# bn/102017082.xml.gz
# vmw/102017082.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> এই প্রকাশনা বিক্রির জন্য নয় ।
(trg)="2"> Erevista ela khenitumihiwa .

(src)="3"> এটা বিশ্বব্যাপী বাইবেল শিক্ষা কাজের এক অংশ , যা স্বেচ্ছাকৃত দানের দ্বারা চলে ।
(trg)="3"> Eniirela mpantta muteko woomwiixuttiha Biibiliya , onivariwa ilapo sotheene ni onikhaliheriwa ni soovaha soohikhanyereriwa .

(src)="4"> আপনি দান দিতে চাইলে দয়া করে www.jw.org দেখুন ।
(trg)="4"> Mwaphavela ovaha musurukhu anyu , xontte nwehe esaite www.jw.org / vmw .

(src)="6"> যেখানে NW লেখা আছে , সেখানে আধুনিক ভাষার পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ ( ইংরেজি ) ব্যবহার করা হয়েছে ।
(trg)="5"> Voohikhala wira vari nthoonyeryo nikina , sooromoliwa sotheene sa Biibiliya ti sa Biblia Solempwa Sowarya .

# bn/102017083.xml.gz
# vmw/102017083.xml.gz


(src)="1"> সূচিপত্র
(trg)="1"> Myaha Sinithokoreriwa

(src)="2"> বাইবেল — এটি কি সত্যিই “ ঈশ্বর - নিশ্বসিত ” ?
(trg)="2"> Biibiliya ​ — Niireke Tthiri ‘ Upuxeriwe ni Muluku ’ ?

(src)="3"> বাইবেল সমস্ত ক্ষেত্রে সঠিক
(trg)="3"> Biibiliya ​ — Efaita Erina aya Miteko sa Vate

(src)="4"> ৮ পরিবারের জন্য সাহায্য
(trg)="4"> 8 NIKHALIHERYO NA EMUSI
(trg)="5"> Efaita Erina aya Miteko sa Vate

(src)="6"> ১০ আন্ত্রিক স্নায়ুতন্ত্র — আপনার শরীরের ‘ দ্বিতীয় মস্তিষ্ক ’ ?
(trg)="6"> 10 Niireke Sistema Nervoso Entérico ​ — “ Ottoopare wa Nenli ” ?

(src)="7"> ১২ সাক্ষাৎকার
(trg)="7"> 12 OVAANELA NI

(src)="9"> ১৪ বাইবেলের দৃষ্টিভঙ্গি
(trg)="8"> Mulipa - Onipaka Iprograma sa Komputadore Onnitthokiherya Waamini Wawe

(src)="10"> স্বর্গদূত
(trg)="9"> 14 MOONELO WA BIIBILIYA
(trg)="10"> Malaikha

(src)="11"> ১৬ এটা কি সুপরিকল্পিতভাবে সৃষ্ট ?
(trg)="11"> 16 NIIREKE EROOPATTUXIWA ?

(src)="12"> সামুদ্রিক ভোঁদড়ের লোম
(trg)="12"> Exapala ya Manri ya Kattupu a Mphareya

# bn/102017084.xml.gz
# vmw/102017084.xml.gz


(src)="1"> বাইবেল কি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে ?
(trg)="1"> Niireke Biibiliya Nuulumo na Muluku ?
(trg)="2"> Wala eliivuru erina miyuupuwelo sa apinaatamu ?

(src)="2"> না কি এটি এমন একটি বই , যেটির মধ্যে শুধুমাত্র মানুষের চিন্তাভাবনা রয়েছে ?
(src)="3"> “ সজাগ হোন ! ”
(trg)="3"> Erevista ela “ Nvenye ! ” , ennithokorerya mathowa mararu annikupaliha wira tthiri Biibiliya Nuulumo na Muluku .

# bn/102017085.xml.gz
# vmw/102017085.xml.gz


(src)="1"> প্রচ্ছদ বিষয় | বাইবেল কি আসলেই ঈশ্বরের কাছ থেকে ?
(trg)="1"> MWAHA WA VAKAAPANI | NIIREKE TTHIRI BIIBILIYA NUULUMO NA MULUKU ?

(src)="2"> আপনি কি বিশ্বাস করেন , বাইবেল ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে ?
(trg)="2"> MUNNIKUPALI wira Biibiliya Nuulumo na Muluku ?

