# bn/101998806.xml.gz
# de/101998806.xml.gz


(src)="2"> জার্মানির সচেতন থাক !
(trg)="1"> Gutenberg — Wie er die Welt bereicherte

(src)="3"> সংবাদদাতা কর্তৃক
(trg)="2"> VON UNSEREM KORRESPONDENTEN IN DEUTSCHLAND

(src)="5"> টেলিফোন , টেলিভিশন বা মোটর গাড়ি ?
(trg)="3"> WELCHE Erfindung der letzten tausend Jahre hat das Leben der Menschen wohl am meisten beeinflußt ?

(src)="6"> হয়তো এগুলোর কোনটাই নয় ।
(trg)="4"> Das Telefon , der Fernseher , das Kraftfahrzeug ?

(src)="10"> গুটেনবার্গের উদ্ভাবনকে “ সভ্যতার প্রতি জার্মানির এক বড় অবদান ” বলে বর্ণনা করা হয় ।
(trg)="5"> Wahrscheinlich keins von alledem .
(trg)="6"> Nach Meinung vieler Experten war es die Drucktechnik .

(src)="11"> তার সেরা শিল্পকর্ম ৪২ লাইনের গুটেনবার্গ বাইবেল যে আজও আছে , তা সত্যিই এক বিরাট ব্যাপার ।
(trg)="7"> Die Erfindung des ersten brauchbaren Druckverfahrens wird Johannes Gensfleisch zur Laden zugeschrieben , besser bekannt als Johannes Gutenberg .

(src)="12"> গোল্ডেন মাইন্জ
(trg)="8"> Da er aus vornehmem Hause kam , brauchte er keine reguläre Lehrzeit zu absolvieren .

(src)="13"> মাইন্জ শহরে ১৩৯৭ সালে অথবা প্রায় সেই বছরে গুটেনবার্গের জন্ম হয়েছিল ।
(trg)="9"> Gutenberg wird als der geistige Vater des „ großen deutschen Beitrags zur Zivilisation “ bezeichnet .

(src)="14"> মাইন্জ শহরটা রাইন নদীর ধারে অবস্থিত ও সেই সময় সেখানে প্রায় ৬,০০০ লোক বাস করত ।
(trg)="10"> Bis heute erhalten gebliebene Exemplare seines Meisterwerks der Druckkunst — der sogenannten 42zeiligen Bibel — sind ein Vermögen wert .
(trg)="11"> Das Goldene Mainz

(src)="15"> এই শহরকে গোল্ডেন মাইন্জ বলা হতো তার কারণ শহরগুলোর এক শক্তিশালী সংঘ এখানে ছিল ।
(trg)="12"> Gutenberg wurde um das Jahr 1397 in Mainz geboren .
(trg)="13"> Das an den Ufern des Rheins gelegene Mainz hatte damals rund 6 000 Einwohner .

(src)="17"> মাইন্জ শহর স্বর্ণকারদের জন্য সুপরিচিত ছিল ।
(trg)="14"> Es war bekannt als das Goldene Mainz , weil es das Zentrum eines mächtigen Städtebundes war .

(src)="18"> যুবক জোহান্স ধাতুর শিল্পকর্মের কাজে পারদর্শী ছিলেন , যার মধ্যে ধাতুর ওপর অক্ষরগুলোর উলটো ছবি কীভাবে তৈরি করা যায় , তা - ও ছিল ।
(trg)="15"> Die Erzbischöfe von Mainz waren Kurfürsten des Heiligen Römischen Reichs .
(trg)="16"> Die Stadt war berühmt für ihre Goldschmiede .

(src)="20"> কিন্তু যে কাজে তিনি সবচেয়ে বেশি ব্যস্ত ছিলেন তা হল , একটা নতুন উদ্ভাবনের জন্য গোপনে করা তার কাজ ।
(trg)="17"> Der junge Johannes eignete sich umfangreiche Kenntnisse über die Metallbearbeitung an , unter anderem wie man Buchstaben in Metall schlägt .

