# bn/101998806.xml.gz
# ceb/101998806.xml.gz


(src)="1"> গুটেনবার্গ — যেভাবে তিনি পৃথিবীকে ধনবান করেছিলেন !
(trg)="1"> Gutenberg — Kon Giunsa Niya Pagpalambo ang Kalibotan !

(src)="2"> জার্মানির সচেতন থাক !
(trg)="2"> SINULAT SA KORESPONSAL SA PAGMATA !
(trg)="3"> SA ALEMANYA

(src)="3"> সংবাদদাতা কর্তৃক
(trg)="4"> UNSA ang imbensiyon sa miaging linibo ka tuig nga nakaimpluwensiya pag - ayo sa imong kinabuhi ?

(src)="5"> টেলিফোন , টেলিভিশন বা মোটর গাড়ি ?
(trg)="5"> Ang telepono ba , ang telebisyon , o ang awto ?
(trg)="6"> Lagmit walay usa niini .

(src)="6"> হয়তো এগুলোর কোনটাই নয় ।
(trg)="7"> Sumala pa sa daghang eksperto , kadto mao ang de - makinang pagpatik .

(src)="7"> অনেক বিশেষজ্ঞদের মতে , যেটা প্রভাবিত করেছিল তা হল যন্ত্রচালিত ছাপা কাজের উদ্ভাবন ।
(trg)="8"> Ang tawo nga gipasidunggan sa pag - imbento sa unang praktikal nga metodo mao si Johannes Gensfleisch zur Laden , mas nailhan ingong Johannes Gutenberg .

(src)="9"> তিনি খুব অভিজাত পরিবার থেকে এসেছিলেন আর তাই শিক্ষা গ্রহণের জন্য তাকে একনাগাড়ে কোন শিক্ষাকেন্দ্রে ভর্তি হতে হয়নি ।
(trg)="9"> Naggikan siya sa aristokratikong kagikan ug busa dili kinahanglang moalagad sa regular nga pag - aprentis .

(src)="10"> গুটেনবার্গের উদ্ভাবনকে “ সভ্যতার প্রতি জার্মানির এক বড় অবদান ” বলে বর্ণনা করা হয় ।
(trg)="10"> Ang imbensiyon ni Gutenberg gihubit ingong “ ang bantogang Aleman nga amot sa sibilisasyon . ”

(src)="11"> তার সেরা শিল্পকর্ম ৪২ লাইনের গুটেনবার্গ বাইবেল যে আজও আছে , তা সত্যিই এক বিরাট ব্যাপার ।
(trg)="11"> Ang matag nagpabiling kopya sa iyang obra maestra sa pagpatik ​ — ang giingong 42 - ka - linyang Gutenberg nga Bibliya ​ — dako kaayog bili .

(src)="12"> গোল্ডেন মাইন্জ
(trg)="12"> Ang Malamboong Mainz

(src)="13"> মাইন্জ শহরে ১৩৯৭ সালে অথবা প্রায় সেই বছরে গুটেনবার্গের জন্ম হয়েছিল ।
(trg)="13"> Natawo si Gutenberg sa Mainz , sa mga tuig 1397 .

(src)="15"> এই শহরকে গোল্ডেন মাইন্জ বলা হতো তার কারণ শহরগুলোর এক শক্তিশালী সংঘ এখানে ছিল ।
(trg)="14"> Nahimutang sa mga tampi sa Rhine River , ang Mainz niadtong tungora maoy usa ka lungsod sa 6,000 ka molupyo .

(src)="16"> মাইন্জ শহরের আর্চবিশপরা পবিত্র রোম সাম্রাজ্যের নির্বাচক মণ্ডলীর মধ্যে ছিলেন ।
(trg)="15"> Nailhan kini ingong Malamboong Mainz , ingong sentro sa gamhanang liga sa mga lungsod .

(src)="17"> মাইন্জ শহর স্বর্ণকারদের জন্য সুপরিচিত ছিল ।
(trg)="16"> Ang mga arsobispo sa Mainz maoy mga tigbotar sa Balaang Romanhong Imperyo .
(trg)="17"> Ilado ang Mainz sa mga platero niini .

(src)="18"> যুবক জোহান্স ধাতুর শিল্পকর্মের কাজে পারদর্শী ছিলেন , যার মধ্যে ধাতুর ওপর অক্ষরগুলোর উলটো ছবি কীভাবে তৈরি করা যায় , তা - ও ছিল ।
(trg)="18"> Nakakat - on pag - ayo ang batan - ong si Johannes bahin sa pagtrabaho ug metal , lakip sa kon unsaon pagpahulma ug mga letra diha sa metal .

