# bn/en-bn.xml.gz
# en/en-bn.xml.gz


(src)="1"> " সেন ্ টার ফর ডিসিস ডায ় নামিক ্ স , ইকোনমিক ্ স অ ্ যান ্ ড পলিসি ( সিডিডিইপি ) , জনস হপকিন ্ স বিশ ্ ববিদ ্ যালয ় এবং প ্ রিন ্ সটন বিশ ্ ববিদ ্ যালয ় ের সহযোগিতায ় একটি প ্ রতিবেদন জারি করেছে , যেখানে বলা হয ় েছে যে একটি জাতীয ় লকডাউন " " ফলদায ় ক " " নয ় এবং এতে " " গুরুতর অর ্ থনৈতিক ক ্ ষতি " " হতে পারে । এটি সবচেয ় ে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ থ রাজ ্ যে রাজ ্ য-স ্ তরের লকডাউনের পক ্ ষে ছিল । এর নকশায ় ভবিষ ্ যদ ্ বাণী করা হয ় েছে যে সর ্ বোত ্ তম পরিস ্ থিতি হিসাবে , জুনের শুরুর দিকে দশ লক ্ ষ ্ য লোক হাসপাতালে ভর ্ তি হতে হবে । . "
(trg)="1"> " The Centre for Disease Dynamics , Economics & Policy ( CDDEP ) has issued a report in collaboration with Johns Hopkins University and Princeton University , where it said that a national lockdown is not " " productive " " and could cause " " serious economic damage " " . "

(src)="2"> নিরাপদ পানি এবং কাঁচামাল ব ্ যবহার করুন ।
(trg)="2"> Use safe water and raw materials .

(src)="3"> ২৭ ডিসেম ্ বর , ডাক ্ তার তার হাসপাতালে তার আবিষ ্ কারের কথা জানিয ় েছেন এবং হাসপাতাল শীঘ ্ রই জিয ় ানখান সিডিসিকে জানিয ় েছিল , এটি ভেবেছিল যে এটি একটি সংক ্ রামক রোগ হতে পারে কারণ এটি পারিবারিক গোষ ্ ঠী দ ্ বারা নির ্ দেশিত হয ় েছিল । সতর ্ কতা হিসাবে , তিনি তার সহকর ্ মীদের প ্ রতিরক ্ ষামূলক গিয ় ার পরতে এবং অনুরূপ শর ্ তযুক ্ ত রোগীদের গ ্ রহণের জন ্ য হাসপাতালে একটি বিশেষ অঞ ্ চল প ্ রস ্ তুত করতে বলেছিলেন ।
(trg)="3"> On 27 December , the doctor reported her discovery to her hospital and the hospital soon informed Jianghan CDC , thinking that this might be an infectious disease as it was indicated by the familial cluster .

(src)="4"> এমন রোগীর আশেপাশে থাকা ব ্ যক ্ তিদের মাস ্ ক ব ্ যবহার করা প ্ রয ় োজন ।
(trg)="4"> Those having contact with or exposure to such a patient are required to wear a mask .

(src)="5"> দৈনিক ও ঘরোয ় া স ্ বাস ্ থ ্ যবিধি
(trg)="5"> Home and everyday hygiene

(src)="6"> ২১ মার ্ চ , রাজ ্ য সরকার দশম শ ্ রেণির এসএসএলসি বোর ্ ড পরীক ্ ষা স ্ থগিত করে ১৪ এপ ্ রিলের পরবর ্ তী সময ় াবধি । পরীক ্ ষাটি ২৭ মার ্ চ থেকে শুরু হওয ় ার কথা ছিল ।
(trg)="6"> On 21 March , the state government postponed the Class 10 SSLC board exams to beyond April 14 , which were due to begin from March 27 .

(src)="7"> সংক ্ রমণের সম ্ ভাবনার ব ্ যাপারে সংস ্ পর ্ শে আসা সংক ্ রমণ-বাহকদেরকে সাবধান করা এবং তাদেরকে প ্ রতিরোধমূলক উপদেশ-পরামর ্ শ কিংবা প ্ রতিকারমূলক সেবা প ্ রদান করা
(trg)="7"> To alert contacts to the possibility of infection and offer preventive counseling or prophylactic care

(src)="8"> ২৫ শে মার ্ চ , দেশের প ্ রথম করনা আক ্ রান ্ ত নিশ ্ চিত হওয ় ার আগেই সরকার ১২ মাসের জরুরি অবস ্ থা ঘোষণা করেছিল ।
(trg)="8"> On 25 March , before the country 's first case was confirmed , the government declared a 12-month state of emergency .

(src)="9"> মেট ্ রোপলিটন ফ ্ রান ্ স এবং এর প ্ রবাস অঞ ্ চলগুলিতে এই রোগ ছড ় িয ় ে দেওয ় ার অন ্ যতম মূল ঘটনাটি ছিল মুলহাউসে ১৭ থেকে ২৪ ফেব ্ রুয ় ারির মধ ্ যে ক ্ রিশ ্ চিয ় ান ওপেন ডোর চার ্ চের বার ্ ষিক সমাবেশ যাতে প ্ রায ় ২,৫০০ জন মানুষ অংশ নিয ় েছিল , অনুমান করা হয ় যাদের মধ ্ যে কমপক ্ ষে অর ্ ধেক জনের ভাইরাস সংক ্ রমণ হয ় েছে ।
(trg)="9"> A key event in the spread of the disease across Metropolitan France as well as its overseas territories was the annual assembly of the Christian Open Door Church between 17 and 24 February in Mulhouse which was attended by about 2,500 people , at least half of whom are believed to have contracted the virus .

(src)="10"> ২৭ মার ্ চ , ভারতীয ় রিজার ্ ভ ব ্ যাংক লকডাউনটির অর ্ থনৈতিক প ্ রভাবগুলি হ ্ রাস করার জন ্ য বিভিন ্ ন পদক ্ ষেপের ঘোষণা করে ।
(trg)="10"> On 27 March , the Reserve Bank of India announced a slew of measures to help mitigate the economic impacts of the lockdown .

(src)="11"> প ্ রাতিষ ্ ঠানিক ওয ় েবসাইট ( in Chinese )
(trg)="11"> Official website ( in Chinese )

(src)="12"> ১৯ মার ্ চ পাঞ ্ জাব সরকার স ্ কুল শিক ্ ষা বোর ্ ড , দশম ও দ ্ বাদশ শ ্ রেণির সমস ্ ত বোর ্ ড পরীক ্ ষা স ্ থগিত করে ।
(trg)="12"> On 19 March Punjab School Education Board postponed all Board Exams of 10th and 12th classes .

(src)="13"> " বিশ ্ ব স ্ বাস ্ থ ্ য সংস ্ থার নির ্ বাহী পরিচালক মাইকেল রায ় ান বলেছিলেন যে করোনাভাইরাস প ্ রাদুর ্ ভাব মোকাবিলায ় ভারতের " " অভাবনীয ় ক ্ ষমতা " " ছিল এবং বিশ ্ বের দ ্ বিতীয ় সর ্ বাধিক জনবহুল দেশ হিসাবে বিশ ্ বে ভারতের মোকাবিলা করার ক ্ ষমতার উপর বিশাল প ্ রভাব ফেলবে । "
(trg)="13"> " Michael Ryan , chief executive director of the World Health Organisation 's health emergencies programme , said that India had " " tremendous capacity " " to deal with the coronavirus outbreak and , as the second most populous country , will have enormous impact on the world 's ability to deal with it . "

(src)="14"> অতি বেগুণি রশ ্ মির নিচে পানি রেখে দেয ় া - যেমন , ঘরের বাতির নিচে পানি রাখা যেতে পারে অথবা বাতিসমূহ পানির স ্ রোতে আধো নিমজ ্ জিত করে রাখা যেতে পারে ।
(trg)="14"> The lamps can be suspended above the water channel or submerged in the water flow .