(src)="21"> গুটেনবার্গ যন্ত্রচালিত ছাপানোর কৌশলকে আরও কার্যকর করার চেষ্টা করেছিলেন ।
(trg)="18"> Wegen politischer Querelen ging er für einige Jahre ins Exil nach Straßburg , wo er sich als Edelsteinschleifer betätigte und diese Kunst auch unterrichtete .

(src)="22"> গুটেনবার্গের প্রতিভা ও ফাস্টের জোগানো পয়সা
(trg)="19"> Am meisten beschäftigte ihn jedoch seine geheime Arbeit an einer neuen Erfindung .
(trg)="20"> Gutenberg versuchte , die Kunst des mechanischen Druckens zu perfektionieren .

(src)="23"> গুটেনবার্গ মাইন্জে ফিরে এসেছিলেন ও তার গবেষণাকে চালিয়ে গিয়েছিলেন ।
(trg)="21"> Der Genius Gutenbergs und Fusts Vermögen
(trg)="22"> Als Gutenberg nach Mainz zurückkehrte , setzte er seine Versuche fort .

(src)="24"> টাকাপয়সার জন্য তিনি জোহান ফাস্টের সাহায্য নেন , যিনি তাকে ১,৬০০ গুলডেন ধার দিয়েছিলেন ।
(trg)="23"> Finanzielle Unterstützung suchte er bei Johannes Fust , der ihm 1 600 Gulden lieh — eine wahrhaft fürstliche Summe in einer Zeit , in der ein Handwerker gerade einmal 30 Gulden im Jahr nach Hause brachte .

(src)="25"> সেই সময়ে এই পরিমাণটা খুবই রাজকীয় ব্যাপার ছিল কারণ একজন দক্ষ কারিগর এক বছরে মাত্র ৩০ গুলডেন আয় করত ।
(trg)="24"> Fust war ein kluger Geschäftsmann , der in dem Unternehmen ein Geschäft witterte .
(trg)="25"> Was für ein Unternehmen lag Gutenberg im Sinn ?

(src)="26"> ফাস্ট একজন চতুর ব্যবসায়ী ছিলেন , যিনি এই ঝুঁকিপূর্ণ কাজে লাভ দেখতে পেয়েছিলেন ।
(trg)="26"> Gutenbergs wachsamem Auge war es nicht entgangen , daß bestimmte Dinge in großen Mengen hergestellt wurden , wobei alle identisch waren .
(trg)="27"> Zum Beispiel wurden Münzen geschlagen und Schießkugeln gegossen .

(src)="27"> কিন্তু , গুটেনবার্গ কোন্‌ ধরনের ঝুঁকিপূর্ণ কাজ করার চিন্তা করছিলেন ?
(trg)="28"> Warum sollte es also nicht möglich sein , Hunderte von identischen beschriebenen Seiten herzustellen und die Seiten dann in numerischer Ordnung zu identischen Büchern zu sammeln ?

(src)="31"> কোন্‌ বইগুলো ?
(trg)="29"> Was für Bücher ?

(src)="32"> তিনি বাইবেলের কথা ভেবেছিলেন যে বইটা এত দামি যে মাত্র বিশেষ কিছু ব্যক্তিদের কাছে ব্যক্তিগত কপি ছিল ।
(trg)="30"> Er dachte an die Bibel , ein Buch , das so teuer war , daß nur wenige Privilegierte ein Exemplar besaßen .

(src)="33"> গুটেনবার্গ একইরকমের বাইবেল প্রচুর সংখ্যায় ছাপাতে চেয়েছিলেন এবং এগুলো যাতে হাতে লেখা কপিগুলোর চেয়ে সস্তায় পাওয়া যায় ও সেইসঙ্গে এর সৌন্দর্য বজায় থাকে , সেই দিকে লক্ষ্য রেখেছিলেন ।
(trg)="31"> Gutenberg schwebte vor , große Mengen an identischen Bibeln herzustellen , die weitaus preiswerter sein sollten als handgeschriebene Exemplare , jedoch genauso schön .

(src)="34"> কীভাবে এটা করা যায় ?
(trg)="32"> Wie sollte das funktionieren ?

