# en/en-eu.xml.gz
# eu/en-eu.xml.gz


(src)="1"> The actions slowed the spread of influenza in St.  Louis and a spike in cases and deaths , as had happened in Philadelphia , did not occur .
(trg)="1"> Neurriek San Luisen gripearen hedapena geldiarazi zuten , eta ez zen kasu eta heriotza kopuruaren gorakadarik gertatu , Filadelfian gertatu zen bezala .

(src)="2"> " A Northeastern University study published in March 2020 found that " " travel restrictions to and from China only slow down the international spread of COVID-19 [ when ] combined with efforts to reduce transmission on a community and an individual level . "
(trg)="2"> " Ipar-ekialdeko Unibertsitateak 2020ko martxoan argitaratu zuen ikerketa baten arabera , " " Txinarako eta Txinatik egindako bidaia-murrizketek COVID-19ren nazioarteko hedapena geldiarazten dute , erkidego-mailako eta banakako transmisioa murrizteko ahaleginekin konbinatzen direnean " " . "

(src)="3"> Examples of conditions that may sometimes be attributed to such causes include tendinosis ( or less often tendinitis ) , carpal tunnel syndrome , cubital tunnel syndrome , De Quervain syndrome , thoracic outlet syndrome , intersection syndrome , golfer 's elbow ( medial epicondylitis ) , tennis elbow ( lateral epicondylitis ) , trigger finger ( so-called stenosing tenosynovitis ) , radial tunnel syndrome , ulnar tunnel syndrome , and focal dystonia .
(trg)="3"> " Edemak , tendinosia ( maiztasun gutxiagorekin tendinitisa ) , zubi karpianoaren sindromea , tunel kubitalaren sindromea , " " Quervain " " sindromea , irteera torazikoaren sindromea , insertsioaren sindromea , golf-jokalariaren ukondoa ( epikondilitis mediala ) , tenis jokalariaren ukondoa ( epikondilitis laterala ) , zubi radialaren sindromea eta distonia fokala dira lesio hauetariko batzuk . "

(src)="4"> No benefit has been found in those with other health problems .
(trg)="4"> Bestelako osasun arazoak dituzten pertsonengan ez du hobekuntzarik ematen .

(src)="5"> Acute viral hepatitis follows three distinct phases :
(trg)="5"> Hepatitis infekziosoak hainbat motatakoak izan daitezke :

(src)="6"> Gilbert attended Kettering High School , where she realised that she wanted to work in medicine .
(trg)="6"> Kettering-eko Institutuan ikasi zuen , eta medikuntza arloan lan egin nahi zuela konturatu zen .

(src)="7"> Detection of antibodies ( serology ) can be used both for diagnosis and population surveillance .
(trg)="7"> Antigorputzen detektzioa , serologia , helburu kliniko eta biztanlegoaren zaintza eta babeserako ere erabili daiteke .

(src)="8"> The Balmis Expedition , officially called the Real Expedición Filantrópica de la Vacuna ( Royal Philanthropic Vaccine Expedition ) was a three-year mission , from 1803 to 1806 , to Spanish America and Asia led by Dr. Francisco Javier de Balmis with the aim of vaccinating millions against smallpox .
(trg)="8"> Balmis espedizioa , ofizialki Txertoaren Errege Espedizio Filantropikoa , gaztelaniaz : Real Expedición Filantrópica de la Vacuna , 1803-1806 artean itzulingurua eman eta Francisco Javier Balmis zirujau eta medikuari aipamen egiten dion espedizio bat izan zen .

(src)="9"> They noted that when teachers in Israel went on strike during the flu season of 1999 – 2000 , visits to doctors and the number of respiratory infections dropped by more than a fifth and more than two fifths respectively .
(trg)="9"> Israelgo maisu-maistrek 1999-2000 gripearen denboraldian greba egin zutenean , medikuei egindako bisitak eta arnas infekzioen kopurua bosten bat eta bi bosten baino gehiago jaitsi zirela ikusi zuten , hurrenez hurren .

(src)="10"> A series of 14 conferences that lasted from 1851 to 1938 , the International Sanitary Conferences worked to combat many diseases , chief among them cholera , yellow fever , and the bubonic plague .
(trg)="10"> 1851tik 1938ra iraun zuten 14 hitzalditan , Nazioarteko Osasun Konferentziek gaixotasun askori aurre egiteko lan egin zuten , batez ere kolera , sukar horia eta izurri bubonikoa .