(src)="3"> না কি এটি এমন একটি বই , যেটির মধ্যে শুধুমাত্র মানুষের চিন্তাভাবনা রয়েছে ?
(trg)="3"> Wala munuupuwela wira eliivuru erina miyuupuwelo sa apinaatamu paahi ?

(src)="4"> এই বিষয়টা নিয়ে এমনকী সেই লোকেরাও তর্কবিতর্ক করে থাকে , যারা নিজেদের খ্রিস্টান বলে দাবি করে ।
(trg)="4"> Mwaha ola onnikumiherya ovaanyihana hata eriyari ya atthu yaale aniihimya okhala maKristau .

(src)="6"> অন্য দিকে , এই সমীক্ষায় ৫ জন ব্যক্তির মধ্যে ১ জন বাইবেলকে “ মানুষের দ্বারা লিখিত প্রাচীন নীতিগল্প , পৌরাণিক কাহিনি , ইতিহাস ও নিয়মকানুনের বই ” হিসেবে দেখে থাকে ।
(trg)="5"> Mwaakha wa 2014 , wEstados Unidos , nuumala okohiwa atthu anceene yaihimya okhala maKristau , anamunceene yaanikupali wira “ Biibiliya onnaakhaliherya omusuwela saana Muluku ” .

(src)="7"> এটা দেখায় , বাইবেলের উৎস নিয়ে অনেক লোক দ্বিধাদ্বন্দ্বের মধ্যে রয়েছে , যদিও বাইবেল জানায় , “ প্রত্যেক শাস্ত্র - লিপি ঈশ্বর - নিশ্বসিত । ”
(trg)="6"> Hata vari siiso , eriyari ya atthu 5 yaakohiwe , mutthu mmosa aanimoonela Biibiliya okhala eliivuru ya “ ihantisi sa khalai ni myaha sowoothiwa silempwale ni atthu ” .

(src)="8"> তাই আসুন , আমরা প্রথমে “ প্রত্যেক শাস্ত্র - লিপি ঈশ্বর - নিশ্বসিত , ” এই কথার অর্থ খুঁজে বের করার চেষ্টা করি । — ২ তীমথিয় ৩ : ১৬ , পাদটীকা ।
(trg)="7"> Miyuupuwelo iyo soovirikana , sinniiriha oxankiha osuwela yootaphulela yekeekhai ya nuulumo na mbiibiliyani noowi ‘ upuxeriwe ’ . ​ — 2 Timótheyo 3 : 16 .

(src)="9"> বাইবেল ৬৬টা ছোটো ছোটো বই নিয়ে গঠিত ।
(trg)="8"> Biibiliya orina iliivuru 66 saamukhaani , seiyo silempwale ni atthu oowiiraka 40 mwa iyaakha sowiiraka 1.600 .

(src)="10"> প্রায় ৪০ জন লেখক ১৬০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে এটি লিখেছেন ।
(trg)="9"> Nto akhala wira Biibiliya olempwale ni atthu , moota xeeni ‘ upuxeriwe awe ni Muluku ’ ?

(src)="11"> কিন্তু প্রশ্ন হল , বাইবেল যদি মানুষই লিখে থাকে , তা হলে কীভাবে এটি “ ঈশ্বর - নিশ্বসিত ” ?
(trg)="10"> Nuulumo noowi ‘ upuweriwe ni Muluku ’ nintaphulela wira ihapari atthu ale yaalepa aya yaarummwa ni Muluku .

(src)="12"> সহজভাবে বললে , “ ঈশ্বর - নিশ্বসিত ” কথার অর্থ হল , যে - তথ্য বাইবেলে লেখা রয়েছে , সেগুলোর উৎস হলেন ঈশ্বর ।
(trg)="11"> Biibiliya onihimya wira “ atthu ale , yalavunle ni nsina na Muluku , yanettihiwa n’Iroho Yowarya ” .

(src)="13"> বাইবেল এটাকে এভাবে ব্যাখ্যা করে : “ মনুষ্যেরা পবিত্র আত্মা দ্বারা চালিত হইয়া ঈশ্বর হইতে যাহা পাইয়াছেন , তাহাই বলিয়াছেন । ”
(trg)="12"> ( 2 Pedru 1 : 21 ) Mwa masu ookwasa , Muluku aarumeela ikuru sawe sihinooneya , eyo piiyo , munepa wootteela wira aaleele ihapari sawe alopwana ale yaalepa iliivuru sa Biibiliya .