(src)="35"> বেশির ভাগ বই - ই হাতে লিখে কপি করা হতো এবং এর জন্য পরিশ্রম ও সময়ের দরকার ছিল ।
(trg)="33"> Die meisten Bücher wurden von Hand abgeschrieben , was Ausdauer und Zeit erforderte .

(src)="38"> কোরিয়াতে তামার তৈরি অক্ষরগুলো এক সরকারি ছাপাখানায় ব্যবহার করা হতো ।
(trg)="34"> Es gab bereits Druckversuche mit handgeschnitzten Holztafeln , auf denen sich jeweils eine Seite befand .

(src)="40"> এই কাজটা কেবল গুটেনবার্গের জন্যই ছিল ।
(trg)="35"> Ein Chinese namens Pi Sheng hatte für den Druck sogar einzelne Schriftzeichen in Ton modelliert .

(src)="42"> সেগুলো উনুনে রেখে খোদাই করা বা সেঁকা হয় না কিন্তু ছাঁচে ঢালাই করা হয় ।
(trg)="36"> In einer staatlichen Druckerei in Korea hatte man Lettern aus Kupfer verwendet .

(src)="44"> সব মিলিয়ে তিনি গুণে দেখেছিলেন যে ২৯০টা বিভিন্ন অক্ষরের প্রয়োজন আছে , একেকটা অক্ষরের জন্য বেশ কয়েকটা করে একইরকম অক্ষরের দরকার রয়েছে ।
(trg)="37"> Aber der Druck mit beweglichen Lettern — einzeln gefertigte Lettern , die für jede Seite neu zusammengesetzt werden können — erforderte ungeheure Mengen an Drucktypen , und niemand hatte bis dahin ein Verfahren entwickelt , sie herzustellen .

(src)="45"> ঝুঁকিপূর্ণ কাজ শুরু
(trg)="38"> Das blieb Gutenberg vorbehalten .

(src)="46"> গুটেনবার্গ তার বইয়ের জন্য ল্যাটিন ভাষার গোথিক লিপির স্টাইলটা বেছে নিয়েছিলেন , যেটাকে সন্ন্যাসীরা বাইবেলকে কপি করার সময় ব্যবহার করতেন ।
(trg)="39"> Als erfahrener Metallbearbeiter war ihm klar , daß sich das Drucken am besten mit beweglichen Lettern , und zwar nicht aus Ton oder Holz , sondern aus Metall , bewerkstelligen ließ .

(src)="48"> ( ১ম ছবি ) এরপর এই স্টিলের স্ট্যাম্পটাকে একটা ছোট্ট নরম ধাতু তামা অথবা পিতলের টুকরোর ওপর ছবিটার ছাপ বসানোর জন্য ব্যবহার করা হয় ।
(trg)="40"> Sie würden gegossen werden , also nicht geschnitzt oder in einem Ofen gebrannt werden .

(src)="49"> এর ফলে , সেই নরম ধাতু যেটাকে ম্যাট্রিক্স বলা হয় সেটার ওপর এই অক্ষরটার সোজা ছবি বসে যায় ।
(trg)="41"> Gutenberg benötigte Gießinstrumente , mit denen er alle 26 Buchstaben des Alphabets ( Groß - und Kleinbuchstaben ) sowie Ligaturen , Satzzeichen , Symbole und Zahlen gießen konnte .

(src)="50"> পরের ধাপটা হল ছাঁচ তৈরি করা , যেটা গুটেনবার্গের প্রতিভার ফলাফল ছিল ।
(trg)="42"> Alles in allem , so überschlug Gutenberg , würde er 290 verschiedene Buchstaben und Zeichen benötigen , wobei jede Type zigmal nachgebildet werden müßte .

(src)="51"> সেই ছাঁচটা ছিল একটা মানুষের হাতের মুঠির সমান এবং ওপর ও তলার দিকে খোলা ।
(trg)="43"> Ans Werk !
(trg)="44"> Als Vorlage für sein Buch wählte Gutenberg das lateinische Manuskript in gotischer Schrift , das von Mönchen zur Abschrift der Bibel verwandt wurde .

