# en/en-eo.xml.gz
# eo/en-eo.xml.gz


(src)="1"> Silicosis is a permanent disease with no cure .
(trg)="1"> La silikozo estas fibro-pulma malsano de nekuracebla karaktero kaj konsiderata profesia malsano malkapabliga en multaj landoj .

(src)="2"> However , as there are multiple definitions of health , there are also multiple definitions of health education .
(trg)="2"> Tamen , ĉar estas multaj difinoj de sano , estas ankaŭ multaj difinoj de saneduko .

(src)="3"> Works by Ignaz Semmelweis at Project Gutenberg
(trg)="3"> Medicinascienca Universitato Semmelweis en Budapeŝto

(src)="4"> S. aureus is nonmotile and does not form spores .
(trg)="4"> Stafilokokoj estas nemoveblaj kaj ne kreas sporojn .

(src)="5"> Health education is a profession of educating people about health .
(trg)="5"> Saneduko estas profesio kaj agado eduki homojn pri sano .

(src)="6"> Common public health initiatives include promotion of handwashing and breastfeeding , delivery of vaccinations , suicide prevention , and distribution of condoms to control the spread of sexually transmitted diseases .
(trg)="6"> Ekzemploj de oftaj publiksanaj politikoj estas stimulado de manlavado , mamnutrado , vakcinado , kaj liverado de kondomoj por kontroli la disvastigon de venereaj malsanoj .

(src)="7"> Symbolic hand washing , using water but no soap to wash hands , is a part of ritual hand washing featured in many religions , including Bahá 'í Faith , Hinduism , tevilah and netilat yadayim in Judaism , Lavabo in Christianity , and Wudhu in Islam .
(trg)="7"> Simbola manlavado , uzante nur akvon por manlavado , estas parto de rita manlavado ekzistanta en multaj religioj , kiel la Bahaa Kredo , Hinduismo , kaj Judismo .

(src)="8"> President Iván Duque declared all land and sea borders be closed in conjunction with the governments of Ecuador , Peru and Brazil .
(trg)="8"> La mezuro ankaŭ implikas preĝejojn , kinejojn , k.t.p. , ankaŭ la prezidanto Iván Duque anoncis la fermon de surteraj , maraj kaj riveraj limoj kun Peruo , Ekvadoro kaj Brazilo .

(src)="9"> H2N2 , which caused Asian Flu in 1957
(trg)="9"> Ĝi subtipo A-2 kaŭzis la Azian gripon en 1957 .

(src)="10"> The local poet Andrés Bello wrote an ode to Balmis .
(trg)="10"> La loka poeto Andrés Bello verkis odon al Balmis .

(src)="11"> Prior to the introduction of vaccination with material from cases of cowpox ( heterotypic immunisation ) , smallpox could be prevented by deliberate inoculation of smallpox virus , later referred to as variolation to distinguish it from smallpox vaccination .
(trg)="11"> Antaŭ la enkonduko de la vakcinado per bovovariolo ( heterotipa imunado ) , la variolo estis evitita per intenca inokulado de malfortaj bredaĵoj de la viruso de la homa variolo akirita el epidemioj de malalta mortindico .

(src)="12"> " Jenner himself wrote , " " I don 't imagine the annals of history furnish an example of philanthropy so noble , so extensive as this . " " "
(trg)="12"> " La malkovrinto de la vakcino Edward Jenner verkis " " Mi ne imagas , ke la rakontoj de historio havigu ekzemplon de filantropio tiom nobla , tiom etenda kiom tiu . " " "

(src)="13"> " In America , the Joint Committee on Health Education and Promotion Terminology of 2001 defined Health Education as " " any combination of planned learning experiences based on sound theories that provide individuals , groups , and communities the opportunity to acquire information and the skills needed to make quality health decisions . " " "
(trg)="13"> " La Joint Committee on Health Education and Promotion Terminology ( Miksa Komitato pri Saneduko kaj Disvastigo de Terminologio ) de 2001 difinis Sanedukon kiel " " ajn kombino de planitaj lernespertoj bazitaj sur fortikaj teorioj kiuj havigas al individuoj , grupoj , kaj komunumoj la oportunon akiri informon kaj la kapablon necesaj por fari kvalitajn sandecidojn . " " "

