# bn/101998806.xml.gz
# pt/101998806.xml.gz


(src)="1"> গুটেনবার্গ — যেভাবে তিনি পৃথিবীকে ধনবান করেছিলেন !
(trg)="1"> Gutenberg : como ele enriqueceu o mundo !

(src)="2"> জার্মানির সচেতন থাক !
(trg)="2"> DO CORRESPONDENTE DE DESPERTAI !
(trg)="3"> NA ALEMANHA

(src)="3"> সংবাদদাতা কর্তৃক
(trg)="4"> QUE invento nos últimos mil anos mais influenciou a sua vida ?

(src)="5"> টেলিফোন , টেলিভিশন বা মোটর গাড়ি ?
(trg)="5"> O telefone , a televisão , ou o automóvel ?
(trg)="6"> Provavelmente , nenhum desses .

(src)="6"> হয়তো এগুলোর কোনটাই নয় ।
(trg)="7"> Segundo muitos entendidos , foi a impressão mecanizada .

(src)="7"> অনেক বিশেষজ্ঞদের মতে , যেটা প্রভাবিত করেছিল তা হল যন্ত্রচালিত ছাপা কাজের উদ্ভাবন ।
(trg)="8"> O homem reconhecido como inventor do primeiro método prático é Johannes Gensfleisch zur Laden , mais conhecido como Johannes Gutenberg .

(src)="9"> তিনি খুব অভিজাত পরিবার থেকে এসেছিলেন আর তাই শিক্ষা গ্রহণের জন্য তাকে একনাগাড়ে কোন শিক্ষাকেন্দ্রে ভর্তি হতে হয়নি ।
(trg)="9"> Ele era de origem aristocrática , não tendo portanto de passar por um aprendizado convencional .

(src)="10"> গুটেনবার্গের উদ্ভাবনকে “ সভ্যতার প্রতি জার্মানির এক বড় অবদান ” বলে বর্ণনা করা হয় ।
(trg)="10"> O fruto da imaginação de Gutenberg tem sido chamado de “ a grande contribuição alemã para a civilização ” .

(src)="11"> তার সেরা শিল্পকর্ম ৪২ লাইনের গুটেনবার্গ বাইবেল যে আজও আছে , তা সত্যিই এক বিরাট ব্যাপার ।
(trg)="11"> Cada exemplar sobrevivente de sua obra - prima de impressão , a chamada Bíblia de Gutenberg de 42 linhas , vale uma fortuna .
(trg)="12"> Mainz Dourada

(src)="12"> গোল্ডেন মাইন্জ
(trg)="13"> Gutenberg nasceu em Mainz , no ano de 1397 , ou por volta disso .

(src)="13"> মাইন্জ শহরে ১৩৯৭ সালে অথবা প্রায় সেই বছরে গুটেনবার্গের জন্ম হয়েছিল ।
(trg)="14"> Situada às margens do rio Reno , Mainz era uma cidade de uns 6.000 habitantes .
(trg)="15"> Era conhecida como Mainz Dourada , e era o centro de uma poderosa liga de cidades .

(src)="14"> মাইন্জ শহরটা রাইন নদীর ধারে অবস্থিত ও সেই সময় সেখানে প্রায় ৬,০০০ লোক বাস করত ।
(trg)="16"> Os arcebispos de Mainz eram eleitores do Santo Império Romano .
(trg)="17"> Mainz era famosa por seus ourives .
(trg)="18"> O jovem Johannes aprendeu muito sobre metalurgia , incluindo fundir letras de metal em relevo .

(src)="15"> এই শহরকে গোল্ডেন মাইন্জ বলা হতো তার কারণ শহরগুলোর এক শক্তিশালী সংঘ এখানে ছিল ।
(trg)="19"> Devido a disputas políticas ele passou alguns anos no exílio em Estrasburgo , onde exercia e ensinava o ofício de joalheiro .