(src)="52"> একটা অক্ষরের ম্যাট্রিক্সকে এই ছাঁচের তলায় বসানো হয় এবং ওপর থেকে গলানো ধাতু ঢেলে দেওয়া হয় ।
(trg)="45"> Als erfahrener Metallbearbeiter schnitt er jeden Buchstaben und jedes Zeichen spiegelbildlich in einen Stahlstempel , das heißt , er arbeitete ein Reliefbild des Buchstabens oder Zeichens aus dem Stahl heraus ( Bild 1 ) .

(src)="53"> ( ২য় ছবি ) টিন , লোহা , আ্যন্টিমনি ও বিসমাত ধাতু সংকর খুব তাড়াতাড়ি ঠাণ্ডা হয় ও শক্ত হয়ে যায় ।
(trg)="46"> Dieser Stahlstempel wurde dann in ein kleines Stück weicheren Metalls ( entweder Kupfer oder Messing ) geschlagen .

(src)="54"> ছাঁচের মধ্যে থেকে বের করা সংকর ধাতুর এক দিকে অক্ষরের উলটো ছবি বসে যেত ও এটাকে টাইপ বলা হয় ।
(trg)="47"> Das Ergebnis war ein formgetreuer , vertieft liegender Abdruck im weicheren Metall , eine sogenannte Matrize .

(src)="55"> সেই অক্ষরের যতগুলো টাইপ দরকার সেগুলো পাওয়া না পর্যন্ত এই প্রক্রিয়াকে বারবার করা হয় ।
(trg)="48"> Beim nächsten Schritt kam das Handgießinstrument ins Spiel , ein besonderer Geniestreich Gutenbergs .
(trg)="49"> Das Gießinstrument war faustgroß und oben und unten offen .

(src)="56"> এরপর সেই ম্যাট্রিক্সকে ছাঁচ থেকে উঠিয়ে নেওয়া হয় এবং পরের অক্ষরের ম্যাট্রিক্সকে সেই জায়গায় বসানো হয় ।
(trg)="50"> Unten wurde die Matrize für ein Zeichen oder einen Buchstaben eingespannt , und oben wurde die flüssige Legierung hineingegossen ( Bild 2 ) .

(src)="57"> এভাবে প্রত্যেকটা অক্ষর ও চিহ্নগুলোর অনেককটা টাইপ খুব কম সময়ে তৈরি করা যেতে পারে ।
(trg)="51"> Die aus Zinn , Blei , Antimon und Wismut bestehende Legierung erkaltete und härtete schnell aus .
(trg)="52"> Die sogenannte Letter trug an einem Ende den spiegelverkehrten Reliefabdruck des Buchstabens oder Zeichens .

(src)="58"> প্রত্যেকটা টাইপের একই উচ্চতা ছিল , ঠিক গুটেনবার্গ যেমনটা চেয়েছিলেন ।
(trg)="53"> Der Vorgang wurde wiederholt , bis die erforderliche Stückzahl dieser Letter hergestellt worden war .

(src)="59"> এবার ছাপা কাজ শুরু হতে পারে ।
(trg)="54"> Dann wurde die Matrize in dem Gießinstrument durch die Matrize für den nächsten Buchstaben ersetzt .

(src)="60"> গুটেনবার্গের বাইবেলের যে অংশটা কপি করার ইচ্ছা ছিল সেটাকে তিনি বেছে নিয়েছিলেন ।
(trg)="55"> Auf diese Weise konnte für jeden Buchstaben und für jedes Zeichen in kurzer Zeit eine beliebig große Anzahl an Typen hergestellt werden .
(trg)="56"> Jede Letter hatte die gleiche Länge , genauso wie es Gutenberg wollte .

(src)="61"> সেটিং স্টিক হাতে নিয়ে শব্দের বানান করার জন্য তিনি টাইপ ব্যবহার করেন এবং এভাবে শব্দগুলো দিয়ে অনেকগুলো লাইন বানান ।
(trg)="57"> Nun konnte das Drucken beginnen .
(trg)="58"> Gutenberg wählte eine Passage aus der Bibel aus , die er vervielfältigen wollte .

