# bn/101998806.xml.gz
# uk/101998806.xml.gz


(src)="2"> জার্মানির সচেতন থাক !
(trg)="2"> Як він збагатив світ !

(src)="3"> সংবাদদাতা কর্তৃক
(trg)="3"> ВІД НАШОГО КОРЕСПОНДЕНТА У НІМЕЧЧИНІ

(src)="4"> গত হাজার বছরে উদ্ভাবিত কোন্‌ জিনিসটা আপনার জীবনকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করেছে ?
(trg)="4"> ЯКИЙ винахід минулого тисячоліття справив найбільший вплив на ваше життя ?

(src)="5"> টেলিফোন , টেলিভিশন বা মোটর গাড়ি ?
(trg)="5"> Телефон , телебачення чи автомобіль ?

(src)="6"> হয়তো এগুলোর কোনটাই নয় ।
(trg)="6"> Мабуть , жоден з них .

(src)="7"> অনেক বিশেষজ্ঞদের মতে , যেটা প্রভাবিত করেছিল তা হল যন্ত্রচালিত ছাপা কাজের উদ্ভাবন ।
(trg)="7"> За багатьма експертами , це — механізоване друкування .

(src)="8"> এই কাজে প্রথম ব্যবহারিক পদ্ধতি উদ্ভাবনের জন্য যে ব্যক্তি কৃতিত্ব পান তিনি হলেন জোহান্স জেন্সফ্লিশ্‌ জুর ল্যাডেন , যিনি জোহান্স গুটেনবার্গ নামে বেশি পরিচিত ।
(trg)="8"> Людиною , котрій віддається належне за винахід першого практичного методу , є Йоганн Ґенсфлейш цур Леден , ліпше знаний як Йоганн Гутенберг .

(src)="9"> তিনি খুব অভিজাত পরিবার থেকে এসেছিলেন আর তাই শিক্ষা গ্রহণের জন্য তাকে একনাগাড়ে কোন শিক্ষাকেন্দ্রে ভর্তি হতে হয়নি ।
(trg)="9"> Він був аристократичного походження і тому не потребував звичайного навчання .

(src)="10"> গুটেনবার্গের উদ্ভাবনকে “ সভ্যতার প্রতি জার্মানির এক বড় অবদান ” বলে বর্ণনা করা হয় ।
(trg)="10"> Задум Гутенберга названо « видатним внеском Німеччини у цивілізацію » .

(src)="11"> তার সেরা শিল্পকর্ম ৪২ লাইনের গুটেনবার্গ বাইবেল যে আজও আছে , তা সত্যিই এক বিরাট ব্যাপার ।
(trg)="11"> Кожний уцілілий примірник його друкованого шедевра — так званої 42 - рядкової Біблії Гутенберга — це величезний маєток .

(src)="12"> গোল্ডেন মাইন্জ
(trg)="12"> Золотий Майнц

(src)="13"> মাইন্জ শহরে ১৩৯৭ সালে অথবা প্রায় সেই বছরে গুটেনবার্গের জন্ম হয়েছিল ।
(trg)="13"> Гутенберг народився в Майнці приблизно 1397 року .

(src)="14"> মাইন্জ শহরটা রাইন নদীর ধারে অবস্থিত ও সেই সময় সেখানে প্রায় ৬,০০০ লোক বাস করত ।
(trg)="14"> Розташований на ріці Рейні , тогочасний Майнц налічував десь 6000 жителів .

(src)="15"> এই শহরকে গোল্ডেন মাইন্জ বলা হতো তার কারণ শহরগুলোর এক শক্তিশালী সংঘ এখানে ছিল ।
(trg)="15"> Його знали як Золотий Майнц , він був центром могутнього Рейнського союзу міст .

(src)="16"> মাইন্জ শহরের আর্চবিশপরা পবিত্র রোম সাম্রাজ্যের নির্বাচক মণ্ডলীর মধ্যে ছিলেন ।
(trg)="16"> Архієпископи в Майнці були курфюрстами « Священної Римської імперії » .

(src)="17"> মাইন্জ শহর স্বর্ণকারদের জন্য সুপরিচিত ছিল ।
(trg)="17"> Майнц уславився своїми ювелірами .

