# en/en-et.xml.gz
# et/en-et.xml.gz


(src)="1"> " According to the New England Journal of Medicine , " " in the past two decades , the infant mortality rate ( deaths under one year of age per thousand live births ) in the United States has declined sharply . " " "
(trg)="1"> Imikusuremuskordaja ( ebatäpses sõnastuses imikusuremus või imikute suremus ) on aasta jooksul esinenud imikute ( alla üheaastaste laste ) surmajuhtude ja sama aja jooksul aset leidnud elussündide suhe rahvastikus .

(src)="2"> The 2020 coronavirus pandemic in Finland is an ongoing viral pandemic of coronavirus disease 2019 ( COVID-19 ) , a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 ( SARS-CoV-2 ) .
(trg)="2"> 2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Soomes on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast .

(src)="3"> A 2010 review found insufficient evidence that NSP prevents transmission of the hepatitis C virus , tentative evidence that it prevents transmission of HIV and sufficient evidence that it reduces self-reported injecting risk behaviour .
(trg)="3"> 2010. aasta arvustus ei leidnud piisavalt tõendeid , et süstlavahetusprogrammidega suudetaks ära hoida C-hepatiidi viiruse edasikandumist .

(src)="4"> The amount of time in which car mechanics are not allowed to work on the car has been extended from eight to nine hours .
(trg)="4"> Mehaanikute tööajakeeldu pikendati kaheksalt tunnilt üheksalt .

(src)="5"> In the case of recreational drug use , harm reduction is put forward as a useful perspective alongside the more conventional approaches of demand and supply reduction .
(trg)="5"> Uimastite meelelahutuslikul eesmärgil tarvitamise valdkonnas rakendatakse kahjude vähendamist tõhusa alternatiivina teistele , levinumatele lähenemistele nagu pakkumise ja nõudluse vähendamine .

(src)="6"> They had five children .
(trg)="6"> Ta abiellus ning tal sündis viis last .

(src)="7"> On 11 March , the Hungarian government declared a state of emergency .
(trg)="7"> 11. märtsil kuulutas valitsus välja eriolukorra .

(src)="8"> The program was launched on 1 April 2020 .
(trg)="8"> Esimene nakatumisjuhtum tuvastati Poolas 4. märtsil 2020 .

(src)="9"> Among the proposals :
(trg)="9"> See võib tekkida mitmel viisil :

(src)="10"> On 15 March , Albania closed all of its land borders until further notice , making all travel from Montenegro , Kosovo , North Macedonia , and Greece prohibited .
(trg)="10"> 15. märtsil suleti kõik Albaania maismaapiirid .

(src)="11"> The ship was quarantined on 4 February in the Port of Yokohama in Japan .
(trg)="11"> 5. veebruaril 2020 pandi laev Yokohama sadamas karantiini seoses COVID-19 puhanguga laeval .

(src)="12"> The Institute 's research concluded that public injecting behaviour is frequent in the area and inappropriately discarding injecting paraphernalia has been found in carparks , parks , footpaths and drives .
(trg)="12"> Instituudi uuring jõudis järeldusele , et avalik süstimine on sage ja kohatult äravisatud süstimisvarustust leitakse autoparklatest , parkidest , kõnni- ja autoteedelt .

(src)="13"> Each region also has a regional office .
(trg)="13"> Lisaks on organisatsioonil kuus regionaalbürood .

(src)="14"> The 2019 – 20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Kazakhstan on 13 March 2020 .
(trg)="14"> Esimesed nakatunud tuvastati Kasahstanis 13. märtsil 2020 .

(src)="15"> On 14 April , wearing face masks became mandatory on public transportation as well .
(trg)="15"> Kõiki Austria elanikke kohustati maski kandma sisseoste tehes ja ühistransporti kasutades .

(src)="16"> After a year 's absence , Esteban Ocon returned to racing in Formula One after signing a contract with Renault , replacing Nico Hülkenberg .
(trg)="16"> Esteban Ocon naaseb Vormel 1 pärast aastast eemalolekut ning asendab Renault ' roolis Nico Hülkenbergi , kes 2020. aastaks lahkub Vormel 1 sarjast .

