020 .

(src)="101"> Ignaz Philipp Semmelweis
(trg)="99"> Ignaz Philipp Semmelweis [ zemelvais ] ( unk .

(src)="102"> National Centre for Disease Control ( NCDC ; previously known as National Institute of Communicable Diseases ) is an institute under the Indian Directorate General of Health Services , Ministry of Health and Family Welfare .
(trg)="100"> National Centre for Disease Control , lyhennys NCDC ; aiemmin : National Institute of Communicable Diseases , NICD ) on Intian kansallinen kansanterveyden tutkimuslaitos ja viranomainen .