(src)="16"> মাইন্জ শহরের আর্চবিশপরা পবিত্র রোম সাম্রাজ্যের নির্বাচক মণ্ডলীর মধ্যে ছিলেন ।
(trg)="20"> Mas o que mais o ocupava era seu trabalho secreto numa nova invenção .
(trg)="21"> Gutenberg tentava aperfeiçoar a arte da impressão mecanizada .

(src)="17"> মাইন্জ শহর স্বর্ণকারদের জন্য সুপরিচিত ছিল ।
(trg)="22"> A genialidade de Gutenberg e o financiamento de Fust

(src)="20"> কিন্তু যে কাজে তিনি সবচেয়ে বেশি ব্যস্ত ছিলেন তা হল , একটা নতুন উদ্ভাবনের জন্য গোপনে করা তার কাজ ।
(trg)="23"> Gutenberg retornou a Mainz e continuou seus experimentos .
(trg)="24"> Pediu recursos a Johann Fust , que lhe emprestou 1.600 florins — uma fortuna numa época em que um bom artesão ganhava apenas 30 florins por ano .

(src)="21"> গুটেনবার্গ যন্ত্রচালিত ছাপানোর কৌশলকে আরও কার্যকর করার চেষ্টা করেছিলেন ।
(trg)="25"> Fust era um homem de negócios sagaz , que viu a possibilidade lucrativa do empreendimento .
(trg)="26"> Que empreendimento Gutenberg tinha em mente ?

(src)="22"> গুটেনবার্গের প্রতিভা ও ফাস্টের জোগানো পয়সা
(trg)="27"> Os olhos atentos de Gutenberg observavam que certos itens eram produzidos em larga escala , com peças uniformes .

(src)="23"> গুটেনবার্গ মাইন্জে ফিরে এসেছিলেন ও তার গবেষণাকে চালিয়ে গিয়েছিলেন ।
(trg)="28"> Cunhavam - se moedas , por exemplo , e balas eram moldadas em metal .
(trg)="29"> Por que então não imprimir centenas de páginas de escrita idênticas e juntá - las em ordem numérica em livros idênticos ?

(src)="24"> টাকাপয়সার জন্য তিনি জোহান ফাস্টের সাহায্য নেন , যিনি তাকে ১,৬০০ গুলডেন ধার দিয়েছিলেন ।
(trg)="30"> Que livros ?
(trg)="31"> Ele pensou na Bíblia , um livro tão caro que só uns poucos privilegiados o possuíam .

(src)="25"> সেই সময়ে এই পরিমাণটা খুবই রাজকীয় ব্যাপার ছিল কারণ একজন দক্ষ কারিগর এক বছরে মাত্র ৩০ গুলডেন আয় করত ।
(trg)="32"> Gutenberg desejava produzir grandes quantidades de Bíblias idênticas , tornando - as muito mais baratas do que as manuscritas , sem prejuízo de sua beleza .

(src)="26"> ফাস্ট একজন চতুর ব্যবসায়ী ছিলেন , যিনি এই ঝুঁকিপূর্ণ কাজে লাভ দেখতে পেয়েছিলেন ।
(trg)="33"> Como se faria isso ?
(trg)="34"> A maioria dos livros eram copiados à mão , o que exigia diligência e tempo .

(src)="27"> কিন্তু , গুটেনবার্গ কোন্‌ ধরনের ঝুঁকিপূর্ণ কাজ করার চিন্তা করছিলেন ?
(trg)="35"> A impressão havia sido tentada com blocos de madeira entalhados à mão , cada qual com uma página de escrita .

(src)="28"> গুটেনবার্গ তার তীক্ষ্ন বোধশক্তির দ্বারা বুঝতে পেরেছিলেন যে , কিছু কিছু জিনিস প্রচুর সংখ্যায় উৎপাদন করা হতো আর সেগুলো প্রতিটা একইরকম ।
(trg)="36"> Um chinês chamado Pi Sheng havia até mesmo feito letras de impressão de cerâmica .
(trg)="37"> Na Coréia , letras de cobre haviam sido usadas numa imprensa estatal .

