# bn/101998806.xml.gz
# sl/101998806.xml.gz


(src)="2"> জার্মানির সচেতন থাক !
(trg)="1"> Gutenberg – kako je obogatil svet !

(src)="3"> সংবাদদাতা কর্তৃক
(trg)="2"> OD DOPISNIKA PREBUDITE SE !
(trg)="3"> IZ NEMČIJE

(src)="4"> গত হাজার বছরে উদ্ভাবিত কোন্‌ জিনিসটা আপনার জীবনকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করেছে ?
(trg)="4"> KATERA iznajdba zadnjega tisočletja najbolj vpliva na vaše življenje ?

(src)="5"> টেলিফোন , টেলিভিশন বা মোটর গাড়ি ?
(trg)="5"> Telefon , televizija , avto ?

(src)="6"> হয়তো এগুলোর কোনটাই নয় ।
(trg)="6"> Verjetno nobena od teh .

(src)="11"> তার সেরা শিল্পকর্ম ৪২ লাইনের গুটেনবার্গ বাইবেল যে আজও আছে , তা সত্যিই এক বিরাট ব্যাপার ।
(src)="12"> গোল্ডেন মাইন্জ
(trg)="7"> Mnogi strokovnjaki menijo , da ima največji vpliv mehanizirani tisk .

(src)="13"> মাইন্জ শহরে ১৩৯৭ সালে অথবা প্রায় সেই বছরে গুটেনবার্গের জন্ম হয়েছিল ।
(trg)="8"> Odkritje prve praktične metode tiskanja pripisujejo Johannesu Gensfleischu zur Laden , bolj znanemu kot Johannes Gutenberg .

(src)="14"> মাইন্জ শহরটা রাইন নদীর ধারে অবস্থিত ও সেই সময় সেখানে প্রায় ৬,০০০ লোক বাস করত ।
(trg)="9"> Bil je aristokratskega rodu in zato mu ni bilo treba skozi običajno vajeniško dobo .

(src)="15"> এই শহরকে গোল্ডেন মাইন্জ বলা হতো তার কারণ শহরগুলোর এক শক্তিশালী সংঘ এখানে ছিল ।
(trg)="10"> Gutenbergovo iznajdbo označujejo za » velik nemški prispevek civilizaciji « .

(src)="16"> মাইন্জ শহরের আর্চবিশপরা পবিত্র রোম সাম্রাজ্যের নির্বাচক মণ্ডলীর মধ্যে ছিলেন ।
(trg)="11"> Vsak še obstoječi izvod njegove tiskane mojstrovine , tako imenovane 42 - vrstične Gutenbergove Biblije , je vreden celega premoženja .

(src)="17"> মাইন্জ শহর স্বর্ণকারদের জন্য সুপরিচিত ছিল ।
(trg)="12"> Zlati Mainz
(trg)="13"> Gutenberg se je rodil v Mainzu leta 1397 oziroma približno tega leta .

(src)="20"> কিন্তু যে কাজে তিনি সবচেয়ে বেশি ব্যস্ত ছিলেন তা হল , একটা নতুন উদ্ভাবনের জন্য গোপনে করা তার কাজ ।
(trg)="14"> Mainz leži ob Renu in je imel takrat okrog 6000 prebivalcev .
(trg)="15"> Pravili so mu Zlati Mainz , ker je bil središče močne zveze mest .

(src)="21"> গুটেনবার্গ যন্ত্রচালিত ছাপানোর কৌশলকে আরও কার্যকর করার চেষ্টা করেছিলেন ।
(trg)="16"> Mainški nadškofje so bili volilci svetega rimskega imperija .
(trg)="17"> Mesto je slovelo po svojih zlatarjih .

(src)="22"> গুটেনবার্গের প্রতিভা ও ফাস্টের জোগানো পয়সা
(trg)="18"> Mladi Johannes se je veliko naučil o kovinarstvu , tudi kako vrezovati črke v kovino .

(src)="23"> গুটেনবার্গ মাইন্জে ফিরে এসেছিলেন ও তার গবেষণাকে চালিয়ে গিয়েছিলেন ।
(trg)="19"> Zaradi političnih prepirov se je preselil v Strasbourg .
(trg)="20"> Tam se je ukvarjal z brušenjem dragih kamnov in to tudi poučeval .

