# bn/102000000.xml.gz
# swc/102000000.xml.gz


(src)="1"> সূচিপত্র
(trg)="1"> Ukurasa wa pili

(src)="2"> এপ্রিল থেকে জুন , ২০০০
(trg)="2"> Mwezi wa 8 , 2000

(src)="10"> ১২ প্রেম কোন বাধাই মানে না
(trg)="3"> Tiba na Upasuaji Bila Damu Uhitaji Unaoongezeka 3 - 11

(src)="12"> ২০ বাইবেলের দৃষ্টিভঙ্গি
(trg)="4"> Sasa tiba na upasuaji bila damu ni wa kawaida zaidi kuliko wakati mwingine wowote .

(src)="13"> প্রকৃত বিশ্বাস আসলে কী ?
(trg)="5"> Kwa nini unahitajiwa sana namna hiyo ?

(src)="16"> ৩০ আমাদের পাঠক - পাঠিকাদের থেকে
(trg)="6"> Je , ni njia badala iliyo salama ya utiaji - damu mishipani ?

(src)="22"> এটা করা কি নিরাপদ ?
(trg)="7"> Wadudu Wenye Kustaajabisha 15

(src)="23"> খ্রীষ্টানরা এটাকে কীভাবে দেখেন ?
(trg)="8"> Badala ya kupondaponda kila mdudu unayekutana naye , kwa nini usijifunze juu ya wadudu wenye kustaajabisha ?

(src)="24"> এল নিনো কী ২৪
(trg)="9"> Maoni Yaliyosawazika juu ya Desturi Zinazopendwa 26

(src)="25"> সারা পৃথিবীতে আবহাওয়ার সমস্যার জন্য এল নিনোকে দায়ী করা হয় ।
(trg)="10"> Desturi nyingi zinategemea mawazo ya kishirikina na ya kidini yasiyo ya Biblia .

(src)="26"> এর কতখানি প্রভাব আছে ?
(trg)="11"> Mkristo apaswa kuonaje mazoea hayo ?

# bn/102000001.xml.gz
# swc/102000001.xml.gz


(src)="2"> জোসে বেলজিয়ামের ছোট্ট শহর ওপেতে থাকেন ।
(trg)="2"> AKIWA na umri wa miaka 61 , José , Mbelgiji kutoka mji mdogo wa Oupeye , aliambiwa kwamba angehitaji kupandikizwa ini .

(src)="4"> জোসে বলেন : “ ডাক্তারের কথা শুনে আমার মাথায় যেন আকাশ ভেঙে পড়েছিল । ”
(trg)="3"> “ Hilo ndilo jambo lililonishtua zaidi maishani , ” asema .

(src)="5"> মাত্র চল্লিশ বছর আগেও লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট যে সে কথা ছিল না ।
(trg)="4"> Miongo minne tu iliyopita , lilikuwa jambo lisilofikirika kupandikizwa ini .
(trg)="5"> Hata katika miaka ya 1970 , kiwango cha kuokoka kilikuwa asilimia 30 hivi .

(src)="6"> এমনকি ১৯৭০ এর দশকেও এই অপারেশনে মাত্র ৩০ শতাংশ লোকই বাঁচত ।
(trg)="6"> Hata hivyo , leo kupandikiza ini hufanywa kwa ukawaida , kukiwa na kiwango kikubwa zaidi cha mafanikio .

(src)="7"> কিন্তু আজকে অপারেশন করে লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট অহরহই করা হচ্ছে আর প্রায় সব অপারেশনই সফল হচ্ছে ।
(trg)="7"> Lakini bado kuna tatizo kubwa .
(trg)="8"> Kwa kuwa upandikizaji wa ini mara nyingi huhusisha kuvuja damu nyingi kwa kawaida madaktari hutumia damu wakati wa upasuaji .

(src)="8"> কিন্তু , এখনও এই অপারেশনে একটা বড় ঝুঁকি আছে ।
(trg)="9"> Kwa sababu ya masadikisho yake ya kidini , José hakutaka damu .

(src)="10"> আর জোসের সমস্যা এখানেই ।
(trg)="10"> Lakini alitaka apandikizwe ini .

(src)="12"> এ কথা কি ভাবা যায় ?
(trg)="11"> Haiwezekani ?
(trg)="12"> Huenda wengine wakafikiri hivyo .

(src)="13"> কেউ কেউ হয়তো ভাবছেন যে এটা কোনভাবেই সম্ভব নয় ।
(trg)="13"> Lakini daktari - mpasuaji mkuu alihisi kwamba yeye pamoja na wafanyakazi wenzake walikuwa na fursa nzuri ya kufanya upasuaji kwa mafanikio bila damu .