(src)="11"> " [ ... ]
(src)="12"> Travel restrictions aren 't enough unless we couple it with social distancing . " " "
(trg)="11"> " Bidaia-murrizketak ez dira nahikoak , gizartearen urruntzearekin bat egiten ez badugu " " . "

(src)="13"> These include effort-based tests such as grip and pinch strength , diagnostic tests such as Finkelstein 's test for De Quervain 's tendinitis , Phalen 's Contortion , Tinel 's Percussion for carpal tunnel syndrome , and nerve conduction velocity tests that show nerve compression in the wrist .
(trg)="12"> Honek barne hartzen ditu indarra neurtzeko esfortzu-probak , Finkelstein-en testa Quervain-en tendinitisarentzako , tunel karpianoaren sindromearentzat Tinel-en haztapena eta nerbioaren eroapen abiadura proba nerbio bat konprimituta dagoen ikusteko .

(src)="14"> Ballot boxes are sent to the constituency count centre after polls close and are counted the following morning .
(trg)="13"> Bozketa itxitzean , hautetsontziak barruti bozka-zenbaketa zentruetara bidaliak izango dira , eta hurrengo goizean hainbat txandetan zenbatuak .

(src)="15"> The measures are combined with good respiratory hygiene and hand washing .
(trg)="14"> Neurri horiek arnas higiene onarekin eta eskuak garbitzearekin konbinatzen dira .

(src)="16"> of the population engages in social distancing to decrease their interpersonal contacts to a fraction
(trg)="15"> proportzio bat urruntze sozialera dedikatzen den , pertsonen arteko kontaktuak beren kontaktu arrunten

(src)="17"> " Resistiré ( English : " " I Will Resist " " ) is a song by the Spanish group Dúo Dinámico ( Dynamic Duo in English ) , which appeared on their 1988 album En forma , the second one released by the duo after their reappearance two years before with the album Dúo Dinámico , the first one they recorded for Sony . "
(trg)="16"> « Resistiré » Dúo Dinámicok ezagutaraziriko abestia da , 1988ko En forma diskoan agertu zena .

(src)="18"> Mathematical modeling has shown that transmission of an outbreak may be delayed by closing schools .
(trg)="17"> Eredu matematikoek erakutsi dute pandemia baten transmisioa atzeratu daitekeela eskolak itxiz .

(src)="19"> There is no cure or vaccine ; however , antiretroviral treatment can slow the course of the disease and may lead to a near-normal life expectancy .
(trg)="18"> Ez dago sendatzeko modurik ez txertorik ; hala ere , antierretrobiralekin egindako tratamenduek erakutsi dute gaixotasuna kudeatu daitekeela bizi-itxaropen normal bat izateraino .

(src)="20"> Widespread media coverage about a pandemic , its impact on economy , and resulting hardships may create anxiety .
(trg)="19"> Komunikabideek pandemiari buruz eskaintzen duten babes zabala , ekonomian duen eraginak eta sortzen diren zailtasunek antsietatea sor dezakete .

(src)="21"> They also looked at the dynamics of the spread of influenza in France during French school holidays and noted that cases of flu dropped when schools closed and re-emerged when they re-opened .
(trg)="20"> Frantziako eskola-oporretan Frantzian gripea zabaltzeko dinamika ere aztertu zuten , eta ikusi zuten gripe kasuak gutxitu egiten zirela eskolak ixten zirenean , eta berriro agertzen zirela berriro irekitzen zirenean .

(src)="22"> These modalities can help reduce the swelling and pain .
(trg)="21"> Honek mina eta hantura jaisten lagundu dezake .

(src)="23"> In Germany , the first case of COVID-19 was recorded in the state of Bavaria on January 27 , 2020 .
(trg)="22"> Alemanian , COVID-19 gaitzaz kutsatutako lehen gaixoa 2020ko urtarrilaren 17an atzeman zen , Bavarian .

