# xml/af/2006/405094/6061958.xml.gz
# xml/hr/2006/405094/4824645.xml.gz


(src)="1"> Staan stil .
(trg)="8"> Stanite .

(src)="2"> Kyk grond toe
(trg)="9"> Gledajte u pod .

(src)="3"> Gaan aan
(trg)="10"> Idemo dalje .

(src)="4"> TYDELIKE-AANHOUDINGSSENTRUM
(src)="5"> MINISTERIE VAN STAATSVEILIGHEID
(trg)="11"> Istražni zatvor Ministarstva za državnu sigurnost

(src)="6"> Spreek hom aan as kaptein
(trg)="12"> Obraćajte mu se s gospodine kapetane .

(src)="7"> Binne
(trg)="13"> Naprijed !

(src)="8"> Sit
(trg)="14"> Sjednite .

(src)="9"> Hande onder die dye , palms ondertoe
(trg)="15"> Ruke ispod bedara , dlanovi prema dolje .

(src)="10"> Wat het jy ons te vertel ?
(trg)="16"> Što nam imate reći ?

(src)="11"> Ek het niks gedoen nie
(trg)="17"> - Ništa nisam skrivio .

(src)="12"> Ek weet niks
(trg)="18"> Ništa ne znam .

(src)="13"> Jy het niks gedoen nie , weet niks ...
(trg)="19"> - Ništa niste skrivili i ništa ne znate ?

(src)="14"> Dink jy ons arresteer mense willekeurig ?
(trg)="20"> Dakle , mislite da iz čista mira privodimo nedužne građane ?

(src)="15"> Nee ...
(trg)="21"> Ne , ja ...

(src)="16"> As jy dink ons stelsel is in staat tot so iets , sou dit al goeie rede vir arres wees
(trg)="22"> - Mislite li tako o ovom našem humanističkom sustavu , onda je i to dovoljan razlog da vas uhitimo .

(src)="17"> Ons wil graag jou geheue verfris , prisonier 227
(trg)="23"> Pomoći ćemo vam da se prisjetite , zatvoreniče 227 .

(src)="18"> Op September 28 , het Dieter Pirmasens , jou vriend en buurman , na die weste gevlug - Ons glo hy het hulp gehad .
(trg)="24"> Vaš prijatelj i susjed Pirmasens Dieter prebjegao je 28 . rujna .
(trg)="25"> Osnovano sumnjamo da mu je netko pomagao .

(src)="19"> Ek weet niks nie .
(trg)="26"> - Ništa ne znam .

(src)="20"> Hy het nie eers gesê hy wil vlug nie
(trg)="27"> Nije mi ni rekao da želi pobjeći .

(src)="21"> Eerste wat ek gehoor het , was by die werk
(trg)="28"> To sam saznao tek na poslu .

(src)="22"> Vertel weer wat jy gedoen het op 28 September
(trg)="29"> Opišite mi što ste radili 28 . rujna .

(src)="23"> - Dis in my verklaring .
(trg)="30"> To sam već službeno izjavio .

(src)="24"> - Vertel weer
(trg)="31"> - Ponovite još jedanput , molim .

(src)="25"> Ek was by Treptowpark-Monument met my kinders
(trg)="32"> Šetao sam s djecom u parku Treptower .

(src)="26"> Daar het ek my vriend Max Kirchner gekry
(trg)="33"> Sreo sam prijatelja iz škole Maxa Kirchnera .

(src)="27"> Ons is na sy plek toe , en tot laat musiek geluister
(trg)="34"> Otišli smo k njemu i dokasna slušali glazbu .

(src)="28"> Hy het ' n telefoon , u kan hom bel om te bevestig
(trg)="35"> Ima telefon , možete ga nazvati .
(trg)="36"> Sve će potvrditi .

(src)="29"> Ek kan sy nommer verskaf
(trg)="37"> Mogu vam dati njegov broj .

(src)="30"> Die staat se vyande is arrogant .
(trg)="38"> Neprijatelji naše države su arogantni .

(src)="33"> Omtrent 40 ure s ' n lyn 31
(trg)="39"> Ne zaboravite to .

(src)="32"> Dit verg geduld .
(src)="34"> Vinnig vorentoe ...
(trg)="40"> Stasijeva Visoka škola Potsdam-Eiche Moramo biti strpljivi s njima , i to 40-ak sati .