(src)="17"> Harm reduction , or harm minimization , refers to a range of public health policies designed to lessen the negative social and / or physical consequences associated with various human behaviors , both legal and illegal .
(trg)="17"> Kahjude vähendamine on narkopoliitikas komplekt meetmeid , mis püüab kahandada inimkäitumise , sh seadusevastase käitumise kahjulikke tagajärgi .

(src)="18"> 2020 coronavirus pandemic in Romania
(trg)="18"> 2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Ungaris on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast .

(src)="19"> In some areas ( notably in many parts of the US ) , these are available solely by prescription .
(trg)="19"> Mõnedes piirkondades ( nt teatud USA piirkonnad ) on süstlaid võimalik hankida ainult retsepti alusel .

(src)="20"> In severe COPD , vigorous coughing may lead to rib fractures or to a brief loss of consciousness .
(trg)="20"> Raskekujuline köha võib põhjustada rinnakorvi roiete mõranemist või lühiajalist teadvusekaotust .

(src)="21"> Teams are allowed to use an additional MGU-K compared to 2019 to compensate for the increased demands of contesting twenty-two races .
(trg)="21"> Meeskonnad võivad 2020. aastast kasutada veel üht MGU-K komponenti , kompenseerimaks järjekordset etappide arvu tõusu .

(src)="22"> They were Azerbaijani nationals who returned from Iran .
(trg)="22"> Selleks oli Iraanist saabunud Venemaa kodanik .

(src)="23"> Teams were no longer allowed to hide their cars during testing .
(trg)="23"> Meeskonnad ei tohi enam oma autosid garaažis testide ajal peita .

(src)="24"> President Nicos Anastasiades , in a special appearance , announced the closing of all borders except for nationals for 15 days from 15 March .
(trg)="24"> 13. märts – president Níkos Anastasiádis teatas riigipiiride sulgemisest kõigile välismaalastele .

(src)="25"> The facilities provide sterile injection equipment , information about drugs and basic health care , treatment referrals , and access to medical staff .
(trg)="25"> Sellist tüüpi asutused pakuvad steriilseid süstimisvahendeid , informatsiooni uimastite ja elementaarse tervishoiu kohta , suunamisi raviasutustesse ja juurdepääsu meditsiini töötajatele .

(src)="26"> Semmelweis declined an offer in 1857 to become professor of obstetrics at the University of Zurich .
(trg)="26"> Aastal 1857 lükkas Semmelweis tagasi kutse Zürichi sünnitusabi õppetoolile .

(src)="27"> Border checks were also re-implemented at the Austrian and Slovenian borders , and the government suspended travel by its employees without prior approval .
(trg)="27"> Taastati piirikontroll Austria ja Sloveenia piiril .

(src)="28"> The following depicts the growth of the coronavirus cases in Bosnia and Herzegovina since 5 March 2020 to 29 April 2020 .
(trg)="28"> Esimesed nakatunud tuvastati Bosnia ja Hertsegoviinas 5. märtsil 2020 .

(src)="29"> On 21 March , the number of confirmed cases was 103 : 10 Iranian , 2 British , 1 Kazakh , 1 Vietnamese , and 89 Hungarian citizens .
(trg)="29"> 21. märtsi seisuga oli Ungaris tuvastatud 103 koroonaviirusega nakatunut , neist 10 Iraani , 2 Suurbritannia , 1 Kasahstani , 1 Vietnami ja 89 Ungari kodanikku .

(src)="30"> In the local government area the City of Yarra , of which Richmond and Abbotsford are parts of , 1550 syringes were collected each month from public syringe disposal bins in 2012 .
(trg)="30"> 2012. aastal koguti Yarra munitsipaal alal , kuhu hulka kuuluvad ka Richmond ja Abbotsford , 1550 süstalt igakuiselt avalikest süstlaprügikastidest .

(src)="31"> On 18 March , Minister of Education Sergey Kravtsov announced that all Russian schools would be closed from 23 March to 12 April .
(trg)="31"> 18. märtsil 2020 teatas Venemaa haridusminister Sergei Kravtsov , et kõik koolid suletakse 23. märtsist 12. aprillini .