(src)="24"> টাকাপয়সার জন্য তিনি জোহান ফাস্টের সাহায্য নেন , যিনি তাকে ১,৬০০ গুলডেন ধার দিয়েছিলেন ।
(trg)="21"> Najbolj pa je bil zaposlen s skrivnim delom – novo iznajdbo .
(trg)="22"> Skušal je izpopolniti umetnost mehaniziranega tiska .

(src)="25"> সেই সময়ে এই পরিমাণটা খুবই রাজকীয় ব্যাপার ছিল কারণ একজন দক্ষ কারিগর এক বছরে মাত্র ৩০ গুলডেন আয় করত ।
(trg)="23"> Gutenbergova genialnost in Fustov denar
(trg)="24"> Gutenberg se je vrnil v Mainz in tam nadaljeval z eksperimenti .

(src)="26"> ফাস্ট একজন চতুর ব্যবসায়ী ছিলেন , যিনি এই ঝুঁকিপূর্ণ কাজে লাভ দেখতে পেয়েছিলেন ।
(trg)="25"> Za denar je poprosil Johanna Fusta , in ta mu je posodil 1600 guldnov – znesek , vreden samega princa , saj je v tistem času izučen mojster na leto zaslužil le 30 guldnov .

(src)="27"> কিন্তু , গুটেনবার্গ কোন্‌ ধরনের ঝুঁকিপূর্ণ কাজ করার চিন্তা করছিলেন ?
(trg)="26"> Fust je bil bister podjetnik , ki je v tem tveganem dejanju videl dobiček .

(src)="31"> কোন্‌ বইগুলো ?
(trg)="27"> In kaj tveganega je imel Gutenberg v mislih ?

(src)="32"> তিনি বাইবেলের কথা ভেবেছিলেন যে বইটা এত দামি যে মাত্র বিশেষ কিছু ব্যক্তিদের কাছে ব্যক্তিগত কপি ছিল ।
(trg)="28"> Gutenbergovo bistroumno oko je opazilo , da se določene reči izdeluje v velikih količinah in povsem enake .

(src)="34"> কীভাবে এটা করা যায় ?
(trg)="29"> Kovance so na primer kovali , strelne krogle ulivali .

(src)="35"> বেশির ভাগ বই - ই হাতে লিখে কপি করা হতো এবং এর জন্য পরিশ্রম ও সময়ের দরকার ছিল ।
(trg)="30"> Zakaj torej ne bi tiskali stotine enakih strani pisanja in nato strani zbrali po številčnem vrstnem redu v identične knjige ?

(src)="36"> হাতে খোদাই করা কাঠের ছাঁচের মাধ্যমে ছাপানোর চেষ্টা করা হয়েছিল , যেগুলোর প্রত্যেকটার মধ্যে একটা করে লিখিত পৃষ্ঠা ছিল ।
(trg)="31"> Katere knjige pa ?
(trg)="32"> Pomislil je na Biblijo , knjigo , ki je bila tako draga , da je le nekaj privilegirancev imelo svoj osebni izvod .

(src)="38"> কোরিয়াতে তামার তৈরি অক্ষরগুলো এক সরকারি ছাপাখানায় ব্যবহার করা হতো ।
(trg)="33"> Gutenberg je nameraval izdelati veliko identičnih izvodov Biblije , veliko cenejših od ročno pisanih , pa zato nič manj lepih .

(src)="39"> কিন্তু চলমান মুদ্রাক্ষরের সাহায্যে ছাপাতে প্রচুর সংখ্যক অক্ষরের প্রয়োজন কারণ প্রত্যেকটা অক্ষর তৈরি করতে হয় , যেগুলোকে প্রত্যেকটা নতুন পৃষ্ঠায় পুনরায় গুছানো যেতে পারে আর কেউই এগুলো তৈরি করার পন্থা আবিষ্কার করেননি ।
(trg)="34"> In kako naj bi to storil ?

(src)="40"> এই কাজটা কেবল গুটেনবার্গের জন্যই ছিল ।
(trg)="35"> Večino knjig so razmnoževali s prepisovanjem , za kar je bilo treba marljivosti in časa .

(src)="42"> সেগুলো উনুনে রেখে খোদাই করা বা সেঁকা হয় না কিন্তু ছাঁচে ঢালাই করা হয় ।
(trg)="36"> Tiskati so poskušali z ročno izrezanimi lesenimi bloki .

(src)="45"> ঝুঁকিপূর্ণ কাজ শুরু
(trg)="37"> V vsakega od teh so vrezali po eno stran pisanja .