(src)="35"> Ek wil slaap
(trg)="42"> Hoću spavati .

(src)="36"> Asseblief , laat my slaap !
(trg)="43"> Molim vas , pustite me da spavam .

(src)="37"> Hande onder die dye !
(trg)="44"> Ruke ispod bedara .

(src)="38"> Vertel my weer van 28 September
(trg)="45"> Opišite mi ponovno što ste radili 28 . rujna .

(src)="39"> Asseblief , net een uur ...
(trg)="46"> Molim vas , samo jedan sat .

(src)="40"> Net ' n bietjie ... ' n Bietjie slaap
(trg)="47"> Samo da malo odspavam .

(src)="41"> Vertel my weer wat jy gedoen het
(trg)="48"> Ponovite mi što ste radili tog dana .

(src)="42"> Hoekom word hy so lank wakker gehou ?
(trg)="49"> Zašto mu tako dugo ne date spavati ?

(src)="43"> Dis onmenslik
(trg)="50"> Mislim , to nije ljudski .

(src)="44"> ' n Onskuldige sal kwaaier word by die uur omdat hy onreg verduur .
(trg)="51"> Zatvorenik koji nije kriv iz sata u sat je sve bjesniji zbog nepravde koju mu nanosite .

(src)="45"> Hy sal skel en baklei ' n Skuldige word al stiller ... of hy huil
(trg)="52"> Viče i luduje .
(trg)="53"> Osumnjičenik koji je kriv iz sata u sat je sve mirniji .
(trg)="54"> Šuti ili plače .

(src)="46"> Hy weet hy is daar vir ' n rede
(trg)="55"> Zna da ondje sjedi s razlogom .

(src)="47"> Die beste manier om skuld vas te stel , is volgehoue ondervraging ... skoolvriend Max Kirchner
(trg)="56"> Želite li znati tko je kriv , a tko nedužan , ispitujete ga do iznemoglosti .
(trg)="57"> ... prijatelja iz škole Maxa Kirchnera .

(src)="48"> Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister
(trg)="58"> Otišli smo k njemu i dokasna slušali glazbu .

(src)="49"> Hy het ' n telefoon , u kan hom bel om dit te bevestig
(trg)="59"> Ima telefon , možete ga nazvati .
(trg)="60"> Sve će potvrditi .

(src)="50"> Wat let u op tov hierdie verklaring ?
(trg)="61"> Je li vam u izjavi nešto sumnjivo ?

(src)="51"> Dis van die begin af dieselfde
(trg)="62"> Ponovio je ono što je rekao na početku .

(src)="52"> Presies dieselfde ; woord vir woord
(trg)="63"> - I to od riječi do riječi .

(src)="53"> Mense wat die waarheid vertel kan herformuleer , en hulle doen ook so ' n leuenaar het ' n paar geformuleerde sinne waarop hy terugval onder druk
(trg)="64"> Onaj tko govori istinu može je izreći drugim riječima , i to i čini .
(trg)="65"> Lažljivac unaprijed slaže rečenice na koje će se kad je jako napet i osloniti .

(src)="54"> 227 lieg .
(trg)="66"> 227 laže .

(src)="55"> Ons het 2 belangrike indikatore , en daarom kan ons die druk verhoog
(trg)="67"> Imamo dvije važne indicije i možemo pojačati intenzitet ispitivanja .

(src)="56"> As jy nie name verskaf nie , sal ons jou vrou ook moet inbring
(trg)="68"> Ne odate li tko mu je pomogao pri bijegu , noćas ću uhititi vašu ženu .

(src)="57"> Jan en Nadja kan ons in die staat se sorg plaas
(src)="58"> Is dit wat jy wil hê ?
(trg)="69"> Jana i Nadja završit će u državnom domu .

(src)="59"> Wie het hom help vlug ?
(trg)="71"> Kako se zove pomagač ?
(trg)="72"> Tko je on ?

(src)="60"> - Glaeske ...
(trg)="73"> Gleske .

(src)="61"> - Weer !
(src)="62"> Praat duidelik !
(trg)="74"> - Još jedanput , jasnije !

(src)="63"> - Glaeske ...
(src)="64"> Werner Glaeske .
(trg)="75"> Gleske , Werner Gleske .

(src)="65"> - Werner Glaeske
(trg)="76"> Werner Gleske .