(src)="32"> On 29 February , Turkey announced the termination of all flights to and from Italy , South Korea and Iraq .
(trg)="32"> 29. veebruaril peatati lennuühendus Itaalia , Lõuna-Korea ja Iraagiga .

(src)="33"> Three days after Black Monday there was another drop , Black Thursday , where stocks across Europe and North America fell more than 9 % .
(trg)="33"> Kolm päeva pärast musta esmaspäeva toimus järjekordne langus , must neljapäev , mil aktsiad Euroopas ja Põhja-Ameerikas langesid rohkem kui 9 % .

(src)="34"> Where availability is limited , users of heroin and other drugs frequently share the syringes and use them more than once .
(trg)="34"> Piirkondades , kus süstalde kättesaadavus on piiratud , jagavad tihti heroiini ja teiste sarnaste narkootikumide kasutajad omavahel süstlaid ja kasutavad neid korduvalt .

(src)="35"> The ongoing worldwide 2019 – 20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Armenia on 1 March 2020 when its first case was confirmed .
(trg)="35"> Esimene haigestunu tuvastati Armeenias 1. märtsil 2020 .

(src)="36"> Long-term exposure to these irritants causes an inflammatory response in the lungs , resulting in narrowing of the small airways and breakdown of lung tissue .
(trg)="36"> Nende ärritavate ainete pikaajaline kokkupuude põhjustab põletikulist reaktsiooni kopsudes , mille tulemuseks on väikeste hingamisteede ahenemine ja kopsukoe lagunemine .

(src)="37"> On 6 March , the first coronavirus case in Slovakia was confirmed .
(trg)="37"> 6. märtsil tuvastati esimene nakatumisjuhtum .

(src)="38"> On 17 March , UEFA announced that UEFA Euro 2020 ( Azerbaijan is one of the host countries ) would be delayed by a year due to the 2020 coronavirus pandemic in Europe .
(trg)="38"> 2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Aserbaidžaanis on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast .

(src)="39"> Citizens leaving their homes are required to carry their police ID or passport , as well as a signed attestation in which the purpose or category of travel is stated .
(trg)="39"> Mõjuvatel põhjustel kodust väljas viibivatel inimestel peab olema kaasas isikut tõendav dokument ja eelnevalt täidetud ametlik vorm kodust lahkumise põhjendustega .

(src)="40"> On 19 March , it was reported that former commander in chief of the Turkish Army Aytaç Yalman who recently returned from Iran died of coronavirus disease on 15 March 2020 , aged 79 .
(trg)="40"> 15. märtsil suri koroonaviirushaigusse Türgi endine armeejuht Aytaç Yalman .

(src)="41"> " Research organisation the Burnet Institute completed the 2013 ' North Richmond Public Injecting Impact Study ' in collaboration with the Yarra Drug and Health Forum , City of Yarra and North Richmond Community Health Centre and recommended 24-hour access to sterile injecting equipment due to the ongoing " " widespread , frequent and highly visible " " nature of illicit drug use in the areas . "
(trg)="41"> " Teadusuuringute asutus Burnet Institute ( The Burnet Institute ) viis aastal 2013 lõpule uuringu " " Põhja-Richmondi avaliku süstimise mõju uuring " " ( North Richmond Public Injecting Impact Study ) koostöös Yarra Uimasti ja Tervise Foorumi ( Yarra Drug and Health Forum ) , Yarra linna ja Põhja-Richmondi munitsipaal tervisekeskusega ( North Richmond Community Health Centre ) . "

(src)="42"> 16 March 2020 : The government closed all restaurants and bars .
(trg)="42"> 15. märtsil käskis valitsus alates 16. märtsist sulgeda kõik restoranid ja baarid .

