# da/en-da.xml.gz
# en/en-da.xml.gz


(src)="1"> Efter virusfrigivelse dør cellen .
(trg)="1"> After the release of new influenza viruses , the host cell dies .

(src)="2"> Den 14. juni 2017 blev han udnævnt til Taoiseach med 57 mod 50 stemmer med 47 blanke stemmer .
(trg)="2"> On 14 June 2017 , he was appointed Taoiseach in a 57 – 50 vote with 47 abstentions .

(src)="3"> WHO er fordelt på nogle kontorer over de forskellige regioner således , at det europæiske regionalkontor ligger i København i Danmark , regionalkontoret for Nord- og Sydamerika ligger i Washington i Nordamerika , regionalkontoret for det østlige Middelhavsområde ligger i Cairo i Egypten , regionalkontoret for Afrika ligger i Brazzaville i Congo , regionalkontoret for Sydøstasien ligger i New Delhi i Indien og regionalkontoret for det vestlige Stillehav ligger i Manila i Filippinerne .
(trg)="3"> Additional offices include those in Pristina ; the West Bank and Gaza ; the US-Mexico Border Field Office in El Paso ; the Office of the Caribbean Program Coordination in Barbados ; and the Northern Micronesia office .

(src)="4"> " Der har været bestræbelser i gang for at udrydde kvægtuberkulose , der skyldes " " Mycobacterium bovis " " , hos kvæg- og hjortebestande i New Zealand , og de har været ret vellykkede . "
(trg)="4"> An effort to eradicate bovine tuberculosis caused by Mycobacterium bovis from the cattle and deer herds of New Zealand has been relatively successful .

(src)="5"> Leo Eric Varadkar ( født 18. januar 1979 ) er en irsk politiker for partiet Fine Gael , der har fungeret som Taoiseach ( premierminister ) , forsvarsminister og leder af Fine Gael siden juni 2017 .
(trg)="5"> Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər ; born 18 January 1979 ) is an Irish Fine Gael politician and physician .

(src)="6"> Dette blev betragtet som en overraskelsesaftale , da Varadkar ikke var kendt som en sportselsker .
(trg)="6"> This was considered a surprise appointment , as Varadkar was not known as a sports lover .

(src)="7"> Berylliose , eller kronisk berylliumsygdom ( CBD efter eng. Chronic beryllium disease ) , er en kronisk , allergisk lungerespons og kronisk lungesygdom forårsaget af udsættelse for beryllium og dets forbindelser , en form for berylliumforgiftning .
(trg)="7"> Berylliosis , or chronic beryllium disease ( CBD ) , is a chronic allergic-type lung response and chronic lung disease caused by exposure to beryllium and its compounds , a form of beryllium poisoning .

(src)="8"> Mykobakterier har et lipidlag om cellemembranen .
(trg)="8"> Mycobacteria have an outer membrane lipid bilayer .

(src)="9"> Et system til tuberkuloseklassificering , som er udviklet af American Thoracic Society bliver brugt i folkesundhedsprogrammer .
(trg)="9"> A tuberculosis classification system developed by the American Thoracic Society is used primarily in public health programs .

(src)="10"> Hepatitis C er den hyppigste årsag til levertransplantation , selv om virus normalt opstår igen efter transplantation .
(trg)="10"> Hepatitis C is the leading reason for liver transplantation , though the virus usually recurs after transplantation .

(src)="11"> Allerede Nicander ( 2. århundrede f. kr. ) beskrev således blyhvidt og blysukker som giftige .
(trg)="11"> In the 2nd century BC the Greek botanist Nicander described the colic and paralysis seen in lead-poisoned people .

(src)="12"> Et enkelt nys kan sprede op til 40.000 dråber .
(trg)="12"> A single sneeze can release up to 40,000 droplets .

(src)="13"> Det er svært at behandle TB effektivt på grund af den usædvanlige opbygning og kemiske sammensætning af mykobakteriernes cellevægge .
(trg)="13"> Effective TB treatment is difficult , due to the unusual structure and chemical composition of the mycobacterial cell wall , which hinders the entry of drugs and makes many antibiotics ineffective .