(src)="15"> টিকা বা প ্ রতিষেধক ( Vaccine ) হল এক ধরনের রাসায ় নিক যৌগ বা মিশ ্ রণ যা অ ্ যান ্ টিবডি তৈরী হওয ় ার প ্ রক ্ রিয ় াকে উত ্ তেজিত করে দেহে কোন একটি রোগের জন ্ য প ্ রতিরোধ ক ্ ষমতা বা অনাক ্ রম ্ যতা জন ্ মাতে সাহায ্ য করে । কোনো প ্ রাণীর দেহে রোগ সৃষ ্ টিকারী ভাইরাস ( Virus ) , ব ্ যাক ্ টেরিয ় া ( Bacteria ) ইত ্ যাদির জীবিত ( যার রোগসূচনাকারী ক ্ ষমতা শূন ্ য ) বা মৃতদেহ বা কোনো অংশবিশেষ হতে প ্ রস ্ তুত ঔষধ যা ঐ প ্ রাণীর দেহে ঐ ভাইরাস বা ব ্ যাক ্ টেরিয ় ার বিরুদ ্ ধে আন ্ টিবডি সৃষ ্ টি করে । কোন রোগের টিকা হল কেবলমাত ্ র সেই নির ্ দিষ ্ ট রোগটিরই বিরুদ ্ ধে প ্ রতিরোধক ্ ষমতা বর ্ ধনকারী ক ্ রিয ় া সম ্ পন ্ ন জৈব উপাচার যা টিকাকরণ ( ইনঅক ্ যুলেশন ) অর ্ থাৎ ত ্ বকে সূচ ফুটিয ় ে দেওয ় া হতে পারে বা অন ্ য উপায ় ে যেমন খাবার ড ্ রপ ( যেমন মুখে সেব ্ য পোলিও টিকা বা ওরাল পোলিও ভ ্ যাক ্ সিন ) হিসেবে দেওয ় া হতে পারে । এতে সাধারণত মৃতপ ্ রায ় বা মৃত জীবাণু অথবা তার বিষ থেকে তৈরী হওয ় া রোগ সৃষ ্ টিকারী জীবাণু-সদৃশ উপাদান থাকে । এটি উক ্ ত উপাদানটিকে বহিরাগত হিসেবে শনাক ্ ত করতে , সেটিকে ধবংস করতে এবং স ্ মৃতিতে রাখতে অনাক ্ রম ্ যতন ্ ত ্ রকে উদ ্ দীপিত করে , যাতে পরবর ্ তীতে অনাক ্ রম ্ যতন ্ ত ্ র ঐ সমস ্ ত জীবাণুকে খুব সহজে পরবর ্ তী অনুপ ্ রবেশে শনাক ্ ত ও ধবংস করতে পারে ।
(trg)="15"> Examples include the subunit vaccine against Hepatitis B virus that is composed of only the surface proteins of the virus ( previously extracted from the blood serum of chronically infected patients , but now produced by recombination of the viral genes into yeast ) or as an edible algae vaccine , the virus-like particle ( VLP ) vaccine against human papillomavirus ( HPV ) that is composed of the viral major capsid protein , and the hemagglutinin and neuraminidase subunits of the influenza virus .

(src)="16"> সামাজিক ও অর ্ থনৈতিক অবস ্ থা স ্ বাস ্ থ ্ য , ব ্ যাধি ও চিকিৎসাপদ ্ ধতির ওপর গভীর প ্ রভাব ফেলে ।
(trg)="16"> understanding how social and economic conditions impact health , disease and the practice of medicine and

(src)="17"> " যদিও কোনও প ্ রাণীর বাজারের আশেপাশের প ্ রাথমিক ঘটনাগুলি প ্ রাণী থেকে মানব ট ্ রান ্ সমিশনের পরামর ্ শ দিতে পারে তবে ভাইরাস থেকে মানব-মানব সংক ্ রমণকে সমর ্ থন করার জন ্ য আরও প ্ রমাণ প ্ রকাশিত হয ় েছে । যাইহোক , বিশেষজ ্ ঞ নেতৃত ্ বাধীন তদন ্ ত ও মানব-টু-মানবের একটি সহ সংক ্ রমণ প ্ রথম লক ্ ষণ সত ্ ত ্ বেও হাসপাতালে-অর ্ জিত সংক ্ রমণ ( nosocomial ) ক ্ ষেত ্ রে ১০ জানুয ় ারি নিশ ্ চিত অনুযায ় ী Caixin , উহানের স ্ থানীয ় সরকার nosocomial সংক ্ রমণের কোনো ক ্ ষেত ্ রে বঞ ্ চিত এবং দাবী করে চলেছেন যে ১৫ ই জানুয ় ারী পর ্ যন ্ ত " " মানব-থেকে মানবে সংক ্ রমণের কোনও সুস ্ পষ ্ ট লক ্ ষণ ছিল না " " যখন উহানের পৌর স ্ বাস ্ থ ্ য কমিশন ( এমএইচসি ) তার ওয ় েবসাইটে বলেছিল যে " " বর ্ তমান তদন ্ তের ফলাফল মানব-থেকে-মানবে সংক ্ রমনের কোনও সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ দেখায ় না , কিন ্ তু এটি এই জাতীয ় সংক ্ রমণ হওয ় ার সম ্ ভাবনা অস ্ বীকার করে না । অবিচ ্ ছিন ্ নভাবে মানুষের থেকে মানুষে সংক ্ রমণের ঝুঁকি কম " " "
(trg)="17"> " However , despite the expert-led investigation and early signs of human-to-human transmission including a hospital-acquired infection ( nosocomial ) case confirmed on 10 January according to Caixin , the local government of Wuhan denied any case of nosocomial infection and kept claiming that " " there was no clear sign of human-to-human transmission " " until 15 January when Wuhan 's Municipal Health Commission ( MHC ) said on its website that " " the result of present investigation shows no clear evidence of human-to-human transmission , but this does not rule out the possibility of such a transmission . "

(src)="18"> উহান ইনস ্ টিটিউট অব ভাইরোলোজি ( ডব ্ লিউআইভি ; চীনা : 中国科学院武汉病毒研究所 ; ফিনিন : Zhōngguó Kēxuéyuàn Wǔhàn Bìngdú Yánjiūsuǒ ) হলো চীনা বিজ ্ ঞান একাডেমির ভাইরাসবিদ ্ যা বিভাগ কর ্ তৃক পরিচালিত একটি প ্ রতিষ ্ ঠান যেখানে বিভিন ্ ন প ্ রকারের ভাইরাস সম ্ পর ্ কিত গবেষণা করা হয ় । প ্ রতিষ ্ ঠানটি চীনের হুপেই প ্ রদেশের প ্ রাদেশিক রাজধানী এবং চীনের ৭ম বৃহত ্ তম উহান নগরীর জিয ় াংজিয ় া জেলায ় অবস ্ থিত ।
(trg)="18"> The Wuhan Institute of Virology , Chinese Academy of Sciences ( WIV ; Chinese : 中国科学院武汉病毒研究所 ) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences ( CAS ) .

(src)="19"> ১৯ মার ্ চ একটি পরিবারে তিনজনের করোনাভাইরাস সংক ্ রান ্ ত ইতিবাচক পরীক ্ ষার পরে রাজস ্ থানে ১৪৪ ধারা জারি করা হয ় েছিল ।
(trg)="19"> On 19 March , Section 144 was imposed in Rajasthan after three of a family tested positive for coronavirus .

(src)="20"> মিনেসোটা বিশ ্ ববিদ ্ যালয ় , সংক ্ রামক রোগ গবেষণা ও নীতি কেন ্ দ ্ রের ( সিআইডিআরপি ) সেন ্ টারে অ ্ যান ্ টিমাইক ্ রোবিয ় াল স ্ টুয ় ার ্ ডশিপ প ্ রকল ্ প
(trg)="20"> Antimicrobial Stewardship Project , at the Center for Infectious Disease Research and Policy ( CIDRAP ) , University of Minnesota

(src)="21"> সংক ্ রমণ-বাহক অনুসন ্ ধান প ্ রক ্ রিয ় াটিতে সাধারণত নিম ্ নলিখিত ধাপগুলি অনুসরণ করা হয ় :
(trg)="21"> Contact tracing generally involves the following steps :