(src)="29"> উদাহরণ হিসেবে ধাতু দিয়ে প্রচুর পরিমাণে মুদ্রা ও ধাতুতে ঢালাই করা বুলেটগুলো তৈরি করা হতো ।
(trg)="38"> Mas , imprimir com tipos móveis — letras individuais reutilizáveis em cada nova página — exigiria enormes quantidades de tipos e ninguém havia desenvolvido uma maneira de produzi - los .

(src)="31"> কোন্‌ বইগুলো ?
(trg)="39"> Isso estava reservado para Gutenberg .

(src)="32"> তিনি বাইবেলের কথা ভেবেছিলেন যে বইটা এত দামি যে মাত্র বিশেষ কিছু ব্যক্তিদের কাছে ব্যক্তিগত কপি ছিল ।
(trg)="40"> Como metalurgista experiente , ele deu - se conta de que daria mais certo imprimir com tipos móveis de metal , não de cerâmica ou de madeira .

(src)="34"> কীভাবে এটা করা যায় ?
(trg)="41"> Seriam fundidos num molde , não entalhados nem cozidos num forno .

(src)="35"> বেশির ভাগ বই - ই হাতে লিখে কপি করা হতো এবং এর জন্য পরিশ্রম ও সময়ের দরকার ছিল ।
(trg)="42"> Gutenberg precisava de moldes para fundir todas as 26 letras de seu alfabeto — em minúsculas e maiúsculas — mais as letras duplas , os sinais de pontuação e outros e os números .

(src)="36"> হাতে খোদাই করা কাঠের ছাঁচের মাধ্যমে ছাপানোর চেষ্টা করা হয়েছিল , যেগুলোর প্রত্যেকটার মধ্যে একটা করে লিখিত পৃষ্ঠা ছিল ।
(trg)="43"> Ao todo , ele calculou que seriam necessários 290 caracteres diferentes , cada qual com dezenas de réplicas .

(src)="37"> বি শিন নামে একজন চাইনিজ ব্যক্তি ছাপানোর কাজে ব্যবহার করার জন্য এমনকি মাটি দিয়ে অক্ষর তৈরি করেছিলেন ।
(trg)="44"> Mãos à obra
(trg)="45"> Gutenberg escolheu como estilo para seu livro a escrita gótica em latim , que os monges usavam para copiar a Bíblia .

(src)="38"> কোরিয়াতে তামার তৈরি অক্ষরগুলো এক সরকারি ছাপাখানায় ব্যবহার করা হতো ।
(trg)="46"> Usando sua experiência em metalurgia , ele esculpiu em relevo num pequeno bloco de aço uma imagem ao contrário de cada letra e símbolo existentes , isto é , uma imagem em alto - relevo na superfície do aço .

(src)="40"> এই কাজটা কেবল গুটেনবার্গের জন্যই ছিল ।
(trg)="47"> ( Figura 1 ) Com esse estampador de aço cravava - se a imagem numa pequena peça de metal mais mole , de cobre ou de bronze .

(src)="42"> সেগুলো উনুনে রেখে খোদাই করা বা সেঁকা হয় না কিন্তু ছাঁচে ঢালাই করা হয় ।
(trg)="48"> O resultado era uma imagem normal da letra em baixo - relevo no metal mais mole , chamada matriz .

(src)="45"> ঝুঁকিপূর্ণ কাজ শুরু
(trg)="49"> A etapa seguinte envolvia um molde de fundição , produto da genialidade de Gutenberg .

(src)="50"> পরের ধাপটা হল ছাঁচ তৈরি করা , যেটা গুটেনবার্গের প্রতিভার ফলাফল ছিল ।
(trg)="50"> O molde era do tamanho de um punho de homem , com abertura em cima e embaixo .

(src)="51"> সেই ছাঁচটা ছিল একটা মানুষের হাতের মুঠির সমান এবং ওপর ও তলার দিকে খোলা ।
(trg)="51"> A matriz da letra era encaixada no fundo do molde , e derramava - se uma liga metálica derretida na parte de cima .

