# xml/af/2006/405094/6061958.xml.gz
# xml/da/2006/405094/3608994.xml.gz


(src)="1"> Staan stil .
(trg)="7"> Stå stille .

(src)="2"> Kyk grond toe
(trg)="8"> Kig nedad .

(src)="3"> Gaan aan
(src)="4"> TYDELIKE-AANHOUDINGSSENTRUM
(trg)="9"> Videre .

(src)="5"> MINISTERIE VAN STAATSVEILIGHEID
(src)="6"> Spreek hom aan as kaptein
(trg)="10"> Han skal tiltales " hr .

(src)="7"> Binne
(trg)="12"> Kom ind .

(src)="8"> Sit
(trg)="13"> Sæt Dem .

(src)="9"> Hande onder die dye , palms ondertoe
(trg)="14"> Hænderne under lårene med håndfladen nedad .

(src)="10"> Wat het jy ons te vertel ?
(trg)="15"> - Hvad har De at fortælle os ?

(src)="11"> Ek het niks gedoen nie
(trg)="16"> - Jeg har ikke gjort noget .

(src)="12"> Ek weet niks
(trg)="17"> - Jeg ved ikke noget .

(src)="13"> Jy het niks gedoen nie , weet niks ...
(trg)="18"> - De har intet gjort og ved intet .

(src)="14"> Dink jy ons arresteer mense willekeurig ?
(trg)="19"> De mener altså , vi spærrer hæderlige borgere inde for sjov ?

(src)="15"> Nee ...
(trg)="20"> Nej , jeg ...

(src)="16"> As jy dink ons stelsel is in staat tot so iets , sou dit al goeie rede vir arres wees
(trg)="21"> At tiltro vores humanistiske system dét er rigeligt til at tilbageholde Dem .

(src)="17"> Ons wil graag jou geheue verfris , prisonier 227
(trg)="22"> Vi vil hjælpe Deres hukommelse lidt .

(src)="18"> Op September 28 , het Dieter Pirmasens , jou vriend en buurman , na die weste gevlug - Ons glo hy het hulp gehad .
(trg)="24"> Deres ven og nabo , Dieter Pirmasens , flygtede til Vesten den 28 . september .
(trg)="25"> Og vi har grund til at antage , at han fik hjælp .

(src)="19"> Ek weet niks nie .
(trg)="26"> Jeg ved ikke noget .

(src)="20"> Hy het nie eers gesê hy wil vlug nie
(trg)="27"> Han har ikke sagt , at han ville over .

(src)="21"> Eerste wat ek gehoor het , was by die werk
(trg)="28"> Jeg hørte det først på arbejdet .

(src)="22"> Vertel weer wat jy gedoen het op 28 September
(trg)="29"> Beskriv for mig , hvad De lavede den 28 . september .

(src)="23"> - Dis in my verklaring .
(trg)="30"> - Det er ført til protokols .

(src)="24"> - Vertel weer
(trg)="31"> - Fortæl det igen .

(src)="25"> Ek was by Treptowpark-Monument met my kinders
(trg)="32"> Jeg var ude at gå med mine børn i Treptower Park .
(trg)="33"> Monumentet .

(src)="26"> Daar het ek my vriend Max Kirchner gekry
(trg)="34"> Der mødte jeg en gammel skolekammerat Max Kirchner .

(src)="27"> Ons is na sy plek toe , en tot laat musiek geluister
(trg)="35"> Vi gik med ham hjem og hørte musik til langt ud på aftenen .

(src)="28"> Hy het ' n telefoon , u kan hom bel om te bevestig
(trg)="36"> Han har telefonen .
(trg)="37"> De kan ringe til ham og få det hele bekræftet .

(src)="29"> Ek kan sy nommer verskaf
(trg)="38"> Jeg kan give Dem nummeret .

(src)="30"> Die staat se vyande is arrogant .
(trg)="39"> Statens fjender er arrogante .

(src)="33"> Omtrent 40 ure s ' n lyn 31
(trg)="40"> Husk på det .
(trg)="41"> Vi skal have tålmodighed .
(trg)="42"> 40 timers tålmodighed .