(src)="18"> যুবক জোহান্স ধাতুর শিল্পকর্মের কাজে পারদর্শী ছিলেন , যার মধ্যে ধাতুর ওপর অক্ষরগুলোর উলটো ছবি কীভাবে তৈরি করা যায় , তা - ও ছিল ।
(trg)="18"> Молодий Йоганн багато навчився про металообробку , в тому числі й про те , як витискувати літери в металі .

(src)="19"> রাজনৈতিক ঝুটঝামেলাতে জড়িয়ে পড়ায় তিনি স্ট্র্যাসবার্গে কয়েক বছর জেল খেটেছিলেন , যেখানে তিনি রত্ন কাটার কাজ করতেন এবং শেখাতেন ।
(trg)="19"> Через політичні чвари він був вигнаний на декілька років до Страсбурга , де зайнявся огранюванням коштовного каміння та навчав цього інших .

(src)="20"> কিন্তু যে কাজে তিনি সবচেয়ে বেশি ব্যস্ত ছিলেন তা হল , একটা নতুন উদ্ভাবনের জন্য গোপনে করা তার কাজ ।
(trg)="20"> Але над усе його заполонила таємна праця над новим винаходом .

(src)="21"> গুটেনবার্গ যন্ত্রচালিত ছাপানোর কৌশলকে আরও কার্যকর করার চেষ্টা করেছিলেন ।
(trg)="21"> Гутенберг намагався вдосконалити мистецтво механізованого друкування .

(src)="23"> গুটেনবার্গ মাইন্জে ফিরে এসেছিলেন ও তার গবেষণাকে চালিয়ে গিয়েছিলেন ।
(trg)="22"> Геніальність Гутенберга , фінанси Фуста

(src)="24"> টাকাপয়সার জন্য তিনি জোহান ফাস্টের সাহায্য নেন , যিনি তাকে ১,৬০০ গুলডেন ধার দিয়েছিলেন ।
(trg)="23"> Гутенберг повернувся до Майнца й продовжив свої експерименти .

(src)="25"> সেই সময়ে এই পরিমাণটা খুবই রাজকীয় ব্যাপার ছিল কারণ একজন দক্ষ কারিগর এক বছরে মাত্র ৩০ গুলডেন আয় করত ।
(trg)="24"> За грошима він звернувся до Йоганна Фуста , який позичив йому 1600 гульденів , що було величезними грошима на той час ( кваліфікований майстер приносив додому всього 30 гульденів у рік ) .

(src)="26"> ফাস্ট একজন চতুর ব্যবসায়ী ছিলেন , যিনি এই ঝুঁকিপূর্ণ কাজে লাভ দেখতে পেয়েছিলেন ।
(trg)="25"> Фуст був проникливим комерсантом , який розумів , що така ризикована справа принесе користь .

(src)="27"> কিন্তু , গুটেনবার্গ কোন্‌ ধরনের ঝুঁকিপূর্ণ কাজ করার চিন্তা করছিলেন ?
(trg)="26"> Яку ризиковану справу мав на увазі Гутенберг ?

(src)="28"> গুটেনবার্গ তার তীক্ষ্ন বোধশক্তির দ্বারা বুঝতে পেরেছিলেন যে , কিছু কিছু জিনিস প্রচুর সংখ্যায় উৎপাদন করা হতো আর সেগুলো প্রতিটা একইরকম ।
(trg)="27"> Своїм гострим оком Гутенберг помітив , що деякі ідентичні вироби створювалися у великій кількості .

(src)="29"> উদাহরণ হিসেবে ধাতু দিয়ে প্রচুর পরিমাণে মুদ্রা ও ধাতুতে ঢালাই করা বুলেটগুলো তৈরি করা হতো ।
(trg)="28"> Наприклад , карбувалися монети й виливалися з металу кулі .

(src)="30"> তাহলে কেন একইরকম হাজার হাজার পৃষ্ঠা ছাপানো ও পরে সেগুলোকে নম্বর অনুসারে সাজিয়ে একইরকম বই বানানো যেতে পারে না ?
(trg)="29"> Чому б не друкувати сотні ідентичних сторінок з текстом , а потім збирати ці сторінки за цифровим порядком в ідентичні книжки ?

(src)="31"> কোন্‌ বইগুলো ?
(trg)="30"> Які книжки ?

(src)="32"> তিনি বাইবেলের কথা ভেবেছিলেন যে বইটা এত দামি যে মাত্র বিশেষ কিছু ব্যক্তিদের কাছে ব্যক্তিগত কপি ছিল ।
(trg)="31"> Він подумав про Біблію , дуже дорогу книжку , особисті примірники якої мали тільки декілька привілейованих осіб .