(src)="22"> " দিল ্ লি পুলিশ একটি ফাঁস হওয ় া অডিও বার ্ তার তদন ্ ত শুরু করেছিল যাতে কান ্ ধলভী তাঁর অনুগামীদের " " করোনাভাইরাস প ্ রাদুর ্ ভাব সম ্ পর ্ কিত সরকার / চিকিত ্ সা নির ্ দেশিকাগুলি মেনে চলতে না বলেছে । " " তাকে এও বলতে শোনা গেল যে , " " এই সময ় টি এমন নয ় যখন তোমারা নিজেদের প ্ রার ্ থনা ত ্ যাগ করবে বা লোকদের সাথে দেখা করবে না , শুধু কেবল ডাক ্ তাররা বলেছে বলে । আল ্ লাহ যখন এই রোগ দিয ় েছেন তখন কোনও ডাক ্ তার বা ওষুধ আমাদের বাঁচাতে পারে না । " " একদিন পরে , কান ্ ধলভী তার আত ্ মগোপনের স ্ থান থেকে ইউটিউবে একটি অডিও বার ্ তা প ্ রকাশ করে বলেছিলেন , " " চিকিত ্ সকদের পরামর ্ শমত আমি দিল ্ লিতে স ্ ব-সঙ ্ গনিরোধে আছি এবং সমস ্ ত জামায ় াতকে অনুরোধ যারা যেখানে আছে , তারা আইনের নির ্ দেশনা মেনে চলুন । " " "
(trg)="22"> " When Allah has given this disease , then no doctor or medicine can save us . " "
(trg)="23"> A day later , Kandhlawi released an audio message on YouTube from his hiding , saying , " " I am in self-quarantine in Delhi as advised by the doctors and appeal to all Jamaat wherever they are in the country to follow the directives of the law . " " "

(src)="23"> Dimple Kapadia – Mrs. Sampada Kohli
(trg)="24"> Dimple Kapadia as Mrs. Sampada Kohli

(src)="24"> What you need to know about influenza ( flu ) from CDC । Centers for Disease Control and Prevention ( CDC ) । ৭ ফেব ্ রুয ় ারি ২০২০ ।
(trg)="25"> What you need to know about influenza ( flu ) from CDC .

(src)="25"> কুয ় েনসেল অনলাইন : কোভিড-১৯ সংক ্ রান ্ ত সংবাদ
(trg)="26"> COVID-19 news

(src)="26"> ( English , French , Spanish , Portuguese , German , Italian , Swedish , Norwegian , Finnish , Estonian , and Russian ভাষায ় ) । সংগ ্ রহের তারিখ ৪ এপ ্ রিল ২০২০ ।  উদ ্ ধৃতি টেমপ ্ লেট ইংরেজি প ্ যারামিটার ব ্ যবহার করেছে ( link ) উদ ্ ধৃতি শৈলী রক ্ ষণাবেক ্ ষণ : অচেনা ভাষা ( link )
(trg)="27"> ( in English , French , Spanish , Portuguese , German , Italian , Swedish , Norwegian , Finnish , Estonian , and Russian ) .

(src)="27"> সংক ্ রমণ-বাহকদেরকে শনাক ্ ত করার পরে জনস ্ বাস ্ থ ্ য কর ্ মীরা তাদের সাথে যোগাযোগ স ্ থাপন করে এবং তাদেরকে উপদেশ-পরামর ্ শ প ্ রদান করে , তাদের উপরে ছাঁকন পরীক ্ ষা ( প ্ রশ ্ নোত ্ তরমূলক ) সম ্ পাদন করে , রোগ প ্ রতিরোধমূলক এবং / কিংবা রোগ নিরাময ় মূলক চিকিৎসা সেবা প ্ রদান করে ।
(trg)="28"> Once contacts are identified , public health workers contact them to offer counseling , screening , prophylaxis , and / or treatment .

(src)="28"> ১২ মার ্ চ , দিল ্ লির মুখ ্ যমন ্ ত ্ রী অরবিন ্ দ কেজরিওয ় াল ঘোষণা করেছিলেন যে নতুন দিল ্ লির সমস ্ ত স ্ কুল , কলেজ এবং সিনেমা হলগুলি মার ্ চের শেষ অবধি বন ্ ধ থাকবে এবং সমস ্ ত সার ্ বজনীন স ্ থানগুলি একটি সতর ্ কতামূলক ব ্ যবস ্ থা হিসাবে জীবাণুমুক ্ ত করা হয ় েছিল ।
(trg)="29"> On 12 March , the Chief Minister of Delhi Arvind Kejriwal announced that all schools , colleges and cinema halls in New Delhi would be closed till the end of March and all public places disinfected as a precautionary measure .

(src)="29"> Manish Gandhi – Advait
(trg)="30"> Manish Gandhi as Advait

(src)="30"> ২৮ মার ্ চ , দিল ্ লি সরকার দেশব ্ যাপী লকডাউন হবার পর রাজ ্ যে আটকে পড ় া ভিনরাজ ্ যর অভাবী মানুষদের জন ্ য বিনামূল ্ যে খাবার সরবরাহের জন ্ য ৫০০ এরও বেশি খাদ ্ য ত ্ রাণ শিবির স ্ থাপন করেছিল ।
(trg)="31"> On 28 March , Delhi government had set up over 500 hunger relief camps providing free food for people who have been left stranded due to the nationwide lockdown .

(src)="31"> ২০ মার ্ চ , তামিলনাড ় ু সরকার কর ্ ণাটক , কেরল এবং অন ্ ধ ্ র প ্ রদেশের সীমানা আংশিকভাবে ৩১ শে মার ্ চ অবধি বন ্ ধ করেছে । ২০ মার ্ চ ভাইরাল প ্ রাদুর ্ ভাবের বিরুদ ্ ধে প ্ রতিরোধমূলক ব ্ যবস ্ থা নিবিড ় ভাবে পর ্ যবেক ্ ষণ করার জন ্ য একটি টাস ্ কফোর ্ স গঠন করেছিল ।
(trg)="32"> On 20 March , the Government of Tamil Nadu partially closed its borders with Karnataka , Kerala and Andhra Pradesh on March 20 until March 31 and constituted a task force to closely monitor the preventive measures against the viral outbreak .

(src)="32"> ২০২০ মালয ় েশিয ় া গতিবিধি নিয ় ন ্ ত ্ রণ আদেশ
(trg)="33"> 2020 Malaysia movement control order

(src)="33"> ২৩ মার ্ চ , রাজ ্ য সরকার মার ্ চ ২৪ মার ্ চ সন ্ ধ ্ যা ৬টা থেকে ৩১ মার ্ চ পর ্ যন ্ ত ১৪৪ ধারা চাপিয ় েছে যা ৫ জনের বেশি লোকের জমায ় েত নিষিদ ্ ধ করেছে ।
(trg)="34"> On 23 March , the state government imposed Section 144 from March 24 6 pm until March 31 which prohibits gatherings of more than 5 people .

(src)="34"> স ্ বাস ্ থ ্ য মন ্ ত ্ রকের অফিসিয ় াল ওয ় েবসাইট
(trg)="35"> Ministero della Salute .

(src)="35"> যুক ্ তরাজ ্ যের নিয ় োগকর ্ তারা অসুস ্ থতার জন ্ য বেতনস ্ বেচ ্ ছা-অন ্ তরণের সমর ্ থনের জন ্ য প ্ রদান করতে পারেন । সিটিজেনস এডভাইস বলেছেন যে ন ্ যূনতম-সময ় সংস ্ পর ্ শে থাকা লোকেরাও অসুস ্ থতার জন ্ য বেতন পেতে পারেন ।
(trg)="36"> Citizens Advice says that people on zero-hours contracts can also receive sick pay .

(src)="36"> ঘরোয ় া স ্ বাস ্ থ ্ যবিধি বলতে ঐসব স ্ বাস ্ থ ্ যঅনুশীলনকে বোঝায ় যেগুলো ঘর এবং দৈনন ্ দিন জীবনের অবিচ ্ ছেদ ্ য অনুসঙ ্ গগুলি যেমন , সামাজিক ক ্ ষেত ্ র , গণপরিবহন , কর ্ মক ্ ষেত ্ র , পাবলিক প ্ লেস প ্ রভৃতিতে রোগ সংক ্ রমণ কমায ় কিংবা প ্ রতিরোধ করে ।
(trg)="37"> Home hygiene pertains to the hygiene practices that prevent or minimize the spread of disease at home and other everyday settings such as social settings , public transport , the workplace , public places , etc .