(src)="48"> ( ১ম ছবি ) এরপর এই স্টিলের স্ট্যাম্পটাকে একটা ছোট্ট নরম ধাতু তামা অথবা পিতলের টুকরোর ওপর ছবিটার ছাপ বসানোর জন্য ব্যবহার করা হয় ।
(trg)="38"> Kitajec Pi Šeng je za tiskanje celo naredil posamezne črke iz gline .
(trg)="39"> V Koreji pa so v državnih tiskarnah tiskali s črkami iz bakra .

(src)="49"> এর ফলে , সেই নরম ধাতু যেটাকে ম্যাট্রিক্স বলা হয় সেটার ওপর এই অক্ষরটার সোজা ছবি বসে যায় ।
(trg)="40"> Toda za tiskanje s premičnimi črkami – posameznimi črkami , ki bi se jih lahko za vsako novo stran preuredilo – je bilo treba veliko črk in do tedaj ni še nihče razvil načina izdelave takšnih črk .

(src)="50"> পরের ধাপটা হল ছাঁচ তৈরি করা , যেটা গুটেনবার্গের প্রতিভার ফলাফল ছিল ।
(trg)="41"> To je čakalo na Gutenberga .
(trg)="42"> Kot izkušen kovinar je uvidel , da bi bilo tiskanje s premičnimi črkami najlažje , če bi bile črke iz kovine , in ne iz gline oziroma lesa .

(src)="51"> সেই ছাঁচটা ছিল একটা মানুষের হাতের মুঠির সমান এবং ওপর ও তলার দিকে খোলা ।
(trg)="43"> Morale bi biti vlite v kalup , ne pa izrezane oziroma pečene v peči .

(src)="53"> ( ২য় ছবি ) টিন , লোহা , আ্যন্টিমনি ও বিসমাত ধাতু সংকর খুব তাড়াতাড়ি ঠাণ্ডা হয় ও শক্ত হয়ে যায় ।
(trg)="44"> Potreboval je kalupe za ulitje 26 črk svoje abecede ( za male in velike črke ) , pa še za dvojne črke , ločila , znake in številke .

(src)="54"> ছাঁচের মধ্যে থেকে বের করা সংকর ধাতুর এক দিকে অক্ষরের উলটো ছবি বসে যেত ও এটাকে টাইপ বলা হয় ।
(trg)="45"> Izračunal je , da vsega skupaj potrebuje 290 različnih znakov , in vsakega od teh v mnogih primerkih .
(trg)="46"> Lotiti se dela

(src)="55"> সেই অক্ষরের যতগুলো টাইপ দরকার সেগুলো পাওয়া না পর্যন্ত এই প্রক্রিয়াকে বারবার করা হয় ।
(trg)="47"> Gutenberg je za slog svoje knjige izbral latinščino v gotskih črkah , enako kakor menihi , ki so prepisovali Biblijo .

(src)="56"> এরপর সেই ম্যাট্রিক্সকে ছাঁচ থেকে উঠিয়ে নেওয়া হয় এবং পরের অক্ষরের ম্যাট্রিক্সকে সেই জায়গায় বসানো হয় ।
(trg)="48"> Uporabil je svoje izkušnje iz kovinarstva in v majhne jeklene bloke vrezal zrcalno podobo vsake črke in simbola oziroma reliefno podobo v jekleno površino .

(src)="57"> এভাবে প্রত্যেকটা অক্ষর ও চিহ্নগুলোর অনেককটা টাইপ খুব কম সময়ে তৈরি করা যেতে পারে ।
(trg)="49"> ( Slika 1 ) S tem jeklenim vtiskalom so potem vtisnili podobo v majhen del mehkejše kovine , v baker ali bron .

(src)="58"> প্রত্যেকটা টাইপের একই উচ্চতা ছিল , ঠিক গুটেনবার্গ যেমনটা চেয়েছিলেন ।
(trg)="50"> Nastala je prava podoba črke , vtisnjena v mehkejšo kovino – matrica .

(src)="59"> এবার ছাপা কাজ শুরু হতে পারে ।
(trg)="51"> Naslednja stopnja je bil ulivni kalup , česar se je domislil Gutenberg .

(src)="60"> গুটেনবার্গের বাইবেলের যে অংশটা কপি করার ইচ্ছা ছিল সেটাকে তিনি বেছে নিয়েছিলেন ।
(trg)="52"> Kalup je bil velik kakor človekova pest ter zgoraj in spodaj odprt .