(src)="14"> It includes procedures used in a variety of domestic situations such as hand hygiene , respiratory hygiene , food and water hygiene , general home hygiene ( hygiene of environmental sites and surfaces ) , care of domestic animals , and home health care ( the care of those who are at greater risk of infection ) .
(trg)="14"> Estis starigitaj funkcioj de higienisto , kies tasko estas zorgi pri kvalito de trinkakvo , de nutraĵoj , de higienaj kondiĉoj en bredejoj de buĉbestoj kaj buĉbirdoj kaj pri prevento ( forigado de rubaĵoj ) .

(src)="15"> " Before Lister 's studies of surgery , most people believed that chemical damage from exposure to " " bad air " " , or miasma , was responsible for infections in wounds . "
(trg)="15"> Antaŭ ol la studoj de Listeroj pri kirurgio , la plejmulto el la homoj kredis ke la kemia damaĝo en la elmetaĵoj al polucia aero respondecis pri vundo-infektoj .

(src)="16"> 2009 Northern Ireland outbreak
(trg)="16"> Gripa epidemio de Meksiko 2009

(src)="17"> They took seven years and the toils of the voyage brought death to Salvany ( Cochabamba , 1810 ) .
(trg)="17"> Ĉio daŭsris sep jarojn kaj dume mortiĝis la doktoro Salvany ( Cochabamba , 1810 ) .

(src)="18"> Tickets will be sold through 40,000 shops in Japan and by mail order to Japanese addresses through the Internet .
(trg)="18"> En Japanujo oni povas aĉeti biletojn en 40.000 vendejo .

(src)="19"> Communication from the European Commission on the precautionary principle Brusells ( 2000 )
(trg)="19"> Pri principo de antaŭzorgo direktivis la Eŭropa Komisiono kaj Konferenco de Rio de Janeiro de junio 2001 [ 1 ]

(src)="20"> These included EINE ( EINE Is Not EMACS ) and ZWEI ( ZWEI Was EINE Initially ) , which were written for the Lisp machine by Mike McMahon and Daniel Weinreb , and Sine ( Sine Is Not Eine ) , which was written by Owen Theodore Anderson .
(trg)="20"> " Kelkaj Emaksecaj redaktiloj estis verkitaj en la sevkvaj jaroj , i.a.
(trg)="21"> EINE ( EINE Is Not EMACS , " " EINE ne estas Emakso " " ) kaj ZWEI ( ZWEI Was EINE Initially , " " ZWEI estis unue EINE " " ) de Michael MCMAHON kaj Daniel Weinreb . "

(src)="21"> This effect is called herd immunity .
(trg)="22"> Oni nomas tion grupa imuneco .

(src)="22"> Early diagnosis is critical to limiting damage .
(trg)="23"> Nune la malsano estas malfacile traktebla .

(src)="23"> Tokyo , Istanbul , and Madrid were the three candidate cities .
(trg)="24"> Ili estis Istanbulo , Madrido kaj Tokio .

(src)="24"> Upon hearing that creosote had been used for treating sewage , Lister began to test the efficacy of carbolic acid when applied directly to wounds .
(trg)="25"> Post aŭdado ke la kreozoto estis uzata por kloako-traktado , Listero komencis provi la efikecon de la karbolata acido kiam aplikita rekte sur vundoj .