(src)="15"> আর তিনি রক্ত ছাড়াই জোসের অপারেশন করেছিলেন !
(trg)="14"> Na hivyo ndivyo walivyofanya haswa !

(src)="16"> জোসে অপারেশনের ঠিক ২৫ দিনের মাথায় তার স্ত্রী ও মেয়ের সঙ্গে সুস্থ শরীরে বাড়ি ফিরে আসেন ।
(trg)="15"> Siku 25 tu baada ya kupasuliwa , José alikuwa amerudi nyumbani akiwa pamoja na mke na binti yake .

(src)="17"> *
(trg)="16"> *

(src)="19"> আর তাই এই ডাক্তারদেরকে টাইম ম্যাগাজিন “ চিকিৎসা জগতের নায়ক ” নাম দিয়েছে ।
(trg)="17"> Kwa sababu ya ustadi wa watu ambao gazeti Time huwaita “ mashujaa wa tiba , ” sasa tiba na upasuaji bila damu umepata kuwa jambo la kawaida zaidi .

(src)="20"> কিন্তু রক্ত ছাড়া চিকিৎসার চাহিদা কেন দিন দিন বেড়ে চলেছে ?
(trg)="18"> Lakini kwa nini unatakwa na watu wengi ?
(trg)="19"> Ili kujibu swali hilo , acheni tuchunguze historia yenye matatizo ya utiaji - damu mishipani .

(src)="22"> [ পাদটীকাগুলো ]
(trg)="20"> [ Maelezo ya Chini ]

(src)="23"> যিহোবার সাক্ষিরা মনে করেন যে শরীরের কোন অঙ্গ ট্র্যান্সপ্ল্যান্ট করা তাদের নিজস্ব সিদ্ধান্ত আর তারা তাদের বিবেক অনুসারে এই সিদ্ধান্ত নেন ।
(trg)="21"> Mashahidi wa Yehova huona upasuaji wa kupandikizwa viungo kuwa jambo linalotegemea dhamiri ya mtu mmoja - mmoja .

(src)="24"> [ ৩ পৃষ্ঠার চিত্র ]
(trg)="22"> [ Picha katika ukurasa wa 3 ]

(src)="25"> আজকে সারা পৃথিবীতে ৯০,০০০ এরও বেশি ডাক্তার জানিয়েছেন যে তারা যিহোবার সাক্ষিদেরকে রক্ত ছাড়া চিকিৎসা করতে রাজি আছেন
(trg)="23"> Sasa ulimwenguni pote kuna madaktari zaidi ya 90,000 ambao wamesema wazi kwamba wako tayari kuwatibu Mashahidi wa Yehova bila damu

# bn/102000002.xml.gz
# swc/102000002.xml.gz


(src)="1"> রক্ত দেওয়া — বিতর্কে ঘেরা অনেকদিনের ইতিহাস
(trg)="2"> “ Ikiwa chembe nyekundu za damu zingekuwa dawa mpya leo , ingekuwa vigumu sana kuziidhinisha . ” — Dakt .

(src)="2"> “ আজকে যদি রক্ত দিয়ে কোন ওষুধ তৈরি করা হয় আর তারজন্য যদি সরকারী লাইসেন্সের দরকার হয় , তাহলে আমি হলফ করে বলতে পারি যে এই ওষুধের জন্য লাইসেন্স পাওয়া খুবই মুশকিল হবে । ” — ড .
(trg)="3"> Jeffrey McCullough .
(trg)="4"> MNAMO majira ya baridi kali ya mwaka wa 1667 , mtu fulani mwenye kichaa na jeuri anayeitwa Antoine Mauroy alipelekwa kwa Jean - Baptiste Denis , tabibu mheshimiwa wa Mfalme Louis wa 14 wa Ufaransa .

(src)="3"> জেফ্রি ম্যাকেলো ।
(trg)="5"> Denis alikuwa na “ ponyo ” kamili la kichaa cha Mauroy — kumtia damu ya ndama mishipani , ambayo alifikiri ingetuliza mgonjwa wake .

(src)="4"> অনেক দিন আগের কথা ।
(trg)="7"> Kwa kweli , baada ya kutiwa damu mishipani mara ya pili , alipata nafuu .

(src)="5"> ১৬৬৭ সালের শীতকাল ।
(trg)="8"> Lakini punde si punde mwanamume huyo Mfaransa alipatwa na kichaa tena , na baada ya muda mfupi akafa .