(src)="62"> ( ৩য় ছবি ) প্রত্যেকটা লাইনকে ঠিকঠিক সাজানো হয় , যার মানে সবকটা যেন একই দৈর্ঘ্যের থাকে ।
(trg)="53"> Matrico za črko so namestili na dno kalupa , od zgoraj pa so vlili staljeno zlitino .

(src)="63"> একটা গ্যালি ব্যবহার করে তিনি লাইনগুলোকে পাঠ্যাংশের একটা কলামে সাজান , একটা পৃষ্ঠায় দুটো কলাম ।
(src)="64"> ( ৪র্থ ছবি )
(trg)="54"> ( Slika 2 ) Zlitina iz kositra , svinca , antimona in bizmuta se je hitro ohladila in strdila .

(src)="65"> পাঠ্যাংশের এই পৃষ্ঠাকে একটা ছাপানোর যন্ত্রের সমতল জায়গায় আটকানো হয় এবং এরপর কালো কালি দিয়ে ভেজানো হয় ।
(trg)="55"> Na zlitini , ki so jo vzeli iz kalupa , je tako na enem koncu nastala dvignjena zrcalna podoba črke ; poimenovali so jo tiskarska črka .

(src)="66"> ( ৫ম ছবি ) মদ তৈরি করার জন্য যেমন যন্ত্র ব্যবহার করা হয় একইভাবে ছাপানোর যন্ত্র টাইপ থেকে কাগজের ওপর কালি ঢেলে দেয় ।
(trg)="56"> Postopek so ponavljali toliko časa , dokler niso izdelali potrebne količine določene črke .

(src)="67"> এর ফলে ছাপানো পৃষ্ঠা বের হয়ে আসে ।
(trg)="57"> Nato so matrico vzeli iz kalupa in vanj vstavili drugo , za naslednjo črko .

(src)="68"> অনেক কালি ও কাগজ ব্যবহার করা হয় এবং প্রয়োজন মতো কপিগুলো না পাওয়া পর্যন্ত এই প্রণালীটা বারবার করা হয় ।
(trg)="58"> Tako so lahko hitro izdelali potrebno količino tiskarskih črk za vsako črko in simbol .

(src)="69"> যেহেতু এটা ছিল চলমান টাইপ , তাই আরেকটা পৃষ্ঠা এটাতে সাজানোর জন্য আবার ব্যবহার করা যেত ।
(trg)="59"> Vse tiskarske črke so bile enako velike , prav kakor je hotel Gutenberg .
(trg)="60"> Sedaj so lahko začeli tiskati .

(src)="70"> সেরা ছাপাযন্ত্র
(trg)="61"> Gutenberg je izbral biblijski odlomek , ki ga je hotel natisniti .

(src)="71"> গুটেনবার্গের ছাপাখানায় ১৫ থেকে ২০ জন লোক চাকরি করত এবং ১৪৫৫ সালে প্রথম ছাপানো বাইবেল বের করা হয়েছিল ।
(trg)="62"> Na vrstičniku , ki ga je držal v rokah , je iz tiskarskih črk sestavil besede , besede pa v vrstice besedila .

(src)="72"> প্রায় ১৮০টা কপি ছাপানো হয়েছিল ।
(trg)="63"> ( Slika 3 ) Vsako vrstico so uravnali , tako da so bile vse enako dolge .

(src)="73"> প্রত্যেকটা বাইবেলে ১,২৮২টা পৃষ্ঠা ছিল , একেক পৃষ্ঠায় দুটো কলামে ৪২টা করে লাইন ছিল ।
(trg)="64"> S pomočjo čolna je vrstice sestavil v stolpec besedila , po dva stolpca na vsako stran .

(src)="74"> প্রত্যেকটা বাইবেলের দুটো করে খণ্ড ছিল আর এগুলোর বাঁধানোর কাজ এবং শিরোনামগুলোতে ও প্রত্যেকটা অধ্যায়ের প্রথম অক্ষরে হাতে অলঙ্কৃত চিত্রগুলো গুটেনবার্গের ছাপাখানায় করা হতো না কিন্তু পরে বাইরে করানো হতো ।
(trg)="65"> ( Slika 4 )

(src)="76"> প্রত্যেকটা পৃষ্ঠায় ২৬০০টা অক্ষর ছিল ।
(trg)="66"> To stran besedila so nato namestili na ploščo stiskalnice in namazali s črnilom .