(src)="52"> একটা অক্ষরের ম্যাট্রিক্সকে এই ছাঁচের তলায় বসানো হয় এবং ওপর থেকে গলানো ধাতু ঢেলে দেওয়া হয় ।
(trg)="52"> ( Figura 2 ) A liga ( estanho , chumbo , antimônio e bismuto ) esfriava e endurecia rapidamente .

(src)="53"> ( ২য় ছবি ) টিন , লোহা , আ্যন্টিমনি ও বিসমাত ধাতু সংকর খুব তাড়াতাড়ি ঠাণ্ডা হয় ও শক্ত হয়ে যায় ।
(trg)="53"> A liga tirada do molde apresentava numa extremidade uma imagem da letra ao contrário , em alto - relevo , que foi chamada de tipo .

(src)="54"> ছাঁচের মধ্যে থেকে বের করা সংকর ধাতুর এক দিকে অক্ষরের উলটো ছবি বসে যেত ও এটাকে টাইপ বলা হয় ।
(trg)="54"> O processo era repetido até se produzir o número necessário de peças dessa letra .

(src)="55"> সেই অক্ষরের যতগুলো টাইপ দরকার সেগুলো পাওয়া না পর্যন্ত এই প্রক্রিয়াকে বারবার করা হয় ।
(trg)="55"> Daí , a matriz era removida do molde e substituída pela matriz da letra seguinte .

(src)="57"> এভাবে প্রত্যেকটা অক্ষর ও চিহ্নগুলোর অনেককটা টাইপ খুব কম সময়ে তৈরি করা যেতে পারে ।
(trg)="56"> Assim , qualquer quantidade de tipos para cada letra e sinal podia ser produzida em pouco tempo .

(src)="58"> প্রত্যেকটা টাইপের একই উচ্চতা ছিল , ঠিক গুটেনবার্গ যেমনটা চেয়েছিলেন ।
(trg)="57"> A altura dos tipos era uniforme , como Gutenberg queria .
(trg)="58"> Agora , a impressão podia começar .

(src)="59"> এবার ছাপা কাজ শুরু হতে পারে ।
(trg)="59"> Gutenberg escolheu um trecho bíblico que desejava copiar .

(src)="60"> গুটেনবার্গের বাইবেলের যে অংশটা কপি করার ইচ্ছা ছিল সেটাকে তিনি বেছে নিয়েছিলেন ।
(trg)="60"> De componedor em punho , ele usava os tipos para compor palavras e com estas ele formava linhas .

(src)="62"> ( ৩য় ছবি ) প্রত্যেকটা লাইনকে ঠিকঠিক সাজানো হয় , যার মানে সবকটা যেন একই দৈর্ঘ্যের থাকে ।
(trg)="61"> ( Figura 3 ) As linhas eram justificadas , ou seja , perfeitamente alinhadas nos dois lados .

(src)="63"> একটা গ্যালি ব্যবহার করে তিনি লাইনগুলোকে পাঠ্যাংশের একটা কলামে সাজান , একটা পৃষ্ঠায় দুটো কলাম ।
(trg)="62"> Usando uma galé , ele compôs as linhas em colunas , duas colunas em cada página .

(src)="64"> ( ৪র্থ ছবি )
(trg)="63"> ( Figura 4 )

(src)="67"> এর ফলে ছাপানো পৃষ্ঠা বের হয়ে আসে ।
(trg)="64"> Essa página de texto foi encaixada na mesa de uma prensa e umedecida com tinta preta .

(src)="68"> অনেক কালি ও কাগজ ব্যবহার করা হয় এবং প্রয়োজন মতো কপিগুলো না পাওয়া পর্যন্ত এই প্রণালীটা বারবার করা হয় ।
(trg)="65"> ( Figura 5 ) A prensa — similar às usadas na produção de vinho — transferiu a tinta dos tipos para o papel .
(trg)="66"> O resultado foi uma página impressa .