(src)="62"> ( ৩য় ছবি ) প্রত্যেকটা লাইনকে ঠিকঠিক সাজানো হয় , যার মানে সবকটা যেন একই দৈর্ঘ্যের থাকে ।
(trg)="59"> Mit einem Winkelhaken in der Hand setzte er die Lettern zu Wörtern und diese zu einer Zeile zusammen ( Bild 3 ) .

(src)="63"> একটা গ্যালি ব্যবহার করে তিনি লাইনগুলোকে পাঠ্যাংশের একটা কলামে সাজান , একটা পৃষ্ঠায় দুটো কলাম ।
(trg)="60"> Jede Zeile wurde ausgerichtet , das heißt auf die gleiche Zeilenlänge gebracht .

(src)="64"> ( ৪র্থ ছবি )
(src)="65"> পাঠ্যাংশের এই পৃষ্ঠাকে একটা ছাপানোর যন্ত্রের সমতল জায়গায় আটকানো হয় এবং এরপর কালো কালি দিয়ে ভেজানো হয় ।
(trg)="61"> In einem sogenannten Schiff ordnete er die Zeilen zu Spalten an und zwei Spalten zu einer Seite ( Bild 4 ) .

(src)="66"> ( ৫ম ছবি ) মদ তৈরি করার জন্য যেমন যন্ত্র ব্যবহার করা হয় একইভাবে ছাপানোর যন্ত্র টাইপ থেকে কাগজের ওপর কালি ঢেলে দেয় ।
(trg)="62"> Diese Textseite wurde auf der flachen Unterlage der Presse verkeilt und dann mit schwarzer Farbe eingefärbt ( Bild 5 ) .

(src)="67"> এর ফলে ছাপানো পৃষ্ঠা বের হয়ে আসে ।
(trg)="63"> Die Druckpresse , für die die Weinpresse Pate stand , übertrug die Farbe von den Lettern auf Papier .

(src)="68"> অনেক কালি ও কাগজ ব্যবহার করা হয় এবং প্রয়োজন মতো কপিগুলো না পাওয়া পর্যন্ত এই প্রণালীটা বারবার করা হয় ।
(trg)="64"> Das Ergebnis war eine bedruckte Seite .
(trg)="65"> Der Vorgang wurde wiederholt , mehr Papier bedruckt , mehr Farbe verbraucht , bis die gewünschte Anzahl Exemplare gedruckt war .

(src)="69"> যেহেতু এটা ছিল চলমান টাইপ , তাই আরেকটা পৃষ্ঠা এটাতে সাজানোর জন্য আবার ব্যবহার করা যেত ।
(trg)="66"> Da die Lettern beweglich waren , konnten sie zur Gestaltung einer weiteren Seite erneut verwendet werden .

(src)="70"> সেরা ছাপাযন্ত্র
(trg)="67"> Ein Meisterwerk der Druckkunst

(src)="71"> গুটেনবার্গের ছাপাখানায় ১৫ থেকে ২০ জন লোক চাকরি করত এবং ১৪৫৫ সালে প্রথম ছাপানো বাইবেল বের করা হয়েছিল ।
(trg)="68"> Die erste gedruckte Bibel wurde 1455 in Gutenbergs Werkstatt fertiggestellt , in der 15 bis 20 Personen beschäftigt waren .
(trg)="69"> Ungefähr 180 Exemplare wurden hergestellt .

(src)="72"> প্রায় ১৮০টা কপি ছাপানো হয়েছিল ।
(trg)="70"> Jede Bibel hatte 1 282 Seiten mit jeweils 42 Zeilen und 2 Spalten .

(src)="73"> প্রত্যেকটা বাইবেলে ১,২৮২টা পৃষ্ঠা ছিল , একেক পৃষ্ঠায় দুটো কলামে ৪২টা করে লাইন ছিল ।
(trg)="71"> Das Binden der Bücher ( jede Bibel bestand aus zwei Bänden ) und die Einfügung der mit der Hand gemalten Verzierungen der Überschriften und des ersten Buchstabens von jedem Kapitel erfolgten nachträglich außerhalb der Werkstatt Gutenbergs .