(src)="14"> I 15 – 20 % af de aktive tilfælde , spreder infektionen sig ud fra åndedrætsorganerne og giver andre typer tuberkulose .
(trg)="14"> In 15 – 20 % of active cases , the infection spreads outside the lungs , causing other kinds of TB .

(src)="15"> Hans mor , født i Dungarvan , County Waterford , mødte sin fremtidige mand , mens hun arbejdede som sygeplejerske i Slough .
(trg)="15"> His mother , born in Dungarvan , County Waterford , met her future husband while working as a nurse in Slough .

(src)="16"> S. aureus adskiller sig fra andre Micrococcaceae ved sin koagulaseproduktion .
(trg)="16"> Previously , S. aureus was differentiated from other staphylococci by the coagulase test .

(src)="17"> Stammer der er følsomme mod disse antibiotika kaldes methicillin-sensitive Staphylococcus aureus eller MSSA .
(trg)="17"> Strains unable to resist these antibiotics are classified as methicillin-susceptible S. aureus , or MSSA .

(src)="18"> Derpå udgør disse målet for en række antivirale medikamenter .
(trg)="18"> Thus , these proteins are targets for antiviral medications .

(src)="19"> Anvendes også om udsugning eller udtømmelse af væske fra et hulrum i legemet .
(trg)="19"> A person may inhale the material , or it may be delivered into the tracheobronchial tree during positive pressure ventilation .

(src)="20"> Almindelige tegn og symptomer omfatter feber , kulderystelser , nattesved , tab af appetit , vægttab og træthed .
(trg)="20"> General signs and symptoms include fever , chills , night sweats , loss of appetite , weight loss , and fatigue .

(src)="21"> 2017 : Viele Wege führen zu Gesundheit – Rezepte aus Ost und West ( Mange veje fører til sundhed - opskrifter fra øst og vest )
(trg)="21"> " 2017 : " " Viele Wege führen zu Gesundheit – Rezepte aus Ost und West " " ( Many routes lead to health . "

(src)="22"> Foruden forelæsninger og diskussioner støttes Medicinicum af mange andre , mere afslappende , arrangementer .
(trg)="22"> In addition to lectures and discussions , the Medicinicum is accompanied by events like cooking classes , herbal walks et cetera .

(src)="23"> Dette fænomen kaldes antigen drift , som langsomt danner nye stammer , indtil der fremkommer en som kan inficere mennesker , der var immun til den før-eksisterende stamme .
(trg)="23"> This is called antigenic drift , which slowly creates an increasing variety of strains until one evolves that can infect people who are immune to the pre-existing strains .

(src)="24"> Ved valget i 2011 blev Varadkar genvalgt til Dáil Éireann med 8.359 førsteprioritetsstemmer ( en andel på 19,7 % af afstemningen i en valgkreds med fire sæder ) .
(trg)="24"> At the 2011 general election , Varadkar was re-elected to Dáil Éireann , with 8,359 first-preference votes ( a 19.7 % share of the poll in a four-seat constituency ) .

(src)="25"> Influenzavirus .
(trg)="25"> Seasonal Influenza .

(src)="26"> Antibiotikaresistens er et voksende problem i behandlingen af infektioner med multiresistente tuberkulosebakterier ( MDR-TB ) .
(trg)="26"> Antibiotic resistance is a growing problem with increasing rates of multiple drug-resistant tuberculosis ( MDR-TB ) and extensively drug-resistant tuberculosis ( XDR-TB ) .

(src)="27"> " Hæmagglutinin- og neuraminidase-molekyler klumper sammen i cellemembranen , og danner en " " udbuling " " . "
(trg)="27"> Hemagglutinin and neuraminidase molecules cluster into a bulge in the cell membrane .