(src)="43"> The microbes comprising the resident flora are : Staphylococcus epidermidis , S. hominis , and Microccocus , Propionibacterium , Corynebacterium , Dermobacterium , and Pitosporum spp . , while transient organisms are S. aureus , and Klebsiella pneumoniae , and Acinetobacter , Enterobacter and Candida spp .
(trg)="43"> Levinuimad haiglanakkuse põhjustajad on : Acinetobacter baumannii , Candida albicans , Clostridium difficile , Enterobacter , Escherichia coli , gastroenteriit , Klebsiella pneumoniae , Legionella pneumophila , metitsilliinile resistentne Staphylococcus aureus , Pseudomonas aeruginosa , Staphylococcus aureus , Stenotrophomonas maltophilia , sünnitusjärgne sepsis , tuberkuloosi mükobakter , vankomütsiinile resistentne enterokokk .

(src)="44"> Later , both her parents were found positive as well .
(trg)="44"> Hiljem tuvastati nakkus ka tema vanematel .

(src)="45"> Chronic bronchitis and emphysema are older terms used for different types of COPD .
(trg)="45"> Krooniline bronhiit ja emfüseem on vanemad terminid , mida kasutatakse KOK-i tüüpide kirjeldamisel .

(src)="46"> It typically occurs in people over the age of 40 .
(trg)="46"> Haigus esineb tavaliselt üle 40-aastastel inimestel .

(src)="47"> In the United States and United Kingdom , of those with COPD , 80 – 95 % are either current or previous smokers .
(trg)="47"> Ameerika Ühendriikides ja Suurbritannias on KOK-i põdevatest inimestest 80 – 95 % praegused või endised suitsetajad .

(src)="48"> A chronic cough is often the first symptom to develop .
(trg)="48"> Krooniline köha on sageli esimene haiguse väljaarenenud sümptom .

(src)="49"> Furthermore , ambulance callouts for heroin overdoses were 1.5 times higher than for other Melbourne areas in the period between 2011 and 2012 ( a total of 336 overdoses ) , and drug-related arrests in North Richmond were also three times higher than the state average .
(trg)="49"> Aastatel 2011 ja 2012 oli Richmondis kiirabi väljakutsumine heroiini üledoosi tõttu 1,5 korda sagedasm ( kokku 336 üledoosi ) kui Melbourne ' i teistes piirkondades .

(src)="50"> Brucellosis first came to the attention of British medical officers in the 1850s in Malta during the Crimean War , and was referred to as Malta Fever .
(trg)="50"> Esimest korda puutusid selle haigusega kokku Briti põetajad 1850. aastatel Krimmi sõjas Maltas .

(src)="51"> In 2015 , it resulted in 3.2  million deaths , up from 2.4  million deaths in 1990 .
(trg)="51"> Aastal 2015 põhjustas see 3,2 miljonit surmajuhtumit ( 1990. aastal 2,4 miljonit ) .

(src)="52"> 5 March 2020 : 5 new cases confirmed , two of them were in contact with the first case , others were imported from Italy as well .
(trg)="52"> 5. märtsil tuvastati 5 uut nakatunut , nendest kaks olid olnud kontaktis esimese nakatunuga ning kaks olid käinud Itaalias .

(src)="53"> International Harm Reduction Association
(trg)="53"> Kahjude vähendamise programmi kuuluvad tegevused :

(src)="54"> Operating bans were extended to recreation and leisure establishments , ordering sports halls and clubs , gyms , pools , aqua centers , saunas , daycares , and children 's playrooms to be closed immediately .
(trg)="54"> spordisaalid , jõusaalid , saunad , spaad , spordiklubid , basseinid , veekeskused , ujulad , laste mängutoad , päevakeskused , kasiinod ja mänguautomaatide saalid suletakse ;

(src)="55"> None died .
(trg)="55"> Esimene surmajuhtum .

(src)="56"> On 12 March 2020 , Austria confirmed the first death of COVID-19 , a 69-year-old man from Vienna died in Vienna 's Kaiser-Franz-Josef Hospital .
(trg)="56"> 12. märtsil suri esimene koroonaviirushaiguse ohver , 69-aastane mees , kes oli Itaaliast naasnud .

(src)="57"> Bacillus spp .
(trg)="57"> RHK-10 .