(src)="15"> এটা ঠিক একজন সচিবকে দিয়ে এক ব্যবসায়ীর চিঠি লেখানোর মতো ।
(trg)="13"> Eyo enlikana ni patarau onimuruma namuteko awe olepa epaphelo .

(src)="16"> যিনি চিঠিটা লিখছেন , তিনি নন বরং যিনি তাকে দিয়ে সেটা লিখাচ্ছেন , তিনিই সেই চিঠির আসল লেখক ।
(trg)="14"> Mwaneene epaphelo ele tuule orumme olempwa , ohiya ole onilepa .

(src)="18"> অন্যেরা ঈশ্বরের কাছ থেকে দর্শন পেয়েছিলেন ।
(trg)="15"> Atthu akina yaamulepa Biibiliya yaaleeliwa ni nlaikha itthu yaarowa aya olepa .

(src)="19"> কিছু কিছু ক্ষেত্রে , ঈশ্বর স্বপ্নের মাধ্যমে তাঁর বার্তা জানিয়েছিলেন ।
(trg)="16"> Akina yoonihiwa ni Muluku .
(trg)="17"> Ikwaha sikina , Muluku aanaaleela ihapari iyo moolohani .

(src)="21"> সমস্ত ক্ষেত্রেই , মানব লেখকেরা তাদের নিজেদের নয় বরং ঈশ্বরের চিন্তাভাবনা লিপিবদ্ধ করেছিলেন ।
(trg)="18"> Ikwaha sikina Muluku aaniweemererya alipa - oolepa orumeela masu aya wira elepe ihapari sawe , masi okathi mukina Muluku taaleela khula nuulumo yaarowa aya orumeela .

(src)="22"> আমরা কীভাবে নিশ্চিত হতে পারি , ঈশ্বরই বাইবেল লেখকদের অনুপ্রাণিত করেছিলেন ?
(trg)="19"> Ikwaha sotheene iyo , alipa - oolepa awo yaalepa miyuupuwelo sa Muluku , ohiya sawaya .

(src)="23"> বাইবেল যে সত্যিই ঈশ্বরের অনুপ্রেরণায় লেখা হয়েছে , সেই বিষয়ে আস্থা গড়ে তোলার জন্য , আসুন আমরা তিনটে প্রমাণ বিবেচনা করে দেখি ।
(trg)="20"> Exeeni ennikupaliha wira tthiri Muluku taaleela etthu yoolepa alipa - oomulepa Biibiliya ?
(trg)="21"> Muthokorerye mathowa mararu annikupaliha wira Biibiliya onikhuma wa Muluku .

# bn/102017086.xml.gz
# vmw/102017086.xml.gz


(src)="1"> প্রচ্ছদ বিষয় | বাইবেল কি আসলেই ঈশ্বরের কাছ থেকে ?
(trg)="1"> MWAHA WA VAKAAPANI | NIIREKE TTHIRI BIIBILIYA NUULUMO NA MULUKU ?

(src)="2"> বাইবেল যদিও বিজ্ঞানের কোনো পাঠ্যপুস্তক নয় , কিন্তু যখন এটি প্রাকৃতিক জগৎ নিয়ে আলোচনা করে , তখন একেবারে সঠিক তথ্য দেয় ।
(trg)="2"> NNAAMWI Biibiliya ohikhanle eliivuru ya siensia , vaavo onilavula awe sa itthu sa ephattu , onihimya itthu sekeekhai .

(src)="3"> উদাহরণ হিসেবে , আবহবিদ্যা ও প্রজননবিদ্যার বিষয়ে বিবেচনা করুন ।
(trg)="3"> Muthokorerye matakiheryo manli : Moota enipakeya aya epula ni moota oninnuwa awe mwaana orupaliwe .

(src)="4"> আবহবিদ্যা
(trg)="4"> MAKHALELO A MEEKU NI EPULA

(src)="5"> বাইবেল জানায় : “ [ ঈশ্বর ] জলের ফোঁটা টেনে নেন , সেগুলো বাষ্প হয় এবং বৃষ্টি হয়ে পড়ে ।
(trg)="5"> Biibiliya onihimya so : “ Muluku t’oniweleliha màsi , athukumanyaka mmekuni , khutatuxa okhala mattonttoni èpula .