(src)="6"> লোকেরা আ্যনটোয়েন মোরওয়া নামে এক হিংস্র পাগলকে একজন নামি চিকিৎসকের কাছে নিয়ে আসে ।
(trg)="9"> Hata ingawa baadaye iligunduliwa kwamba kwa kweli Mauroy alikufa kutokana na kemikali yenye sumu , majaribio ya Denis ya kutumia damu ya mnyama yalizusha ubishi mkali sana katika Ufaransa .

(src)="7"> এই চিকিৎসকের নাম ছিল জাঁ - ব্যাতিস্তি ডেনিস ।
(trg)="10"> Hatimaye , mnamo mwaka wa 1670 hatua hiyo ilipigwa marufuku .

(src)="9"> মোরওয়ার পাগলামি দেখে ডাক্তার তার শরীরে বাছুরের রক্ত দেন ।
(trg)="11"> Baada ya muda , Bunge la Uingereza , na hata papa alipiga marufuku hatua hiyo pia .

(src)="11"> কিন্তু মোরওয়ার জন্য তা মোটেই ভাল ফল আনেনি ।
(trg)="12"> Miaka 150 iliyofuata karibu utiaji - damu mishipani usahaulike .
(trg)="13"> Hatari za Mapema

(src)="12"> দ্বিতীয়বার রক্ত দেওয়ার পর তার অবস্থার কিছুটা উন্নতি হয়েছিল ঠিকই কিন্তু কিছু সময় যেতে না যেতেই সে আবারও পাগলামি শুরু করে এবং কিছুক্ষণের মধ্যে মারা যায় ।
(trg)="14"> Katika karne ya 19 , utiaji - damu mishipani ulianza kutumiwa tena .
(trg)="15"> Urudishaji huo uliongozwa na tabibu wa uzazi kutoka Uingereza anayeitwa James Blundell .

(src)="14"> আর তাই ১৬৭০ সালে মানুষের শরীরে রক্ত দেওয়া যাবে না বলে আইন জারি করা হয় ।
(trg)="16"> Akitumia mbinu zilizoboreshwa na vifaa vya hali ya juu — na kusisitiza kwamba ni damu ya binadamu tu inayopasa kutumiwa — Blundell alifanya utiaji - damu mishipani ujulikane tena na umma .
(trg)="17"> Lakini mnamo mwaka wa 1873 , F .

(src)="15"> পরে গ্রেট ব্রিটেনের লোকসভা এবং পোপ এই আইনকে সমর্থন করেন ।
(trg)="18"> Gesellius , daktari kutoka Poland , alipunguza mwendo wa kurudishwa kwa utiaji - damu mishipani kwa kutoa ugunduzi wenye kuogofya : Zaidi ya nusu ya visa vya utiaji - damu mishipani vilisababisha vifo .

(src)="16"> আর এইজন্য পরের ১৫০ বছর রক্ত দেওয়া কী বিষয় , লোকেরা বলতে গেলে তা জানতই না ।
(trg)="19"> Baada ya kupata habari hizo , matabibu waheshimiwa walianza kushutumu hatua hiyo .

(src)="17"> বিপদজনক কিছু পদ্ধতি
(trg)="20"> Kwa mara nyingine tena , watu wakaacha kupendezwa na zoea la utiaji - damu mishipani .

(src)="18"> কিন্তু , উনিশ শতকে আবারও মানুষের শরীরে রক্ত দেওয়া শুরু হয় ।
(trg)="21"> Kisha , mnamo mwaka wa 1878 , tabibu Mfaransa Georges Hayem alikamilisha mchanganyiko wa chumvi , ambao alidai ungeweza kutumiwa badala ya damu .

(src)="19"> এবার জেমস ব্লানডেল নামের একজন ইংরেজ ডাক্তার এটা শুরু করেন ।
(trg)="22"> Tofauti na damu , mchanganyiko huo wa chumvi haukuwa na athari zozote , haukuganda , na ilikuwa rahisi kuusafirisha .

(src)="21"> আর এভাবেই তিনি রক্ত দেওয়াকে আবারও লোকেদের সামনে হাজির করেন ।
(trg)="23"> Basi inaeleweka ni kwa nini mchanganyiko wa chumvi wa Hayem ulianza kutumiwa sana .

(src)="23"> এ কথা শুনে লোকেরা ভয় পেয়ে যায় আর এইজন্য রক্ত নেওয়া কমে যায় ।
(trg)="24"> Hata hivyo , kwa kushangaza , punde si punde watu wakavutiwa na damu tena .
(trg)="25"> Kwa nini ?