(src)="58"> Originally scheduled to take place between 24  July and 9  August 2020 , the Games have been rescheduled for 23  July to 8  August 2021 as a result of the 2019 – 20 coronavirus pandemic .
(trg)="58"> Need mängud pidid algselt toimuma 24. juulist 9. augustini 2020. aastal , kuid reageerides koroonaviiruse pandeemiale 2019 . – 2020 .

(src)="59"> At least one benchmark stock market index in all G7 countries and 14 of the G20 countries has been declared to be in bear markets .
(trg)="59"> Vähemalt üks börsiindeks igas G7 riigis on välja kuulutanud , et nad on nn karuturul .

(src)="60"> As of 2015 , COPD affected about 174.5  million people ( 2.4 % of the global population ) .
(trg)="60"> 2015. aastal mõjutas KOK umbes 174,5 miljonit inimest ehk 2,4 % kogu maailma elanikkonnast .

(src)="61"> Eventually , everyday activities such as walking or getting dressed become difficult .
(trg)="61"> Haiguse lõppfaasis muutuvad igapäevased tegevused , näiteks kõndimine või riietumine keeruliseks .

(src)="62"> The current Director-General is Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus , who was appointed on 1 July 2017 .
(trg)="62"> Alates 2017. aastast on WHO peadirektor etiooplane Tedros Adhanom Ghebreyesus .

(src)="63"> " The term " " chronic bronchitis " " is still used to define a productive cough that is present for at least three months each year for two years . "
(trg)="63"> " Mõistet " " krooniline bronhiit " " kasutatakse ikka veel produktiivse köha kindlaksmääramisel , kui see esineb kahe aasta jooksul vähemalt kolm kuud igal aastal . "

(src)="64"> " During an interview on RTÉ Radio on 18 January 2015 ( his 36th birthday ) , Varadkar spoke publicly for the first time about being gay : " " it 's not something that defines me . "
(trg)="64"> " 2015. aastal andis Varadkar enda sünnipäeval intervjuu RTÉ raadiole , kus ta rääkis esimest korda avalikult geiks olemisest : " " See ei ole midagi , mis mind määratleks . "

(src)="65"> 4 March 2020 : First case , imported , a tourist traveling from Morocco via Italy .
(trg)="65"> 4. märtsil tuvastati esimene haigusjuhtum turistil , kes oli Marokost Itaalia kaudu tagasi pöördunud .

(src)="66"> Within this element lies an implicit reversal of the onus of proof : under the precautionary principle it is the responsibility of an activity-proponent to establish that the proposed activity will not ( or is very unlikely to ) result in significant harm .
(trg)="66"> Ettevaatuspõhimõtte järgi ei tohiks teha otsuseid , kui mingi tegevuse keskkonnamõju on eeldatavasti negatiivne või seda ei teata ; otsuse vastuvõtmise korral tähendaks see ( suurt ) riski keskkonnale .

(src)="67"> NSP and opioid substitution therapy ( OST ) outlets in some settings also offer basic primary health care .
(trg)="67"> Nõela- ja süstlavahetusprogrammid ning opiaatasendusravikeskused pakuvad teatud juhtudel ka esmaseid tervishoiuteenuseid .

(src)="68"> This marks the first time that the Olympic Games have been postponed , rather than cancelled .
(trg)="68"> See on esimene kord ajaloos olümpiamängude edasilükkamine , mitte tühistamine .

(src)="69"> The number of confirmed cases in Bulgaria rose to 51 on 15 March .
(trg)="69"> Esimesed haigestunud tuvastati Bulgaarias 8. märtsil 2020 .

(src)="70"> " Those with COPD often have a history of " " common colds " " that last a long time . "
(trg)="70"> " KOK-i põdevatel inimestel on sageli juba pikka aega olnud " " tavaline nohu " " . "

(src)="71"> Thomas Moore ( born 30 April 1920 ) , popularly known as Captain Tom , is a former British Army officer known for his efforts to raise money for charity in the run-up to his 100th birthday during the 2020 COVID-19 pandemic .
(trg)="71"> Thomas Moore ( sündinud 30. aprillil 1920 ) , tuntud kui Kapten Tom ( inglise Captain Tom ) , on briti eruohvitser , kes sai tuntuks rahakogumisaktsiooniga oma 100. sünnipäevaks Briti riiklikule tervishoiuteenistusele 2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia ajal .