(src)="33"> গুটেনবার্গ একইরকমের বাইবেল প্রচুর সংখ্যায় ছাপাতে চেয়েছিলেন এবং এগুলো যাতে হাতে লেখা কপিগুলোর চেয়ে সস্তায় পাওয়া যায় ও সেইসঙ্গে এর সৌন্দর্য বজায় থাকে , সেই দিকে লক্ষ্য রেখেছিলেন ।
(trg)="32"> Гутенберг прагнув виготовити велику кількість ідентичних Біблій , роблячи їх набагато дешевшими , ніж рукописні примірники , і водночас не жертвуючи їхньою красою .

(src)="34"> কীভাবে এটা করা যায় ?
(trg)="33"> Як це можна було зробити ?

(src)="35"> বেশির ভাগ বই - ই হাতে লিখে কপি করা হতো এবং এর জন্য পরিশ্রম ও সময়ের দরকার ছিল ।
(trg)="34"> Більшість книжок переписувалися від руки , що вимагало ретельності й часу .

(src)="36"> হাতে খোদাই করা কাঠের ছাঁচের মাধ্যমে ছাপানোর চেষ্টা করা হয়েছিল , যেগুলোর প্রত্যেকটার মধ্যে একটা করে লিখিত পৃষ্ঠা ছিল ।
(trg)="35"> Уже робилися спроби друкувати за допомогою вирізьблених вручну дерев’яних дощок , на кожній з яких була одна сторінка .

(src)="37"> বি শিন নামে একজন চাইনিজ ব্যক্তি ছাপানোর কাজে ব্যবহার করার জন্য এমনকি মাটি দিয়ে অক্ষর তৈরি করেছিলেন ।
(trg)="36"> Китаєць Бі Шен навіть зробив для друку окремі літери з глини .

(src)="38"> কোরিয়াতে তামার তৈরি অক্ষরগুলো এক সরকারি ছাপাখানায় ব্যবহার করা হতো ।
(trg)="37"> У Кореї державні друкарські установи використовували літери з міді .

(src)="39"> কিন্তু চলমান মুদ্রাক্ষরের সাহায্যে ছাপাতে প্রচুর সংখ্যক অক্ষরের প্রয়োজন কারণ প্রত্যেকটা অক্ষর তৈরি করতে হয় , যেগুলোকে প্রত্যেকটা নতুন পৃষ্ঠায় পুনরায় গুছানো যেতে পারে আর কেউই এগুলো তৈরি করার পন্থা আবিষ্কার করেননি ।
(trg)="38"> Але друкування рухомими літерами — окремо зробленими літерами , які можна упорядкувати відповідно до кожної нової сторінки , — вимагало величезної кількості літер , і ще ніхто не розвинув технології їхнього виготовлення .

(src)="40"> এই কাজটা কেবল গুটেনবার্গের জন্যই ছিল ।
(trg)="39"> Це мав зробити Гутенберг .

(src)="41"> একজন দক্ষ ধাতুকর্মকার হিসেবে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে , মাটি বা কাঠ দিয়ে নয় কিন্তু ধাতু দিয়ে তৈরি চলমান অক্ষরগুলোর সাহায্যেই ভাল ছাপানো বিষয়বস্তু পাওয়া যেতে পারে ।
(trg)="40"> Будучи досвідченим металевих справ майстром , він усвідомив , що друкування найліпше виконувати за допомогою рухомих літер , які зроблено не з глини чи дерева , а з металу .

(src)="42"> সেগুলো উনুনে রেখে খোদাই করা বা সেঁকা হয় না কিন্তু ছাঁচে ঢালাই করা হয় ।
(trg)="41"> Їх мали виливати у формах , а не вирізати або випалювати в печі .

(src)="43"> তার বর্ণমালার সমস্ত ২৬টা অক্ষর , যার মধ্যে রয়েছে ছোট ও বড় অক্ষর , সেইসঙ্গে যুক্ত অক্ষর , বিরাম চিহ্ন , অন্যান্য চিহ্ন ও বিভিন্ন সংখ্যা ঢালাই করার জন্য গুটেনবার্গের ছাঁচের দরকার ছিল ।
(trg)="42"> Гутенберг потребував форм , в яких можна було б виливати всі 26 літер його абетки — малі й великі літери , також в’язь , розділові знаки , символи й цифри .