(src)="25"> As a teenager , Lister attended Grove House School in Tottenham , studying mathematics , natural science , and languages .
(trg)="26"> " Kiam adoleskulo , Listero vizitadis la " " Grove House School " " , en Tottenham , kie li studis matematikon , natursciencojn kaj lingvaĵojn . "

(src)="26"> This is done through the surveillance of cases and health indicators , and through the promotion of healthy behaviors .
(trg)="27"> Tio faratas pere de priatentado de kazoj kaj de sanindikiloj , kaj pere de helpado al sanigaj kondutoj .

(src)="27"> Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis .
(trg)="28"> Antrakso ( latine anthrax ) estas grava profunda inflama absceso de la subhaŭto , kaŭzita de la bakterio Bacillus anthracis , tre infektema .

(src)="28"> Bogotá mayor Claudia López , announced a mandatory isolation drill for the extended weekend , from 20 to 23 March .
(trg)="29"> Ankaŭ la Urbestrino de Bogoto , Claudia López , proponis izolan simuladon dum 4 tagoj , el 20-a de marto ĝis 23-a de marto .

(src)="29"> At that time , there was uncertainty between the substance of creosote – a chemical that had been used to treat wood used for railway ties and ships since it protected the wood from rotting – and carbolic acid .
(trg)="30"> Tiuepoke , duboj ekzistis pri la kreozoto -- iu substanco kiu estis uzata por lignotraktado en la fervojaj ŝpaloj kaj ŝipofabrikadoj ĉar ĝi protektis la lignon el putriĝo -- kaj la karbolata acido .

(src)="30"> He returned to MIT where Carl Mikkelsen , a hacker at the AI Lab , had added to TECO a combined display / editing mode called Control-R that allowed the screen display to be updated each time the user entered a keystroke .
(trg)="31"> Carl Mikkelsen , unu el la komputilemuloj ĉe la MIT AI Laboratorio , aldonis ilon al TECO kiu aktualigis la ekranon je ĉiu premo de klavo .

(src)="31"> Passive and active immunization
(trg)="32"> Ekzistas aktiva kaj pasiva imunigo .

(src)="32"> Hospital wards were occasionally aired out at midday as a precaution against the spread of infection via miasma , but facilities for washing hands or a patient 's wounds were not available .
(trg)="33"> La hospitalaj koridoroj okaze estis aerumitaj meze de la tago kiel prevento kontraŭ disvastigo de infektoj per miasmoj , sed instalaĵoj por manlavado kaj vundo-purigado de la pacientoj tute ne disponeblis .

(src)="33"> " In 2003 , the WHO denounced the Roman Curia 's health department 's opposition to the use of condoms , saying : " " These incorrect statements about condoms and HIV are dangerous when we are facing a global pandemic which has already killed more than 20  million people , and currently affects at least 42  million . " " "
(trg)="34"> " En 2003 , la MOS kondamnis la opozicion de sansekcio de la Roma Kurio al la uzo de kondomoj , dirante : " " Tiuj malĝustaj deklaroj pri kondomoj kaj HIV estas danĝeraj kiam ni renkontas tutmondan pandemion kiu jam mortigis pli ol 20 milionojn da homoj , kaj nuntempe tuŝas almenaŭ 42 milionojn . " " "

(src)="34"> People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold , for example , if they do not wash their hands before touching their eyes , nose , or mouth ( i.e. , mucous membranes ) .
(trg)="35"> Personoj povas infektiĝi je spiraj malsanoj kiel gripo aŭ kataro , ekzemple , se ili ne lavas siajn manojn antaŭ tuŝi siajn okulojn , nazon aŭ buŝon .

(src)="35"> Authorities declared a health emergency , suspending all public events involving more than 500 people , as well as implementing measures intended to keep cruise ships from docking in any national port .
(trg)="36"> 12-a de Marto : La aŭtoritatojn deklaris san-krizon , oni suspendis ĉiujn publikajn eventojn en kiuj partoprenis pli ol 500 homoj kaj efektivigis mezurojn por malebligi ke krozoŝipoj atingu en iu ajn nacia haveno .