(src)="72"> There are no confirmed COVID-19 cases in Turkmenistan .
(trg)="72"> Türkmenistanis ühestki COVID-19 haigusjuhtumist teatatud pole .

(src)="73"> On 25 February , the first case in Croatia was confirmed .
(trg)="73"> Esimene nakatumisjuhtum Horvaatias tuvastati 25. veebruaril 2020 .

(src)="74"> On 19 March , Italy became the country with the highest number of confirmed coronavirus deaths in the world , but on 11 April it was overtaken by the United States .
(trg)="74"> 19. märtsil sai Itaalia suurima pandeemias hukkunute arvuga riigiks .

(src)="75"> On 30 March , the National Assembly passed an act 137 – 53 that made the state of emergency indefinite and allowed Prime Minister Orbán to rule by decree during it .
(src)="76"> During the state of emergency , by-elections and national and local referendums must be postponed until after the conclusion of the state of emergency , and deliberate bodies of a local governments and national minority self-governments cannot be dissolved .
(trg)="75"> 30. märtsil kiitis Ungari parlament häältega 137 : 53 heaks seaduse , mis andis peaminister Viktor Orbánile volitused eriolukorra tähtajatuks pikendamiseks ja dekreetide abil valitsemiseks .

(src)="77"> On 13 March , Turkey announced its decision to stop all flights to and from Germany , France , Spain , Norway , Denmark , Belgium , Sweden , Austria and the Netherlands starting from Saturday at 08.00 am until 17 April .
(trg)="76"> 13. märtsil teatati lennuühenduse peatamisest Saksamaa , Prantsusmaa , Hispaania , Norra , Taani , Belgia , Rootsi , Austria ja Hollandiga .

(src)="78"> The first coronavirus case in the Republic of Moldova was announced on 7 March 2020 .
(trg)="77"> Esimesed nakatunud tuvastati Moldovas 7. märtsil 2020 .

(src)="79"> The most common cause of COPD is tobacco smoking , with a smaller number due to factors such as air pollution and genetics .
(trg)="78"> Suitsetamine on KOK-i kõige sagedasem põhjustaja , kusjuures sellised tegurid nagu õhusaastus ja geenid mängivad väiksemat rolli .

(src)="80"> The provision of accessible , acceptable and opportunistic services which are responsive to the needs of this population is valuable , facilitating a reduced reliance on inappropriate and cost-ineffective emergency department care .
(trg)="79"> Kättesaadavate ja vastuvõetavate teenuste korraldus , mis vastab rahvastiku vajadustele , on väärtuslik – see vähendab sõltuvust erakorralise meditsiini mittesobivatest ja ebaefektiivsetest teenustest .

(src)="81"> This may be through contaminated food or water or person-to-person contact .
(trg)="80"> saastatud toidu või joogiga ;

(src)="82"> Foot-and-mouth disease ( FMD ) has very severe implications for animal farming , since it is highly infectious and can be spread by infected animals comparatively easily through contact with contaminated farming equipment , vehicles , clothing , feed , and by domestic and wild predators .
(trg)="81"> Suu- ja sõrataud on ägedalt kulgev ja väga nakkav sõraliste viroos , mille korral tekivad suuõõne limaskesta , sõravahe ja -piirde ning udaranahale aftoossed muutused .

(src)="83"> Despite a temporary rally on 13  March ( with markets posting their best day since 2008 ) , all three Wall Street indexes fell more than 12 % when markets re-opened on 16  March .
(trg)="82"> Vaatamata ajutisele rallile 13. märtsil ( kui turgudel oli parim päev alates 2008. aastast ) , langesid kõik kolm Wall Streeti indeksit 16. märtsil 12 % .

(src)="84"> Many people with more advanced COPD breathe through pursed lips and this action can improve shortness of breath in some .
(trg)="83"> Paljud kaugelearenenud KOK-i inimesed hingavad suu kaudu ja see võib mõnedel inimestel parandada hingeldust .