(src)="37"> ( ১ ) যখনই [ রাজ ্ য সরকার ] সম ্ পূর ্ নরূপে সম ্ মত হয ় যে [ রাজ ্ য ] বা এর কোনও অংশে কোনও বিপজ ্ জনক মহামারী রোগের প ্ রাদুর ্ ভাব , দেখা যাচ ্ ছে , বা ঝুকি আছে , [ রাজ ্ য সরকার ] , যদি [ এটি ] মনে করে আইনের সাধারণ বিধানগুলি আপাতত কার ্ যকর থাকার লক ্ ষ ্ যে অপ ্ রতুল , এই জাতীয ় ব ্ যবস ্ থা গ ্ রহণ বা প ্ রয ় োজন বা কাউকে প ্ রয ় োগের ক ্ ষমতাপ ্ রদান করা , এবং জন বিজ ্ ঞপ ্ তি দ ্ বারা এই ধরণের অস ্ থায ় ী বিধিগুলি জনসাধারণের দ ্ বারা বা যে কোনও ব ্ যক ্ তি বা কোন শ ্ রেণীর ব ্ যক ্ তিগণের পর ্ যবেক ্ ষণের জন ্ য নির ্ ধারণ করতে পারে যেমন [ এটি ] এ জাতীয ় রোগের প ্ রাদুর ্ ভাব বা এর বিস ্ তার রোধ করতে এবং কোন পদ ্ ধতিতে এবং কার দ ্ বারা কোন ব ্ যয ় হয ় েছে ( ক ্ ষতিপূরণ সহ ) ক ্ ষতিপূরণযোগ ্ য হবে কি না নির ্ ধারণ করতে , প ্ রয ় োজনীয ় বিবেচিত হবে । ২ক .
(trg)="38"> ( 1 ) When at any time the [ State Government ] is satisfied that [ the State ] or any part thereof is visited by , or threatened with , an outbreak of any dangerous epidemic disease , the [ State Government ] , if [ it ] thinks that the ordinary provisions of the law for the time being in force are insufficient for the purpose , may take , or require or empower any person to take , such measures and , by public notice , prescribe such temporary regulations to be observed by the public or by any person or class of persons as [ it ] shall deem necessary to prevent the outbreak of such disease or the spread thereof , and may determine in what manner and by whom any expenses incurred ( including compensation if any ) shall be defrayed.2A.

(src)="38"> ২২ মার ্ চ পাঞ ্ জাব সরকার কালা সংঘিয ় ানীদের পাশাপাশি জরুরি সেবা ব ্ যতীত ২০২০ সালের ৩১ শে মার ্ চ পর ্ যন ্ ত রাজ ্ যে সম ্ পূর ্ ণ লকডাউন ঘোষণা করে ।
(trg)="39"> On 22 March Punjab government declared complete Lockdown in state till 31 March 2020 except Emergency services along Kala Sanghian .

(src)="39"> মুখ ্ যমন ্ ত ্ রী যোগী আদিত ্ যনাথ ২১ মার ্ চ ঘোষণা করেছিলেন যে উত ্ তরপ ্ রদেশ সরকার রাজ ্ যে করোনাভাইরাস দ ্ বারা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ থ সমস ্ ত দৈনিক মজুরদেরকে ₹ ১০০০ টাকা ( ১৪ মার ্ কিন ডলার ) দেওয ় ার সিদ ্ ধান ্ ত নিয ় েছে ।
(trg)="40"> CM Yogi Adityanath announced on 21 March that the Uttar Pradesh government has decided to give ₹ 1,000 ( US $ 14 ) to all daily wage laborers affected due to coronavirus in the state .

(src)="40"> কাঁচা এবং রান ্ না করা খাবার আলাদা রাখুন যাতে রান ্ না করা খাবার দূষিত না হয ় ।
(trg)="41"> Separate raw and cooked foods to prevent contaminating the cooked foods .

(src)="41"> বিভিন ্ ন রকম সুপারিশকৃত অন ্ তরণের তালিকা
(trg)="42"> Many forms of isolation exist .

(src)="42"> ওয ় েস ্ ট হ ্ যাম , এসেক ্ স , ইংল ্ যান ্ ডের একটি সমৃদ ্ ধ কোয ় েরার বাড ় িতে তার জন ্ ম , তিনি মদ ব ্ যবসায ় ী জোসেফ জ ্ যাকসন লিস ্ টারের ছেলে , যিনি যৌগিক অণুবীক ্ ষণযন ্ ত ্ রের জন ্ য আক ্ রোমেটিক অবজেক ্ ট লেন ্ সের পথিকৃৎও ।
(trg)="43"> Lister came from a prosperous Quaker home in West Ham , Essex , England , a son of wine merchant Joseph Jackson Lister , who was also a pioneer of achromatic object lenses for the compound microscope .

(src)="43"> ২৩মার ্ চ পাঞ ্ জাব রাজ ্ যপাল ভিপি সিং বাদনোর যিনি কেন ্ দ ্ রশাসিত অঞ ্ চল প ্ রশাসক ২৪ মার ্ চ মধ ্ যরাত ্ রি থেকে একটি কারফিউ আরোপ করে ।
(trg)="44"> On 23 March , Punjab Governor V. P. Singh Badnore who is also union territory administrator imposed a curfew starting midnight of 24 March .

(src)="44"> " তবে সিনহুয ় া এবং জননিরাপত ্ তা মন ্ ত ্ রনালয ় ইঙ ্ গিত করায ় চীনের মূল ভূখণ ্ ডে অনুমোদন ছাড ় াই রাস ্ তা কেটে ফেলা অবৈধ । পরিবহন মন ্ ত ্ রক স ্ থানীয ় সরকারগুলিকে " " একজনকে অবরুদ ্ ধ করতে এবং তিনজনকে অবরুদ ্ ধ না করা " " নীতি গ ্ রহণ করতে বলেছিল ( চীনা : 一断三不断 ) " " , অর ্ থাত ্ ভাইরাসটি ছড ় িয ় ে পড ় তে বাধা দেওয ় া , তবে রাস ্ তাঘাট , ট ্ রাফিক এবং ইন ্ টারনেট অ ্ যাক ্ সেস , জরুরি সরবরাহ সরবরাহ এবং প ্ রয ় োজনীয ় পণ ্ য অবরুদ ্ ধ না করা "
(trg)="45"> " The Ministry of Transport asked the local governments to take the principle of " " block one , not three ( Chinese : 一断三不断 ) " " , that is , to block the virus from spreading , but not to block roads , traffic and Internet access , the transportation of emergency supplies and the transportation of essential goods . "

(src)="45"> " ভারতে বিশ ্ ব স ্ বাস ্ থ ্ য সংস ্ থার প ্ রতিনিধি ডঃ হেনক বেকেডাম এই পদক ্ ষেপটিকে " " সময ় োপযোগী , সর ্ বাঙ ্ গীণ এবং বলিষ ্ ঠ " " হিসাবে বর ্ ণনা করে প ্ রতিক ্ রিয ় ার প ্ রশংসা করেছেন । "
(trg)="46"> " Henk Bekedam , WHO Representative to India praised the response describing it as " " timely , comprehensive and robust " " . "

(src)="46"> বিশ ্ ব স ্ বাস ্ থ ্ য সংস ্ থার কর ্ মকান ্ ড
(trg)="47"> World Health Assembly and Executive Board

(src)="47"> এই আইনের কোন প ্ রবিধান বা আদেশ অমান ্ যকারী , যে কোনও ব ্ যক ্ তি ভারতীয ় দণ ্ ডবিধির ( ১৮৬০ এর ৪৫ ) ধারার ১৮৮ র অধীনে দণ ্ ডনীয ় অপরাধ বলে গণ ্ য হবে । ৪ .
(trg)="48"> Any person disobeying any regulation or order made under this Act shall be deemed to have committed an offence punishable under section 188 of the Indian Penal Code ( 45 of 1860 ) .4 .

(src)="48"> ১০ মার ্ চ , কেরল ১১ মার ্ চ থেকে ৩১ মার ্ চ পর ্ যন ্ ত রাজ ্ য জুড ় ে সমস ্ ত স ্ কুল ও কলেজ বন ্ ধ ঘোষণা করেছিল ।
(trg)="49"> On 10 March , Kerala announced closure of all schools and colleges across the state until 31 March , with effect from 11 March .

(src)="49"> ২৪ শে জানুয ় ারির পর থেকে নানজিংয ় ের সান ইয ় াত-সেন মাওসোলিয ় াম , সাংহাইয ় ের ডিজনেল ্ যান ্ ড , শানসির পিংগাও প ্ রাচীন শহর , গুয ় াংডংয ় ের ক ্ যান ্ টন টাওয ় ার , লিজিয ় ানের পুরাতন শহর , ইউনান এবং সিচুয ় ানের মাউন ্ ট এমি সহ দেশব ্ যাপী অনেকগুলি বড ় আকর ্ ষণ বন ্ ধ রয ় েছে ।
(trg)="50"> Since 24 January , many major attractions are shut down nationwide including the Sun Yat-sen Mausoleum in Nanjing , Shanghai Disneyland , Pingyao Ancient City in Shanxi , Canton Tower in Guangdong , the Old Town of Lijiang , Yunnan and Mount Emei in Sichuan .