(src)="36"> " Public health has been defined as " " the science and art of preventing disease " " , prolonging life and improving quality of life through organized efforts and informed choices of society , organizations , public and private , communities and individuals " " . "
(trg)="37"> " Publika sano referencas al " " la scienco kaj arto preventi malsanon , plilongiganta vivon kaj helpante sanon pere de organizitaj klopodoj kaj informitaj elektoj de socio , organizoj , kaj publikaj kaj privataj , komunumoj kaj individuoj . " " "

(src)="37"> The second generation of vaccines was introduced in the 1880s by Louis Pasteur who developed vaccines for chicken cholera and anthrax , and from the late nineteenth century vaccines were considered a matter of national prestige , and compulsory vaccination laws were passed .
(trg)="38"> La dua generacio de vakcinoj estis enkondukita en la 1880-aj jaroj fare de Louis Pasteur , kiu disvolvigis vakcinojn kontraŭ la birda ĥolero kaj la antrakso .

(src)="38"> Since vaccination with cowpox was much safer than smallpox inoculation , the latter , though still widely practised in England , was banned in 1840 .
(trg)="39"> Ĉar la inokulado per la bova varianto estis multe pli sekura ol la inokulado per homa variolo per enblovado , oni malpermesis tiun lastan en Anglio en la jaro 1840 .

(src)="39"> Health-EU , the official public health portal of the European Union
(trg)="40"> Health-EU , oficiala portalo pri publika sano de la Eŭropa Unio

(src)="40"> Other forks of GNU Emacs
(trg)="41"> Priskribo de GNU Emacs

(src)="41"> James Gosling , who would later invent NeWS and the Java programming language , wrote Gosling Emacs in 1981 .
(trg)="42"> Gosling Emacs , la unua Emakseca redaktilo funkcianta ĉe Unikso , estis verkita de James Gosling en 1981 .

(src)="42"> The project has since adopted a public development mailing list and anonymous CVS access .
(trg)="43"> La projekto poste adoptis publikan retpoŝtliston kaj anoniman aliron al CVS .

(src)="43"> The WHO was established in 7 April 1948 , which is commemorated as World Health Day .
(trg)="44"> Ĝi estis fondita la 7-an de  aprilo  1948 : tial okazas ĉiujare je tiu tago la Monda San-Tago .

(src)="44"> Roman Catholic Church and AIDS
(trg)="45"> Romkatolika Eklezio kaj Aidoso

(src)="45"> Balmis went to Caracas and later to Havana .
(trg)="46"> Balmis iris al Karakaso kaj poste al Havano .

(src)="46"> The following paragraph adds :
(trg)="47"> Ili situas :

(src)="47"> A surgeon was not required to wash his hands before seeing a patient ; in the absence of any theory of bacterial infection , such practices were not considered necessary .
(trg)="48"> La kirurgo kutime ne lavis al si la manojn antaŭ ol viziti pacienton pro tio ke tiaj praktikoj ne estis konsiderataj necesaj por evitado de infektoj .

(src)="48"> Julia Alvarez wrote a fictional account of the expedition from the perspective of its only female member in Saving the World ( 2006 ) .
(trg)="49"> Julia Álvarez verkis romanon pri la ekspedicio el la perspektivo de ties nura ina membro en Savante la mondon .

(src)="49"> The mission took the vaccine to the Canary Islands , Colombia , Ecuador , Peru , Mexico , the Philippines and China .
(trg)="50"> La misio portis la vakcinon al Kanarioj , Kolombio , Ekvadoro , Peruo , Meksiko , Filipinoj kaj Ĉinio .

(src)="50"> Despite the work of Ignaz Semmelweis and Oliver Wendell Holmes Sr. , hospitals practised surgery under unsanitary conditions .
(trg)="51"> Malgraŭ la klopodoj de Ignaz Semmelweis ( 1818-1865 ) kaj Oliver Wendell Holmes , Sr. ( 1809-1894 ) , la hospitaloj praktikadis kirurgion sub nesanaj kondiĉoj .