(src)="6"> মেঘ তা ঢেলে দেয় । ” — ইয়োব ৩৬ : ২৭ , ২৮ , বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারশন ।
(trg)="6"> Numalá onnimoriha màsi awo mmekuni ” . ​ — Yobi 36 : 27 , 28 .

(src)="7"> এখানে বাইবেল জলচক্রের তিনটে প্রধান পর্যায় সম্বন্ধে বর্ণনা করে ।
(trg)="7"> Biibiliya onnihimya itthu tthaaru siniiraneya wira epakeye epula .

(src)="8"> ( ১ ) বাষ্পীভবন : সৌরতাপের উৎস ঈশ্বর এই প্রক্রিয়ায় “ জলের ফোঁটা টেনে নেন । ”
(trg)="8"> Vaavo vanoopa aya nsuwa , maasi ( 1 ) anniwelela .

(src)="9"> ( ২ ) ঘনীভবন : বাষ্পীভূত জলীয় বাষ্প মেঘ সৃষ্টি করে ।
(trg)="9"> Nuumala - vo , maasi awo annirowa musulu ntoko etthapwe enapakeya ( 2 ) meeku .

(src)="10"> ( ৩ ) বৃষ্টিপাত : বৃষ্টি বা অন্য কোনো প্রকারে জল নীচে নেমে আসে ।
(trg)="10"> Moottharelana annikhala ( 3 ) epula , nto enamorela vathi .

(src)="11"> এমনকী এখনও পর্যন্ত আবহবিদরা বৃষ্টির এই জটিল প্রক্রিয়ার বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য বুঝে উঠতে পারেননি ।
(trg)="11"> Hata vano , atthu anisoma makhalelo a meeku ni epula khanisuwela saana itthu sotheene siniiraneya wira epakeye epula .

(src)="12"> আগ্রহজনক বিষয়টা হল , বাইবেল এই প্রশ্ন উত্থাপিত করে : “ মেঘমালার বিস্তারণ কেহ কি বুঝিতে পারে ? ”
(trg)="12"> Mootikiniha , Biibiliya onnihimya wira : “ Khavo onsuwela enamuna enettaya meku ” .

(src)="13"> ( ইয়োব ৩৬ : ২৯ ) তবে , সৃষ্টিকর্তা বৃষ্টির এই চক্র সম্বন্ধে জানেন আর তিনি লক্ষ রেখেছিলেন , মানব লেখকেরা যেন বাইবেলে এই তথ্য সঠিকভাবে তুলে ধরেন ।
(trg)="13"> ( Yobi 36 : 29 ) Mpattuxa onnisuwela moota enikhumelela aya epula ni aahikhalana ephoole yuulupale wira alipa yaamulepa Biibiliya elepe itthu soororomeleya ni sekeekhai .

(src)="14"> আর মানুষ বিজ্ঞানসম্মতভাবে বৃষ্টির এই প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করার বহু পূর্বেই ঈশ্বর তা লিপিবদ্ধ করেছেন ।
(trg)="14"> Nto aahipaka eyo nnakhala apinaatamu ahisuwelaka otthokiherya moovarihana ni siensia , moota itthu iyo siniiraneya aya .

(src)="15"> প্রজননবিদ্যা
(trg)="15"> WUNNUWA WA MWAANA ORUPALIWE

(src)="16"> বাইবেলের একজন লেখক রাজা দায়ূদ ঈশ্বরকে বলেছিলেন : “ তোমার চক্ষু আমাকে পিণ্ডাকার দেখিয়াছে , তোমার পুস্তকে সমস্তই লিখিত ছিল । ”
(trg)="16"> Mwene Davidi yoowo olempe ipantte sikina sa Biibiliya aahimmye so : “ Maitho anyu yaahikoona okathi kaarupaliwe aka .

(src)="18"> আশ্চর্যের বিষয়টা হল , এটা প্রায় ৩০০০ বছর আগে লেখা হয়েছিল !
(trg)="17"> Ipantte sotheene sa erutthu aka saahilempwa muliivuruni mwanyu ” .
(trg)="18"> ( Esalimo 139 : 16 Tradução do Novo Mundo ) .