(src)="28"> Nogle gange ses hoste med blodigt opspyt i mindre grad .
(src)="29"> I sjældne tilfælde kan infektionen nå lungepulsåren , så der opstår en massiv blødning , der kaldes Rasmussens aneurisme .
(trg)="28"> Occasionally , people may cough up blood in small amounts , and in very rare cases , the infection may erode into the pulmonary artery or a Rasmussen 's aneurysm , resulting in massive bleeding .

(src)="30"> Varadkar sagde , at han havde modtaget garantier fra Storbritannien , at der ikke ville være nogen hård grænse mellem Irland og Nordirland .
(trg)="29"> Varadkar stated he had received guarantees from the UK there would be no hard border between Ireland and Northern Ireland .

(src)="31"> Dette forhindrede at en aftale blev nået ved deadline for Brexit .
(trg)="30"> This prevented an agreement from being reached as the deadline approached .

(src)="32"> Dansk Selskab for Arbejdsmedicin
(trg)="31"> Faculty of Occupational Medicine

(src)="33"> " Diarre er normalt ikke et symptom blandt voksne selvom det før har været dokumenteret ved H5N1 ( " " fugleinfluenza " " ) infektion , og kan være et symptom blandt børn . "
(trg)="32"> " Diarrhea is not usually a symptom of influenza in adults , although it has been seen in some human cases of the H5N1 " " bird flu " " and can be a symptom in children . "

(src)="34"> Total resistent TB blev først opdaget i 2003 i Italien , men det blev ikke meldt før i 2012 .
(trg)="33"> It was first observed in 2003 in Italy , but not widely reported until 2012 , and has also been found in Iran and India .

(src)="35"> Med tiden , over mange år , kan det ofte føre til leversygdom og i nogle tilfælde  levercirrose ( skrumpelever ) .
(trg)="34"> Over many years however , it often leads to liver disease and occasionally cirrhosis .

(src)="36"> Dog falder immuniteten efter cirka ti år .
(trg)="35"> The immunity it induces decreases after about ten years .

(src)="37"> Hospitalsinfektioner koster hvert år sundhedsvæsenet omkring 1 milliard kroner .
(trg)="36"> The extra costs for the health insurance are estimated to be approximately € 400 million / year .

(src)="38"> To hovedstrategier forsøger at forbedre de eksisterende vacciners effektivitet .
(trg)="37"> Two main approaches are used to attempt to improve the efficacy of available vaccines .

(src)="39"> Calmette-vaccinen blev først brugt på mennesker i 1921 i Frankrig , men det var først efter anden verdenskrig , at dens anvendelse blev almindelig udbredt i USA , Storbritannien og Tyskland .
(trg)="38"> The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France , but achieved widespread acceptance in the US , Great Britain , and Germany only after World War II .

(src)="40"> Premierminister Prayut Chan-o-cha opfordrede til at sælge i mindre portioner over en periode .
(trg)="39"> Prime Minister Prayut Chan-o-cha declared a state of emergency , effective on 26 March .

(src)="41"> Et triagesystem blev anvendt i Frankrig under første verdenskrig ved behandlingen af sårede soldater fra slagmarken ved feltlazaretter bag fronten .
(trg)="40"> Triage was used further during World War I by French doctors treating the battlefield wounded at the aid stations behind the front .

(src)="42"> Mund- og klovsyge er stort set forekommende i hele verden .
(trg)="41"> Current status of Foot and Mouth Disease worldwide at OIE .

(src)="43"> Støbefeber , zinkfeber eller metalrøgfeber er en forgiftning som resultat af indånding af røg fra støbning eller svejsning .
(trg)="42"> Metal fume fever , also known as brass founders ' ague , brass shakes , zinc shakes , galvie flu , metal dust fever , Welding Shivers , or Monday morning fever , is an illness primarily caused by exposure to chemicals such as zinc oxide ( ZnO ) , aluminium oxide ( Al2O3 ) , or magnesium oxide ( MgO ) which are produced as byproducts in the fumes that result when certain metals are heated .