(src)="44"> সব মিলিয়ে তিনি গুণে দেখেছিলেন যে ২৯০টা বিভিন্ন অক্ষরের প্রয়োজন আছে , একেকটা অক্ষরের জন্য বেশ কয়েকটা করে একইরকম অক্ষরের দরকার রয়েছে ।
(trg)="43"> Він підрахував , що загалом потрібно 290 окремих символів , кожного з яких має бути десятки копій .

(src)="45"> ঝুঁকিপূর্ণ কাজ শুরু
(trg)="44"> До роботи

(src)="46"> গুটেনবার্গ তার বইয়ের জন্য ল্যাটিন ভাষার গোথিক লিপির স্টাইলটা বেছে নিয়েছিলেন , যেটাকে সন্ন্যাসীরা বাইবেলকে কপি করার সময় ব্যবহার করতেন ।
(trg)="45"> Стилем для своєї книжки Гутенберг обрав готичне письмо латиною , якою послуговувалися ченці при переписуванні Біблії .

(src)="47"> ধাতুকর্মকার হিসেবে তার দক্ষতাকে কাজে লাগিয়ে তিনি এক ছোট্ট স্টিলের স্ট্যাম্পে প্রত্যেকটা অক্ষর ও চিহ্নগুলোর উলটো ছবি খোদাই করেছিলেন , সেটা হল স্টিলের উপর ছবিটা উঁচু - উঁচু হয়ে থাকা ।
(trg)="46"> Використовуючи досвід у металообробці , він гравіював на невеличких сталевих брусках дзеркальний малюнок кожної букви й символу , інакше кажучи , рельєфне зображення на стальній поверхні .

(src)="48"> ( ১ম ছবি ) এরপর এই স্টিলের স্ট্যাম্পটাকে একটা ছোট্ট নরম ধাতু তামা অথবা পিতলের টুকরোর ওপর ছবিটার ছাপ বসানোর জন্য ব্যবহার করা হয় ।
(trg)="47"> ( Фотографія 1 ) .
(trg)="48"> Цей стальний штамп він потім використовував , щоб вибивати зображення у невеличкому бруску м’якшого металу — чи то міді , чи латуні .

(src)="49"> এর ফলে , সেই নরম ধাতু যেটাকে ম্যাট্রিক্স বলা হয় সেটার ওপর এই অক্ষরটার সোজা ছবি বসে যায় ।
(trg)="49"> Результатом був справжній малюнок літери , що була витиснена в м’якшому металі , так звана матриця .

(src)="50"> পরের ধাপটা হল ছাঁচ তৈরি করা , যেটা গুটেনবার্গের প্রতিভার ফলাফল ছিল ।
(trg)="50"> Наступним кроком була ливарна форма — продукт геніальності Гутенберга .

(src)="51"> সেই ছাঁচটা ছিল একটা মানুষের হাতের মুঠির সমান এবং ওপর ও তলার দিকে খোলা ।
(trg)="51"> Ливарна форма мала розміри з чоловічий кулак та була відкрита згори й знизу .

(src)="52"> একটা অক্ষরের ম্যাট্রিক্সকে এই ছাঁচের তলায় বসানো হয় এবং ওপর থেকে গলানো ধাতু ঢেলে দেওয়া হয় ।
(trg)="52"> Матриця для літери закріплялася на дні форми , і розтоплений сплав вливали в неї згори .

(src)="53"> ( ২য় ছবি ) টিন , লোহা , আ্যন্টিমনি ও বিসমাত ধাতু সংকর খুব তাড়াতাড়ি ঠাণ্ডা হয় ও শক্ত হয়ে যায় ।
(trg)="53"> ( Фотографія 2 ) .
(trg)="54"> Сплав з олова , свинцю , сурми й вісмуту швидко охолоджувався й затвердівав .

(src)="54"> ছাঁচের মধ্যে থেকে বের করা সংকর ধাতুর এক দিকে অক্ষরের উলটো ছবি বসে যেত ও এটাকে টাইপ বলা হয় ।
(trg)="55"> Сплав , вийнятий з форми , мав з одного боку витиснений дзеркальний малюнок букви , і його назвали літерою .

(src)="55"> সেই অক্ষরের যতগুলো টাইপ দরকার সেগুলো পাওয়া না পর্যন্ত এই প্রক্রিয়াকে বারবার করা হয় ।
(trg)="56"> Процес повторювали , аж поки не було вироблено необхідної кількості стереотипів цієї літери .

