# bs/en-bs.xml.gz
# en/en-bs.xml.gz


(src)="1"> Obližnja nuklearna elektrana u Krškom nije pretrpjela štetu .
(trg)="1"> The nearby Krško Nuclear Power Plant , in Slovenia , sustained no damage and continued to operate normally .

(src)="2"> Vakcina može sadržavati žive ali oslabljene patogene bakterija ili virusa , mrtve ili deaktivirane patogene ili samo izdvojene specifične proteine datih patogena .
(trg)="2"> Vaccines contain a microorganism or virus in a weakened , live or killed state , or proteins or toxins from the organism .

(src)="3"> Najvažniji elementi imunskog sistema koji su poboljšani imunizacijom su T-ćelije , B-ćelije i antitijela B-ćelija .
(trg)="3"> The most important elements of the immune system that are improved by immunization are the T cells , B cells , and the antibodies B cells produce .

(src)="4"> Dana 8. marta , premijer Giuseppe Conte proširio je karantenu na cijelu Lombardiju i još 14 sjevernih pokrajina , a sutradan i na cijelu Italiju tako stavljajući u karantenu više od 60 milijuna ljudi .
(trg)="4"> On 8 March 2020 , Prime Minister Giuseppe Conte expanded the quarantine to all of Lombardy and 14 other northern provinces , and on the following day to all of Italy , placing more than 60 million people in quarantine .

(src)="5"> Prvi slučaj bolesti COVID-19 nakon izbijanja pandemije koronavirusa 2019 / 2020 .
(trg)="5"> National responses to the 2019 – 20 coronavirus pandemic

(src)="6"> 26.197 objekata je pretrpjelo štetu , od kojih 1.900 veću štetu i smatraju se neupotrebljivim .
(trg)="6"> 26,197 buildings are reported to have sustained damage , 1,900 of which are unusable .

(src)="7"> Prenosi se tako se onda kada zdrava životinja dođe u kontakt sa zaraženim tkivom drugih jedinki ovom bolešću .
(trg)="7"> Transmission can occur when healthy animals come in contact with tainted tissues from others with the disease .

(src)="8"> U mozgu , ovi proteini izazvaju da se prirodni ćelijski prionski protein deformiraju u zarazne , koji onda idalje deformiraju prionke protein u eksponencijalnoj kaskadi .
(trg)="8"> In the brain , the agent causes native cellular prion protein to deform into the misfolded state , which then goes on to deform further prion protein in an exponential cascade .

(src)="9"> Uzročnici humane bruceloze su Brucella abortus ( stoka ) , B. melitensis ( ovce i koze ) i B. suis ( svinje – B. suis biotip 4 , ranije poznat kao B. rangiferi , kod aljaških i sibirskih karibua ) .
(trg)="9"> Species infecting domestic livestock are B. abortus ( cattle , bison , and elk ) , B. canis ( dogs ) , B. melitensis ( goats and sheep ) , B. ovis ( sheep ) , and B. suis ( caribou and pigs ) .

(src)="10"> Dana 9. marta peti slučaj u Bosni i Hercegovini potvrđen je u Zenici , prvi u Federaciji BiH .
(trg)="10"> On 9 March , the fifth case in Bosnia and Herzegovina was confirmed in the town of Zenica , which was the first confirmed case within the Federation of Bosnia and Herzegovina .

(src)="11"> Uz to , obustavlja se i rad trgovina u Federaciji BiH , uz izuzetke na koje se naredba ne odnosi kao što su : prodavnice prehrambenih i higijenskih artikala , ribarnice , apoteke , poljoprivredne apoteke i prodavnice veterinarskih i medicinskih proizvoda , benzinske pumpe , kioske , pekare , hemijske čistione , prodavnice ortopedskih i drugih pomagala , prodavnice dječije opreme , prodavnice hrane za životinje , prodavnice građevinskog , vodo i elektro materijala , logističke i distributivne centre hrane , pića i higijenskih proizvoda , te veleprometnici lijekova .
(trg)="11"> The Headquarters of Federation of B & H issued on 18 March 2020 an order banning all public gatherings , suspending the operation of all catering facilities for the preparation and sale of food and beverages , restaurants , pizzerias , confectioneries , beauty salons , hookah bars , coffee bars , discos , tea shops , cafes .