(src)="24"> During the 1918 influenza pandemic , military parades in Philadelphia and Boston may have been responsible for spreading the disease by mixing infected sailors with crowds of civilians .
(trg)="23"> 1918ko gripe pandemiaren garaian , Filadelfia eta Bostongo desfile militarrak izan zitezkeen gaixotasunaren hedapenaren arduradunak , infektatutako marinelak eta zibil ugari nahastean .

(src)="25"> They typically provoke more durable immunological responses and are the preferred type for healthy adults .
(trg)="24"> Normalean , erantzun immunologiko iraunkorragoak eragiten dituzte , eta heldu osasuntsuek horiek nahiago izaten dituzte .

(src)="26"> " During the 2019 – 2020 coronavirus pandemic , the CDC revised the definition of social distancing as " " remaining out of congregrate settings , avoiding mass gatherings , and maintaining distance ( approximately six feet or two meters ) from others when possible " " . "
(trg)="25"> " 2019-2020ko koronabirusaren pandemian , CDCak urruntze sozialaren definizioa berrikusi zuten , hala nola " " pilaketa-inguruneetatik kanpo egotea , bilera masiboak saihestea eta besteekiko distantzia mantentzea ( bi metro gutxi gorabehera ) ahal denean " " . "

(src)="27"> Not all disinfectants kill all types of pathogens .
(trg)="26"> Desinfekzioak ez ditu mikrobio guztiak guztiz akabatzen .

(src)="28"> Calleja died in Madrid , aged 64 , after suffering from COVID-19 , on 21 April 2020 .
(trg)="27"> 2020ko apirilaren 21ean hil zen COVID-19 gaixotasunagatik , Madrilgo ospitale batean martxoaren 29an sartu ondoren .

(src)="29"> Adjuvants commonly are used to boost immune response , particularly for older people ( 50 – 75 years and up ) , whose immune response to a simple vaccine may have weakened .
(trg)="28"> Adjubanteak erabiltzen dira jadanik sortutako babes immunologikoa sendotzeko , bereziki 50-70 urte baino gehiagoko pertsonen artean , adin horretan txertoekiko erantzuna ahultzen delako .

(src)="30"> The International Sanitary Conferences , originally held on 23 June 1851 , were the first predecessors of the WHO .
(trg)="29"> Nazioarteko Osasun Konferentziak , 1851ko ekainaren 23an ospatu zirenak , OMEren lehen aurrekoak izan ziren .

(src)="31"> Examples include the polio vaccine , hepatitis A vaccine , rabies vaccine and some influenza vaccines .
(trg)="30"> Horien adibide dira poliomelitisaren txertoa , A hepatitisarena , amorruarena eta zenbait griperena .

(src)="32"> The treatment takes three to nine months depending on the medications used .
(trg)="31"> Horrenbestez , tratamenduak asko irauten du , 6-9 hilabete inguru .

(src)="33"> After earning her doctoral degree Gilbert worked as a postdoctoral researcher in industry at the Brewing Industry Research Foundation before moving to the Leicester Biocentre .
(trg)="32"> Bere ibilbide profesionala Brewing Industry Research Foundation-en hasi zuen Leicester Biocentre- ra joan aurretik .

(src)="34"> Where possible it may be recommended to work from home .
(trg)="33"> Ahal den guztietan etxetik lan egitea gomendatu daiteke .

(src)="35"> According to Google Scholar , Gilbert has an h-index of 80 .
(trg)="34"> Gilbertek 80 h-index ditu Google Scholar-en .

(src)="36"> A primary reason travel restrictions were less effective is that many people with COVID-19 do not show symptoms during the early stages of infection .
(trg)="35"> Bidaia-murrizketak hain eraginkorrak ez izateko arrazoi nagusietako bat da COVID-19 duten pertsona askok ez dutela sintomarik agertzen infekzioaren lehen etapetan .

(src)="37"> It has become one of the most well-known songs of the group , especially after being included in the soundtrack of Pedro Almodóvar 's film ¡ Átame !
(trg)="36"> Denborarekin , taldearen abesti ezagunenetako bat bihurtu da , eta zalantzarik gabe , bere azken etapako esanguratsuena , bereziki Pedro Almodóvarren ¡ Átame !