(src)="50"> অন ্ যান ্ য ব ্ যবস ্ থাগুলির মধ ্ যে গণপরিবহনবন ্ ধ করা এবং বিনোদনমূলক সুবিধা ( সম ্ প ্ রদায ় সাঁতার পুল , যুব ক ্ লাব , জিমনেসিয ় াম ) বন ্ ধ করা বা অন ্ তর ্ ভুক ্ ত রয ় েছে ।
(trg)="51"> Other measures include shutting down or limiting mass transit and closure of sport facilities ( community swimming pools , youth clubs , gymnasiums ) .

(src)="51"> মার ্ কিন ব ্ যবসায ় িক সুরক ্ ষা এবং স ্ বাস ্ থ ্ য প ্ রশাসন ( ওএসএইচএ ) এর মতে , কম আবরণমোচন ঝুঁকিযুক ্ ত কাজের জনসাধারণ এবং অন ্ যান ্ য সহকর ্ মীদের সাথে নূন ্ যতম পেশাগত যোগাযোগ রয ় েছে , যার জন ্ য হাত ধোয ় া সহ প ্ রাথমিক সংক ্ রমণ প ্ রতিরোধের ব ্ যবস ্ থাগুলি সুপারিশ করা হয ় , অসুস ্ থ হলে বাড ় িতে থাকুন , শ ্ বাসকষ ্ টের শিষ ্ টাচারে কর ্ মীদের উৎসাহিত করছে , এবং রুটিন পরিষ ্ কার এবং কাজের পরিবেশের জীবাণুনাশক বজায ় রাখা ।
(trg)="52"> According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration ( OSHA ) , lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers , for which basic infection prevention measures are recommended , including hand washing , encouraging workers to stay home if they are sick , respiratory etiquette , and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment .

(src)="52"> কার ্ লি-এ মস ্ তিষ ্ কের জখম ( ইংরেজি )
(trg)="53"> Brain injury at Curlie

(src)="53"> রেখাচিত ্ রের উতস : ভারতীয ় চিকিতসা অনুসন ্ ধান পরিষদ ( আইসিএমআর ) থেকে প ্ রাপ ্ ত
(trg)="54"> Graph source : Data from ICMR

(src)="54"> ২৮ শে জানুয ় ারী , জাতীয ় সিভিল সার ্ ভিস ব ্ যুরো বলেছে যে এটি ২০২০ সালের সিভিল সার ্ ভিস নিয ় োগ পরীক ্ ষা , জন নির ্ বাচন বা জন নির ্ বাচন বাছাইয ় ের সাক ্ ষাত ্ কারের সময ় স ্ থগিত করবে ।
(trg)="55"> On 28 January , the National Civil Service Bureau said that it would postpone the 2020 civil service recruitment examination , public selection and public selection interview time .

(src)="55"> নিশ ্ চিত হওয ় া ঘটনাগুলি ১৫ মার ্ চে ১০০ , ২৪ মার ্ চে ৫০০ ] এবং ২৮ মার ্ চ ১০০০ অতিক ্ রম করেছে ।
(trg)="56"> Confirmed cases crossed 100 on 15 March , 1,000 on 28 March , 5,000 on 7 April , 10,000 on 14 April , 20,000 on 22 April and 30,000 on 29 April .

(src)="56"> এই হাসপাতালেই চক ্ ষুবিশেষজ ্ ঞ ডাক ্ তার লি ওয ় েনলিয ় াং ভাইরাসজনিত প ্ রাদুর ্ ভাবের কথা বিশ ্ ববাসীকে জানায ় , যা কীনা পরবর ্ তীতে ২০১৯ – ২০ করোনাভাইরাসের বৈশ ্ বিক মহামারীর সূত ্ রপাত করে । লি নিজেও পরবর ্ তীতে আক ্ রান ্ ত হন এবং ২০২০ সালের ৭ ফেব ্ রুয ় ারি মৃত ্ যুবরণ করেন ।
(trg)="57"> The hospital was where staff ophthalmologist Dr. Li Wenliang became aware of a viral outbreak that was later linked to the 2019 – 20 coronavirus pandemic in China and beyond .

(src)="57"> বিশ ্ ব স ্ বাস ্ থ ্ য সংস ্ থার তাহবিল সদস ্ য দেশ এবং বেসরকারী দাতাদের কাছ থেকে মূল ্ যায ় ন ও স ্ বেচ ্ ছাসেবীর অবদানের উপর নির ্ ভর করে । ২০১৮ সালের হিসাবে এটির বাজেট $ ৪.২ ডলার বিলিয ় ন । যার বেশিরভাগ সদস ্ য দেশগুলির স ্ বেচ ্ ছাসেবীর অবদান থেকে আসে ।
(trg)="58"> As of 2018 , it has a budget of over $ 4.2  billion , most of which comes from voluntary contributions from member states .

(src)="58"> প ্ রমাণ হিসাবে প ্ রমাণিত হয ় যে জনসমাগম সংক ্ রামক রোগ সংক ্ রমণের সম ্ ভাবনা বাড ় িয ় ে তোলে .
(trg)="59"> Evidence suggesting that mass gatherings increase the potential for infectious disease transmission is inconclusive .

(src)="59"> ব ্ যক ্ তিদের জন ্ য স ্ ব-সুরক ্ ষা ব ্ যবস ্ থাগুলির মধ ্ যে রয ় েছে মুখোমুখি পরিচিতি সীমাবদ ্ ধ করা , ফোন বা অনলাইনে ব ্ যবসা পরিচালনা করা , জনসাধারণের স ্ থানগুলি এড ় ানো এবং অপ ্ রয ় োজনীয ় ভ ্ রমণ কমাতে অন ্ তর ্ ভুক ্ ত .
(trg)="60"> Shielding measures for individuals include limiting face-to-face contacts , conducting business by phone or online , avoiding public places and reducing unnecessary travel .

(src)="60"> চলমান সংক ্ রমণে বাধা দেওয ় া এবং সংক ্ রমণের বিস ্ তার হ ্ রাস করা
(trg)="61"> To interrupt ongoing transmission and reduce spread of an infection

(src)="61"> মহামারী রোগ আইন , ১৮৯৭ একটি আইন যা মুম ্ বাইয ় ের ( পূর ্ ব বোম ্ বাই ) ব ্ রিটিশ ভারতে বিউবনিক প ্ লেগ মোকাবেলায ় প ্ রথম লাগু করা হয ় েছিল । আইনটি মহামারী রোধের জন ্ য বিশেষ ক ্ ষমতা প ্ রদান করে যা এই রোগের বিস ্ তার নিয ় ন ্ ত ্ রণে নিয ় ন ্ ত ্ রণমূলক ব ্ যবস ্ থাগুলি বাস ্ তবায ় নের জন ্ য প ্ রয ় োজনীয ় ।
(trg)="62"> The Epidemic Diseases Act , 1897 is a law which was first enacted to tackle bubonic plague in Mumbai ( formerly Bombay ) in former British India .

(src)="62"> চিকিৎসাবিষয ় ক স ্ বাস ্ থ ্ যবিধির মধ ্ যে অন ্ তর ্ ভুক ্ ত বিষয ় াদিঃ
(trg)="63"> Medical hygiene practices include :

(src)="63"> " Anushka Sharma – " " Kudi Nu Nachne De " " "
(trg)="64"> " Anushka Sharma Special appearance in song " " Kudi Nu Nachne De " " "

(src)="64"> কোভিড-১৯ পরীক ্ ষা - বিনামূল ্ যে সকলের জন ্ য ( CDC ; US Congress ; CSPAN video / 6 : 00 ; March 12 , 2020 )
(trg)="65"> ( CDC ; US Congress ; CSPAN video / 6 : 00 ; March 12 , 2020 )

(src)="65"> 2020 সালের 12 জানুয ় ারী , বিশ ্ ব স ্ বাস ্ থ ্ য সংস ্ থা ( ডাব ্ লুএইচও ) নিশ ্ চিত করেছে যে চীনের হুবেই প ্ রদেশের ওহান সিটিতে লোকের একটি ক ্ লাস ্ টারে একটি নবেল করোনভাইরাস শ ্ বাসকষ ্ টের কারণ ছিল , যা ডাব ্ লুএইচওকে 31 ডিসেম ্ বর 2019 এ রিপোর ্ ট করা হয ় েছিল ।
(trg)="66"> On 12 January 2020 , the World Health Organization ( WHO ) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City , Hubei Province , China , which was reported to the WHO on 31 December 2019 .