(src)="51"> People have been mining and using lead for thousands of years .
(trg)="52"> Homoj minis kaj uzis tiun pezmetalon dum miloj da jaroj , venenante sin en la procezo .

(src)="52"> The public can be as small as a handful of people or as large as a village or an entire city ; in the case of a pandemic it may encompass several continents .
(trg)="53"> La koncerna loĝantaro povas esti tiom malgranda kiel grupeto de personoj , or tiom granda kiel la tuto de loĝantoj de kelkaj kontinentoj ( por ekzemplo , ĉe la kazo de pandemio ) .

(src)="53"> Stopping smoking decreases the risk of death by 18 % .
(trg)="54"> Utilas ĉesigo de fumado kaj aplikado de oksigeno ; ĉesigo de fumado reduktas la mortoriskon je 18  % .

(src)="54"> " An epidemic ( from Greek ἐπί epi " " upon or above " " and δῆμος demos " " people " " ) is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time . "
(trg)="55"> " Epidemio ( el la greka ἐπί [ epi ] " " sur aŭ supre " " kaj δῆμος [ demos ] " " popolo " " ) estas rapida malsaniĝo de multaj homoj , ekzemple de pesto aŭ de ĥolero , en limigita teritorio . "

(src)="55"> On their honeymoon , they spent three months visiting leading medical institutes ( hospitals and universities ) in France and Germany .
(trg)="56"> Dum ilia mielmonato , ili pasis tri monatojn vizitantaj la ĉefajn medicinajn institutojn ( hospitalojn kaj universitatojn ) en Francio kaj Germanio .

(src)="56"> The agreement states that the WHO recognizes the IAEA as having responsibility for peaceful nuclear energy without prejudice to the roles of the WHO of promoting health .
(trg)="57"> La interkonsento deklaras ke la MOS rekonas la IAEA kiel havanta de respondeco por paca atomenergio sen antaŭjuĝo al la roloj fare de la MOS pri kaŭzado de sano aŭ malsano .

(src)="57"> In 1959 , the WHO signed Agreement WHA 12 – 40 with the International Atomic Energy Agency ( IAEA ) .
(trg)="58"> En 1959 , la MOS subskribis Interkonsenton MOS 12-40 kun la Internacia Atomenergia Organizo ( IAEA ) .

(src)="58"> No cure for COPD is known , but the symptoms are treatable and its progression can be delayed .
(trg)="59"> Ne ekzistas konata terapio kiu kuracus kronikan obstrukcan pneŭmonopation , sed ja eblas mildigi ĝiajn simptomojn kaj malrapidigi ĝian evoluon .

(src)="59"> " The World Health Organization defined Health Education as " " compris [ ing ] [ of ] consciously constructed opportunities for learning involving some form of communication designed to improve health literacy , including improving knowledge , and developing life skills which are conducive to individual and community health . " " "
(trg)="60"> " La Monda Organizaĵo pri Sano difinis Sanedukon kiel " " enhavanta konscie konstruitajn oportunojn por lernado de engaĝigo de kelkaj formoj de komunikado dezajnita por plibonigi sanstudojn , kiel plibonigi konaron , kaj disvolvigo de vivkapabloj kiuj estas taŭgaj por individua kaj komunuma sano . " " "

(src)="60"> They believe WHO must regain what they see as independence .
(trg)="61"> " Ili kredas ke MOS devas reakiri kion ili vidas kiel " " sendependeco " " . "

(src)="61"> Examples of existing services
(trg)="62"> Ekzemploj de ekzistantaj servoj

(src)="62"> Communication from the European Commission on the precautionary principle
(trg)="63"> KONTRASTOJ pri LA PRINCIPO DE ANTAŬZORGO

(src)="63"> The declaration has 10 points and is non-binding on member states .
(trg)="64"> La deklaracio enhavas 10 paragrafojn kaj 22 rekomendojn .