(src)="77"> ধরা যাক , গুটেনবার্গের ছজন টাইপসেট্টার ছিল আর প্রত্যেকে যদি একবারে তিনটে করে পৃষ্ঠার ওপর কাজ করত , তাহলে তাদের প্রায় ৪৬,০০০ টাইপের প্রয়োজন হয়েছিল ।
(trg)="67"> ( Slika 5 ) S stiskalnico ( podobno tisti pri stiskanju grozdja ) so črnilo prenesli s tiskarskih črk na papir .
(trg)="68"> Tako je nastala tiskana stran .

(src)="78"> আমরা খুব সহজেই বুঝতে পারি যে চলমান মুদ্রাক্ষরের সাহায্যে ছাপানো একমাত্র গুটেনবার্গের ছাঁচের জন্যই সম্ভব হয়েছিল ।
(trg)="69"> Uporabili so še več črnila in papirja ter postopek ponavljali , dokler niso natisnili željenega števila izvodov .

(src)="79"> বাইবেলগুলোকে মিলিয়ে দেখে লোকেরা খুব আশ্চর্য হয়েছিল কারণ প্রত্যেকটা শব্দ একই জায়গায় ছিল ।
(trg)="70"> Ker so bile tiskarske črke premične , so jih lahko ponovno uporabili in sestavili novo stran besedila .
(trg)="71"> Tiskarska mojstrovina

(src)="80"> হাতে লেখা হলে সেটা সম্ভব হতো না ।
(trg)="72"> V Gutenbergovi delavnici je delalo od 15 do 20 ljudi , in ti so leta 1455 dokončali prvo tiskano Biblijo .

(src)="81"> গুনটার এস .
(trg)="73"> Izdelali so okrog 180 izvodov .

(src)="83"> টাকাপয়সার ক্ষতি
(trg)="74"> Vsaka biblija je imela 1282 strani s po 42 vrsticami v dveh stolpcih .

(src)="84"> কিন্তু , ফাস্ট সেরা যন্ত্র বানানোর চেয়ে পয়সা কামানোর ধান্দায় বেশি আগ্রহী ছিলেন ।
(trg)="75"> V drugih delavnicah pa so jim potem vsak izvod Biblije zvezali v dva zvezka in ročno okrasno poslikali naslove in prvo črko vsakega poglavja .

(src)="85"> তিনি এই কাজের জন্য যতটা পয়সা ঢেলেছিলেন সেটা ফিরে পেতে যতটা সময় আশা করা হয়েছিল তার চেয়ে বেশি সময় লাগছিল ।
(trg)="76"> Ali si lahko predstavljamo , koliko tiskarskih črk so potrebovali , da so natisnili Biblijo ?
(trg)="77"> Na vsaki strani je okrog 2600 znakov .

(src)="87"> গুটেনবার্গ সেই ধার নেওয়া টাকা শোধ করতে পারছিলেন না আর তাই আদালতের মামলায় হেরে গিয়েছিলেন ।
(trg)="78"> Denimo , da je imel Gutenberg šest črkostavcev in da je vsak naenkrat delal po tri strani .
(trg)="79"> Potem bi bilo treba kar kakih 46.000 tiskarskih črk .

(src)="88"> আর এই কারণে তিনি তার ছাপানোর কিছু যন্ত্রপাতি ও বাইবেলের জন্য ব্যবহৃত টাইপগুলো ফাস্টকে দিয়ে দিতে বাধ্য হয়েছিলেন ।
(trg)="80"> Takoj lahko razumemo , da je bil Gutenbergov ulivni kalup ključ za tisk s premičnimi črkami .

(src)="89"> গুটেনবার্গের একজন দক্ষ কর্মচারী পিটার শোফারকে নিয়ে ফাস্ট নিজে একটা ছাপাখানা খুলেছিলেন ।
(trg)="81"> Ko so ljudje primerjali te biblije med seboj , so osupnili : vsaka beseda je bila na istem mestu .
(trg)="82"> Kaj takega pri ročno pisanih besedilih ni bilo mogoče .

(src)="90"> ফাস্ট ও শোফার নামে তাদের এই ব্যাবসা সেই সুনাম অর্জন করেছিল , যা কিনা আসলে গুটেনবার্গের পাওয়া উচিত ছিল এবং বাণিজ্যিক দিক দিয়ে বিশ্বের প্রথম সফলতম ছাপাখানা হয়েছিল ।
(trg)="83"> Günther S .
(trg)="84"> Wegener piše , da je 42 - vrstična Biblija » tako enotna in simetrična , skladna in lepa , da tiskarji to mojstrovino občudujejo že stoletja « .