(src)="12"> Sa 16. aprilom Italija ima 165.155 potvrđenih , 21.645 smrtnih i 38.092 oporavljenih .
(trg)="12"> The total of confirmed cases is 203,591 with 27,682 deaths , and 71,252 recoveries or dismissals .

(src)="13"> The infectious agent is distinctive for the high temperatures at which it remains viable , over 600  ° C ( about 1100  ° F ) .
(trg)="13"> In fact the infectious agent remains viable over 600  ° C ( 1,112  ° F ) .

(src)="14"> Njihova efikasnost ovisi o sposobnosti imunskog sistema da replicira i izazove odgovor sličan prirodnoj infekciji .
(trg)="14"> Their effectiveness depends on the immune systems ability to replicate and elicits a response similar to natural infection .

(src)="15"> BSE je vrsta prenosive spongiformne encefalopatije .
(trg)="15"> It is a type of transmissible spongiform encephalopathy ( TSE ) .

(src)="16"> Obično je efikasan sa jednom dozom .
(trg)="16"> It is usually effective with a single dose .

(src)="17"> Patenti koje citiraju različite objave na društvenim mrežama odnose se na postojeće patente za genetske sekvence i vakcine za druge sojeve koronavirusa , kao što je SARS koronavirus .
(trg)="17"> The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus .

(src)="18"> Ovaj metod imunizacije počinje djelovati vrlo brzo , ali kratkotrajan je , jer se antitijela prirodno razgrađuju , a ako nema B-ćelija koje bi proizvele više antitijela , ona će nestati .
(trg)="18"> This method of immunization begins to work very quickly , but it is short lasting , because the antibodies are naturally broken down , and if there are no B cells to produce more antibodies , they will disappear .

(src)="19"> Tehnika je imala stopu smrtnosti od 0,5 – 2,0 % , ali to je bilo znatno manje od stope smrtnosti od 20 – 30 % u samoj bolesti .
(trg)="19"> The technique did have a 0.5 – 2.0 % mortality rate , but that was considerably less than the 20 – 30 % mortality rate of the disease itself .

(src)="20"> u Italiji potvrđeni su 31. januara 2020 , kada su dva kineska turista u Rimu bila pozitivna na koronavirusnu bolest 2019 , prouzrokovanu virusom SARS-CoV-2 .
(trg)="20"> An ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 ( COVID-19 ) , a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus  2 ( SARS-CoV-2 ) , was first confirmed to have spread to Italy on 31 January 2020 , when two Chinese tourists in Rome tested positive for the virus .

(src)="21"> Što se tiče vCJD kod ljudi , ispitivanja obdukcijom nisu uvijek učinjena , tako da prikazani brojevi također vjerovatno će biti preniski , ali vjerovatno u manjoj frakciji .
(trg)="21"> As for vCJD in humans , autopsy tests are not always done , so those figures , too , are likely to be too low , but probably by a lesser fraction .

(src)="22"> U petom stoljeću p.n.e. , Hipokrat opisao je sličnu bolest kod goveda i ovaca , za koju vjeruje da se događala i čovjeku .
(trg)="22"> In the 5th century BC , Hippocrates described a similar illness in cattle and sheep , which he believed also occurred in man .
(trg)="23"> Publius Flavius Vegetius Renatus recorded cases of a disease with similar characteristics in the fourth and fifth centuries AD .

(src)="23"> Coronavirus : Echtzeit-Karte zeigt Zahl der Infektionen u Njemačkoj , Europa und weltweit
(trg)="24"> Coronavirus : Echtzeit-Karte zeigt Zahl der Infektionen in Deutschland , Europa und weltweit – map with several statistics on the virus in Germany and worldwide

(src)="24"> The European Centre for Disease Prevention and Control
(trg)="25"> The first layer is a disease surveillance system .

(src)="25"> Do 13. aprila 2020 .
(trg)="26"> Retrieved 4 April 2020 .

(src)="26"> Predsjednik Zoran Milanović , premijer Andrej Plenković i gradonačelnik Zagreba Milan Bandić urgirali su na građane da se i dalje pridržavaju mjera držanja distance od drugih ljudi zbog aktuelne pandemije .
(trg)="27"> President Zoran Milanović , Prime Minister Andrej Plenković , and Mayor Milan Bandić gave statements , and urged citizens who left their homes to keep a distance due to the ongoing coronavirus pandemic .