(src)="66"> একটি ব ্ যবস ্ থাপত ্ রের সাতটি অংশ । যাইহোক , আধুনিক ব ্ যবস ্ থাপত ্ রের অভ ্ যাসের অনুযায ় ী , এর অনেকগুলোই নৈমিত ্ তিক আর প ্ রযোজ ্ য হয ় না ।
(trg)="67"> However , with modern prescribing habits , some parts are no longer applicable or included on an everyday basis .

(src)="67"> এটির জন ্ য এবং উচ ্ চতর ঝুঁকিপূর ্ ণ গোষ ্ ঠীগুলির প ্ রশাসনিক নিয ় ন ্ ত ্ রণগুলির মধ ্ যে রয ় েছে অসুস ্ থ কর ্ মীদের বাড ় িতে থাকার জন ্ য উৎসাহ দেওয ় া , ভার ্ চুয ় াল যোগাযোগের সাথে মুখোমুখি বৈঠকের স ্ থান পরিবর ্ তন , অচল শিফট স ্ থাপন , চলমান কোভিড-১৯ প ্ রাদুর ্ ভাবের সাথে অবস ্ থানগুলিতে অযৌক ্ তিক ভ ্ রমণ বন ্ ধ করে দেওয ় া , শ ্ রমিকদের উদ ্ বেগের জবাব দেওয ় ার জন ্ য একটি ফোরাম সহ জরুরী যোগাযোগের পরিকল ্ পনা তৈরি করা , কোভিড-১৯ ঝুঁকির কারণ এবং প ্ রতিরক ্ ষামূলক আচরণ সম ্ পর ্ কে আপ-টু-ডেট শিক ্ ষা এবং প ্ রশিক ্ ষণ দিয ় ে কর ্ মীদের সরবরাহ করা , প ্ রশিক ্ ষণ কর ্ মীদের যাদের পোশাক এবং সরঞ ্ জামগুলি কীভাবে এটি ব ্ যবহার করতে হবে , সংস ্ থান এবং ব ্ যক ্ তিগত পরিবেশকে উৎসাহিত করে এমন একটি কাজের পরিবেশ সরবরাহ করা দরকার , নিয ় মিত হাত ধোয ় ার প ্ রয ় োজন , গ ্ রাহকদের সীমাবদ ্ ধ করা এবং কর ্ মক ্ ষেত ্ রে জনসাধারণের প ্ রবেশ নিষিদ ্ ধ করা , এবং হাত ধোয ় া এবং অন ্ যান ্ য কোভিড-১৯ সুরক ্ ষা ব ্ যবস ্ থা সম ্ পর ্ কে স ্ বাক ্ ষর পোস ্ ট করা ।
(trg)="68"> Administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home , replacing face-to-face meetings with virtual communications , establishing staggered shifts , discontinuing nonessential travel to locations with ongoing COVID-19 outbreaks , developing emergency communications plans including a forum for answering workers ’ concerns , providing workers with up-to-date education and training on COVID-19 risk factors and protective behaviors , training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it , providing resources and a work environment that promotes personal hygiene , requiring regular hand washing , limiting customers ' and the public 's access to the worksite , and posting signage about hand washing and other COVID-19 protective measures .

(src)="68"> নিজামউদ ্ দিন মারকাজের ক ্ যালেন ্ ডারে মার ্ চ মাসে দিল ্ লিতে নির ্ ধারিত তিনটি অনুষ ্ ঠান দেখানো হয ় েছে : ৮-১০ মার ্ চ , আলমি মাশওয ় ারা ( আন ্ তর ্ জাতিক নির ্ বাহী কমিটির সভা ) , ১৫-১৭ মার ্ চঅন ্ ধ ্ র প ্ রদেশ জোট ( অন ্ ধ ্ র প ্ রদেশের সমাবেশে ) এবং ২২-২৪ মার ্ চ তামিলনাড ় ু জোট । মার ্ চ মাসে কোনও ইজতেমা অনুষ ্ ঠিত হওয ় ার কোনও ইঙ ্ গিত পাওয ় া যায ় নি । মার ্ কাজ ভবনে অনুষ ্ ঠিত হবার পক ্ ষে ইজতেমা একটি খুব বড ় জনসমাবেশ হতে পারে ।
(trg)="69"> The Nizamuddin Markaz 's calendar shows three events scheduled during March : Aalmi Mashwara ( international executive committee meeting ) during 8 – 10 March , and provincial gatherings Andhra Pradesh jod during 15 – 17 March and Tamil Nadu jod during 22 – 24 March .

(src)="69"> আরোগ ্ য সেতু বর ্ তমানে ১১ টি ভাষায ় উপলভ ্ য , ( ইংরাজী , হিন ্ দি , তেলেগু , কন ্ নড ় , মালয ় লম , তামিল , পাঞ ্ জাবি , বাংলা , ওড ় িয ় া , গুজরাটি এবং মারাঠি ) এবং শীঘ ্ রই আরও বেশি ভারতীয ় ভাষায ় উপলব ্ ধ হওয ় ার আশা রয ় েছে । অ ্ যাপটিতে সাইন ইন করার পরে একজনকে স ্ বাস ্ থ ্ য এবং অন ্ যান ্ য প ্ রোফাইল তথ ্ য সরবরাহ করতে বলা হয ় ।
(trg)="70"> Aarogya Setu is currently available in 12 languages ( English , Tamil , Hindi , Telugu , Kannada , Malayalam , Punjabi , Bengali , Oriya , Gujarati , and Marathi , Assamese ) and expected to be available in more Indian languages soon .

(src)="70"> ২০২০ সালের ২৮ মার ্ চ লকডাউন এবং যানবাহনের চলাচলে হ ্ রাসের পরে দিল ্ লির বায ় ু মানের সূচকটি উন ্ নত হয ় েছিল বলে জানা গেছে ।
(trg)="71"> It was reported that air quality index of Delhi improved on 28 March 2020 after the lockdown and reduced vehicular movements .

(src)="71"> £ ১,৩২৮ ব ্ রিটিশ পাউন ্ ড শয ্ যা ও দিন প ্ রতি - একটি প ্ রাপ ্ ত বয ় স ্ কদের নিবিড ় পরিচর ্ যা কেন ্ দ ্ রের জন ্ যে ।
(trg)="72"> £ 1,328 per bed per day for an adult intensive care unit

(src)="72"> ২০২০ সালের ৮ ই মার ্ চ , প ্ রধানমন ্ ত ্ রী জিউসেপে কন ্ টে পৃথকভাবে লম ্ বার ্ ডি এবং আরও ১৪ টি উত ্ তরাঞ ্ চলীয ় প ্ রদেশে পৃথকীকরণের প ্ রসারকে প ্ রসারিত করেন এবং পরের দিন ইতালির সমস ্ ত অঞ ্ চলে ৬০ মিলিয ় নেরও বেশি লোককে পৃথকীকরণে রাখা হয ় । ২০২০ সালের ১১ মার ্ চ , কন ্ টে সুপারমার ্ কেট এবং ফার ্ মেসী ব ্ যতীত প ্ রায ় সমস ্ ত বাণিজ ্ যিক ক ্ রিয ় াকলাপ নিষিদ ্ ধ করা হয ় ।
(trg)="73"> On 8 March 2020 , Prime Minister Giuseppe Conte expanded the quarantine to all of Lombardy and 14 other northern provinces , and on the following day to all of Italy , placing more than 60 million people in quarantine .

(src)="73"> " তবে , বিশ ্ ব স ্ বাস ্ থ ্ য সংস ্ থার জরুরী কমিটির সদস ্ য জন ম ্ যাকেনজি চীনকে সংক ্ রামিত সমস ্ ত ঘটনা ভাগ করে নিতে খুব ধীর বলে সমালোচনা করেছিলেন , বিশেষত টেড ্ রোস অ ্ যাধনাম " " করোন ভাইরাসকে ছড ় িয ় ে পড ় া রোধে " " চীনকে প ্ রশংসা করার জন ্ য চীনের প ্ রশংসা করার পরে অন ্ য দেশ . " " "
(trg)="74"> " John Mackenzie , a member of the World Health Organization 's emergency committee criticized China for being too slow to share all of the infected cases , especially during major political meetings in Wuhan after Tedros Adhanom praised China for helping " " prevent the spread of coronavirus to the other countries . " " "

(src)="74"> জরিমানা
(trg)="75"> Penalty .