(src)="38"> For example , by greatly reducing the incidence of pneumonia caused by Streptococcus pneumoniae , vaccine programs have greatly reduced the prevalence of infections resistant to penicillin or other first-line antibiotics .
(trg)="37"> Izan ere , Streptococcus pneumoniae-ren ondorioz eragindako pneumoniaren maiztasuna txertoen bidez murriztu denetik , antibiotikoekiko erresistenteak diren kasuen proportzioa ere nabariki jaitsi da .

(src)="39"> It is usually well tolerated .
(trg)="38"> Atseden hartzea gomendatzen da beti .

(src)="40"> " The live Mycobacterium tuberculosis vaccine developed by Calmette and Guérin is not made of a contagious strain but contains a virulently modified strain called " " BCG " " used to elicit an immune response to the vaccine . "
(trg)="39"> " Calmette eta Guérin-ek garatutako Mycobacterium tuberculosis txertoa ez dago andui kutsakor batez osatuta ; horren ordez , " " BCG " " izeneko eraldatutako andui batek sortzen du erantzun immunitarioa . "

(src)="41"> Five years later , a convention for the plague was signed .
(trg)="40"> Bost urte beranduago , izurriterako konbentzio bat sinatu zuten .

(src)="42"> In a basic model of social distancing , where a proportion
(trg)="41"> Urruntze sozialeko oinarrizko eredu batean , non biztanleriaren

(src)="43"> The social repercussion caused has increased views on Spotify by more than 435 % since March 15 , 2020 , after publications began to circulate on people 's social networks singing it on their balconies , according to the EFE Agency .
(trg)="42"> Spotifyko erreprodukzioak % 435 baino gehiago igo ziren 2020ko martxoaren 15etik aurrera , sare sozialetan jendea bere balkoietan abesten hasi zenetik .

(src)="44"> Springer .
(trg)="43"> uraren bidez .

(src)="45"> Unlike conventional vaccinations , the universal flu vaccine did not stimulate the production of antibodies , but instead triggers the immune system to create T cells that are specific for influenza .
(trg)="44"> Ohiko txertoek ez bezala , gripearen aurkako txerto unibertsalak ez du antigorputzen produkzioa estimulatzen , baizik eta sistema immunologikoa aktibatzen du griperako espezifikoak diren T zelulak sortzeko .

(src)="46"> After World War II , the United Nations absorbed all the other health organizations , to form the WHO .
(trg)="45"> Bigarren Mundu Gerraren ondoren , Nazio Batuek gainontzeko osasun erakunde guztiak xurgatu zituzten , MOE osatzeko .

(src)="47"> People with latent TB do not spread the disease .
(trg)="46"> Tuberkulosi latentea dutenek ordea ez dute gaixotasuna zabalduko .

(src)="48"> Typical NRTIs include : zidovudine ( AZT ) or tenofovir ( TDF ) and lamivudine ( 3TC ) or emtricitabine ( FTC ) .
(trg)="47"> " Lamivudine , Lamivudina edo 3TC ( " " Epivir " " ) . "

(src)="49"> Sarah Catherine Gilbert ( born April 1962 ) is a British vaccinologist who is Professor of Vaccinology at the University of Oxford and co-founder of Vaccitech .
(trg)="48"> Sarah Catherine Gilbert ( 1962ko apirila ) britainiar txertoetan aditua da , Oxfordeko Unibertsitateko txertalogian irakaslea eta Vaccitech -en ko-sortzailea .

(src)="50"> Disease in a baby can often be prevented by giving both the mother and child antiretroviral medication .
(trg)="49"> Ume batean gaixotasuna kentzeko aukera dago amari eta umeari ematen bazaizkie antierretrobiralak .

(src)="51"> In May 1666 , the English village of Eyam famously imposed a cordon sanitaire on itself after an outbreak of the bubonic plague in the community .
(trg)="50"> 1666an Eyam herri ingelesak bere buruaren gaineko osasun-hesia ezarri zuen izurria hedatzea ekiditeko .

(src)="52"> Ignaz Philipp Semmelweis ( German : [ ˈɪɡnaːts ˈzɛml ̩ vaɪs ] ; Hungarian : Semmelweis Ignác Fülöp ; 1 July 1818  – 13 August 1865 ) was a Hungarian physician and scientist , now known as an early pioneer of antiseptic procedures .
(trg)="51"> Ignaz Philipp Semmelweis ( Buda , Hungaria , 1818ko uztailaren 1a - Viena , Austria , 1865ko abuztuaren 13a ) alemaniar jatorriko hungariar sendagilea izan zen .