(src)="27"> Velika epidemija proširila se svijetom 2020. godine , što je dovelo do značajnih investicijskih i istraživačkih aktivnosti na razvoju vakcine .
(trg)="28"> A major outbreak spread around the world in 2020 , leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine .

(src)="28"> Klaster vezan za fabriku Igman u Konjicu
(trg)="29"> " Cluster related to " " Igman Konjic " " congress "

(src)="29"> To uključuje one ljude koji nikada nisu imali vakcinu , one koji nisu primili sve doze vakcine , ili one koji putuju u područja svijeta u kojima je polio još uvijek preovladava .
(trg)="30"> This includes those people who have never had the vaccine , those who didn 't receive all doses of the vaccine , or those traveling to areas of the world where polio is still prevalent .

(src)="30"> Novija ispitivanja su brža , osjetljivij i jeftinija , tako da buduće brojke možda mogu biti konačne .
(trg)="31"> Newer tests are faster , more sensitive , and cheaper , so future figures possibly may be more comprehensive .

(src)="31"> Prvi jasni pomak na cijepljenje malih boginja dao je kineski autor Wan Quan ( 1499 .
(trg)="32"> The first clear reference to smallpox inoculation was made by the Chinese author Wan Quan ( 1499 – 1582 ) in his Douzhen xinfa ( 痘疹心法 ) published in 1549 .

(src)="32"> " U Sjedinjenim Državama Uprava za hranu i lijekove objavila je namjeru " " iskoristiti svu regulatornu fleksibilnost koju joj je dodijelio Kongres kako bi osigurala najefikasniji i pravovremeni razvoj vakcine za borbu protiv COVID-19 " " . "
(trg)="33"> " In the United States , the Food and Drug Administration announced its intent " " to use all of the regulatory flexibility granted to it by Congress to ensure the most efficient and timely development of vaccines to fight COVID ‑ 19 . " " "

(src)="33"> Umjesto toga , Agencija se oslanja na druge metode , uključujući potvrde o smrti i pozivajući liječnike za slanje sumnjivih slučajeva u Nacionalni centar za patologiju nadzor prionskih bolesti ( NPDPSC ) na Case Western Reserve University u Clevelandu , koji je finansiran od strane CDC .
(trg)="34"> Instead , the agency relies on other methods , including death certificates and urging physicians to send suspicious cases to the National Prion Disease Pathology Surveillance Center ( NPDPSC ) at Case Western Reserve University in Cleveland , which is funded by the CDC .

(src)="34"> Dijagnoza BSE i dalje je praktični problem .
(trg)="35"> Diagnosis of BSE continues to be a practical problem .

(src)="35"> Prvi slučajevi pandemije koronavirusa 2019 / 2020 .
(trg)="36"> Timeline of the 2019 – 2020 coronavirus pandemic in March 2020

(src)="36"> Linkovi ka resursima u mnogim zemljama
(trg)="37"> The Vaccine Page links to resources in many countries .

(src)="37"> Lewis Hamilton je počeo sezonu kao branilac titule svjetskog prvaka , nakon što je osigurao svoj šesti naslov na Velikoj nagradi Sjedinjenih Američkih Država 2019 .
(trg)="38"> Lewis Hamilton and Mercedes are the reigning World Drivers ' and World Constructors ' champions respectively , after they both won their sixth championships in 2019 .

(src)="38"> Polio se još uvijek nalazi u drugim dijelovima svijeta , tako da bi određeni ljudi još uvijek mogli biti u opasnosti da ga dobiju .
(trg)="39"> Polio is still found in other parts of the world so certain people could still be at risk of getting it .

(src)="39"> Za kontrolu potencijalnog prijenosa vCJD u Sjedinjenim Državama , američki Crveni krst je stroga uspostavio ograničenja podobnosti pojedinaca u doniranju krvi .
(trg)="40"> To control potential transmission of vCJD within the United States , the FDA had established strict restrictions on individuals ' eligibility to donate blood .

(src)="40"> U klaonicama u Velikoj Britaniji i SAD-a , mozak , kičmena moždina , trigeminalna ganglija , crijeva , oči i krajnici goveda klasifikuju se kao specificirani rizični materijalI i moraju se odlagati na odgovarajući način .
(trg)="41"> In UK and US slaughterhouses , the brain , spinal cord , trigeminal ganglia , intestines , eyes , and tonsils from cattle are classified as specified risk materials , and must be disposed of appropriately .

