# xml/af/2006/405094/6061958.xml.gz
# xml/hu/2006/405094/3608995.xml.gz


(src)="1"> Staan stil .
(trg)="1"> Állj .

(src)="2"> Kyk grond toe
(trg)="2"> Lenézni .

(src)="3"> Gaan aan
(trg)="3"> Induljon tovább .

(src)="4"> TYDELIKE-AANHOUDINGSSENTRUM
(src)="5"> MINISTERIE VAN STAATSVEILIGHEID
(trg)="4"> Az Állambiztonsági Intézet Kihallgatófegyháza .

(src)="6"> Spreek hom aan as kaptein
(trg)="5"> Szólítsa Kapitánynak .

(src)="7"> Binne
(trg)="6"> Jöjjön be .

(src)="8"> Sit
(trg)="7"> Üljön le .

(src)="9"> Hande onder die dye , palms ondertoe
(trg)="8"> Kézfejet a comb alá , tenyerek lefelé .

(src)="10"> Wat het jy ons te vertel ?
(trg)="9"> Milyen mondanivalója van nekünk ?

(src)="11"> Ek het niks gedoen nie
(trg)="10"> Nem csináltam semmit .

(src)="12"> Ek weet niks
(trg)="11"> Nem tudok semmit .

(src)="13"> Jy het niks gedoen nie , weet niks ...
(trg)="12"> Nem csinált semmit , nem tud semmit .

(src)="14"> Dink jy ons arresteer mense willekeurig ?
(trg)="13"> Szóval azt gondolja , csak úgy letartóztatgatunk ártatlan civileket ?

(src)="15"> Nee ...
(trg)="14"> Nem , nem ...

(src)="16"> As jy dink ons stelsel is in staat tot so iets , sou dit al goeie rede vir arres wees
(trg)="15"> Ha valamennyire is bíznunk kell humánus rendszerünkben , ... nem lehetne meg a jogunk a letartóztatásra , még ha nem is történt meg a semmi ?

(src)="17"> Ons wil graag jou geheue verfris , prisonier 227
(trg)="16"> Fel akarjuk rázni a memóriáját , 227-es elítélt .

(src)="18"> Op September 28 , het Dieter Pirmasens , jou vriend en buurman , na die weste gevlug - Ons glo hy het hulp gehad .
(trg)="17"> A barátja és szomszédja elmenekült a Köztársaságból szept. 28-án .
(trg)="18"> Okunk van feltételezni , hogy segítséget kapott .

(src)="19"> Ek weet niks nie .
(trg)="19"> Semmit sem tudok errõl .

(src)="20"> Hy het nie eers gesê hy wil vlug nie
(trg)="20"> Sosem beszélt arról , hogy menni akar .

(src)="21"> Eerste wat ek gehoor het , was by die werk
(trg)="21"> A munkahelyen hallottam errõl elõször .

(src)="22"> Vertel weer wat jy gedoen het op 28 September
(trg)="22"> Írja körül , mit csinált szeptember 28-án .

(src)="23"> - Dis in my verklaring .
(trg)="23"> - Ezt már feljegyezték .

(src)="24"> - Vertel weer
(trg)="24"> - Mondja el még egyszer .

(src)="25"> Ek was by Treptowpark-Monument met my kinders
(src)="26"> Daar het ek my vriend Max Kirchner gekry
(src)="27"> Ons is na sy plek toe , en tot laat musiek geluister
(trg)="25"> Elvittem a gyerekeket sétálni a parkba , ... összefutottam egy régi osztálytárssal , Max Kirchnerrel , ... elmentünk a lakására , és estig zenét hallgattunk .

(src)="28"> Hy het ' n telefoon , u kan hom bel om te bevestig
(trg)="26"> Van telefonja .
(trg)="27"> Felhívhatja .
(trg)="28"> Meg fogja erõsíteni mindezt .

(src)="29"> Ek kan sy nommer verskaf
(trg)="29"> Szívesen megadom a számát .

(src)="30"> Die staat se vyande is arrogant .
(trg)="30"> Államunk ellensége arrogáns .

(src)="33"> Omtrent 40 ure s ' n lyn 31
(trg)="31"> Ezt véssék az eszükbe .

(src)="32"> Dit verg geduld .
(trg)="32"> Türelmesnek kell lennünk vele , kb. 40 órányi türelemre van szükség .

(src)="34"> Vinnig vorentoe ...
(trg)="33"> Tekerjük elõre kicsit .

(src)="35"> Ek wil slaap
(trg)="34"> Aludni akarok .

(src)="36"> Asseblief , laat my slaap !
(trg)="35"> Kérem , hagyjanak aludni .

(src)="37"> Hande onder die dye !
(trg)="36"> Kézfejek a comb alá .

(src)="38"> Vertel my weer van 28 September
(trg)="37"> Kérem , magyarázza el újra , mit csinált szeptember 28-án .