(src)="53"> Evidence suggesting that mass gatherings increase the potential for infectious disease transmission is inconclusive .
(trg)="52"> Bilera masiboek gaixotasun infekziosoak transmititzeko potentziala handitzen dutela iradokitzen duen ebidentzia ez dago guztiz frogatua .

(src)="54"> Two more cases were confirmed in Paris by the end of the day , all of them originated from China .
(trg)="53"> Eguna amaitu aurretik , beste bi kasu atzeman ziren ; denak ere Txinatik heldu berriak ziren .

(src)="55"> Hemolysis ( the rupture of red blood cells ) due to acute poisoning can cause anemia and hemoglobin in the urine .
(trg)="54"> Saturnismoak anemia eragiten du , berunak odolean hemoglobinaren sintesia gelditzen duelako eta oxigenoaren garraioan eragiten duelako .

(src)="56"> " J. L. Schönlein coined the name " " tuberculosis " " in 1839 . "
(trg)="55"> 1839an , J. L. Schönleinek tuberkulosia hitza erabili zuen lehen aldiz .

(src)="57"> Bootsma and Ferguson analyzed social distancing interventions in sixteen U.S. cities during the 1918 epidemic and found that time-limited interventions reduced total mortality only moderately ( perhaps 10 – 30 % ) , and that the impact was often very limited because the interventions were introduced too late and lifted too early .
(trg)="56"> Bootsmak eta Fergusonek 1918ko epidemian Estatu Batuetako hamasei hiritan izandako urruntze sozialeko esku-hartzeak aztertu zituzten , eta ikusi zuten denbora mugatuko esku-hartzeek hilkortasun totala neurriz soilik murriztu zutela ( beharbada , % 10 eta % 30 artean ) , eta inpaktua oso mugatua zela sarritan , esku-hartzeak beranduegi sartu zirelako eta goizegi altxatu zirelako .

(src)="58"> Susceptible animals include cattle , water buffalo , sheep , goats , pigs , antelope , deer , and bison .
(trg)="57"> Tratamendua behar duzula uste baduzu , jo ezazu sendagilearengana.Sukar aftosoa edo ahoeria behi , ardi , txerri eta ahuntz azienden gaitza da .
(trg)="58"> Sukarra izaten dute lehendabizi , eta aho , errape eta apatx artean zauriak .

(src)="59"> Recombinant vector  – by combining the physiology of one micro-organism and the DNA of another , immunity can be created against diseases that have complex infection processes .
(trg)="59"> Bektore rekonbinantea : beste desberdin bateko emandako mikroorganismo baten eta DNAren ( edukita ) fisiologia ( gorputza ) konbinatuz , immunitatea sor daiteke infekzio-prozesu korapilatsuak dituzten gaixotasunen kontra .

(src)="60"> Some vaccines contain inactivated , but previously virulent , micro-organisms that have been destroyed with chemicals , heat , or radiation .
(trg)="60"> Jatorriz patogenoak ziren mikroorganismoak konposatu kimikoen , beroaren edo erradiazioen bidez inaktibatzen dira .

(src)="61"> During the influenza pandemic of 1918 , Philadelphia saw its first cases of influenza on 17 September .
(trg)="61"> 1918ko gripe pandemiaren garaian , Filadelfiak irailaren 17an ikusi zituen bere lehen gripe kasuak .

(src)="62"> It is combined with good respiratory hygiene and hand washing , and is considered the most feasible way to reduce or delay a pandemic .
(trg)="62"> Arnas higiene onarekin eta eskuak garbitzearekin konbinatzen da , eta pandemia bat murrizteko edo atzeratzeko modurik egingarritzat jotzen da .

(src)="63"> The city continued with its planned parade and gathering of more than 200000 people and over the subsequent three days , the city 's 31 hospitals became fully occupied .
(trg)="63"> Hiriak , 200.000 pertsona baino gehiagoren desfile eta bilerarekin jarraitu zuen , eta hurrengo hiru egunetan , hiriko 31 ospitaleak erabat okupatuta geratu ziren .