(src)="41"> Testovi koji se koriste za detekciju BSE znatno variraju , kao i propisi u različitim jurisdikcijama o tome kada i koja stoka mora biti testirana .
(trg)="42"> The tests used for detecting BSE vary considerably , as do the regulations in various jurisdictions for when , and which cattle , must be tested .

(src)="42"> Stoga , izlaganjem životinje imunogenu na kontrolirani način , njeno tijelo može naučiti da se štiti : to se naziva aktivnom imunizacijom .
(trg)="43"> Therefore , by exposing an animal to an immunogen in a controlled way , its body can learn to protect itself : this is called active immunization .

(src)="43"> Postovi na društvenim medijima promovirali su teoriju zavjere koja tvrdi da je virus uzročnik COVID-19 bio poznat i da je vakcina već dostupna .
(trg)="44"> Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID ‑ 19 was known and that a vaccine was already available .

(src)="44"> B. canis ( psi ) uzrokovala je sporadične infekcije .
(trg)="45"> B. canis affects dogs .

(src)="45"> Na suprotnom kraju skale , Japan testira svu stoku u trenutku klanja .
(trg)="46"> At the opposite end of the scale , Japan tests all cattle at the time of slaughter .

(src)="46"> Imunohistohemijske pretrage mogu se koristiti da se pokaže akumulacija prionskih proteina .
(trg)="47"> Immunohistochemistry can be used to demonstrate prion protein accumulation .

(src)="47"> Određeni broj slučajeva u Federaciji BiH dovodi se u vezu s proslavom 70. godišnjice postojanja fabrike Igman iz Konjica koja se desila 11. marta , a kojoj je prisustvovalo oko 200 ljudi .
(trg)="48"> " A number of cases in the Federation of Bosnia and Herzegovina are related to one congress held in Konjic on 11 March 2020 , where company " " Igman " " from Konjic marked 70 years of company existence , and where around 200 people were present . "

(src)="48"> Akumulacija neprirodnog PrPSc oblika PrP je karakteristika bolesti , ali je , u lahko dostupnim tjelesnim tekućinama , kao što su krv ili urin , prisutna na veoma malim iznosima , .
(trg)="49"> Accumulation of the abnormally folded PrPSc form of PrP is a characteristic of the disease , but it is present at very low levels in easily accessible body fluids such as blood or urine .

(src)="49"> " Dvije vodeće hipoteze ukazuju na to možda skočio vrsta od bolesti skrapa u ovaca ili da je evoluirao od spontanog oblik " " kravljeg ludila " " , koji je povremeno viđano u goveda tokom mnogo stoljeća . "
(trg)="50"> " One hypothesis suggests it may have jumped species from the disease scrapie in sheep , and another hypothesis suggests that it evolved from a rare spontaneous form of " " mad cow disease " " that has been seen occasionally in cattle for many centuries . "

(src)="50"> Države i međunarodne organizacije koje su isporučile ili obećale pomoć :
(trg)="51"> The countries and international organizations that have sent aid and funds to Bosnia and Herzegovina , to help fight the pandemic :

(src)="51"> Pasivna imunizacija se javlja fiziološki , kada se antitijela prenose s majke na fetus za vrijeme trudnoće , radi zaštite fetusa prije i nedugo nakon rođenja .
(trg)="52"> Passive immunization occurs physiologically , when antibodies are transferred from mother to fetus during pregnancy , to protect the fetus before and shortly after birth .

(src)="52"> Vakcine protiv mikroorganizama koje uzrokuju bolest mogu pripremiti imunskiki sistem tijela , pomažući u borbi protiv ili sprečavanju infekcije .
(trg)="53"> [ 1 ] Vaccines against microorganisms that cause diseases can prepare the body 's immune system , thus helping to fight or prevent an infection .

(src)="53"> Ovaj postupak , nazvan vakcinacija , postepeno je zamijenio cijepljenje protiv malih boginja , koje se danas naziva varikolacija da bi ga razlikovao od vakcinacije .
(trg)="54"> This procedure , referred to as vaccination , gradually replaced smallpox inoculation , now called variolation to distinguish it from vaccination .

(src)="54"> Malezija — Malezija će poslati dva miliona zaštitnih maski .
(trg)="55"> Malaysia — Government of Malaysia will send two million protective masks to Bosnia and Herzegovina .