(src)="44"> Ekstrapulmonale infektioner findes især i lungehinden ( tuberkuløs lungehindebetændelse ) , centralnervesystemet ( tuberkuløs meningitis ) og i lymfesystemet ( skrofulose på halsen ) .
(trg)="43"> Notable extrapulmonary infection sites include the pleura ( in tuberculous pleurisy ) , the central nervous system ( in tuberculous meningitis ) , the lymphatic system ( in scrofula of the neck ) , the genitourinary system ( in urogenital tuberculosis ) , and the bones and joints ( in Pott disease of the spine ) , among others .

(src)="45"> Calmette-vaccinen har sine begrænsninger , og der forskes stadig i at udvikle nye TB-vacciner .
(trg)="44"> The BCG vaccine has limitations , and research to develop new TB vaccines is ongoing .

(src)="46"> Elleve afviklingssteder vil blive placeret inde i det centrale forretningsområde i Tokyo , nordvest for den olympiske by .
(trg)="45"> Seven venues for nine sports are located within the central business area of Tokyo , northwest of the Olympic Village .

(src)="47"> Frygten er , at aftalen kan føre til mere skovrydning af Amazonas regnskov , da den udvider markedsadgangen til brasiliansk oksekød .
(trg)="46"> The fear is that the deal could lead to more deforestation of the Amazon rainforest as it expands market access to Brazilian beef .

(src)="48"> I i-landene er tuberkulose mindre udbredt og ses mest i byområderne .
(trg)="47"> In developed countries , tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas .

(src)="49"> Mindre børnedødelighed er en af FN ' s 2015-målsætninger .
(trg)="48"> Reduction of child mortality is reflected in several of the United Nations ' Sustainable Development Goals .

(src)="50"> Følgende grupper har en høj risiko for at få TB : folk , der tager ulovlige stoffer ; folk , der bor eller arbejder , hvor udsatte grupper mødes ( såsom fængsler og hjemløseherberger ) ; folk , der er fattige og ikke har adgang til korrekt lægebehandling ; udsatte etniske minoriteter ; børn , der kommer i tæt kontakt med udsatte grupper ; og det sundhedspersonale , der hjælper disse mennesker .
(trg)="49"> Those at high risk thus include : people who inject illicit drugs , inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather ( e.g. prisons and homeless shelters ) , medically underprivileged and resource-poor communities , high-risk ethnic minorities , children in close contact with high-risk category patients , and health-care providers serving these patients .

(src)="51"> TB behandles med antibiotika , der slår bakterierne ned .
(trg)="50"> Treatment of TB uses antibiotics to kill the bacteria .

(src)="52"> Han foreslog at influenzaepidemier i vintermånederne kunne hænge sammen med årstidsændringen af D-vitamin-niveauet , som dannes i huden via UV-lys fra solstråler .
(trg)="51"> He proposed that the cause of influenza epidemics during winter may be connected to seasonal fluctuations of vitamin D , which is produced in the skin under the influence of solar ( or artificial ) UV radiation .

(src)="53"> " Under et interview på RTÉ Radio den 18. januar 2015 ( hans 36-års fødselsdag ) talte Varadkar for første gang offentligt om at være homoseksuel : " " Det er ikke noget , der definerer mig . "
(trg)="52"> " During an interview on RTÉ Radio on 18 January 2015 ( his 36th birthday ) , Varadkar spoke publicly for the first time about being gay : " " it 's not something that defines me . "

(src)="54"> Men IGRA ' er kan være mindre sensitive end tuberkulinprøven , hvis de anvendes alene .
(trg)="53"> IGRAs may increase sensitivity when used in addition to the skin test , but may be less sensitive than the skin test when used alone .

(src)="55"> Ekstrapulmonal TB forekommer hyppigere hos personer , der er i immunundertrykkende behandling , immunsuppression og hos små børn .
(trg)="54"> Extrapulmonary TB occurs more commonly in people with a weakened immune system and young children .

(src)="56"> Derefter tilbragte han flere år med at arbejde som juniorlæge på St. James ' s Hospital og Connolly Hospital , før han blev kvalificeret som praktiserende læge i 2010 .
(trg)="55"> He then spent several years working as a junior doctor in St. James 's Hospital and Connolly Hospital , before qualifying as a general practitioner in 2010 .