(src)="85"> Timeline of the 2020 coronavirus pandemic in Bosnia and Herzegovina
(trg)="84"> 2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Bosnia ja Hertsegoviinas on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast .

(src)="86"> As a result of the expanded calendar , the two pre-season tests due to take place at Circuit de Barcelona-Catalunya were reduced in length from four days to three days each , whilst the two in-season tests that took place at Bahrain International Circuit and Circuit de Barcelona-Catalunya in 2019 have been discontinued .
(trg)="85"> Kalendri pikenemise tõttu lühendati Barcelonas toimuvat kaht hooajaeelset testi neljalt päevalt kolmele , seega lühenes kogupäevade arv kaheksalt kuuele .

(src)="87"> By the beginning of March , the virus had spread to all regions of Italy .
(trg)="86"> Märtsi alguseks oli viirus levinud kõigisse Itaalia piirkondadesse .

(src)="88"> Many require identification cards .
(trg)="87"> Paljude programmide jaoks on vaja isikutõendit .

(src)="89"> S. aureus is nonmotile and does not form spores .
(trg)="88"> Nad on liikumatud ega moodusta eoseid .

(src)="90"> Some well-known occupational diseases include :
(trg)="89"> Selle järgi eristatakse järgmisi kutsehaigusi :

(src)="91"> The first two known cases were students from Iran , who were studying in Hungary .
(trg)="90"> Need olid Iraanist pärit üliõpilased .

(src)="92"> At a conference of German physicians and natural scientists , most of the speakers rejected his doctrine , including the celebrated Rudolf Virchow , who was a scientist of the highest authority of his time .
(trg)="91"> Saksa arstide ja loodusteadlaste konverentsil lükkas enamik esinejaid tema õpetuse tagasi .

(src)="93"> I 'm not a half-Indian politician , or a doctor politician or a gay politician for that matter .
(trg)="92"> Ma ei ole üksnes india juurtega poliitik või arst-poliitik või gei-poliitik .

(src)="94"> Sverdlovsk incident ( 2 April 1979 )
(trg)="93"> 1979. aasta aprillis Sverdlovskis ( Jekaterinburgis ) vallandunud antraksipuhang ( kopsuvorm , inimene ) ;

(src)="95"> During the period between 2010 and 2012 a four-fold increase in the levels of inappropriately discarded injecting equipment was documented for the two suburbs .
(trg)="94"> Aastatel 2010 – 2012 toimus neljakordne kasv nende kahe eeslinna kohatult äravisatud süstimisvarustuse hulgas .

(src)="96"> On 28 February , Belarus confirmed its first case .
(trg)="95"> Esimene nakatunu tuvastati Aserbaidžaanis 28. veebruaril 2020 .

(src)="97"> 11 March 2020 : Civil Defence took over the coordination of the response ; a primary school in Kamnik was closed for two weeks , to prevent spread from a teacher that tested positive .
(trg)="96"> 11. märtsil suleti kaheks nädalaks põhikool Kamnikis , kuna üks kooli õpetaja oli nakatunud .

(src)="98"> Interactive map of COVID-19 situation in the Czech Republic
(trg)="97"> Přehled situace v ČR : COVID-19

(src)="99"> The first case was officially confirmed in Slovenia on 4 March 2020 .
(trg)="98"> Esimene nakatumisjuhtum tuvastati 4. märtsil 2020 .

(src)="100"> On 7 March , the 52-year-old man 's wife and son tested positive .
(trg)="99"> 7. märtsil andsid positiivse proovi eelmisel päeval tuvastatud nakkuskandja naine ja poeg .

(src)="101"> The Burnet Institute 's researchers interviewed health workers , residents and local traders , in addition to observing the drug scene in the most frequented North Richmond public injecting locations .
(trg)="100"> Burnet ' Instituudi ( The Burnet Institute ) teadurid küsitlesid tervishoiu töötajaid , elanikke ja kohalikke hangeldajaid ja lisaks sellele jälgisid narkootikumide hangeldamise ja tarbimise tegevuspaiku Põhja-Richmondis kõige levinumates süstimise paikades .