(src)="56"> এরপর সেই ম্যাট্রিক্সকে ছাঁচ থেকে উঠিয়ে নেওয়া হয় এবং পরের অক্ষরের ম্যাট্রিক্সকে সেই জায়গায় বসানো হয় ।
(trg)="57"> Відтак з форми виймали матрицю і замінювали матрицею наступної літери .

(src)="57"> এভাবে প্রত্যেকটা অক্ষর ও চিহ্নগুলোর অনেককটা টাইপ খুব কম সময়ে তৈরি করা যেতে পারে ।
(trg)="58"> Отже , за короткий час можна було виготовити будь - яку кількість стереотипів літери й символу .

(src)="58"> প্রত্যেকটা টাইপের একই উচ্চতা ছিল , ঠিক গুটেনবার্গ যেমনটা চেয়েছিলেন ।
(trg)="59"> Усі літери мали однакову висоту , саме таку , яка була необхідна Гутенбергові .

(src)="59"> এবার ছাপা কাজ শুরু হতে পারে ।
(trg)="60"> Тепер можна було почати друкування .

(src)="60"> গুটেনবার্গের বাইবেলের যে অংশটা কপি করার ইচ্ছা ছিল সেটাকে তিনি বেছে নিয়েছিলেন ।
(trg)="61"> Для пробної копії Гутенберг вибрав уривок з Біблії .

(src)="61"> সেটিং স্টিক হাতে নিয়ে শব্দের বানান করার জন্য তিনি টাইপ ব্যবহার করেন এবং এভাবে শব্দগুলো দিয়ে অনেকগুলো লাইন বানান ।
(trg)="62"> Тримаючи верстатку в руці , він складав із літер слова , а із слів рядки тексту .

(src)="62"> ( ৩য় ছবি ) প্রত্যেকটা লাইনকে ঠিকঠিক সাজানো হয় , যার মানে সবকটা যেন একই দৈর্ঘ্যের থাকে ।
(trg)="63"> ( Фотографія 3 ) .
(trg)="64"> Кожен рядок підганявся , тобто йому надавалася одна довжина .

(src)="63"> একটা গ্যালি ব্যবহার করে তিনি লাইনগুলোকে পাঠ্যাংশের একটা কলামে সাজান , একটা পৃষ্ঠায় দুটো কলাম ।
(trg)="65"> Послуговуючись гранкою , він набирав рядки тексту в стовпці , по два стовпці на сторінку .

(src)="64"> ( ৪র্থ ছবি )
(trg)="66"> ( Фотографія 4 ) .

(src)="65"> পাঠ্যাংশের এই পৃষ্ঠাকে একটা ছাপানোর যন্ত্রের সমতল জায়গায় আটকানো হয় এবং এরপর কালো কালি দিয়ে ভেজানো হয় ।
(trg)="67"> Цю сторінку тексту зафіксовували на талері друкарського преса й змочували чорною фарбою .
(trg)="68"> ( Фотографія 5 ) .

(src)="66"> ( ৫ম ছবি ) মদ তৈরি করার জন্য যেমন যন্ত্র ব্যবহার করা হয় একইভাবে ছাপানোর যন্ত্র টাইপ থেকে কাগজের ওপর কালি ঢেলে দেয় ।
(trg)="69"> Прес , подібний до тих , які використовують у виноробстві , переносив друкарську фарбу з матриці на папір .

(src)="67"> এর ফলে ছাপানো পৃষ্ঠা বের হয়ে আসে ।
(trg)="70"> Результатом була друкована сторінка .

(src)="68"> অনেক কালি ও কাগজ ব্যবহার করা হয় এবং প্রয়োজন মতো কপিগুলো না পাওয়া পর্যন্ত এই প্রণালীটা বারবার করা হয় ।
(trg)="71"> Потім знову використовувалась фарба й папір , і це повторювалося доти , доки не було надруковано необхідної кількості копій .

(src)="69"> যেহেতু এটা ছিল চলমান টাইপ , তাই আরেকটা পৃষ্ঠা এটাতে সাজানোর জন্য আবার ব্যবহার করা যেত ।
(trg)="72"> Оскільки літери були рухомі , їх можна було знову використовувати для набору іншої сторінки .