(src)="64"> Airport screening was found to be ineffective in preventing viral transmission during the 2003 SARS outbreak in Canada and the U.S.
(trg)="64"> Egiaztatu zen aireportuetan egindako detekzioa ez zela eraginkorra 2003an Kanadan eta Estatu Batuetan egindako SARS agerraldian birusaren transmisioa prebenitzeko .

(src)="65"> Usually , only two toxins are tested for — toxin A and toxin B — but the organism produces several others .
(trg)="65"> Normalean , bi toxina -A toxina eta B toxina- bakarrik aztertzen dira , baina organismoak gehiago ekoizten ditu .

(src)="66"> In Belgium , media reported a rave was attended by at least 300 before it was broken up by local authorities .
(trg)="66"> Belgikan , komunikabideek jakinarazi zuten rave batera gutxienez 300 lagun joan zirela bertako agintariek desegin aurretik .

(src)="67"> In January 2018 , he announced that the referendum to repeal Ireland 's 8th Amendment which prevented any liberalisation of restrictive abortion laws would take place in May .
(trg)="67"> 2015ean Irlandako Errepublikan sexu berdineko ezkontzaren galdeketa kanpainian gaya zela ezagutzera eman zuen .

(src)="68"> It relied on a confidence and supply agreement with Fianna Fáil .
(trg)="68"> Fianna Fáil alderdiarekin konfidantza eta egonkortasun adostasun batean oinarritua .

(src)="69"> The universal flu vaccine does not need to be reformatted every year and stops people from needing a seasonal flu vaccine .
(trg)="69"> Gripearen txerto unibertsala ez da urtero birformateatu behar eta jendeak urtaroko gripearen kontrako txertoa behar izatea eragozten du .

(src)="70"> The mortality rate from septic shock is approximately 25 – 50 % .
(trg)="70"> Shock septikoaren heriotza-tasa % 25- % 50 artekoa da , gutxi gorabehera .

(src)="71"> In 1995 a cordon sanitaire was used to control an outbreak of Ebola virus disease in Kikwit , Zaire .
(trg)="71"> Adibidez , 1995ean osasun-hesi bat erabili zen Kikwiten ( Zaire ) ebola birusaren gaixotasunaren agerraldi bat kontrolatzeko .

(src)="72"> Cancellation of mass gatherings includes sports events , films or musical shows .
(trg)="72"> Bilera masiboak bertan behera uzteak kirol-ekitaldiak , zinemak edo musika-ikuskizunak barne hartzen ditu .

(src)="73"> In St.  Louis , shortly after the first cases of influenza were detected in the city during the 1918 flu pandemic , authorities implemented school closures , bans on public gatherings and other social-distancing interventions .
(trg)="73"> Saint Louisen , 1918ko gripe-pandemiaren garaian hirian lehen gripe-kasuak antzeman eta gutxira , agintariek eskolak itxi zituzten , bilera publikoak debekatu zituzten eta urruntze sozialeko beste esku-hartze batzuk egin zituzten .

(src)="74"> In the 20th century , three influenza pandemics occurred : Spanish influenza in 1918 ( 17 – 100  million deaths ) , Asian influenza in 1957 ( two million deaths ) , and Hong Kong influenza in 1968 ( one million deaths ) .
(trg)="74"> mendean hiru pandemia gertatu dira : 1918ko gripe pandemia edo espainiar gripea ( ~ 50 milioi hildako ) , 1957ko Asiako gripe pandemia ( bi milioi hildako ) eta 1968ko Hong Kongeko gripe pandemia ( bi milioi hildako ) .

(src)="75"> About 10 % of latent infections progress to active disease which , if left untreated , kills about half of those affected .
(trg)="75"> Kasu horien % 10etan soilik iristen da tuberkulosi aktibo bilakatzera , zeinak , tratamendurik gabe , erdien heriotza ekar lezakeen .

(src)="76"> One challenge in vaccine development is economic : Many of the diseases most demanding a vaccine , including HIV , malaria and tuberculosis , exist principally in poor countries .
(trg)="76"> Ekonomia txertoek jasaten duten erronka handienetakoa da .
(trg)="77"> Txerto baten behar handia duten gaixotasun askok ( HIESa , malaria edo tuberkulosia , adibidez ) herrialde pobreetako biztanlerian eragin handia dute .