(src)="19"> রাজনৈতিক ঝুটঝামেলাতে জড়িয়ে পড়ায় তিনি স্ট্র্যাসবার্গে কয়েক বছর জেল খেটেছিলেন , যেখানে তিনি রত্ন কাটার কাজ করতেন এবং শেখাতেন ।
(trg)="19"> Gumikan sa politikanhong kaguliyang , milangyaw siyag pipila ka tuig ngadto sa Strasbourg , diin siya mitrabaho ug gitudloan sa pagtabas ug mutya .

(src)="20"> কিন্তু যে কাজে তিনি সবচেয়ে বেশি ব্যস্ত ছিলেন তা হল , একটা নতুন উদ্ভাবনের জন্য গোপনে করা তার কাজ ।
(trg)="20"> Apan ang nagpapuliki niya pag - ayo mao ang iyang sekretong trabaho sa usa ka bag - ong imbensiyon .

(src)="21"> গুটেনবার্গ যন্ত্রচালিত ছাপানোর কৌশলকে আরও কার্যকর করার চেষ্টা করেছিলেন ।
(trg)="21"> Gisulayan ni Gutenberg paghingpit ang arte sa de - makinang pagpatik .
(trg)="22"> Ang Pagkahenyo ni Gutenberg ug ang Kapital ni Fust

(src)="22"> গুটেনবার্গের প্রতিভা ও ফাস্টের জোগানো পয়সা
(trg)="23"> Mibalik si Gutenberg sa Mainz ug nagpadayon sa iyang mga eksperimento .

(src)="23"> গুটেনবার্গ মাইন্জে ফিরে এসেছিলেন ও তার গবেষণাকে চালিয়ে গিয়েছিলেন ।
(trg)="24"> Alang sa kapital , miduol siya kang Johann Fust , nga nagpahulam niyag 1,600 ka gulden ​ — usa ka dakong kantidad sa panahon nga ang usa ka hanas nga magbubuhat mokita lamag 30 ka gulden sa usa ka tuig .

(src)="24"> টাকাপয়সার জন্য তিনি জোহান ফাস্টের সাহায্য নেন , যিনি তাকে ১,৬০০ গুলডেন ধার দিয়েছিলেন ।
(trg)="25"> Si Fust maoy usa ka utokang negosyante nga nakapanimahog ganansiya sa maong negosyo .
(trg)="26"> Unsang negosyoha ang anaa sa hunahuna si Gutenberg ?

(src)="25"> সেই সময়ে এই পরিমাণটা খুবই রাজকীয় ব্যাপার ছিল কারণ একজন দক্ষ কারিগর এক বছরে মাত্র ৩০ গুলডেন আয় করত ।
(trg)="27"> Ang igmat nga panan - aw ni Gutenberg nakamatikod nga ang pipila ka butang gihimo nga dinaghan , ang matag usa managsama sa uban .

(src)="26"> ফাস্ট একজন চতুর ব্যবসায়ী ছিলেন , যিনি এই ঝুঁকিপূর্ণ কাজে লাভ দেখতে পেয়েছিলেন ।
(trg)="28"> Ang mga sensilyo , pananglitan , gitunaw , ug ang mga bala gihulma diha sa metal .

(src)="27"> কিন্তু , গুটেনবার্গ কোন্‌ ধরনের ঝুঁকিপূর্ণ কাজ করার চিন্তা করছিলেন ?
(trg)="29"> Busa nganong dili magpatik ug ginatos ka managsamang mga panid sa pagsulat ug dayon tiponon ang mga panid nga sunodsunod ang numero aron mahimong managsamang mga libro ?
(trg)="30"> Unsang mga libroha ?

(src)="28"> গুটেনবার্গ তার তীক্ষ্ন বোধশক্তির দ্বারা বুঝতে পেরেছিলেন যে , কিছু কিছু জিনিস প্রচুর সংখ্যায় উৎপাদন করা হতো আর সেগুলো প্রতিটা একইরকম ।
(trg)="31"> Gihunahuna niya ang Bibliya , usa ka libro nga mahal kaayo nga ang pipila lamang ka hamili ang dunay personal nga mga kopya .