(src)="57"> Instituttet blev grundlagt af Robert Koch i 1891 som Das Königlich Preußische Institut für Infektionskrankheiten .
(trg)="56"> The Institute was formed by the later Nobel Prize laureate Robert Koch in 1891 as the Royal Prussian Institute for Infectious Diseases .

(src)="58"> I Danmark kaldes sygdommen med norovirus for roskildesyge , fordi det første sygdomsudbrud var i Roskilde i 1936 .
(trg)="57"> " The norovirus was originally named the " " Norwalk agent " " after Norwalk , Ohio , in the United States , where an outbreak of acute gastroenteritis occurred among children at Bronson Elementary School in November 1968 ( although an outbreak had already been discovered in 1936 in Roskilde , Denmark , where it is commonly known as " " Roskilde syge " " or " " Roskilde illness " " ) . "

(src)="59"> " Folk , der både er inficeret med " " M. tuberculosis " " og HIV , har en 10 % højere risiko for en genaktivering pr. år . "
(trg)="58"> In people coinfected with M. tuberculosis and HIV , the risk of reactivation increases to 10 % per year .

(src)="60"> Det er ikke det samme som akut berylliumforgiftning , der er blevet en sjældenhed efter der omkring 1950 blev fastsat grænser for udsættelse på arbejdspladser .
(trg)="59"> It is distinct from acute beryllium poisoning , which became rare following occupational exposure limits established around 1950 .

(src)="61"> En TB defineres som multiresistent , hvis den er resistent over for de to mest effektive førstelinjebehandlinger , rifampicin og isoniazid .
(trg)="60"> MDR-TB is defined as resistance to the two most effective first-line TB drugs : rifampicin and isoniazid .

(src)="62"> Dem , der udvikler skrumpelever eller leverkræft kan muligvis få brug for en levertransplantation .
(trg)="61"> Those who develop cirrhosis or liver cancer may require a liver transplant .

(src)="63"> De fleste virusstammer er ikke betydeligt infektiøse , og hvert inficeret individ vil cirka smitte en eller to andre , ( reproduktionstallet for influenza ligger generelt på 1,4 ) .
(trg)="62"> Most influenza virus strains are not very infectious and each infected individual will only go on to infect one or two other individuals ( the basic reproduction number for influenza is generally around 1.4 ) .

(src)="64"> Kernen indeholder viralt RNA-genom og andre virale proteiner , som beskytter RNA ' et .
(trg)="63"> The central core contains the viral RNA genome and other viral proteins that package and protect this RNA .

(src)="65"> Negativt-strenget vRNA ( som danner genomet til kommende vira ) , RNA-afhængig-RNA-polymerase og andre virale proteiner samles til et viron .
(trg)="64"> Negative-sense vRNAs that form the genomes of future viruses , RNA-dependent RNA polymerase , and other viral proteins are assembled into a virion .

(src)="66"> I ministerrokaden i juli 2014 erstattede Varadkar James Reilly som sundhedsminister .
(trg)="65"> In the cabinet reshuffle of July 2014 , Varadkar replaced James Reilly as Minister for Health .

(src)="67"> Filmen er inspireret af Scanlons fars død , da Scanlon og hans bror var yngre , og deres forhold .
(trg)="66"> The film was inspired by the death of Scanlon 's father , when he and his brother were younger , and their relationship .

(src)="68"> Influenzavira binder med dets hæmagglutinin til sialinsyresukkerenheder på overfladen af epitelceller lokaliseret i næsen , halsen eller lungerne hos pattedyr og i tarmene hos fugle ( Se figur : Stadie 1 ) .
(trg)="67"> Influenza viruses bind through hemagglutinin onto sialic acid sugars on the surfaces of epithelial cells , typically in the nose , throat , and lungs of mammals , and intestines of birds ( Stage 1 in infection figure ) .