(src)="34"> Vinnig vorentoe ...
(trg)="43"> Nu spoler vi lidt frem .

(src)="35"> Ek wil slaap
(trg)="44"> Jeg vil gerne sove .

(src)="36"> Asseblief , laat my slaap !
(trg)="45"> Lad mig nu sove !

(src)="37"> Hande onder die dye !
(trg)="46"> Hænderne under lårene .

(src)="38"> Vertel my weer van 28 September
(trg)="47"> Fortæl mig en gang til om den 28 . september .

(src)="39"> Asseblief , net een uur ...
(trg)="48"> Bare lad mig få en time .

(src)="40"> Net ' n bietjie ... ' n Bietjie slaap
(trg)="49"> En smule ... en lille smule søvn .

(src)="41"> Vertel my weer wat jy gedoen het
(trg)="50"> Fortæl en gang til , hvad De foretog Dem den dag .

(src)="42"> Hoekom word hy so lank wakker gehou ?
(trg)="51"> Hvorfor holder De ham så længe vågen ?

(src)="43"> Dis onmenslik
(trg)="52"> Det er da umenneskeligt .

(src)="44"> ' n Onskuldige sal kwaaier word by die uur omdat hy onreg verduur .
(trg)="53"> En uskyldig bliver time for time mere vred på grund af den uretfærdighed , han oplever .

(src)="45"> Hy sal skel en baklei ' n Skuldige word al stiller ... of hy huil
(trg)="54"> Han råber og skriger .
(trg)="55"> En skyldig fange bliver mere rolig og tier .
(trg)="56"> Eller græder .

(src)="46"> Hy weet hy is daar vir ' n rede
(trg)="57"> Han ved , hvorfor han sidder der .

(src)="47"> Die beste manier om skuld vas te stel , is volgehoue ondervraging ... skoolvriend Max Kirchner
(trg)="58"> Hvis De vil vide , om nogen er skyldig kan De bare udspørge ham , til han ikke kan mere .
(trg)="59"> ... skolekammerat Max Kirchner .

(src)="48"> Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister
(trg)="60"> Vi gik sammen hjem til ham og hørte musik til langt ud på aftnen .

(src)="49"> Hy het ' n telefoon , u kan hom bel om dit te bevestig
(trg)="61"> Han har telefon .
(trg)="62"> De kan ringe til ham og få det hele bekræftet .

(src)="50"> Wat let u op tov hierdie verklaring ?
(trg)="63"> Er der noget påfaldende ved hans udtalelser ?

(src)="51"> Dis van die begin af dieselfde
(trg)="64"> - Det er det samme som i starten .

(src)="52"> Presies dieselfde ; woord vir woord
(trg)="65"> - Han siger det samme .
(trg)="66"> Ord for ord .

(src)="53"> Mense wat die waarheid vertel kan herformuleer , en hulle doen ook so ' n leuenaar het ' n paar geformuleerde sinne waarop hy terugval onder druk
(trg)="67"> Når man taler sandt , kan man omformulere det .
(trg)="68"> Og det gør man .
(trg)="69"> En løgner har indlært sætninger , som han falder tilbage på under pres .

(src)="54"> 227 lieg .
(trg)="70"> 227 lyver .

(src)="55"> Ons het 2 belangrike indikatore , en daarom kan ons die druk verhoog
(trg)="71"> Vi har to vigtige indicier og kan øge intensiteten .

(src)="56"> As jy nie name verskaf nie , sal ons jou vrou ook moet inbring
(trg)="72"> Hvis De ikke giver os navnene , må jeg lade Deres hustru arrestere i nat .

(src)="57"> Jan en Nadja kan ons in die staat se sorg plaas
(trg)="73"> Jan og Nadja kommer på opdragelsesansatalt .

(src)="58"> Is dit wat jy wil hê ?
(trg)="74"> Ønsker De det ?

(src)="59"> Wie het hom help vlug ?
(src)="60"> - Glaeske ...
(trg)="75"> Hvad hedder flygtningens hjælper ?