(src)="39"> Asseblief , net een uur ...
(src)="40"> Net ' n bietjie ... ' n Bietjie slaap
(trg)="38"> Kérem , csak egy órát , csak egy kis ... egy kicsi alvást ...

(src)="41"> Vertel my weer wat jy gedoen het
(trg)="39"> Mondja el még egyszer , mit csinált ezen a napon .

(src)="42"> Hoekom word hy so lank wakker gehou ?
(trg)="40"> Miért tartják ilyen sokáig ébren ?

(src)="43"> Dis onmenslik
(trg)="41"> Úgy értem ... ez embertelen .

(src)="44"> ' n Onskuldige sal kwaaier word by die uur omdat hy onreg verduur .
(trg)="42"> Egy ártatlan rab mérgesebb lesz minden órával az õt ért igazságtalanság miatt .

(src)="45"> Hy sal skel en baklei ' n Skuldige word al stiller ... of hy huil
(trg)="43"> Sikoltozik , káromkodik .
(trg)="44"> Egy bûnös viszont lenyugszik , nem mond semmit vagy elkezd sírni .

(src)="46"> Hy weet hy is daar vir ' n rede
(trg)="45"> Tudja , hogy oka van ott ülni .

(src)="47"> Die beste manier om skuld vas te stel , is volgehoue ondervraging ... skoolvriend Max Kirchner
(trg)="46"> Ha tudni akarjuk , valaki bûnös vagy sem , ... a legjobb mód , hogy addig kérdezzük , amíg csak tudjuk .
(trg)="47"> ... Max Kirchner osztálytárssal .

(src)="48"> Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister
(trg)="48"> Elmentünk hozzá , ... és zenét hallgattunk estig .

(src)="49"> Hy het ' n telefoon , u kan hom bel om dit te bevestig
(trg)="49"> Van telefonja .
(trg)="50"> Felhívhatja .
(trg)="51"> Meg fogja erõsíteni mindezt .

(src)="50"> Wat let u op tov hierdie verklaring ?
(trg)="52"> Észrevett valaki valamit ezen a nyilatkozaton ?

(src)="51"> Dis van die begin af dieselfde
(trg)="53"> Eléggé ugyanazt mondja .

(src)="52"> Presies dieselfde ; woord vir woord
(trg)="54"> Pontosan ugyanazt mondja , szóról szóra .

(src)="53"> Mense wat die waarheid vertel kan herformuleer , en hulle doen ook so ' n leuenaar het ' n paar geformuleerde sinne waarop hy terugval onder druk
(trg)="55"> Akik az igazat mondják , bármikor használhatnának más szót .
(trg)="56"> Önök is tegyék ezt .
(trg)="57"> A hazugnak vannak kiemelt mondatai , amelyekre támaszkodik megnövelt stressz esetén .

(src)="54"> 227 lieg .
(src)="55"> Ons het 2 belangrike indikatore , en daarom kan ons die druk verhoog
(trg)="58"> 227-es hazudik . 2 fontos indikátorunk van , melyek intenzitását növelhetjük .

(src)="56"> As jy nie name verskaf nie , sal ons jou vrou ook moet inbring
(src)="57"> Jan en Nadja kan ons in die staat se sorg plaas
(trg)="59"> Ha nem mondja el nekem a szökött segítõjének a nevét , a feleségét még ma este letartóztatjuk és állami javítóintézetben helyezzük el .

(src)="58"> Is dit wat jy wil hê ?
(trg)="60"> Ezt akarja ?

(src)="59"> Wie het hom help vlug ?
(trg)="61"> Ki volt a segítõ ?

(src)="60"> - Glaeske ...
(src)="61"> - Weer !
(trg)="62"> - Glaesker .

(src)="62"> Praat duidelik !
(trg)="63"> - Újra , hangosabban .

(src)="63"> - Glaeske ...
(trg)="64"> Glaesker .

(src)="64"> Werner Glaeske .
(trg)="65"> Werner Glaesker .

(src)="65"> - Werner Glaeske
(trg)="66"> Werner ...
(trg)="67"> Glaesker .

(src)="66"> Stil !
(trg)="68"> Csöndet .

(src)="67"> Stil !
(trg)="69"> Csöndet !

(src)="68"> Luister !
(trg)="70"> Figyeljenek .

(src)="69"> Weet iemand wat dit is ?
(trg)="71"> Meg tudná mondani valaki , mi ez ?

(src)="70"> Dis die reukmonster vir die honde
(trg)="72"> Megõrzött szagminta a kutyáknak .

(src)="71"> Dit moet by elke ondervraging versamel word Moenie vergeet nie !
(trg)="73"> El kell távolítani minden kihallgatáskor , és sohasem hátrahagyni .

(src)="72"> Jy werk met die vyande van sosialisme
(trg)="74"> Kihallgatás közben a szocializmus ellenségeivel dolgozunk .