(src)="29"> উদাহরণ হিসেবে ধাতু দিয়ে প্রচুর পরিমাণে মুদ্রা ও ধাতুতে ঢালাই করা বুলেটগুলো তৈরি করা হতো ।
(trg)="32"> Gitumong ni Gutenberg ang paggamag daghan kaayong managsamang mga Bibliya , nga makapabarato niini pag - ayo kay sa gikinamot pagsulat nga mga kopya nga dili magdaot sa bisan unsang paagi sa katahom niini .

(src)="31"> কোন্‌ বইগুলো ?
(trg)="33"> Unsaon kini paghimo ?

(src)="32"> তিনি বাইবেলের কথা ভেবেছিলেন যে বইটা এত দামি যে মাত্র বিশেষ কিছু ব্যক্তিদের কাছে ব্যক্তিগত কপি ছিল ।
(trg)="34"> Ang kadaghanang libro gikinamot pagkopya , nga nagkinahanglag kakugi ug panahon .
(trg)="35"> Ang pagpatik gisulayan ginamit ang gikinamot pagkulit nga mga bloke sa kahoy , ang matag usa naundan ug usa ka panid nga sinulat .

(src)="34"> কীভাবে এটা করা যায় ?
(trg)="36"> Usa ka Insek nga ginganlag Pi Sheng naghimo pa ganig tinagsatagsa ka kulonong mga letra nga gamiton sa pagpatik .

(src)="35"> বেশির ভাগ বই - ই হাতে লিখে কপি করা হতো এবং এর জন্য পরিশ্রম ও সময়ের দরকার ছিল ।
(trg)="37"> Sa Korea , ang mga letrang ginama sa tumbaga gigamit diha sa patikanan sa estado .

(src)="36"> হাতে খোদাই করা কাঠের ছাঁচের মাধ্যমে ছাপানোর চেষ্টা করা হয়েছিল , যেগুলোর প্রত্যেকটার মধ্যে একটা করে লিখিত পৃষ্ঠা ছিল ।
(trg)="38"> Apan ang pagpatik ginamit ang movable type ​ — ang tinagsatagsa nga ginamang mga letra nga mahimong ihan - ay pag - usab alang sa matag bag - ong panid ​ — nagkinahanglag daghan kaayong letra , ug wala pay usang nakaugmad ug paagi sa pagpatungha niini .

(src)="37"> বি শিন নামে একজন চাইনিজ ব্যক্তি ছাপানোর কাজে ব্যবহার করার জন্য এমনকি মাটি দিয়ে অক্ষর তৈরি করেছিলেন ।
(trg)="39"> Kana gitagana kang Gutenberg .

(src)="38"> কোরিয়াতে তামার তৈরি অক্ষরগুলো এক সরকারি ছাপাখানায় ব্যবহার করা হতো ।
(trg)="40"> Ingong usa ka eksperyensiyadong trabahante ug metal , iyang nasabtan nga ang pagpatik mahimo pag - ayo pinaagig mabalhinbalhin nga mga letra nga ginama , dili sa kulonon o kahoy , kondili sa metal .

(src)="40"> এই কাজটা কেবল গুটেনবার্গের জন্যই ছিল ।
(trg)="41"> Hulmahon kini sa usa ka umolanan , dili kinulit o hinurno .

(src)="42"> সেগুলো উনুনে রেখে খোদাই করা বা সেঁকা হয় না কিন্তু ছাঁচে ঢালাই করা হয় ।
(trg)="42"> Si Gutenberg nagkinahanglag mga umolanan nga magamit sa paghulma sa tanang 26 ka letra sa iyang alpabeto ​ — diha sa gagmay ug dagkong mga letra ​ — dugang pa sa nagdikit nga mga letra , marka sa pangompas , timaan , ug mga numero .

(src)="44"> সব মিলিয়ে তিনি গুণে দেখেছিলেন যে ২৯০টা বিভিন্ন অক্ষরের প্রয়োজন আছে , একেকটা অক্ষরের জন্য বেশ কয়েকটা করে একইরকম অক্ষরের দরকার রয়েছে ।
(trg)="43"> Tanantanan , iyang gibanabana nga 290 ka karakter ang gikinahanglan , ang matag usa dunay dinosenang mga kaparehas .

(src)="45"> ঝুঁকিপূর্ণ কাজ শুরু
(trg)="44"> Pagsugod sa Trabaho

(src)="46"> গুটেনবার্গ তার বইয়ের জন্য ল্যাটিন ভাষার গোথিক লিপির স্টাইলটা বেছে নিয়েছিলেন , যেটাকে সন্ন্যাসীরা বাইবেলকে কপি করার সময় ব্যবহার করতেন ।
(trg)="45"> Gipili ni Gutenberg ingong estilo sa iyang libro ang Gothic nga paagi sa pagsulat diha sa Latin , nga maoy gigamit sa mga monghe sa pagkopya sa Bibliya .