(src)="75"> ২০২০ পাকিস ্ তানে তাবলিগ জামাত করোনাভাইরাস হটস ্ পট
(trg)="76"> 2020 Tablighi Jamaat coronavirus hotspot in Pakistan

(src)="76"> ক ্ রুজ শিপ এবং অন ্ যান ্ য যাত ্ রীবাহী জাহাজগুলি সহ বাণিজ ্ যিক শিপিংয ় ের জন ্ য , বিপত ্ তি নিয ় ন ্ ত ্ রণে অসুস ্ থ অবস ্ থায ় ভ ্ রমণ স ্ থগিত করা , এবং বোর ্ ডে থাকাকালীন যদি কোনও জ ্ বর বা অন ্ যান ্ য উপসর ্ গ দেখা দেয ় তবে অবিলম ্ বে স ্ ব-বিচ ্ ছিন ্ ন করে জাহাজের চিকিৎসা কেন ্ দ ্ রকে অবহিত করা । আদর ্ শভাবে , বিচ ্ ছিন ্ ন ব ্ যক ্ তির কেবিনে চিকিৎসার অনুপ ্ রেরিত হওয ় া উচিত ।
(trg)="77"> For commercial shipping , including cruise ships and other passenger vessels , hazard controls include postponing travel when sick , and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board .

(src)="77"> ২৮ মার ্ চ , উত ্ তরবঙ ্ গ সরকার দেশব ্ যাপী লকডাউন চলাকালীন অভিবাসী কর ্ মীদের তাদের নিজ জেলায ় ফেরত যাওয ় ার জন ্ য ১০০০ ইউপিএসআরটিসি বাস মোতায ় েন করেছিল ।
(trg)="78"> On 28 March , the Uttar Pradesh government deployed 1000 UPSRTC buses to ferry migrant workers to their native districts during the nationwide lockdown .

(src)="78"> আমেরিকা যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রে , ওশা ( OSHA ) মানক অনুযায ় ী , কর ্ মীদের জন ্ য হাত ধোওয ় ার সমস ্ তরকম বন ্ দোবস ্ ত রাখতে হবে , এবং কর ্ মীদের সর ্ বদা সচেতন থাকতে হবে যে তারা যেন সাবান এবং জল দিয ় ে তাদের হাত এবং দেহের অন ্ য যেকোন অংশের চামড ় া পরিষ ্ কার রাখে অথবা উক ্ ত দেহাংশে রক ্ ত বা অন ্ য কোন সম ্ ভাব ্ য সংক ্ রামক বস ্ তুর ( OPIM ) স ্ পর ্ শ হলেই যত দ ্ রুত সম ্ ভব তারা যেন জল দিয ় ে শ ্ লৈষ ্ মিক ঝিল ্ লিগুলো ধুয ় ে ফেলে ।
(trg)="79"> In the United States , OSHA standards require that employers must provide readily accessible hand washing facilities , and must ensure that employees wash hands and any other skin with soap and water or flush mucous membranes with water as soon as feasible after contact with blood or other potentially infectious materials ( OPIM ) .

(src)="79"> ব ্ রেন ইনজুরি হাব - মস ্ তিষ ্ কের ক ্ ষতিগ ্ রস ্ থ শিশুদের বাবা-মা এবং পরিবারের সদস ্ যদের তথ ্ য এবং ব ্ যবহারিক পরামর ্ শ
(trg)="80"> The Brain Injury Hub – information and practical advice to parents and family members of children with acquired brain injury

(src)="80"> ইন ্ টারনেট আর ্ কাইভে Lord Lister কর ্ তৃক কাজ বা সম ্ পর ্ কে তথ ্ য
(trg)="81"> Works by or about Lord Lister at Internet Archive

(src)="81"> বর ্ তমানে , জেনারেল বিধি অনুযায ় ী , সংক ্ রমণ নিয ় ন ্ ত ্ রণ মানক ২৯ সি এফ আর পার ্ ট ১৯১০.১০৩০ রক ্ তবাহিত প ্ যাথোজেনে ধার ্ য করা হয ় েছে ।
(trg)="82"> Currently , the federal regulation that describes infection control standards , as related to occupational exposure to potentially infectious blood and other materials , is found at 29 CFR Part 1910.1030 Bloodborne pathogens .

(src)="82"> ভারত কেরালায ় প ্ রথম তিনটি ঘটনার কথা জানিয ় েছিল , এরা সবাই চীনের উহানে শিক ্ ষার ্ থী ছিল ।
(trg)="83"> On 30 January , India reported its first case of COVID-19 in Kerala , which rose to three cases by 3 February ; all were students who had returned from Wuhan , China .

(src)="83"> ১৩ মার ্ চ , মহারাষ ্ ট ্ র সরকার মুম ্ বই , নবি মুম ্ বই , পুনে , পিম ্ পরি চিঞ ্ চওয ় াড ় এবং নাগপুরে প ্ রাদুর ্ ভাবটি মহামারী হিসাবে ঘোষণা করে এবং মহামারী রোগ আইন , ১৮৯৭ এর বিধানগুলি আহ ্ বান করে ।
(trg)="84"> On 13 March , the Maharashtra Government declared the outbreak an epidemic in Mumbai , Navi Mumbai , Pune , Pimpri-Chinchwad and Nagpur , and invoked provisions of Epidemic Diseases Act , 1897 .

(src)="84"> আফ ্ রিকা ও এশিয ় ার কিছু দেশে সংক ্ রমণের হার বেশি । অত ্ যন ্ ত উচ ্ চ সংক ্ রমণ হার যুক ্ ত দেশগুলোর মধ ্ যে রয ় েছে মিশর ( ২২ % ) , পাকিস ্ তান ( ৪.৮ % ) ও চীন ( ৩.২ % ) । মিশরে উচ ্ চ হারের কারণ হল ভুল প ্ রক ্ রিয ় ায ় জীবাণু- মুক ্ ত করা কাচের সিরিঞ ্ জ ব ্ যবহার করে সিস ্ টোসোম ্ যায ় াসিস-এর গণ-চিকিৎসা অভিযান , যা বর ্ তমানে বন ্ ধ হয ় ে গেছে ।
(trg)="85"> Countries with particularly high rates of infection include Egypt ( 22 % ) , Pakistan ( 4.8 % ) and China ( 3.2 % ) .

(src)="85"> মুখ ্ যমন ্ ত ্ রী অরবিন ্ দ কেজরিওয ় াল ঘোষণা অনুসারে ২০২০ সালের ২৩ থেকে ৩১ মার ্ চ পর ্ যন ্ ত দিল ্ লি আসার সমস ্ ত অভ ্ যন ্ তরীণ / আন ্ তর ্ জাতিক ফ ্ লাইট স ্ থগিত করা হয ় েছিল ।
(trg)="86"> Chief minister Arvind Kejriwal announced that from 23 to 31 March 2020 , all domestic / international flights arriving to Delhi would be suspended .

(src)="86"> জীবাণু মেরে ফেলতে খাবার উপযুক ্ ত তাপমাত ্ রায ় প ্ রয ় োজনীয ় সময ় যাবৎ রান ্ না করুন ।
(trg)="87"> Cook foods for the appropriate length of time and at the appropriate temperature to kill pathogens .

(src)="87"> উইকিমিডিয ় া কমন ্ সে স ্ বাস ্ থ ্ য ও কল ্ যাণ মন ্ ত ্ রক ( দক ্ ষিণ কোরিয ় া ) দ ্ বারা COVID-19 মহামারী সম ্ পর ্ কে প ্ রেস বিজ ্ ঞপ ্ তি সম ্ পর ্ কিত মিডিয ় া দেখুন
(trg)="88"> Media related to Press releases about the COVID-19 pandemic by Ministry of Health and Welfare ( South Korea ) at Wikimedia Commons

(src)="88"> রাজ ্ য স ্ তরের প ্ রবিধান ( ২৪ মার ্ চের আগে )
(trg)="89"> State level regulations ( before 24 March )

(src)="89"> অভিবাসী শ ্ রমিকদের দলবদ ্ ধভাবে প ্ রস ্ থান
(trg)="90"> Exodus of migrant workers

(src)="90"> Poorvi Jain – Rashi Bansal
(trg)="91"> Poorvi Jain as Rashi Bansal

(src)="91"> The Society for Healthcare Epidemiology of America এতে মহামারীবিদ ্ যার ডাক ্ তার অথবা এর বিশেষজ ্ ঞদের প ্ রতিই বিশেষ গুরুত ্ ব দেওয ় া হয ় ।
(trg)="92"> The Society for Healthcare Epidemiology of America is more heavily weighted towards practitioners who are physicians or doctoral-level epidemiologists .