(src)="64"> Other recommendations include influenza vaccination once a year , pneumococcal vaccination once every five years , and reduction in exposure to environmental air pollution .
(trg)="65"> Por redukti aldonan streĉon de la pulmoj oni rekomendas ĉiujaran vakcinadon kontraŭ gripo kaj vakcinadon kontraŭ pneŭmokoka infekto en ĉiu kvina jaro .

(src)="65"> The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects .
(trg)="66"> La socia distancado povus esti malpli efika ĉe tiuj infektoj , kiuj disvastiĝas ĉefe per infektita akvo aŭ manĝaĵo aŭ per vehikloj kiel moskitoj aŭ aliaj insektoj , kaj malpli ofte de unu homo al alia .

(src)="66"> In 1834 , Friedlieb Ferdinand Runge discovered phenol , also known as carbolic acid , which he derived in an impure form from coal tar .
(trg)="67"> En 1834 , Friedlieb Ferdinand Runge malkovris la fenolon tiam konata kiel karbolo , karbolata acido , aŭ fenata acido , kiun li elprenis el nepura formo de karbogudro .

(src)="67"> Authorities have encouraged or mandated social distancing during the 2019 – 20 coronavirus pandemic .
(trg)="68"> La termino vaste konatiĝis en 2020 dum la pandemio de COVID-19 .

(src)="68"> Many factors contribute to infant mortality , such as the mother 's level of education , environmental conditions , and political and medical infrastructure .
(trg)="69"> Multaj faktoroj kontribuas al infana mortindico kiaj la eduknivelo de la patrino , mediaj kondiĉoj , kaj politika kaj medicina infrastrukturo .

(src)="69"> Vaccination , a much safer way to prevent smallpox than older methods such as inoculation , had been introduced by the English physician Edward Jenner in 1798 .
(trg)="70"> Vakcinado , multe pli sekura vojo por eviti variolon ol pli malnovaj metodoj kiaj inokulado , estis enmetita de la angla kuracisto Edward Jenner ( 1749-1823 ) .

(src)="70"> Areas within this profession encompass environmental health , physical health , social health , emotional health , intellectual health , and spiritual health , as well as sexual and reproductive health education .
(trg)="71"> Areoj ene de tiu profesio enhavas median sanon , fizikan sanon , socialan sanon , emocian sanon , intelektan sanon , kaj spiritan sanon .

(src)="71"> He registered as a medical student and graduated with honours as Bachelor of Medicine , subsequently entering the Royal College of Surgeons at the age of 26 .
(trg)="72"> Poste li enmatrikuliĝis kiel studento pri medicino kaj diplomiĝis kun honoro kiel Bakalaŭro pri Medicino , sekve enirante en la Reĝa Kolegio pri Kirurgoj estante 26-jara .

(src)="72"> The spores of anthrax are able to survive in harsh conditions for decades or even centuries .
(trg)="73"> La tre rezistantaj sporoj restas infektokapablaj dum jardekoj en la tero .

(src)="73"> " Surgeons of the time referred to the " " good old surgical stink " " and took pride in the stains on their unwashed operating gowns as a display of their experience . "
(trg)="74"> " La tiamaj kirurgoj ofte raportadis pri la " " bona kaj sana kirurgia fetoro " " kaj estis orgojlaj pri la sangomakuloj sur iliaj nelavitaj operaciaj vestaĵoj kiel elmontro pri ilia sperto . "

(src)="74"> Exposure to lead can occur by contaminated air , water , dust , food , or consumer products .
(trg)="75"> Itineroj de ekspono al plumbo inkludas plouajn aeron , akvon , grundon , manĝaĵon , kaj konsumvarojn .