(src)="77"> According to UNESCO monitoring , more than a hundred countries have implemented nationwide school closures in response to COVID-19 , impacting over half the world 's student population .
(trg)="78"> UNESCOren arabera , munduko ehun herrialde baino gehiagotan eskola guztiak itxi ziren COVID-19ari aurre egiteko , munduko ikasleen erdia klaserik gabe utziz .

(src)="78"> Fecal microbiota transplant , also known as a stool transplant , is roughly 85 % to 90 % effective in those for whom antibiotics have not worked .
(trg)="79"> Gorotz transplantea antibiotikoak eraginkorrak ez direnean egiten da , eta kasuen % 85-90an emaitza onak ematen dira .

(src)="79"> Since the 2016 Irish general election , Fine Gael had led a minority government with the support of Independent TDs , including the Independent Alliance .
(trg)="80"> 2016ko maiatzetik Fine Gael alderdia minoriako gobernu baten agintean zegoen , legebiltzarkide independienteen babesaz , tartean Aliantza Independientea .

(src)="80"> " The Bible contains one of the earliest known references to the practice in the Book of Leviticus 13 : 46 : " " And the leper in whom the plague is  ... he shall dwell alone ; [ outside ] the camp shall his habitation be . " "
(src)="81"> During the Plague of Justinian of 541 to 542 , emperor Justinian enforced an ineffective quarantine on the Byzantine Empire , including dumping bodies into the sea ; he predominantly blamed the widespread outbreak on " " Jews , Samaritans , pagans , heretics , Arians , Montanists , and homosexuals " " . "
(trg)="81"> " Justinianoren izurritean , Justiniano enperadoreak berrogeialdi ez-eraginkor bat ezarri zuen Bizantziar Inperioan , itsasora gorpuak izurtzea barne , izurriaren ardura nagusiki " " judu , samaritar , jentil , heretiko , arriano , montanista eta homosexual " " guztiei leporatuz . "

(src)="82"> can be brought below  1 for sufficiently long , containment is achieved , and the number infected should decrease .
(trg)="82"> ugalketa zenbakia 1-etik behera denbora luzez eraman badaiteke , urruntze sozialak lortuko du gaixotasuna mugatzea , eta infektatutako jende kopurua jaitsiko da .

(src)="83"> The number of new cases each year has decreased since 2000 .
(trg)="83"> 2000. urtetik urtero ematen den kasu berrien kopurua jaisten joan da .

(src)="84"> The barium particles can be seen as opaque shadows on the chest X-rays of people with baritosis .
(trg)="84"> X izpien bidez gaixoen bularretan itzal opakuak ikus ditzakete .

(src)="85"> On 9 January 2020 , Independent TD Michael Collins called for a motion of no confidence in the Minister for Health Simon Harris .
(trg)="85"> 2020ko urtarrilaren 9an , Michael Collins independienteak Simon Harris Osasun ministroaren aurkako ez konfidantzazko mozioa proposatu eta bozkatzera deitu zuen .

(src)="86"> He was awarded his doctor of medicine degree in 1844 .
(trg)="86"> 1855. urtean Budako unibertsitateko irakasle izendatu zuten .

(src)="87"> Traumatic brain injury is defined as damage to the brain resulting from external mechanical force , such as rapid acceleration or deceleration , impact , blast waves , or penetration by a projectile .
(trg)="87"> Tratamendua behar duzula uste baduzu , jo ezazu sendagilearengana.Garuneko traumatismoa entzefaloan egindako lesioa da , eragile edo agente mekaniko , fisiko nahiz kimikoek sortua .

(src)="88"> Extrapulmonary TB occurs more commonly in people with a weakened immune system and young children .
(trg)="88"> Mota hauek ugariagoak dira sistema immunea ahula duten pertsonetan edo haur txikietan .

(src)="89"> " Resistiré was composed by Manuel de la Calva , one of the members of the Duo Dinámico , who was inspired by Camilo José Cela 's phrase " " el que resiste gana " " and the lyrics were written by Carlos Toro Montoro , sports journalist and Spanish composer , creator of more than 1,800 songs with many of them becoming important hits . "
(trg)="89"> " Abestia Duo Dinámico taldeko kidea den Manuel de la Calvak konposatu zuen , Camilo José Celaren " " el que resiste gana " " esaldian inspiratuta ; Hitzak Carlos Toro Montoro espainiar kazetariak moldatu zituen . "

(src)="90"> Sanitation Standard Operating Procedures
(trg)="90"> Infekzio ohikoenak eta eragileak

(src)="91"> Antiviral medications such as the neuraminidase inhibitor oseltamivir , among others , have been used to treat influenza .
(trg)="91"> Birusen aurkako sendagaiak , adibidez oseltamivir neuroaminidasa inhibitzailea erabili izan dira gripea tratatzeko .