(src)="24"> শুধু তাই নয় , জেসিলিয়াসের কথা শুনে নামিদামি ডাক্তাররাও রক্ত নেওয়াকে বিপদজনক বলে বলেন ।
(trg)="26"> Mnamo mwaka wa 1900 , mwanapatholojia wa Austria Karl Landsteiner aligundua aina mbalimbali za damu , na akagundua kwamba aina moja ya damu haipatani na nyingine daima .

(src)="25"> আর এতে চিকিৎসায় রক্তের ব্যবহার আরও একবার বন্ধ হয়ে যায় ।
(trg)="27"> Kwa hiyo haishangazi kwamba wakati uliopita utiaji - damu mishipani ulitokeza misiba mingi !

(src)="28"> এইজন্য সব জায়গায় ডাক্তাররা এই স্যালাইন ব্যবহার করতে শুরু করে দেন ।
(trg)="28"> Sasa mambo yangeweza kubadilishwa , kwa kuhakikisha kwamba damu ya mtoaji inapatana na ya mpokeaji .

(src)="29"> কিন্তু অবাক হওয়ার মতো বিষয় হল যে খুব শীঘ্রিই আবার অনেক ডাক্তাররা রক্ত দেওয়ার দিকে ঝোঁকেন ।
(trg)="29"> Wakiwa na ujuzi huo , matabibu walikuwa na imani mpya kuhusu utiaji - damu mishipani — wakati barabara kwa ajili ya Vita ya Ulimwengu ya Kwanza .

(src)="30"> কিন্তু কেন ?
(trg)="30"> Utiaji - Damu Mishipani na Vita

(src)="32"> এইজন্যই আগে রক্ত দেওয়ায় অনেক লোক মারা গেছে !
(trg)="31"> Wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Kwanza , askari - jeshi waliojeruhiwa walitiwa damu kwa wingi .

(src)="34"> এ কথা মাথায় রেখে ডাক্তাররা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় থেকে আবারও নতুন করে রক্ত দেওয়া শুরু করেন ।
(trg)="32"> Bila shaka , damu huganda haraka , na wakati uliotangulia karibu ilikuwa haiwezekani kusafirisha damu kwenye uwanja wa mapigano .

(src)="35"> রক্ত দেওয়া এবং যুদ্ধ
(trg)="33"> Lakini mapema katika karne ya 20 , Dakt .

(src)="36"> প্রথম বিশ্বযুদ্ধ চলাকালে যুদ্ধে আহত সৈনিকদের অবাধে রক্ত দেওয়া হয় ।
(trg)="34"> Richard Lewisohn , wa Hospitali ya Mount Sinai huko New York City , alifanikiwa kufanyia majaribio dutu ya kuzuia kuganda inayoitwa sitrati natiri .

(src)="40"> আর সেই সময়কার নামকরা ডাক্তার বার্টট্রেম এম .
(trg)="35"> Uvumbuzi huo wenye kusisimua ulionwa kuwa muujiza na madaktari fulani .

(src)="41"> বার্নহেম লিখেছিলেন : “ এই আবিষ্কার এমন ছিল যেন সূর্যকে স্থিরভাবে দাঁড় করিয়ে দেওয়া হয়েছে । ”
(trg)="36"> “ Ilikuwa kana kwamba karibu jua lilikuwa limefanywa lisimame tuli , ” akaandika Dakt .
(trg)="37"> Bertram M .

(src)="42"> দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হলে রক্তের চাহিদা অনেক বেড়ে যায় ।
(trg)="38"> Bernheim , tabibu mashuhuri wa wakati huo .
(trg)="39"> Uhitaji wa damu uliongezeka wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili .

(src)="43"> আর সমস্ত জায়গায় দেওয়ালে দেওয়ালে তাই “ রক্ত দিন , ” “ আপনার রক্ত একজনের জীবন বাঁচাতে পারে , ” “ তিনি আপনার জন্য রক্ত দিয়েছেন ।
(trg)="40"> Umma ulijionea mabango mengi yenye shime kama vile “ Toa Damu Sasa , ” “ Damu Yako Inaweza Kumwokoa , ” na “ Alitoa Damu Yake .

(src)="44"> আপনি কি তার জন্য রক্ত দেবেন না ? ”
(trg)="41"> Je , Utatoa Yako ? ”
(trg)="42"> Watu wengi walitii mwito wa kutoa damu .

(src)="45"> এরকমের শ্লোগান দেওয়া পোস্টার দেখা যায় ।
(trg)="43"> Wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili , takriban lita 6,500,000 zilitolewa huko Marekani .

(src)="46"> এই ডাকে সাড়া দিয়ে অনেক লোক রক্ত দেয় ।
(trg)="44"> Inakadiriwa kwamba katika London zaidi ya lita 260,000 zilikusanywa na kugawanywa .