(src)="55"> Ona ima period inkubacije mjeren mjesecima do godinama , tokom kojih se ne primijete nikakvi simptomi , iako je put pretvaranja normalnog prion proteina mozga ( PrP ) u toksični , iako je počela forma PrP Sc , koja je vezana za bolest .
(trg)="56"> It has an incubation period of months to years , during which no signs are noticed , though the pathway of converting the normal brain prion protein ( PrP ) into the toxic , disease-related PrPSc form has started .

(src)="56"> Dana 21. marta prekinuta je sva komunikacija sa slovenskim pokrajinama Bela krajina i Dolenjska .
(trg)="57"> On 21 March , traffic with Slovenian regions White Carniola and Lower Carniola was completely suspended .

(src)="57"> CK u rabdomiolizi raste u roku od 12 sati od početka povrede mišića , a vrh doseže od 1. do 3. dana ; opada 3-5 dana nakon povrede mišića .
(trg)="58"> CK concentrations rise steadily for 12  hours after the original muscle injury , remain elevated for 1 – 3  days and then fall gradually .

(src)="58"> Postoji više formi ovog šoka :
(trg)="59"> Several conditions can result in this form of shock .

(src)="59"> Dana 22. marta zabilježen je snažan zemljotres koji je pogodio glavni grad Hrvatske Zagreb .
(trg)="60"> On 22 March an intense earthquake hit Zagreb , the capital of Croatia , causing problems in enforcement of social distancing measures set out by the Government .

(src)="60"> Ostale molekule mogu se koristiti i za imunizaciju , kao naprimjer , u eksperimentalnim vakcinama protiv nikotina ( NicVAX ) ili hormona grelina , u eksperimentima za stvaranje vakcine protiv gojaznosti .
(trg)="61"> Other molecules can be used for immunization as well , for example in experimental vaccines against nicotine ( NicVAX ) or the hormone ghrelin in experiments to create an obesity vaccine .

(src)="61"> Svake godine se zarazi oko 9 miliona ljudi .
(trg)="62"> New infections occur in about 1 % of the population each year .

(src)="62"> Sve do 1880-ih godina vakcina / vakcinacija odnosila se samo na boginje , ali Louis Pasteur je razvio metode imunizacije za pileću koleru i antraks kod životinja i kod bjesnoće kod ljudi te je predložio da se termini vakcina / vakcinacija prošire I na nove postupke .
(trg)="63"> Until the 1880s vaccine / vaccination referred only to smallpox , but Louis Pasteur developed immunization methods for chicken cholera and anthrax in animals and for human rabies , and suggested that the terms vaccine / vaccination should be extended to cover the new procedures .

(src)="63"> Formula 1 – sezona 2020. jeste 71. sezona u historiji Formule 1 .
(trg)="64"> The season will mark the 70th anniversary of the first Formula One season .

(src)="64"> UN - UNDP u Bosni i Hercegovini finansirao je nabavku 50.000 testova za COVID-19 .
(trg)="65"> United Nations — The United Nations Development Programme in Bosnia and Herzegovina urgently financed procurement of 50,000 coronavirus test kits .

(src)="65"> Postoje različite hipoteze o porijeklu prionskih proteina u goveda .
(trg)="66"> Different hypotheses exist for the origin of BSE in cattle .

(src)="66"> Sljedećeg dana još deset osoba prijavilo je povrede , čineći ukupno 27 .
(trg)="67"> On the next day ten more injuries were reported , making a total of 27 people injured .

(src)="67"> Vještačka pasivna imunizacija se obično primjenjuje ubrizgavanjem injekcijom i koristi se ako je nedavno došlo do izbijanja određene bolesti ili kao hitno liječenje toksičnosti , kao za tetanus .
(trg)="68"> Artificial passive immunization is normally administered by injection and is used if there has been a recent outbreak of a particular disease or as an emergency treatment for toxicity , as in for tetanus .

(src)="68"> U Zenici je 9. marta potvrđen peti slučaj u Bosni i Hercegovini , ujedno i prvi potvrđeni slučaj u Federaciji Bosne i Hercegovine .
(trg)="69"> Also on that day , the fifth case in Bosnia and Herzegovina was confirmed in the town of Zenica , which was the first confirmed case within the Federation of Bosnia and Herzegovina .