(src)="75"> In 2015 , it resulted in 3.2  million deaths , up from 2.4  million deaths in 1990 .
(trg)="76"> En 2005 pro ĝi monde mortis 3 milionoj da homoj , tio estas 5  % el ĉiuj mortoj tiujaraj

(src)="76"> Globally , 5.4 million children die each year before their fifth birthday in 2017 .
(trg)="77"> Tutmonde , dek milionoj da beboj kaj infanoj mortiĝas ĉiujare antaŭ sia kvina naskiĝtago ; 99 % el tiuj mortoj okazas en evolulandoj .

(src)="77"> Human immunodeficiency virus infection and acquired immune deficiency syndrome ( HIV / AIDS ) is a spectrum of conditions caused by infection with the human immunodeficiency virus ( HIV ) .
(trg)="78"> " La Akirita Imuno-Deficita Simptomaro ( mallongigite AIDS , kiun oni ofte vortigas kiel " " aidoso " " ) estas infekta malsano kiu kaŭzas degeneron de la imunosistemo . "

(src)="78"> King Charles IV of Spain supported his royal doctor Balmis since his Infanta Maria Teresa , his daughter , had died from the illness .
(trg)="79"> La reĝo Karlo la 4-a de Hispanio apogis sian reĝan doktoron Balmis , ĉar sia propra filino María Luísa estis suferinta la malsanon .

(src)="79"> The seat of the organization is in Geneva , Switzerland .
(trg)="80"> Ĝia ĉefa sidejo troviĝas en Ĝenevo ( Svislando ) .

(src)="80"> The first widely distributed version of GNU Emacs was version 15.34 , released later in 1985 .
(trg)="81"> La unua vaste distribuita versio de GNU Emacs estis 15.34 , kiu aperis en 1985 .

(src)="81"> Ignaz Philipp Semmelweis ( German : [ ˈɪɡnaːts ˈzɛml ̩ vaɪs ] ; Hungarian : Semmelweis Ignác Fülöp ; 1 July 1818  – 13 August 1865 ) was a Hungarian physician and scientist , now known as an early pioneer of antiseptic procedures .
(trg)="82"> Ignaz Philipp SEMMELWEIS [ ignac filip semlvajs ] ( naskiĝis la 1-an de julio 1818 , mortis la 13-an de aŭgusto 1865 ) estis hungara kuracisto .

(src)="82"> They must remain in their residences except to stock up on food or access health or financial services .
(trg)="83"> Ili devas resti en sia loĝejo , krom prozivi manĝaĵojn , aliri sanajn aŭ financajn servojn .

(src)="83"> Declaration of Alma-Ata .
(trg)="84"> La ĉefaj rezultoj de la kunveno estis prezentitaj en la deklaracio de Alma-Ata .

(src)="84"> Animals may become infected by eating infected animals .
(trg)="85"> Homoj povas infektiĝi je tio per bestoj .

(src)="85"> Only a few people attended the service .
(trg)="86"> Sed nur malmultaj kuracistoj subtenis lin .

(src)="86"> The reason for this difference is not clear .
(trg)="87"> Tio havas plurajn kaŭzojn :

(src)="87"> " Influenza , commonly known as " " the flu " " , is an infectious disease caused by an influenza virus . "
(trg)="88"> Gripo ( influenco ) estas epidemia infekta kaj kontaĝa malsano , kaŭzata de ultraviruso .

(src)="88"> The name silicosis ( from the Latin silex , or flint ) was originally used in 1870 by Achille Visconti ( 1836 – 1911 ) , prosector in the Ospedale Maggiore of Milan .
(trg)="89"> La termino silikozo estis stampita de la neŭmólogo Achille Visconti ( 1836-1911 ) en 1870 , kvankam el antikvo oni konis la toksan efikon de la aero poluita por la spirado .

(src)="89"> Lister confirmed Pasteur 's conclusions with his own experiments and decided to use his findings to develop antiseptic techniques for wounds .
(trg)="90"> Listero konfirmis la konkludojn de Pasteur per siaj propraj eksperimentoj kaj decidis uzi liajn malkovrojn por disvolvado de antisepsaj teknikoj por vundoj .