(src)="70"> সেরা ছাপাযন্ত্র
(trg)="73"> Друкарський шедевр

(src)="71"> গুটেনবার্গের ছাপাখানায় ১৫ থেকে ২০ জন লোক চাকরি করত এবং ১৪৫৫ সালে প্রথম ছাপানো বাইবেল বের করা হয়েছিল ।
(trg)="74"> Майстерня Гутенберга , в якій працювало від 15 до 20 осіб , закінчила роботу над першою друкованою Біблією 1455 року .

(src)="72"> প্রায় ১৮০টা কপি ছাপানো হয়েছিল ।
(trg)="75"> Було видано приблизно 180 примірників .

(src)="73"> প্রত্যেকটা বাইবেলে ১,২৮২টা পৃষ্ঠা ছিল , একেক পৃষ্ঠায় দুটো কলামে ৪২টা করে লাইন ছিল ।
(trg)="76"> Кожна Біблія мала 1282 сторінки , по 42 рядки на сторінку , у дві колонки .

(src)="74"> প্রত্যেকটা বাইবেলের দুটো করে খণ্ড ছিল আর এগুলোর বাঁধানোর কাজ এবং শিরোনামগুলোতে ও প্রত্যেকটা অধ্যায়ের প্রথম অক্ষরে হাতে অলঙ্কৃত চিত্রগুলো গুটেনবার্গের ছাপাখানায় করা হতো না কিন্তু পরে বাইরে করানো হতো ।
(trg)="77"> Палітурка книжок ( кожна Біблія складалася з двох томів ) , орнаментальні , мальовані від руки заголовки , а також перша літера кожного розділу були зроблені пізніше за межами майстерні Гутенберга .

(src)="75"> আমরা কি ভাবতে পারি যে বাইবেল ছাপানোর জন্য কতগুলো টাইপের প্রয়োজন হয়েছিল ?
(trg)="78"> Чи можна уявити собі , скільки літер було потрібно , щоб надрукувати Біблію ?

(src)="76"> প্রত্যেকটা পৃষ্ঠায় ২৬০০টা অক্ষর ছিল ।
(trg)="79"> На кожній сторінці є приблизно 2600 знаків .

(src)="77"> ধরা যাক , গুটেনবার্গের ছজন টাইপসেট্টার ছিল আর প্রত্যেকে যদি একবারে তিনটে করে পৃষ্ঠার ওপর কাজ করত , তাহলে তাদের প্রায় ৪৬,০০০ টাইপের প্রয়োজন হয়েছিল ।
(trg)="80"> Припускаючи , що Гутенберг мав шість складачів , кожен з яких водночас працював над трьома сторінками , їм було потрібно десь 46 000 стереотипів .

(src)="78"> আমরা খুব সহজেই বুঝতে পারি যে চলমান মুদ্রাক্ষরের সাহায্যে ছাপানো একমাত্র গুটেনবার্গের ছাঁচের জন্যই সম্ভব হয়েছিল ।
(trg)="81"> Неважко зрозуміти , що Гутенбергові ливарні форми були ключем до друкування рухомими літерами .

(src)="79"> বাইবেলগুলোকে মিলিয়ে দেখে লোকেরা খুব আশ্চর্য হয়েছিল কারণ প্রত্যেকটা শব্দ একই জায়গায় ছিল ।
(trg)="82"> Порівнюючи ці Біблії , люди захоплювалися : кожне слово було на тому самому місці .

(src)="80"> হাতে লেখা হলে সেটা সম্ভব হতো না ।
(trg)="83"> Це було неможливим для рукописних документів .

(src)="81"> গুনটার এস .
(trg)="84"> Ґюнтер С .

(src)="82"> ভ্যাগনের লেখেন যে ৪২ লাইনের বাইবেলের মধ্যে “ এতটাই একতা ও সামঞ্জস্য , সংগতি ও সৌন্দর্য ছিল যে বছরের পর বছর ধরে মুদ্রাকররা এই সেরা যন্ত্রটা দেখে একেবারে হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল । ”
(trg)="85"> Веґенер пише , що 42 - рядкова Біблія мала « таку однорідність і симетрію , гармонію і красу , що протягом багатьох сторіч цей шедевр викликав у друкарів благоговіння » .