(src)="69"> Det er anslået , at omkring 700.000 mennesker dør i 2016 som følge af resistente bakterier , og at dette tal inden for få årtier øges til flere millioner mennesker der dør hvert år .
(trg)="68"> Estimates are that 700,000 to several million deaths result per year .

(src)="70"> Efter WHO havde bekæmpet mæslinger i en lang årrække , deklarerede WHO i 1979 , at sygdommen var udryddet .
(trg)="69"> After over two decades of fighting smallpox , the WHO declared in 1979 that the disease had been eradicated – the first disease in history to be eliminated by human effort .

(src)="71"> Metoder , der husker folk på , at behandlingen er vigtig , er effektive .
(trg)="70"> Methods to remind people of the importance of treatment and appointments may result in a small but important improvement .

(src)="72"> Sygdommen er en interstitiel lungesygdom .
(trg)="71"> Asbestosis is a type of interstitial pulmonary fibrosis .

(src)="73"> " vRNA og kerneproteiner forlader cellekernen , og interagerer med denne " " membranudbuling " " ( stadie 6 ) . "
(trg)="72"> The vRNA and viral core proteins leave the nucleus and enter this membrane protrusion ( step 6 ) .

(src)="74"> Da Fine Gael dannede en koalitionsregering med Iris Labour Party , blev Varadkar udnævnt til minister for transport , turisme og sport den 9. marts 2011 .
(trg)="73"> When Fine Gael formed a coalition government with the Labour Party , Varadkar was appointed Minister for Transport , Tourism and Sport on 9 March 2011 .

(src)="75"> " Derefter udnævnte oppositionsleder , Enda Kenny , ham til " " Front Bænken " " som ordfører for erhverv , handel og beskæftigelse indtil en omskiftning i 2010 , da han blev ordfører for kommunikation , energi og naturressourcer . "
(trg)="74"> Then Leader of the Opposition , Enda Kenny , appointed him to the Front Bench as Spokesperson for Enterprise , Trade and Employment until a 2010 reshuffle , when he became Spokesperson on Communications , Energy and Natural Resources .

(src)="76"> Det reducerede dødeligheden fra 40 til 2 % .
(trg)="75"> Until recently , it was reported that Nightingale reduced mortality from 40 % to 2 % on the battlefield .

(src)="77"> Direktøren fra 1917-1933 var Fred Neufeld som foretog den første typeinddeling af pneumokokker .
(trg)="76"> The director from 1917 to 1933 was Fred Neufeld who discovered the pneumococcal types .

(src)="78"> 12 dage senere blev han udnævnt til Taoiseach , og med sine 38 blev han den yngste Taoiseach .
(trg)="77"> 12 days later , he was appointed Taoiseach , and at 38 years old became the youngest person to hold the office .

(src)="79"> Grundlæggende kan triage opdeles i tre kategorier  :
(trg)="78"> Triage separates the injured into four groups :

(src)="80"> Den korte generationstid betyder , at influenzaepidemier topper omkring 2 måneder , og udbrænder efter 3 måneder : Beslutningen om indgriben i en mulig influenzaepidemi skal derfor træffes tidligt i forløbet , og er derved ofte baseret på ufuldstændig data .
(trg)="79"> The short generation time means that influenza epidemics generally peak at around 2 months and burn out after 3 months : the decision to intervene in an influenza epidemic , therefore , has to be taken early , and the decision is therefore often made on the back of incomplete data .

(src)="81"> " Den bakterie , der giver tuberkulose , " " Mycobacterium tuberculosis " " , blev identificeret og beskrevet den 24. marts 1882 af Robert Koch . "
(trg)="80"> Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis , M. tuberculosis , on 24 March 1882 .

(src)="82"> Personer med denne disseminerede ( udbredte ) TB har en højere risiko for at dø , selvom de modtager behandling ( cirka 30 % ) .
(trg)="81"> People with this disseminated TB have a high fatality rate even with treatment ( about 30 % ) .

(src)="83"> Det totale antal tilfælde af tuberkulose er dalet siden 2006 , og antallet af nye tilfælde har været i tilbagegang siden 2002 .
(trg)="82"> The total number of tuberculosis cases has been decreasing since 2005 , while new cases have decreased since 2002 .