(src)="73"> Moenie vergeet nie !
(trg)="75"> Sose feledjék ezt .

(src)="74"> Totsiens
(trg)="76"> Szép napot .

(src)="75"> Dit was goed , regtig goed !
(trg)="77"> Nagyon jó !
(trg)="78"> Ez nagyon jó volt .

(src)="76"> Onthou jy hoedat ons 20 jaar gelede hier gesit het ?
(trg)="79"> Milyen is volt , ... mikor még mi ültünk itt 20 éve ?

(src)="77"> Hulle het my ' n professoraat aangebied
(trg)="80"> Tudod , ajánlottak egy professzori állást .

(src)="78"> Die lewe is nie net oor goeie punte nie , myne was danksy jou , nie te sleg nie
(trg)="81"> Látod , a jegyek nem számítanak az életben , még ha az enyémek nem is voltak olyan rosszak .

(src)="79"> Waarnatoe mik jy ?
(trg)="82"> Mi van a kartonodban ?

(src)="80"> Hoekom dink jy altyd ek beplan iets ?
(trg)="83"> Miért hiszed mindig , hogy van egy titkos kartonom ?

(src)="81"> - Ek wou jou teater toe nooi
(trg)="84"> - Csak meg akartalak hívni színházba .

(src)="82"> - Die teater ?
(trg)="85"> - Színházba ?

(src)="83"> Ek het gehoor Minister Hempf gaan
(trg)="86"> Úgy hallottam , Bruno Hempf miniszter is ott lesz este .

(src)="84"> As hoof van die Kultuurdepartment behoort ek te gaan
(trg)="87"> A kulturális osztály vezetõjeként akarok ott lenni .

(src)="85"> Dit begin sewe uur .
(trg)="88"> 7-kor kezdõdik .

(src)="86"> Ons moet regmaak
(trg)="89"> Indulnunk kéne .

(src)="87"> ANDERE SE LEWENS
(trg)="90"> Mások élete

(src)="88"> Minister Hempf by een uur , amper voor ons
(trg)="91"> Bruno Hempf miniszter , 1 óránál .

(src)="89"> Hy was eers in Staatveiligheid , weet jy ?
(trg)="92"> A minisztériumban dolgozott , mielõtt a központi bizottságba hívták volna .

(src)="90"> Hy het die land se teaters opgeruim
(trg)="93"> Házakat söpört be azokban a napokban a színházi élettel .

(src)="91"> Georg Dreyman , die skrywer
(trg)="94"> Georg Dreyman , a költõ .

(src)="92"> Die arrogante tipe , die tipe waarteen ek studente waarsku
(trg)="95"> Pont olyan arrogáns figura , mint amilyenre a tanulóimat figyelmeztetem mindig .

(src)="93"> Maar hy is lojaal .
(trg)="96"> Arrogáns , de rendszerhû .

(src)="94"> As almal maar soos hy was ,
(src)="95"> Sou ek nie werk hê nie .
(trg)="97"> Ha mindenki olyan lenne mint õ , munkanélküliek lennénk .

(src)="96"> Hy is ons enigste dramaturg wat nie ondergronds is nie , en wat ook in die weste gelees word
(trg)="98"> Az egyetlen olyan gyanú nélküli írónk , akit a nyugaton is olvasnak .

(src)="97"> Hy dink die DDR is die beste land ter aarde
(trg)="99"> Számára az NDK a legjobb ország a világon .

(src)="98"> Kyk self
(trg)="100"> Nézd csak meg magad .

(src)="99"> - Wat is verkeerd ?
(src)="100"> ' n Visioen ?
(trg)="101"> Kedves gyermekem , mi ért ?

(src)="101"> - Praat , Marta !
(trg)="102"> Újabb vízió ?
(trg)="103"> Mondj valamit , Martha !

(src)="102"> - Praat !
(trg)="104"> Kérlek !

(src)="103"> - Jou Arthur ...
(src)="104"> - Is dood .
(trg)="105"> Arthur-od nem él már .

(src)="105"> - Arthur ?
(trg)="106"> Arthur ?

(src)="106"> Kan jy nie verkeerd wees nie , net eenmaal ?
(trg)="107"> Nem lehetséges , hogy ezúttal tévedsz ?

(src)="107"> Nee , suster .
(src)="108"> Glo my
(trg)="108"> Nem , testvéreim , higgyetek nekem .

(src)="109"> Hy het hom doodgeval
(trg)="109"> Elesett .

(src)="110"> Verpletter deur die groot wiel
(trg)="110"> Az erõs kerekek felõrölték .

(src)="111"> Ek sien dit , alhoewel ek liewer enigiets anders sou wou sien
(trg)="111"> Látom , ... és inkább látnék bármilyen más szörnyûséget .

(src)="112"> Waarom word ek dit nie gespaar nie ?
(trg)="112"> Miért nem kímél meg e látomás ?