(src)="90"> Health education can be defined as the principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion , maintenance , or restoration of health .
(trg)="91"> Ĝi povas esti difinita kiel la principo laŭ kiu individuoj kaj grupoj de personoj lernas konduti laŭ taŭga maniro por disvastigo , pluteno , aŭ restaŭro de sano .

(src)="91"> S. aureus can cause a range of illnesses , from minor skin infections , such as pimples , impetigo , boils , cellulitis , folliculitis , carbuncles , scalded skin syndrome , and abscesses , to life-threatening diseases such as pneumonia , meningitis , osteomyelitis , endocarditis , toxic shock syndrome , bacteremia , and sepsis .
(trg)="92"> Se tamen pro bakterie favoraj kondiĉoj aŭ malforta homa imuna sistemo la bakterioj ricevas la eblecon forte plimultiĝi , ekestas haŭtaj infektoj ( abscesoj , muskolaj infektoj , kaj en home malfavoraj kazoj ankaŭ vivdanĝerigaj infektoj kiel pneŭmonio , endokardiito aŭ sepso .

(src)="92"> The expedition sailed on Maria Pita and carried 22 orphan boys ( aged 8 to 10 ) as successive carriers of the virus ; Balmis , a deputy surgeon , two assistants , two first-aid practitioners , three nurses , and Isabel Zendal Gómez , the rectoress of Casa de Expósitos , an A Coruña orphanage .
(trg)="93"> La ekspedicio veturis per la ŝipo Maria Pita kaj portis 22 orfojn ( 8 al 10jaruloj ) kiel sinsekvaj portantoj de la malsano , Balmis , kuraciston , kvar helpantojn tri helpantinojn , kaj Isabel López de Gandalia , la estrino de la orfejo Casa de Expósitos de Korunjo .

(src)="93"> In 1854 , Lister became both first assistant to and friend of surgeon James Syme at the University of Edinburgh , Edinburgh Royal Infirmary in Scotland .
(trg)="94"> En 1854 , Listero iĝis asistanto kaj amiko de la kirurgo James Syme ( 1799-1870 ) en la Reĝa Flegejo de Edinburgo , ĉe la Universitato de Edinburgo .

(src)="94"> This behavior is similar to that of the program ed .
(trg)="95"> Ĉi tia agado estas simila al la programo ed , kiu estas ankoraŭ uzata .

(src)="95"> The total number of tuberculosis cases has been decreasing since 2005 , while new cases have decreased since 2002 .
(trg)="96"> Ekde la 1990-aj jaroj la nombro de tuberkulozinfektoj denove plimultiĝas .

(src)="96"> The Games will feature 339 events in 33 different sports , encompassing a total of 50  disciplines .
(trg)="97"> Okazos 339 konkursoj en 33 sportoj ampleksante 50 fakojn .

(src)="97"> " Stallman picked the name Emacs " " because < E > was not in use as an abbreviation on ITS at the time . " " "
(trg)="98"> Laŭ Stallman , li elektis la nomon Emacs ĉar < E > ne estis uzata tiutempe kiel mallongigo ĉe ITS .

(src)="98"> IAEA – Agreement WHA 12 – 40
(trg)="99"> IAEA - Interkonsento MOS 12-40

(src)="99"> School health and nutrition services are services provided through the school system to improve the health and well-being of children and in some cases whole families and the broader community .
(trg)="100"> Lernejaj sanservoj aŭ Lernejaj nutro kaj san-servoj estas servoj havigitaj laŭ la tuta lerneja sistemo por plibonigi la sanon kaj bonfarton de la infanoj kaj en kelkaj kazoj el la koncernaj familioj kaj la ampleksa komunumo .

(src)="100"> For example , Palestine attends meetings of the Eastern Mediterranean Regional office .
(trg)="101"> en Aleksandrio por la regiono de orienta Mediteraneo ,