(src)="84"> I januar 2018 meddelte han , at en folkeafstemning om ophævelse af Irlands 8. forfatningsparagraf , der forhindrede enhver liberalisering af de restriktive abortlovgivninger , ville finde sted i maj .
(trg)="83"> In January 2018 , he announced that the referendum to repeal Ireland 's 8th Amendment which prevented any liberalisation of restrictive abortion laws would take place in May .

(src)="85"> Øjeblikkelig behandling kan gøre en positiv forskel for overlevelse
(trg)="84"> Those for whom immediate care might make a positive difference in outcome .

(src)="86"> Mund- og klovsyge er en meget smitsom virussygdom som først og fremmest rammer parrettåede hovdyr deriblandt tamkvæg og svin .
(trg)="85"> Foot-and-mouth disease ( FMD ) or hoof-and-mouth disease ( HMD ) is an infectious and sometimes fatal viral disease that affects cloven-hoofed animals , including domestic and wild bovids .

(src)="87"> H1N2 , endemisk i mennesker , svin og fugle
(trg)="86"> H1N2 , endemic in humans , pigs and birds

(src)="88"> 2020 : Ewig jung – auf der Suche nach Unsterblichkeit ( Evigt ung - søgen efter udødeligheden )
(trg)="87"> " Auf dem Weg zur Unsterblichkeit " " ( Eternally Young ! "

(src)="89"> Grunden til dette er ikke helt klarlagt .
(trg)="88"> The reason for this difference is not clear .

(src)="90"> MTB kan modstå svage bakteriedræbende midler og kan overleve som endospore ( dvs. i dehydreret tilstand ) i flere uger .
(trg)="89"> MTB can withstand weak disinfectants and survive in a dry state for weeks .

(src)="91"> Influenza A virus er klassificeret i serotyper baseret på antistofresponset mod HA og NA .
(trg)="90"> Influenza A viruses are classified into subtypes based on antibody responses to HA and NA .

(src)="92"> Administrationen af vacciner kaldes for vaccination .
(trg)="91"> The administration of vaccines is called vaccination .

(src)="93"> Når en vis andel af populationen har opnået immunitet , vil infektionen hen ad vejen blive elimineret fra populationen .
(trg)="92"> Once a certain threshold has been reached , herd immunity gradually eliminates a disease from a population .

(src)="94"> Denne nye variant erstatter derved den gamle stamme , hvorved den kan spredes i befolkningen og lede til epidemier .
(trg)="93"> This new variant then replaces the older strains as it rapidly sweeps through the human population , often causing an epidemic .

(src)="95"> Det er og er Vorarlbergs største folkesundhedsbegivenhed .
(trg)="94"> It is Vorarlberg 's largest public health event .

(src)="96"> I børn mave-tarm ( gastrointestinale ) symptomer , som diarre og smerter i bugen ( abdominale smerter ) , ( ses ofte mere udtalte i børn med influenza B )
(trg)="95"> In children , gastrointestinal symptoms such as vomiting , diarrhea , and abdominal pain ( may be severe in children with influenza B )

(src)="97"> Ved primær TB ( ca. 1-5 % af tilfældene ) sker overgangen hurtigt efter den første infektion .
(trg)="96"> In primary TB disease ( some 1 – 5 % of cases ) , this occurs soon after the initial infection .

(src)="98"> parasitære sygdomme ( WHO ' s liste )
(trg)="97"> Anthrax in humans and animals – Textbook from WHO

(src)="99"> Der findes andre systemer til triagering  :
(trg)="98"> The following are examples of scoring systems used :

(src)="100"> Men i de fleste tilfælde bliver det til en latent infektion uden synlige symptomer .
(trg)="99"> However , in the majority of cases , a latent infection occurs with no obvious symptoms .

(src)="101"> Miliærtuberkulose udgør ca. 10 % af de ekstrapulmonale tilfælde .
(trg)="100"> Miliary TB currently makes up about 10 % of extrapulmonary cases .