(src)="75"> আমরা কি ভাবতে পারি যে বাইবেল ছাপানোর জন্য কতগুলো টাইপের প্রয়োজন হয়েছিল ?
(trg)="72"> Können wir uns vorstellen , wie viele Drucktypen erforderlich waren , um die Bibel zu drucken ?

(src)="76"> প্রত্যেকটা পৃষ্ঠায় ২৬০০টা অক্ষর ছিল ।
(trg)="73"> Jede Seite umfaßte ungefähr 2 600 Buchstaben und Zeichen .

(src)="77"> ধরা যাক , গুটেনবার্গের ছজন টাইপসেট্টার ছিল আর প্রত্যেকে যদি একবারে তিনটে করে পৃষ্ঠার ওপর কাজ করত , তাহলে তাদের প্রায় ৪৬,০০০ টাইপের প্রয়োজন হয়েছিল ।
(trg)="74"> Wenn man davon ausgeht , daß Gutenberg sechs Setzer hatte , von denen jeder gleichzeitig an 3 Seiten arbeitete , dann hätten sie rund 46 000 Drucktypen benötigt .

(src)="78"> আমরা খুব সহজেই বুঝতে পারি যে চলমান মুদ্রাক্ষরের সাহায্যে ছাপানো একমাত্র গুটেনবার্গের ছাঁচের জন্যই সম্ভব হয়েছিল ।
(trg)="75"> Dabei wird einem schnell klar , daß Gutenbergs Handgießinstrument der Schlüssel zum Drucken mit beweglichen Lettern war .

(src)="79"> বাইবেলগুলোকে মিলিয়ে দেখে লোকেরা খুব আশ্চর্য হয়েছিল কারণ প্রত্যেকটা শব্দ একই জায়গায় ছিল ।
(trg)="76"> Die Leute staunten , wenn sie die Bibeln miteinander verglichen : Jedes Wort stand an derselben Stelle .

(src)="80"> হাতে লেখা হলে সেটা সম্ভব হতো না ।
(trg)="77"> Bei mit der Hand gefertigten Abschriften war das undenkbar .

(src)="81"> গুনটার এস .
(trg)="78"> Wie Günther S .

(src)="82"> ভ্যাগনের লেখেন যে ৪২ লাইনের বাইবেলের মধ্যে “ এতটাই একতা ও সামঞ্জস্য , সংগতি ও সৌন্দর্য ছিল যে বছরের পর বছর ধরে মুদ্রাকররা এই সেরা যন্ত্রটা দেখে একেবারে হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল । ”
(trg)="79"> Wegener schrieb , war die 42zeilige Bibel „ von solcher Geschlossenheit und Ebenmäßigkeit , Harmonie und Schönheit , daß die Drucker aller Zeiten in Ehrfurcht vor diesem Meisterwerk stehen “ .

(src)="83"> টাকাপয়সার ক্ষতি
(trg)="80"> Finanzieller Ruin

(src)="84"> কিন্তু , ফাস্ট সেরা যন্ত্র বানানোর চেয়ে পয়সা কামানোর ধান্দায় বেশি আগ্রহী ছিলেন ।
(trg)="81"> Fust war allerdings weniger daran interessiert , ein Meisterwerk zu schaffen , als Geld zu verdienen .

(src)="85"> তিনি এই কাজের জন্য যতটা পয়সা ঢেলেছিলেন সেটা ফিরে পেতে যতটা সময় আশা করা হয়েছিল তার চেয়ে বেশি সময় লাগছিল ।
(trg)="82"> Seine Investition machte sich jedoch erst später als erwartet bezahlt .

(src)="88"> আর এই কারণে তিনি তার ছাপানোর কিছু যন্ত্রপাতি ও বাইবেলের জন্য ব্যবহৃত টাইপগুলো ফাস্টকে দিয়ে দিতে বাধ্য হয়েছিলেন ।
(trg)="83"> Zwischen den beiden Geschäftspartnern kam es zu einem Bruch , und im Jahr 1455 , genau in dem Jahr , als die Bibeln vor der Fertigstellung standen , klagte Fust auf Rückgabe des geliehenen Geldes .