(src)="83"> টাকাপয়সার ক্ষতি
(trg)="86"> Фінансовий крах

(src)="84"> কিন্তু , ফাস্ট সেরা যন্ত্র বানানোর চেয়ে পয়সা কামানোর ধান্দায় বেশি আগ্রহী ছিলেন ।
(trg)="87"> Проте Фуста більше цікавили гроші , ніж шедевр .

(src)="85"> তিনি এই কাজের জন্য যতটা পয়সা ঢেলেছিলেন সেটা ফিরে পেতে যতটা সময় আশা করা হয়েছিল তার চেয়ে বেশি সময় লাগছিল ।
(trg)="88"> Прибуток з його інвестицій не надходив так швидко , як він сподівався .

(src)="86"> অংশীদাররা আলাদা হয়ে যান আর ১৪৫৫ সালে বাইবেলগুলো ছাপানো শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ফাস্ট সেগুলোকে দখল করে নেন ।
(trg)="89"> Партнери відчужилися , і 1455 року , саме в час завершення праці над Біблією , Фуст позбавив Гутенберга права користуватися позикою .

(src)="87"> গুটেনবার্গ সেই ধার নেওয়া টাকা শোধ করতে পারছিলেন না আর তাই আদালতের মামলায় হেরে গিয়েছিলেন ।
(trg)="90"> Гутенберг не зміг повернути борг та програв порушену судову справу .

(src)="88"> আর এই কারণে তিনি তার ছাপানোর কিছু যন্ত্রপাতি ও বাইবেলের জন্য ব্যবহৃত টাইপগুলো ফাস্টকে দিয়ে দিতে বাধ্য হয়েছিলেন ।
(trg)="91"> Його змусили віддати Фустові принаймні деяке друкарське устаткування й літери , що використовувалися в друкуванні Біблій .

(src)="89"> গুটেনবার্গের একজন দক্ষ কর্মচারী পিটার শোফারকে নিয়ে ফাস্ট নিজে একটা ছাপাখানা খুলেছিলেন ।
(trg)="92"> Разом з кваліфікованим працівником Гутенберга , Петером Шоффером , Фуст відкрив свою друкарню .

(src)="90"> ফাস্ট ও শোফার নামে তাদের এই ব্যাবসা সেই সুনাম অর্জন করেছিল , যা কিনা আসলে গুটেনবার্গের পাওয়া উচিত ছিল এবং বাণিজ্যিক দিক দিয়ে বিশ্বের প্রথম সফলতম ছাপাখানা হয়েছিল ।
(trg)="93"> Їхнє підприємство — « Фуст і Шоффер » — отримало славу , яку колись здобув Гутенберг , і стало першою прибутковою комерційною друкарнею у світі .

(src)="91"> গুটেনবার্গ আরেকটা ছাপাখানা স্থাপন করে তার কাজ চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন ।
(trg)="94"> Гутенберг намагався продовжити працю , заснувавши іншу друкарню .

(src)="92"> কিছু পণ্ডিত ব্যক্তিরা ১৫ শতাব্দীর কিছু ছাপানো বিষয়বস্তুর জন্য তাকে কৃতিত্ব দেন ।
(trg)="95"> Деякі вчені приписують йому інший друкований матеріал , що датується XV сторіччям .

(src)="93"> কিন্তু কোন কিছুই ওই ৪২ লাইনের বাইবেলের মতো এতটা মর্যাদা ও মহত্ত্ব অর্জন করতে পারেনি ।
(trg)="96"> Але ніщо не змогло досягти величності й розкоші 42 - рядкової Біблії .

(src)="94"> ১৪৬২ সালে আবারও এক দুঃখজনক ঘটনা ঘটে ।
(trg)="97"> У 1462 році його знову спостигла невдача .

(src)="96"> এই নিয়ে গুটেনবার্গ দুবার তার ছাপাখানা হারিয়েছিলেন ।
(trg)="98"> Унаслідок боротьби за владу в католицькій ієрархії Майнц був спалений і пограбований .

(src)="97"> এর ছবছর পর , ১৪৬৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে তিনি মারা গিয়েছিলেন ।
(trg)="99"> Гутенберг удруге втратив свою майстерню .

(src)="98"> গুটেনবার্গের উত্তরাধিকার
(trg)="100"> Через шість років , у лютому 1468 року , він помер .

(src)="99"> গুটেনবার্গের উদ্ভাবনের কথা খুব তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়েছিল ।
(trg)="101"> Спадщина Гутенберга
(trg)="102"> Винахід Гутенберга поширився блискавично .