(src)="91"> গুটেনবার্গ আরেকটা ছাপাখানা স্থাপন করে তার কাজ চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন ।
(trg)="85"> Finančni zlom
(trg)="86"> Fust pa se je bolj zanimal za ustvarjanje denarja kakor mojstrovine .
(trg)="87"> Vloženi denar se mu je vračal počasneje , kakor je pričakoval .

(src)="92"> কিছু পণ্ডিত ব্যক্তিরা ১৫ শতাব্দীর কিছু ছাপানো বিষয়বস্তুর জন্য তাকে কৃতিত্ব দেন ।
(trg)="88"> Partnerji so se odtujili in leta 1455 , ravno ko so končevali izdelavo biblij , je Fust Gutenbergu zasegel zadolženo imetje .

(src)="93"> কিন্তু কোন কিছুই ওই ৪২ লাইনের বাইবেলের মতো এতটা মর্যাদা ও মহত্ত্ব অর্জন করতে পারেনি ।
(trg)="89"> Gutenberg ni mogel vrniti denarja in tudi izgubil tožbo na sodišču .
(trg)="90"> Fustu je bil prisiljen dati vsaj nekaj tiskarske opreme in tiskarske črke za biblije .

(src)="94"> ১৪৬২ সালে আবারও এক দুঃখজনক ঘটনা ঘটে ।
(trg)="91"> Fust pa je potem skupaj z Gutenbergovim veščim delavcem Petrom Schöfferjem odprl svojo tiskarno .

(src)="95"> ক্যাথলিক পুরোহিতবর্গের মধ্যে ক্ষমতার লড়াইয়ের কারণে মাইন্জ শহরকে পুড়িয়ে ফেলা ও লুট করা হয়েছিল ।
(trg)="92"> Njuno podjetje , Fust in Schöffer , je poželo priznanje , ki je v resnici šlo Gutenbergu , in njuna tiskarna je postala prva finančno uspešna tiskarna na svetu .

(src)="96"> এই নিয়ে গুটেনবার্গ দুবার তার ছাপাখানা হারিয়েছিলেন ।
(trg)="93"> Gutenberg je skušal svoje delo nadaljevati , zato je odprl novo tiskarno .

(src)="97"> এর ছবছর পর , ১৪৬৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে তিনি মারা গিয়েছিলেন ।
(trg)="94"> Nekateri strokovnjaki mu pripisujejo še nekaj tiskanih del , ki datirajo v 15 . stoletje .

(src)="98"> গুটেনবার্গের উত্তরাধিকার
(trg)="95"> Toda nobeno od teh se ne more enačiti z odličnostjo in sijajem 42 - vrstične Biblije .

(src)="99"> গুটেনবার্গের উদ্ভাবনের কথা খুব তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়েছিল ।
(trg)="96"> Leta 1462 ga je spet udarila nesreča .
(trg)="97"> Mesto Mainz je bilo zaradi boja za premoč znotraj katoliške hierarhije požgano in oplenjeno .

(src)="100"> ১৫০০ সালের মধ্যে জার্মানির ৬০টা শহরে ও ইউরোপের ১২টা দেশে ছাপাখানা দেখা গিয়েছিল ।
(trg)="98"> Gutenberg je že drugič ostal brez svoje delavnice .
(trg)="99"> Umrl je šest let za tem , februarja 1468 .
(trg)="100"> Gutenbergova dediščina

(src)="101"> দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে , ‘ ছাপা কাজে উন্নতি হওয়ায় ভাববিনিময়ের মধ্যেও পরিবর্তন এসেছিল ।
(trg)="101"> Gutenbergov izum se je hitro širil .
(trg)="102"> Do leta 1500 so tiskali že v 60 nemških mestih in 12 drugih evropskih državah .

(src)="102"> পরবর্তী ৫০০ বছরে ছাপানোর পদ্ধতিতে অনেক উন্নতি করা হয়েছে কিন্তু মূল পদ্ধতি একই রয়েছে । ’
(trg)="103"> » Razvoj tiska je pomenil komunikacijsko revolucijo , « pravi The New Encyclopædia Britannica .