(src)="92"> Border restrictions or internal travel restrictions are unlikely to delay an epidemic by more than two to three weeks unless implemented with over 99 % coverage .
(trg)="92"> Litekeena da mugako murrizketek edo bidaiatzeko barne-murrizketek bi edo hiru aste baino gehiago atzeratzea izurrite bat , % 99tik gorako estaldurarekin aplikatzen ez badira .

(src)="93"> However , being a benign condition , it neither interferes with lung function nor causes symptoms other than a mild cough .
(trg)="93"> Baritosi bario hautsak edo bario sulfatoaren hautsak eragindako pneumokoniosi mota da .
(trg)="94"> Ez da eritasun larria , baina ondoeza , konjuntibitisa eta estomatitisa izaten ditu ezaugarri , besteak beste .

(src)="94"> Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər ; born 18 January 1979 ) is an Irish Fine Gael politician and physician .
(trg)="95"> Leo Eric Varadkar ( Castleknock , Dublin , 1979ko urtarrilaren 18a ) irlandar politikari eta mediku bat da .
(trg)="96"> Fine Gael alderdiko buruzagia da .

(src)="95"> The same vector was also used to create a vaccine against Nipah which was effective in hamsters ( but never proven in humans ) , in addition to a potential vaccine for Rift Valley Fever that was protective in sheep , goats , and cattle ( but not proven in humans ) .
(trg)="97"> Bektore berdina hamsteroetan eraginkorra izan zen Nipahen kontrako txertoa sortzeko ere erabili zen ( gizakietan inoiz probatu ez zena ) , baita Rift Valleyko sukarraren kontrako txertoa ardi , ahuntz eta abereak babesten zituena ( baina ez zen gizakietan probatu ) .

(src)="96"> Some common side effects include fever , pain around the injection site , and muscle aches .
(trg)="98"> Albo-efektu ohikoenak dira , besteak beste , sukarra , mina injekzio-tokiaren inguruan eta muskuluetako mina .

(src)="97"> In the northern and southern parts of the world , outbreaks occur mainly in the winter , while around the equator , outbreaks may occur at any time of the year .
(trg)="99"> Ipar zein Hego hemisferioko latituderik altuenetan agerraldiak batez ere neguan izaten dira , ekuatoretik gertu dauden eremuetan urteko edozein sasoian gertatzen diren bitartean .

(src)="98"> The cough , however , may last for more than two weeks .
(trg)="100"> Eztulak , hala ere , bi aste edo gehiago iraun ditzake .

(src)="99"> The constitution of the World Health Organization was signed by all 51 countries of the United Nations , and by 10 other countries , on 22 July 1946 .
(trg)="101"> Nazio Batuetako 51 herrialdeek eta beste 10 herrialdek sinatu zuten Osasunerako Mundu Erakundearen eraketa , 1946ko uztailaren 22an .

(src)="100"> As of 2018 one quarter of the world 's population is thought to have latent infection with TB .
(trg)="102"> 2018ko datuen arabera , uste da munduko biztanlegoaren laurden bat tuberkulosiz infektatuta dagoela .

(src)="101"> This was combined with wearing masks for certain people .
(trg)="103"> Hori zenbait pertsonarentzako maskarak erabiltzearekin konbinatu zen .

(src)="102"> Unlike Philadelphia , St.  Louis experienced its first cases of influenza on 5  October and the city took two days to implement several social distancing measures , including closing schools , theatres , and other places where people get together .
(trg)="104"> Filadelfiak ez bezala , Sain Louisek urriaren 5ean izan zituen lehen gripe kasuak , eta hiriak bi egun behar izan zituen gizartea urruntzeko hainbat neurri ezartzeko , besteak beste , eskolak , antzokiak eta jendea biltzen den beste leku batzuk ixtea .