(src)="69"> যেহেতু এটা ছিল চলমান টাইপ , তাই আরেকটা পৃষ্ঠা এটাতে সাজানোর জন্য আবার ব্যবহার করা যেত ।
(trg)="67"> Mais tinta , mais papel , e o processo se repetiu até completar o número necessário de páginas impressas .

(src)="70"> সেরা ছাপাযন্ত্র
(trg)="68"> Visto que os tipos eram móveis , podiam ser reutilizados para compor outras páginas .

(src)="71"> গুটেনবার্গের ছাপাখানায় ১৫ থেকে ২০ জন লোক চাকরি করত এবং ১৪৫৫ সালে প্রথম ছাপানো বাইবেল বের করা হয়েছিল ।
(trg)="69"> Obra - prima de impressão

(src)="72"> প্রায় ১৮০টা কপি ছাপানো হয়েছিল ।
(trg)="70"> A tipografia de Gutenberg , que empregava 15 a 20 pessoas , terminou a primeira impressão da Bíblia em 1455 .

(src)="73"> প্রত্যেকটা বাইবেলে ১,২৮২টা পৃষ্ঠা ছিল , একেক পৃষ্ঠায় দুটো কলামে ৪২টা করে লাইন ছিল ।
(trg)="71"> Foram produzidos cerca de 180 exemplares .
(trg)="72"> Cada Bíblia tinha 1.282 páginas , com 42 linhas por página , impressas em duas colunas .

(src)="75"> আমরা কি ভাবতে পারি যে বাইবেল ছাপানোর জন্য কতগুলো টাইপের প্রয়োজন হয়েছিল ?
(trg)="73"> A encadernação ( em dois volumes ) e a pintura ornamental à mão dos cabeçalhos e da primeira letra de cada capítulo foram feitas depois , fora da tipografia de Gutenberg .

(src)="76"> প্রত্যেকটা পৃষ্ঠায় ২৬০০টা অক্ষর ছিল ।
(trg)="74"> Pode imaginar quantas peças de tipo foram necessárias para imprimir a Bíblia ?

(src)="77"> ধরা যাক , গুটেনবার্গের ছজন টাইপসেট্টার ছিল আর প্রত্যেকে যদি একবারে তিনটে করে পৃষ্ঠার ওপর কাজ করত , তাহলে তাদের প্রায় ৪৬,০০০ টাইপের প্রয়োজন হয়েছিল ।
(trg)="75"> Cada página contém uns 2.600 caracteres .
(trg)="76"> Presumindo - se que Gutenberg tivesse seis compositores , cada qual trabalhando em três páginas por vez , teriam sido necessários cerca de 46.000 peças .

(src)="78"> আমরা খুব সহজেই বুঝতে পারি যে চলমান মুদ্রাক্ষরের সাহায্যে ছাপানো একমাত্র গুটেনবার্গের ছাঁচের জন্যই সম্ভব হয়েছিল ।
(trg)="77"> Vê - se prontamente que o molde de fundição de Gutenberg era a chave para imprimir com tipos móveis .

(src)="79"> বাইবেলগুলোকে মিলিয়ে দেখে লোকেরা খুব আশ্চর্য হয়েছিল কারণ প্রত্যেকটা শব্দ একই জায়গায় ছিল ।
(trg)="78"> As pessoas se admiravam ao comparar as Bíblias : em todas elas , cada letra ficava no mesmo lugar .

(src)="80"> হাতে লেখা হলে সেটা সম্ভব হতো না ।
(trg)="79"> Isso era impossível conseguir com obras escritas à mão .

(src)="81"> গুনটার এস .
(trg)="80"> Günther S .

(src)="82"> ভ্যাগনের লেখেন যে ৪২ লাইনের বাইবেলের মধ্যে “ এতটাই একতা ও সামঞ্জস্য , সংগতি ও সৌন্দর্য ছিল যে বছরের পর বছর ধরে মুদ্রাকররা এই সেরা যন্ত্রটা দেখে একেবারে হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল । ”
(trg)="81"> Wegener escreve que “ a uniformidade e simetria , a harmonia e beleza da Bíblia de 42 linhas eram tão grandes que os impressores ao longo das eras têm - se maravilhado com essa obra - prima ” .