(src)="69"> Do 22. marta 17 osoba bilo je povrijeđeno , s 15-godišnjom djevojčicom u kritičnom stanju .
(trg)="70"> Seventeen people were reported injured on 22 March , with a 15-year-old girl in critical condition .

(src)="70"> Zemljotres se dogodio u jeku pandemije koronavirusa u Hrvatskoj .
(trg)="71"> The earthquake occurred during the coronavirus pandemic and caused problems in enforcement of social distancing measures set out by the Government of Croatia .

(src)="71"> Ipak kašljanje i umor mogu trajati i do dva ili više sedmica .
(trg)="72"> The cough , however , may last for more than two weeks .

(src)="72"> Prema Voltaireu ( 1742 ) , Turci su koristili inokulaciju od susjednih Čerkeza .
(trg)="73"> According to Voltaire ( 1742 ) , the Turks derived their use of inoculation from neighbouring Circassia .

(src)="73"> Uzročnici svinjske gripe se klasifikuju ili kao virus gripe C ili kao neki od podtipova virusa gripe A ( H1N1 , H1N2 , H3N1 , H3N2 ili H2N3 ) .
(trg)="74"> Swine influenza is caused by influenza A subtypes H1N1 , H1N2 , H2N3 , H3N1 , and H3N2 .

(src)="74"> Kasnije je otkriven niz slučajeva , počevši od 16 potvrđenih slučajeva u Lombardiji 21. februara .
(trg)="75"> A cluster of cases was later detected , starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February , and 60 additional cases and the first deaths on 22 February .

(src)="75"> Uzroci koji dovode do obstruktivnog šoka su :
(trg)="76"> Symptoms of obstructive shock include :

(src)="76"> To je funkcija adaptacije imunskog sistema .
(trg)="77"> This is a function of the adaptive immune system .

(src)="77"> Primjeri živih , atenuiranih vakcina uključuju ospice , zaušnjake , rubeolu , MMR , žutum groznicu , varičelu , rotavirus i vakcinu protiv atenuirane gripe ( LAIV ) .
(trg)="78"> Examples of live , attenuated vaccines include measles , mumps , rubella , MMR , yellow fever , varicella , rotavirus , and influenza ( LAIV ) .

(src)="78"> " Ako su daju čitavi mikrobi , oni su predtretman . " " "
(trg)="79"> If whole microbes are used , they are pre-treated .

(src)="79"> Testovi su također teški , jer i izmenjeni prionski protein ima vrlo nizak nivo u krvi ili urinu , a nijedan drugi signal nije pronađen .
(trg)="80"> Tests are also difficult , as the altered prion protein has very low levels in blood or urine , and no other signal has been found .

(src)="80"> Prvi je slučaj zaraze virusnim sojem SARS-CoV-2 koji izaziva bolest COVID-19 zabilježen je u Zagrebu 25. februara 2020 , kada je pacijent koji je doputovao iz Italije bio pozitivan na bolest .
(trg)="81"> The first case was reported in Zagreb on 25 February , when a patient who had come from Italy was tested positive .

(src)="81"> " Aktivna imunizacija / vakcinacija nazvana je jednim od " " Deset velikih dostignuća javnog zdravlja u 20. veku " " . "
(trg)="82"> " Active immunization / vaccination has been named one of the " " Ten Great Public Health Achievements in the 20th Century " " . "

(src)="82"> Moguće je da pacijent osjeti manje simptome imunološke reakcije ( glavobolja , povišena temperatura , nelagoda ) ali pošto se klica nece razmnožavati neće biti ni drugih simptoma .
(trg)="83"> Although there is a small increase in the chance of having a local reaction to a vaccine with an aluminium salt ( redness , soreness , swelling ) , there is no increased risk of any serious reactions .

(src)="83"> Tuberkuloza ili sušica ( poznata pod skraćenicama TB ili TBC ) je zarazna bolest koju izaziva bakterija Mycobacterium tuberculosis .
(trg)="84"> Tuberculosis ( TB ) is an infectious disease usually caused by Mycobacterium tuberculosis ( MTB ) bacteria .

(src)="84"> Naprimjer , u EU , testirana su starijia goveda ( 30 mjeseci i više godina ) , dok su zaklana mnoga goveda koja su bila mlađa od toga .
(trg)="85"> For instance in the EU , the cattle tested are older ( 30 months or older ) , while many cattle are slaughtered younger than that .