(src)="19"> তবে , অস্ট্রিয়ার উদ্ভিদবিজ্ঞানী গ্রেগর মেন্ডেল ১৮০০ দশকের মাঝামাঝি , প্রজননবিদ্যার মৌলিক নীতি আবিষ্কার করেন ।
(trg)="19"> Olavulaka mwa nthoonyeryo , Davidi aahilavula voohimya sa moota oninnuwa awe mwaana orupaliwe , moovarihana ni malakiheryo alempwale “ elivuru ” yookhala ene , aahiiso palano .

(src)="20"> আর ২০০৩ সালের এপ্রিল মাসে গবেষকরা মানবকোষের জিনের গঠন সম্বন্ধে পুরোপুরিভাবে বোধগম্যতা অর্জন করতে সক্ষম হয়েছে , যেটাতে মানবদেহ গঠনের সমস্ত তথ্য রয়েছে ।
(trg)="20"> Mootikiniha , eliivuru eyo elempwale iyaakha 3.000 sivinre !
(trg)="21"> Paahi waattamela mwaakha wa 1860 , musomi mmosa aitthaniwa Gregor Mendel , taasuwenle awe mapacereryo a genética .

(src)="21"> আমাদের জিনের মধ্যে জিনগত নির্দেশাবলি এমনভাবে বিন্যস্ত থাকে , যেমনটা একটা অভিধানে বিভিন্ন অক্ষর ও অক্ষর দিয়ে গঠিত শব্দ সুবিন্যস্তভাবে সাজানো থাকে ।
(trg)="22"> Nave - tho paahi mweeri wa Abril a 2003 , anamatokosa tamalelinhe aya omusoma genoma humano , yoowo orina soohimmwa sotheene sa DNA .
(trg)="23"> Nto DNA torina itthu sinitthuneya wira opakeye mutthu .

(src)="22"> এই নির্দেশাবলি অনুযায়ী ভ্রূণের বিভিন্ন অংশ যেমন , মস্তিষ্ক , হৃৎপিণ্ড , ফুসফুস ও বিভিন্ন অঙ্গ - প্রত্যঙ্গ সঠিক ক্রমে ও সঠিক সময়ে গঠিত হয় ।
(trg)="24"> Masientista anihimya wira moota atthokiheriwe aya makhalelo a genética mwerutthuni mwahu , onlikana ni moota anilempwa aya ni otthokiheriwa moolumo mudisionaariuni moovarihana ni ileetera saya .

(src)="23"> তাই যথাযথভাবে , বিজ্ঞানীরা জিনের সমষ্টিকে ‘ জীবন পুস্তক ’ বলে অভিহিত করেছে ।
(trg)="25"> Moovarihana ni malakiheryo ale , ipantte sa erutthu ya mwaana , ntoko ottoopare , murima , masasu ni itthu sikina , sinninnuwa moovarihana ni okathi aya wooreerela .

(src)="24"> কীভাবে বাইবেল লেখক দায়ূদ এই বিষয়টা এত সঠিকভাবে লিখতে পেরেছিলেন ?
(trg)="26"> Soohimmwa siniphwanyaneya muhina mwa DNA a mutthu , sinnihimmwa okhala “ eliivuru ya okumi ” .
(trg)="27"> Davidi aawenrye sai olepa itthu sekeekhai ?

(src)="25"> তিনি নম্রভাবে স্বীকার করেছিলেন : “ আমার দ্বারা সদাপ্রভুর ” অর্থাৎ যিহোবার “ আত্মা বলিয়াছেন , তাঁহার বানী আমার জিহবাগ্রে রহিয়াছে । ”
(trg)="28"> Moowiiyeviha owo aahimmye so : “ Eroho y’Apwiya yokirwela : molumo aya ari mwano mwaka ” .

(src)="26"> * ​ — ২ শমূয়েল ২৩ : ২ .
(trg)="29"> * ​ — 2 Samuweli 23 : 2 .

(src)="29"> আসুন আমরা দুটো উদাহরণ বিবেচনা করি ।
(trg)="30"> TI VOOXANKIHA vanceene osuwela okathi ni moota omwene wala muttetthe mmosa onrowa aya ovuwa wala opwetexiwa .