(src)="61"> - Weer !
(trg)="77"> - Igen .

(src)="62"> Praat duidelik !
(trg)="78"> Tydeligere .

(src)="63"> - Glaeske ...
(src)="64"> Werner Glaeske .
(trg)="79"> - Gläske , Werner Gläske .

(src)="65"> - Werner Glaeske
(trg)="80"> - Werner Gläske .

(src)="66"> Stil !
(trg)="81"> Stille .

(src)="67"> Stil !
(trg)="82"> Stille !

(src)="68"> Luister !
(trg)="83"> Hør efter .

(src)="69"> Weet iemand wat dit is ?
(trg)="84"> Kan nogen sige mig , hvad det er ?

(src)="70"> Dis die reukmonster vir die honde
(trg)="85"> Duftspor til hundene .

(src)="71"> Dit moet by elke ondervraging versamel word Moenie vergeet nie !
(trg)="86"> Det skal tages af efter hver afhøring .
(trg)="87"> Glem det ikke .

(src)="72"> Jy werk met die vyande van sosialisme
(trg)="88"> Ved forhør arbejder De med socialismens fjender .

(src)="73"> Moenie vergeet nie !
(src)="74"> Totsiens
(trg)="89"> Det må De aldrig glemme .

(src)="75"> Dit was goed , regtig goed !
(trg)="91"> Det var rigtig godt .

(src)="76"> Onthou jy hoedat ons 20 jaar gelede hier gesit het ?
(trg)="92"> Kan du huske , da vi sad her for 20 år siden ?

(src)="77"> Hulle het my ' n professoraat aangebied
(trg)="93"> Ved du , at de har tilbudt mig et professorat ?

(src)="78"> Die lewe is nie net oor goeie punte nie , myne was danksy jou , nie te sleg nie
(trg)="94"> Det handler ikke kun om gode karakterer .
(trg)="95"> Men takket være dig var mine slet ikke så dårlige .

(src)="79"> Waarnatoe mik jy ?
(trg)="96"> - Hvad stikker der under ?

(src)="80"> Hoekom dink jy altyd ek beplan iets ?
(trg)="97"> - Du tror altid , jeg har bagtanker .

(src)="81"> - Ek wou jou teater toe nooi
(src)="82"> - Die teater ?
(trg)="98"> Jeg ville bare invitere dig i teatret .

(src)="83"> Ek het gehoor Minister Hempf gaan
(trg)="99"> Jeg har hørt , at minister Bruno Hempf skal i teatret i aften .

(src)="84"> As hoof van die Kultuurdepartment behoort ek te gaan
(trg)="100"> Som leder af Kulturafdelingen bør jeg være til stede .

(src)="85"> Dit begin sewe uur .
(trg)="101"> Det er kl . 19 .

(src)="86"> Ons moet regmaak
(trg)="102"> Vi må hellere gå nu .

(src)="88"> Minister Hempf by een uur , amper voor ons
(trg)="103"> Minister Bruno Hempf kl . 1 .

(src)="89"> Hy was eers in Staatveiligheid , weet jy ?
(trg)="105"> Han var i Sikkerhedstjenesten , før han kom i Kulturafdelingen .

(src)="90"> Hy het die land se teaters opgeruim
(trg)="106"> Han ryddede kraftigt ud på teaterscenen dengang .

(src)="91"> Georg Dreyman , die skrywer
(trg)="107"> Georg Dreyman , digteren .

(src)="92"> Die arrogante tipe , die tipe waarteen ek studente waarsku
(trg)="108"> Præcis den arrogante type , jeg advarer mine studenter om .

(src)="93"> Maar hy is lojaal .
(trg)="109"> Men loyal .

(src)="94"> As almal maar soos hy was ,
(src)="95"> Sou ek nie werk hê nie .
(trg)="110"> Hvis alle var som ham , var jeg arbejdsløs .

(src)="96"> Hy is ons enigste dramaturg wat nie ondergronds is nie , en wat ook in die weste gelees word
(trg)="111"> Han skriver intet mistænkeligt , men de læser ham alligevel i Vesten .