(src)="66"> Stil !
(trg)="77"> Mir !

(src)="67"> Stil !
(trg)="78"> Mir !

(src)="68"> Luister !
(trg)="79"> Slušajte me .

(src)="69"> Weet iemand wat dit is ?
(trg)="80"> Može li mi tko reći što je to ?

(src)="70"> Dis die reukmonster vir die honde
(trg)="81"> Presvlaka koju mogu onjušiti psi .

(src)="71"> Dit moet by elke ondervraging versamel word Moenie vergeet nie !
(trg)="82"> Morate je skinuti poslije svakog ispitivanja .
(trg)="83"> Da to niste zaboravili !

(src)="72"> Jy werk met die vyande van sosialisme
(trg)="84"> Tijekom saslušanja radite s neprijateljima socijalizma .

(src)="73"> Moenie vergeet nie !
(trg)="85"> Nemojte to zaboraviti .

(src)="74"> Totsiens
(trg)="86"> Ugodan dan vam želim !

(src)="75"> Dit was goed , regtig goed !
(trg)="87"> To je bilo dobro , jako dobro !

(src)="76"> Onthou jy hoedat ons 20 jaar gelede hier gesit het ?
(trg)="88"> Sjećaš li se kako smo prije 20 g . zajedno sjedili ovdje ?

(src)="77"> Hulle het my ' n professoraat aangebied
(trg)="89"> Ponudili su mi mjesto profesora .

(src)="78"> Die lewe is nie net oor goeie punte nie , myne was danksy jou , nie te sleg nie
(trg)="90"> U životu nisu važne dobre ocjene .
(trg)="91"> Makar , moje nikada nisu bile tako loše zahvaljujući tebi .

(src)="79"> Waarnatoe mik jy ?
(trg)="92"> - Što trebaš ?

(src)="80"> Hoekom dink jy altyd ek beplan iets ?
(trg)="93"> Zašto uvijek misliš da nešto kujem ?

(src)="81"> - Ek wou jou teater toe nooi
(trg)="94"> Pozivam te u kazalište .

(src)="82"> - Die teater ?
(trg)="95"> - Kazalište ?

(src)="83"> Ek het gehoor Minister Hempf gaan
(trg)="96"> Ministar Bruno Hempf večeras ide u kazalište .

(src)="84"> As hoof van die Kultuurdepartment behoort ek te gaan
(trg)="97"> Trebao bih se pokazati kao voditelj Odjela za kulturu .

(src)="85"> Dit begin sewe uur .
(src)="86"> Ons moet regmaak
(trg)="98"> Počinje u 19 sati , moramo krenuti .

(src)="87"> ANDERE SE LEWENS
(trg)="99"> ŽIVOTI DRUGIH

(src)="88"> Minister Hempf by een uur , amper voor ons
(trg)="100"> Ministar Bruno Hempf ispred nas , u parteru .

(src)="89"> Hy was eers in Staatveiligheid , weet jy ?
(trg)="101"> Znaš da je prije Ureda za kulturu u Centralnom komitetu bio u Stasiju .

(src)="90"> Hy het die land se teaters opgeruim
(trg)="102"> Napravio je reda u kazalištu .

(src)="91"> Georg Dreyman , die skrywer
(trg)="103"> Georg Dreyman , pjesnik .

(src)="92"> Die arrogante tipe , die tipe waarteen ek studente waarsku
(trg)="104"> Studente uvijek upozoravam na ovako arogantne tipove .

(src)="93"> Maar hy is lojaal .
(src)="94"> As almal maar soos hy was ,
(trg)="105"> Arogantan je , ali i odani socijalist .

(src)="95"> Sou ek nie werk hê nie .
(trg)="106"> Ostao bih bez posla da su svi takvi .

(src)="96"> Hy is ons enigste dramaturg wat nie ondergronds is nie , en wat ook in die weste gelees word
(trg)="107"> Jedini ne piše ništa sumnjivo , a ipak ga čitaju na Zapadu .

(src)="97"> Hy dink die DDR is die beste land ter aarde
(trg)="108"> Za njega je Istočna Njemačka najljepša zemlja na svijetu .

(src)="98"> Kyk self
(trg)="109"> Gledaj sad .

(src)="99"> - Wat is verkeerd ?
(trg)="110"> Drago dijete , što ti je ?