(src)="83"> টাকাপয়সার ক্ষতি
(trg)="82"> Ruína financeira

(src)="84"> কিন্তু , ফাস্ট সেরা যন্ত্র বানানোর চেয়ে পয়সা কামানোর ধান্দায় বেশি আগ্রহী ছিলেন ।
(trg)="83"> Fust , porém , pensava mais em lucros do que em produzir uma obra - prima .
(trg)="84"> O retorno de seu investimento demorava mais do que se esperava .

(src)="85"> তিনি এই কাজের জন্য যতটা পয়সা ঢেলেছিলেন সেটা ফিরে পেতে যতটা সময় আশা করা হয়েছিল তার চেয়ে বেশি সময় লাগছিল ।
(trg)="85"> Os sócios se separaram e , em 1455 — exatamente quando as Bíblias estavam sendo terminadas — Fust cobrou judicialmente a devolução dos empréstimos .
(trg)="86"> Gutenberg não pôde pagar e perdeu a causa .

(src)="87"> গুটেনবার্গ সেই ধার নেওয়া টাকা শোধ করতে পারছিলেন না আর তাই আদালতের মামলায় হেরে গিয়েছিলেন ।
(trg)="87"> Teve de entregar a Fust pelo menos parte do equipamento de impressão e dos tipos para as Bíblias .

(src)="91"> গুটেনবার্গ আরেকটা ছাপাখানা স্থাপন করে তার কাজ চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন ।
(trg)="88"> Fust abriu a sua própria tipografia junto com um hábil empregado de Gutenberg , Peter Schöffer .

(src)="92"> কিছু পণ্ডিত ব্যক্তিরা ১৫ শতাব্দীর কিছু ছাপানো বিষয়বস্তুর জন্য তাকে কৃতিত্ব দেন ।
(trg)="89"> A firma deles , Fust e Schöffer , beneficiou - se da fama de Gutenberg e tornou - se a primeira impressora comercial bem - sucedida do mundo .

(src)="93"> কিন্তু কোন কিছুই ওই ৪২ লাইনের বাইবেলের মতো এতটা মর্যাদা ও মহত্ত্ব অর্জন করতে পারেনি ।
(trg)="90"> Gutenberg tentou continuar a sua obra abrindo outra tipografia .

(src)="94"> ১৪৬২ সালে আবারও এক দুঃখজনক ঘটনা ঘটে ।
(trg)="91"> Alguns estudiosos atribuem a ele a autoria de outros impressos do século 15 .

(src)="96"> এই নিয়ে গুটেনবার্গ দুবার তার ছাপাখানা হারিয়েছিলেন ।
(trg)="92"> Nada , porém , alcançou a grandiosidade e o esplendor da Bíblia de 42 linhas .
(trg)="93"> Em 1462 , outra desgraça .

(src)="97"> এর ছবছর পর , ১৪৬৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে তিনি মারা গিয়েছিলেন ।
(trg)="94"> Em resultado de uma luta pelo poder na hierarquia católica , Mainz foi incendiada e saqueada .

(src)="98"> গুটেনবার্গের উত্তরাধিকার
(trg)="95"> Gutenberg perdeu a sua tipografia pela segunda vez .

(src)="99"> গুটেনবার্গের উদ্ভাবনের কথা খুব তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়েছিল ।
(trg)="96"> Morreu seis anos depois , em fevereiro de 1468 .
(trg)="97"> O legado de Gutenberg

(src)="100"> ১৫০০ সালের মধ্যে জার্মানির ৬০টা শহরে ও ইউরোপের ১২টা দেশে ছাপাখানা দেখা গিয়েছিল ।
(trg)="98"> O invento de Gutenberg difundiu - se rapidamente .
(trg)="99"> Em 1500 já havia impressoras em 60 cidades alemãs e 12 outros países europeus .