(src)="30"> প্রাচীন বাবিল ছিল এক শক্তিশালী সাম্রাজ্যের কেন্দ্রস্থল ।
(trg)="31"> Masi Biibiliya aahihimya sa opwetexiwa wa iguvernu ni ipooma soowerya ni moota eyo yaarowa aya wiiraneya .
(trg)="32"> Muthokorerye matakiheryo manli .

(src)="31"> এই সাম্রাজ্য বহু শতাব্দী ধরে পশ্চিম এশিয়ার উপর প্রভাববিস্তার করেছিল ।
(trg)="33"> Mwa iseekulu sinceene , Babilonia a khalai yaari epooma yuulupale ya omwene woowerya wa epantte enikhuma nsuwa ya wAsia .

(src)="32"> একসময় বাবিল ছিল পৃথিবীর বৃহত্তম নগর ।
(trg)="34"> Nave , yaari epooma yootepa wunnuwa olumwenku wotheene .

(src)="33"> কিন্তু , এই নগর পতনের প্রায় ২০০ বছর পূর্বে ঈশ্বর বাইবেল লেখক যিশাইয়কে এই ভবিষ্যদ্‌বাণী করতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন যে , কোরস নামে এক যোদ্ধা বাবিলকে পরাজিত করবে আর পরবর্তী সময় এটা চিরকালের জন্য জনশূন্য স্থান হয়ে যাবে ।
(trg)="35"> Masi , sihalaka iyaakha 200 , Muluku aahimuruma profeta Yesaya olepa wira mulopwana aitthaniwa Kiro taarowa omuxintta Babilonia , nave epooma eyo khiyaarowa okhaliwa - tho .

(src)="34"> ( যিশাইয় ১৩ : ১৭ - ২০ ; ৪৪ : ২৭ , ২৮ ; ৪৫ : ১ , ২ ) এটা কি সত্যিই ঘটেছিল ?
(trg)="36"> ( Yesaya 13 : 17 - 20 ; 44 : 27 , 28 ; 45 : 1 , 2 ) Niireke eyo yaahiiraneya tthiri ?

(src)="35"> ইতিহাস
(trg)="37"> SOOHIMMWA

(src)="36"> খ্রিস্টপূর্ব ৫৩৯ সালের অক্টোবর মাসে , এক রাতের মধ্যে মহান কোরস বাবিল জয় করেন ।
(trg)="38"> Ohiyu omosa mweeri wa Outubro a 539 AEC , Kiro aahimuxintta Babilonia .

(src)="38"> প্রায় ২০০ খ্রিস্টাব্দের মধ্যে এই স্থান একেবারে জনশূন্য হয়ে পড়ে বলে মনে করা হয় ।
(trg)="39"> Nuuvira okathi , miro saapakiwa iwoorotha saahihononeya mwaha wa ohikhapeleliwa .

(src)="39"> বর্তমানে বাবিল ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছে ।
(trg)="40"> Vanihimmya wira eyaakha ya 200 EC , muttetthe ole waahithammwa .
(trg)="41"> Olelo - va , Babilonia onnivikaniha okhala milepe .

(src)="40"> বাইবেলে ঠিক যেভাবে ভবিষ্যদ্‌বাণী করা হয়েছিল , সেভাবেই বাবিল “ সম্পূর্ণ ধ্বংসস্থান ” হয়ে গিয়েছে — যিরমিয় ৫০ : ১৩ .
(trg)="42"> Sintoko Biibiliya aahimmye awe , Babilonia oopakeya “ elapo yohiwa ” . ​ — Yeremiya 50 : 13 .

(src)="41"> কীভাবে বাইবেল লেখক এই সঠিক ঐতিহাসিক ঘটনা সম্বন্ধে আগে থেকে জানতে পেরেছিলেন ?
(trg)="43"> Mulipa - oomulepa Biibiliya aaphwannye woowi soohimmwa iye sekeekhai sa onyaanyiwa Babilonia ?

(src)="42"> বাইবেল জানায় , “ আমোসের ছেলে যিশাইয় বাবিল সম্বন্ধে দর্শন পেয়েছিলেন । ” — যিশাইয় ১৩ : ১ , বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারশন ।
(trg)="44"> Biibiliya onihimya wira ‘ Muluku tanvaherenrye Yesaya , mwana Àmosi ’ . ​ — Yesaya 13 : 1 .