(src)="85"> Mnoge organizacije koriste objavljene genome za razvoj mogućih vakcina protiv SARS-CoV-2 .
(trg)="86"> Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2 .

(src)="86"> Rad na vakcinaciji je nerijetko bio propraćen kontroverzijama i otporom iz razloga etničke , političke , vjerske i druge prirode .
(trg)="87"> Beginning with early vaccination in the nineteenth century , these policies were resisted by a variety of groups , collectively called antivaccinationists , who object on scientific , ethical , political , medical safety , religious , and other grounds .

(src)="87"> " Epidemija ( grčki επιδημία , " " među narodom rasprostranjeno " " ) je neobično često pojavljivanje jedne bolesti u jednoj populaciji . "
(trg)="88"> " An epidemic ( from Greek ἐπί epi " " upon or above " " and δῆμος demos " " people " " ) is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time . "

(src)="88"> Neki od njih , kao što je mioglobin ( protein ) oštećuju bubrege i mogu izazvati do akutnu bubrežnu insuficijenciju .
(trg)="89"> Some of the muscle breakdown products , such as the protein myoglobin , are harmful to the kidneys and may lead to kidney failure .

(src)="89"> Dana 19. marta Italija je postala zemlja sa najvećim brojem potvrđenih smrtnih slučajeva u svijetu .
(trg)="90"> On 19 March , Italy became the country with the highest number of confirmed coronavirus deaths in the world , but on 11 April it was overtaken by the United States .

(src)="90"> Kad je ovaj sistem izložen molekulama stranim tijelu , a koje se nazivaju ne-svoje , on će orkestrirati imunski odgovor , a također će razviti sposobnost brzog reagiranja na sljedeći susret jer je stvorena imunska memorija .
(trg)="91"> When this system is exposed to molecules that are foreign to the body , called non-self , it will orchestrate an immune response , and it will also develop the ability to quickly respond to a subsequent encounter because of immunological memory .

(src)="91"> Činjenica da mutacija može izazvati karcinom ćelije da proizvode bjelančevine ili druge molekule koje su poznate tijelu , čini teorijsku osnovu za terapijske vakcine protiv raka .
(trg)="92"> The fact that mutations can cause cancer cells to produce proteins or other molecules that are known to the body forms the theoretical basis for therapeutic cancer vaccines .

(src)="92"> Tradicionalni način dijagnoze oslanja se na patohistološko ispitivanje produžene moždine mozga i drugih tkiva , post mortem .
(trg)="93"> The traditional method of diagnosis relies on histopathological examination of the medulla oblongata of the brain , and other tissues , post mortem .

(src)="93"> Većina vakcina daje se putem potkožne injekcije jer se one rijetko dovoljno dobro absorbiraju u crijevima ( ako se primijenjuju oralno ) .
(trg)="94"> Most vaccines are given by injection as they are not absorbed reliably through the intestines .

(src)="94"> Imunizacija se vrši različitim tehnikama , a najčešća je vakcinacija .
(trg)="95"> Immunization is done through various techniques , most commonly vaccination .

(src)="95"> Umjetna aktivna imunizacija se stvara tamo gdje se mikrob , ili njegovi dijelovi , ubrizgavaju osobi prije nego što ih je moguće prirodno primiti .
(trg)="96"> Artificial active immunization is where the microbe , or parts of it , are injected into the person before they are able to take it in naturally .

(src)="96"> Pacijent je bila starija žena koja je hospitalizovana dva dana ranije .
(trg)="97"> The patient was an elderly woman who had been hospitalized two days before .

(src)="97"> Louis Pasteur je unaprijedio ovaj koncept svojim pionirskim radom na polju mikrobiologije .
(trg)="98"> Louis Pasteur furthered the concept through his work in microbiology .

(src)="98"> CoronaMapper – karta s različitim ažuriranim statistikama
(trg)="99"> CoronaMapper – map with various updated statistics

(src)="99"> Domaćin je odabran u Buenos Airesu 7. septembra 2013 .
(trg)="100"> Tokyo was selected as the host city during the 125th IOC Session in Buenos Aires , Argentina , on 7 September 2013 .

(src)="100"> Ovaj oblik Creutzfeldt-Jakobove bolest se zove varijanta CJD .
(trg)="101"> Spread to humans is believed to result in variant Creutzfeldt – Jakob disease ( vCJD ) .