(src)="47"> ধাতুকর্মকার হিসেবে তার দক্ষতাকে কাজে লাগিয়ে তিনি এক ছোট্ট স্টিলের স্ট্যাম্পে প্রত্যেকটা অক্ষর ও চিহ্নগুলোর উলটো ছবি খোদাই করেছিলেন , সেটা হল স্টিলের উপর ছবিটা উঁচু - উঁচু হয়ে থাকা ।
(trg)="46"> Gigamit ang iyang kasinatian sa pagtrabahog metal , nagkulit siya diha sa gamayng puthawng bloke ug gipabugdong binalit - ad nga hulagway sa matag letra ug simbolo , nga mao , usa ka tataw nga hulagway diha sa nawong sa puthaw .

(src)="48"> ( ১ম ছবি ) এরপর এই স্টিলের স্ট্যাম্পটাকে একটা ছোট্ট নরম ধাতু তামা অথবা পিতলের টুকরোর ওপর ছবিটার ছাপ বসানোর জন্য ব্যবহার করা হয় ।
(trg)="47"> ( Hulagway 1 ) Kining puthawng iglalakra gigamit dayon sa pagduot sa hulagway ngadto sa gamay nga piraso sa mas humok nga metal , tumbaga man o sin - tumbaga .

(src)="49"> এর ফলে , সেই নরম ধাতু যেটাকে ম্যাট্রিক্স বলা হয় সেটার ওপর এই অক্ষরটার সোজা ছবি বসে যায় ।
(trg)="48"> Ang resulta mao ang tinuod nga hulagway sa letra nga nalakra sa mas humok nga metal , nga gitawag ug matrix .

(src)="50"> পরের ধাপটা হল ছাঁচ তৈরি করা , যেটা গুটেনবার্গের প্রতিভার ফলাফল ছিল ।
(trg)="49"> Ang sunod nga tikang naglakip sa usa ka hulmahan , nga maoy bunga sa pagkahenyo ni Gutenberg .

(src)="51"> সেই ছাঁচটা ছিল একটা মানুষের হাতের মুঠির সমান এবং ওপর ও তলার দিকে খোলা ।
(trg)="50"> Ang umolanan ingon ka dako sa kinumo sa lalaki ug abli sa taas ug sa ubos .

(src)="52"> একটা অক্ষরের ম্যাট্রিক্সকে এই ছাঁচের তলায় বসানো হয় এবং ওপর থেকে গলানো ধাতু ঢেলে দেওয়া হয় ।
(trg)="51"> Ang matrix alang sa usa ka letra gipahimutang sa ubos sa umolanan , ug ang tinunaw nga alloy gibubo sa ibabaw .

(src)="53"> ( ২য় ছবি ) টিন , লোহা , আ্যন্টিমনি ও বিসমাত ধাতু সংকর খুব তাড়াতাড়ি ঠাণ্ডা হয় ও শক্ত হয়ে যায় ।
(trg)="52"> ( Hulagway 2 ) Ang alloy ​ — lata , tingga , antimony , ug bismuth ​ — mibugnaw ug migahig dali .

(src)="54"> ছাঁচের মধ্যে থেকে বের করা সংকর ধাতুর এক দিকে অক্ষরের উলটো ছবি বসে যেত ও এটাকে টাইপ বলা হয় ।
(trg)="53"> Ang alloy nga gikuha gikan sa umolanan duna nay gipabugdong balit - ad nga hulagway sa letra sa usa ka tumoy nga gitawag ug type .

(src)="55"> সেই অক্ষরের যতগুলো টাইপ দরকার সেগুলো পাওয়া না পর্যন্ত এই প্রক্রিয়াকে বারবার করা হয় ।
(trg)="54"> Ang proseso gisublisubli hangtod nga ang gikinahanglang gidaghanon sa piraso sa maong letra nagama .

(src)="56"> এরপর সেই ম্যাট্রিক্সকে ছাঁচ থেকে উঠিয়ে নেওয়া হয় এবং পরের অক্ষরের ম্যাট্রিক্সকে সেই জায়গায় বসানো হয় ।
(trg)="55"> Dayon ang matrix gikuha gikan sa umolanan ug dayon gipulihan sa matrix sa sunod nga letra .