(src)="92"> প ্ রয ় োজনে রোগীকে সরাসরি নিবিড ় পরিচর ্ যাকেন ্ দ ্ রে প ্ রেরণ করা হতে পারে হাসপাতালের জরুরী বিভাগ হতেই , কিংবা হাসপাতালে কক ্ ষ বা ওয ় ার ্ ড হতে যদি রোগীর অবস ্ থার দ ্ রুত অবনতি ঘটে , অথবা একটি অপারেশন বা শল ্ যচিকিৎসার পর পরই যদি সেই শল ্ যচিকিৎসাটি বেশি জটিল অথবা বিপদজনক হয ় ে থাকে এবং যদি রোগী শল ্ যচিকিৎসা বা অপারেশন পরবর ্ তী জটিলতায ় আক ্ রান ্ ত হওয ় ার ঝুঁকিতে থাকে ।
(trg)="93"> Patients may be referred directly from an emergency department or from a ward if they rapidly deteriorate , or immediately after surgery if the surgery is very invasive and the patient is at high risk of complications .

(src)="93"> সর ্ বাধিক প ্ রতিক ্ রিয ় া স ্ তর মহামারী নিয ় ন ্ ত ্ রণের জন ্ য প ্ রশাসনের অধীনে একটি প ্ রাদেশিক সরকারকে অধিগ ্ রহণের রিসোর ্ সগুলির অনুমোদন দেয ় । সরকারকে রোগীদের চিকিত ্ সার ব ্ যবস ্ থা ও সমন ্ বয ় করার , মহামারী অঞ ্ চলে তদন ্ ত করার , প ্ রদেশের নির ্ দিষ ্ ট অঞ ্ চলগুলিকে মহামারী নিয ় ন ্ ত ্ রণ অঞ ্ চল হিসাবে ঘোষণা করা , বাধ ্ যতামূলক আদেশ জারি করা , মানব আন ্ দোলন পরিচালনা করা , তথ ্ য ও প ্ রতিবেদন প ্ রকাশ করা , সামাজিক স ্ থিতিশীলতা বজায ় রাখতে এবং মহামারী নিয ় ন ্ ত ্ রণ সম ্ পর ্ কিত অন ্ যান ্ য কাজ করুন ।
(trg)="94"> The government was allowed to organize and coordinate treatment for the patients , make investigations into the epidemic area , declare certain areas in the province as an epidemic control area , issue compulsory orders , manage human movement , publish information and reports , sustain social stability and to do other work related to epidemic control .

(src)="94"> এই আইনের অধীনে কোন কৃতকর ্ ম বা সরল বিশ ্ বাসে সম ্ পন ্ ন করার উদ ্ দেশ ্ যে কোনও ব ্ যক ্ তির বিরুদ ্ ধে কোনও মামলা বা অন ্ যান ্ য আইনানুগ ব ্ যবস ্ থা গ ্ রহণ করা যাবে না ।
(trg)="95"> No suit or other legal proceeding shall lie against any person for anything done or in good faith intended to be done under this Act .

(src)="95"> ২০২০ সালের ১১ মার ্ চ , ভারতের মন ্ ত ্ রিপরিষদ সচিব , রাজীব গৌবা ঘোষণা করেছিলেন যে সমস ্ ত রাজ ্ য এবং কেন ্ দ ্ রশাসিত অঞ ্ চলগুলিকে মহামারী রোগ আইন , ১৮৯৭ এর ধারা ২ বিধানের আহবান করা উচিত ।
(trg)="96"> On 11 March 2020 , the Cabinet Secretary of India , Rajiv Gauba , announced that all states and UTs should invoke provisions of Section 2 of the Epidemic Diseases Act , 1897 .

(src)="96"> " ১৪ মার ্ চ , কেন ্ দ ্ রীয ় সরকার মহামারীটিকে দুর ্ যোগ ব ্ যবস ্ থাপনা আইন , ২০০৫ এর অধীনে " " নোটিফায ় েড বিপর ্ যয ় " " হিসাবে ঘোষণা করে , রাজ ্ যগুলিকে ভাইরাসের বিরুদ ্ ধে লড ় াইয ় ের জন ্ য রাজ ্ য দুর ্ যোগ প ্ রতিক ্ রিয ় া তহবিলের অর ্ থের একটি বড ় অংশ ব ্ যয ় করতে সক ্ ষম করে । "
(trg)="97"> " On 14 March , the union government declared the pandemic as a " " notified disaster " " under the Disaster Management Act , 2005 , enabling states to spend a larger part of funds from the State Disaster Response Fund to fight the virus . "

(src)="97"> যদিও সংক ্ রমণ-বাহক অনুসন ্ ধান প ্ রক ্ রিয ় াকে সহজতর করার জন ্ য রোগী নিজেই তার সংস ্ পর ্ শে আসা ব ্ যক ্ তিদেরকে তথ ্ য , ওষুধ ও সাহায ্ যকারী সংস ্ থার নাম প ্ রদান করতে পারে , এ পর ্ যন ্ ত সাক ্ ষ ্ যপ ্ রমাণে দেখা গেছে যে জনস ্ বাস ্ থ ্ য কর ্ তৃপক ্ ষ তাদেরকে সরাসরি জানালে প ্ রক ্ রিয ় াটী সবচেয ় ে বেশী কার ্ যকর হয ় ।
(trg)="98"> Although contact tracing can be enhanced by letting patients provide information , medication , and referrals to their contacts , evidence demonstrates that direct public health involvement in notification is most effective .

(src)="98"> জোসেফ লিস ্ টার , ১ম ব ্ যারন লিস ্ টার , ওএম , পিসি , পিআরএস ( ৫ এপ ্ রিল ১৮২৭ - ১০ ফেব ্ রুয ় ারি ১৯১২ ) , ১৮৮৩ থেকে ১৮৯৭ সালের মধ ্ যে স ্ যার জোসেফ লিস ্ টর নামে পরিচিত , বিটি । তিনি ছিলেন একজন ব ্ রিটিশ শল ্ যচিকিৎসক এবং বীজাণু বারক শল ্ যচিকিৎসার একজন প ্ রবর ্ তক ।
(trg)="99"> Joseph Lister , 1st Baron Lister , ( 5 April 1827  – 10 February 1912 ) , known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister , Bt . , was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery .

(src)="99"> ১৫ মার ্ চ , কেরল সরকার কর ্ তৃক সার ্ বজনীন এবং ব ্ যক ্ তিগত স ্ বাস ্ থ ্ যবিধির গুরুত ্ ব সম ্ পর ্ কে মানুষকে শিক ্ ষিত করার লক ্ ষ ্ যে একটি নতুন উদ ্ যোগ ' ব ্ রেক দ ্ য চেইন ' চালু করা হয ় েছিল ।
(trg)="100"> On 15 March , a new initiative ' Break the Chain ' aiming to educate people about the importance of public and personal hygiene was introduced by Government of Kerala .

(src)="100"> 2003 সালে সিঙ ্ গাপুরে SARS প ্ রাদুর ্ ভাবের সময ় , প ্ রায ় 8000 লোককে বাধ ্ যতামূলক হোম কোয ় ারানটিনের শিকার হয ় েছিল এবং মহামারী নিয ় ন ্ ত ্ রণের উপায ় হিসাবে স ্ বাস ্ থ ্ য কর ্ তৃপক ্ ষের সাথে দৈনিক টেলিফোন যোগাযোগ করার জন ্ য অতিরিক ্ ত 4300 জনকে লক ্ ষণগুলির জন ্ য স ্ ব-পর ্ যবেক ্ ষণ করতে হয ় েছিল । যদিও এই ব ্ যক ্ তিগুলির মধ ্ যে কেবল 58 জনই শেষ পর ্ যন ্ ত সারস সনাক ্ ত করেছে , জনস ্ বাস ্ থ ্ য আধিকারিকরা সন ্ তুষ ্ ট যে এই পদক ্ ষেপটি সংক ্ রমণের আরও বিস ্ তার রোধে সহায ় তা করেছিল .
(trg)="101"> During the 2003 SARS outbreak in Singapore , approximately 8000 people were subjected to mandatory home quarantine and an additional 4300 were required to self-monitor for symptoms and make daily telephone contact with health authorities as a means of controlling the epidemic .