(src)="89"> গুটেনবার্গের একজন দক্ষ কর্মচারী পিটার শোফারকে নিয়ে ফাস্ট নিজে একটা ছাপাখানা খুলেছিলেন ।
(trg)="84"> Gutenberg konnte das Geld nicht zurückzahlen und verlor den Prozeß .

(src)="91"> গুটেনবার্গ আরেকটা ছাপাখানা স্থাপন করে তার কাজ চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন ।
(trg)="85"> Er wurde gezwungen , Fust zumindest einen Teil seiner Druckausrüstung und die Lettern für die Bibel zu überlassen .

(src)="92"> কিছু পণ্ডিত ব্যক্তিরা ১৫ শতাব্দীর কিছু ছাপানো বিষয়বস্তুর জন্য তাকে কৃতিত্ব দেন ।
(trg)="86"> Fust eröffnete zusammen mit Gutenbergs geschicktem Angestellten Peter Schöffer eine eigene Druckerei .

(src)="93"> কিন্তু কোন কিছুই ওই ৪২ লাইনের বাইবেলের মতো এতটা মর্যাদা ও মহত্ত্ব অর্জন করতে পারেনি ।
(trg)="87"> Ihre Firma , „ Fust und Schöffer “ , erntete den Ruhm , den Gutenberg verdient hätte , und wurde die erste kommerziell erfolgreiche Druckerei der Welt .

(src)="94"> ১৪৬২ সালে আবারও এক দুঃখজনক ঘটনা ঘটে ।
(trg)="88"> Gutenberg versuchte , sein Werk fortzusetzen , indem er eine andere Druckerei einrichtete .

(src)="95"> ক্যাথলিক পুরোহিতবর্গের মধ্যে ক্ষমতার লড়াইয়ের কারণে মাইন্জ শহরকে পুড়িয়ে ফেলা ও লুট করা হয়েছিল ।
(trg)="89"> Manche Experten schreiben ihm weitere gedruckte Werke aus dem 15 .
(trg)="90"> Jahrhundert zu .

(src)="96"> এই নিয়ে গুটেনবার্গ দুবার তার ছাপাখানা হারিয়েছিলেন ।
(trg)="91"> Doch nichts davon kam an die erhabene Pracht der 42zeiligen Bibel heran .
(trg)="92"> Im Jahr 1462 wurde er erneut von einem Unglück getroffen .

(src)="97"> এর ছবছর পর , ১৪৬৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে তিনি মারা গিয়েছিলেন ।
(trg)="93"> Als Folge eines Machtkampfs innerhalb der katholischen Hierarchie wurde Mainz geplündert und in Brand gesteckt .

(src)="98"> গুটেনবার্গের উত্তরাধিকার
(trg)="94"> Gutenberg verlor seine Werkstatt zum zweiten Mal .

(src)="99"> গুটেনবার্গের উদ্ভাবনের কথা খুব তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়েছিল ।
(trg)="95"> Er starb sechs Jahre später , im Februar 1468 .
(trg)="96"> Gutenbergs Vermächtnis

(src)="100"> ১৫০০ সালের মধ্যে জার্মানির ৬০টা শহরে ও ইউরোপের ১২টা দেশে ছাপাখানা দেখা গিয়েছিল ।
(trg)="97"> Gutenbergs Erfindung verbreitete sich schnell .
(trg)="98"> Bereits im Jahr 1500 standen in 60 deutschen Städten und in 12 anderen europäischen Ländern Druckpressen .

(src)="101"> দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে , ‘ ছাপা কাজে উন্নতি হওয়ায় ভাববিনিময়ের মধ্যেও পরিবর্তন এসেছিল ।
(trg)="99"> „ Die Entwicklung der Druckkunst kam einer Revolution der Kommunikation gleich “ , heißt es in der New Encyclopædia Britannica .