(src)="43"> অশূরীয় সাম্রাজ্যের রাজধানী নীনবী নগরটা অসাধারণ স্থাপত্যশিল্পের জন্য বিখ্যাত ছিল বলে মনে করা হতো ।
(trg)="45"> Niinive , ekapitaali ya olamulelo ya wAsiria , yaanihimmwa okhala epooma yootepexa oreera .

(src)="44"> এই নগরে চওড়া রাস্তা , বাগান , মন্দির ও বিশাল বিশাল প্রাসাদ ছিল বলে লোকেরা গর্ব করত ।
(trg)="46"> Epooma ele yaahikhalana iphiro suulupale , ijardim sa atthu otheene , itemplo , ni ipalaasiu suulupale .

(src)="45"> তা সত্ত্বেও , ভাববাদী সফনিয় ভবিষ্যদ্‌বাণী করেছিলেন যে , এই ঐতিহ্যশালী নগর একসময় “ শূন্য এবং শুকনো মরুভূমির মতো হয়ে যাবে । ” — সফনিয় ২ : ১৩ - ১৫ .
(trg)="47"> Masi profeta Sofoniya aahileiherya wira epooma ele yootepa oreera yampakeya ‘ othako wowuma ’ . ​ — Sofoniya 2 : 13 - 15 .

(src)="46"> ইজি - টু - রিড ভারশন ।
(trg)="48"> Niinive aahihononiwa moomalela ni anakhotto ootakaahana a oBabilonia ni oMedo , eyaakha ya 630 AEC .

(src)="47"> খ্রিস্টপূর্ব সপ্তম শতাব্দীতে বাবিল ও মাদীয়দের যৌথবাহিনী নীনবীকে সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করে দেয় ।
(trg)="49"> Moovarihana ni eliivuru emosa , epooma ele nuumala oxinttiwa , “ yaahiviriha iyaakha 2.500 eliyaliwe ene ” .

(src)="48"> একটা তথ্যগ্রন্থ অনুসারে , এই পরাজিত নগর “ ২৫০০ বছর ধরে বিস্মৃতির আড়ালে ঢাকা পড়ে গিয়েছিল । ”
(trg)="50"> Nave waahikhala okathi omosa atthu yaahoverya aya akhala wira tthiri Niinive aahikhala .

(src)="49"> নীনবী আসলেই অস্তিত্বে ছিল কি না , তা নিয়ে বেশ কিছু সময় পর্যন্ত লোকেরা সন্দেহ করত !
(trg)="51"> Waattamela eyaakha ya 1850 , alipa - anitokosa mapuro yaakhaliwa khalai , yaahithipa milepe sa oNiinive .

(src)="50"> কেবলমাত্র ঊনবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে প্রত্নতত্ত্ববিদরা নীনবীর ধ্বংসাবশেষ আবিষ্কার করে ।
(trg)="52"> Olelo - va , milepe iyo sinnimala wiiyiwa ni ohononiwa , nto eyo enniiriha mutthenkeso onikhapelela mihakhu sa khalai oniitthaniwa Fundo de Patrimônio Mundial , ohimya so : “ Naahikhalane ephoole , milepe sihanle sa oNiinive wa khalai sinoomala - mala sotheene ” .

(src)="52"> কীভাবে সফনিয় এই বিষয়ে আগে থেকে জানতে পেরেছিলেন ?
(trg)="53"> Sofoniya aaphwannye woowi soohimmwa iye soororomeleya ?

(src)="53"> তিনি স্বীকার করেন , ‘ সদাপ্রভুর এই বাক্য [ তাহার ] নিকটে উপস্থিত হইল । ’ — সফনিয় ১ : ১ .
(trg)="54"> Owo aaheemererya wira soohimmwa iye aaleeliwa ni Yehova . ​ — Sofoniya 1 : 1 .

(src)="54"> বাইবেল জীবনের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের সন্তোষজনক উত্তর দেয় ।
(trg)="55"> BIIBILIYA onnaakhula mootteeliha murima makoho ootthuneya a mookumini .

(src)="55"> কয়েকটা উদাহরণ বিবেচনা করুন ।
(trg)="56"> Muthokorerye matakiheryo anittharelana .