(src)="57"> এভাবে প্রত্যেকটা অক্ষর ও চিহ্নগুলোর অনেককটা টাইপ খুব কম সময়ে তৈরি করা যেতে পারে ।
(trg)="56"> Busa , ang bisan unsang gidaghanon sa piraso sa type sa matag letra ug simbolo magama sulod sa mubong panahon .

(src)="58"> প্রত্যেকটা টাইপের একই উচ্চতা ছিল , ঠিক গুটেনবার্গ যেমনটা চেয়েছিলেন ।
(trg)="57"> Ang tanang type parehas ug gitas - on , sumala sa gikinahanglan ni Gutenberg .
(trg)="58"> Masugdan na ang pagpatik .

(src)="59"> এবার ছাপা কাজ শুরু হতে পারে ।
(trg)="59"> Nagpili si Gutenberg ug teksto sa Bibliya nga buot niyang kopyahon .

(src)="60"> গুটেনবার্গের বাইবেলের যে অংশটা কপি করার ইচ্ছা ছিল সেটাকে তিনি বেছে নিয়েছিলেন ।
(trg)="60"> Naggunit ug pangtul - id nga gamayng kahoy , gigamit niya ang type sa pagtitik sa mga pulong , ug iyang giporma ang mga pulong ngadto sa mga linya sa teksto .

(src)="62"> ( ৩য় ছবি ) প্রত্যেকটা লাইনকে ঠিকঠিক সাজানো হয় , যার মানে সবকটা যেন একই দৈর্ঘ্যের থাকে ।
(trg)="61"> ( Hulagway 3 ) Gitul - id ang matag linya , sa ato pa , giparehas ang gitas - on .

(src)="63"> একটা গ্যালি ব্যবহার করে তিনি লাইনগুলোকে পাঠ্যাংশের একটা কলামে সাজান , একটা পৃষ্ঠায় দুটো কলাম ।
(trg)="62"> Naggamit ug galley , gihan - ay niya ang mga linya ngadto sa usa ka lindog sa teksto , duha ka lindog diha sa usa ka panid .

(src)="64"> ( ৪র্থ ছবি )
(trg)="63"> ( Hulagway 4 )

(src)="65"> পাঠ্যাংশের এই পৃষ্ঠাকে একটা ছাপানোর যন্ত্রের সমতল জায়গায় আটকানো হয় এবং এরপর কালো কালি দিয়ে ভেজানো হয় ।
(trg)="64"> Kini nga panid sa teksto pahugtan diha sa patag nga haniganan sa usa ka dut - anan ug dayon gibasa ug itom nga tinta .

(src)="66"> ( ৫ম ছবি ) মদ তৈরি করার জন্য যেমন যন্ত্র ব্যবহার করা হয় একইভাবে ছাপানোর যন্ত্র টাইপ থেকে কাগজের ওপর কালি ঢেলে দেয় ।
(trg)="65"> ( Hulagway 5 ) Ang dut - anan ​ — nga susama niadtong gigamit sa paghimog bino ​ — nagbalhin sa tinta gikan sa type ngadto sa papel .

(src)="67"> এর ফলে ছাপানো পৃষ্ঠা বের হয়ে আসে ।
(trg)="66"> Ang resulta mao ang usa ka pinatik nga panid .

(src)="68"> অনেক কালি ও কাগজ ব্যবহার করা হয় এবং প্রয়োজন মতো কপিগুলো না পাওয়া পর্যন্ত এই প্রণালীটা বারবার করা হয় ।
(trg)="67"> Dugang tinta ug papel ang gigamit ug ang proseso gisubli hangtod ang gikinahanglang gidaghanon sa mga kopya napatik .

(src)="69"> যেহেতু এটা ছিল চলমান টাইপ , তাই আরেকটা পৃষ্ঠা এটাতে সাজানোর জন্য আবার ব্যবহার করা যেত ।
(trg)="68"> Sanglit mabalhinbalhin ang type , magamit kini pag - usab aron sa paghan - ay ug laing panid .

(src)="70"> সেরা ছাপাযন্ত্র
(trg)="69"> Obra Maestra sa Pagpatik

(src)="71"> গুটেনবার্গের ছাপাখানায় ১৫ থেকে ২০ জন লোক চাকরি করত এবং ১৪৫৫ সালে প্রথম ছাপানো বাইবেল বের করা হয়েছিল ।
(trg)="70"> Ang trabahoan ni Gutenberg , nga may trabahanteng 15 ngadto sa 20 ka tawo , nagkompleto sa unang pinatik nga Bibliya sa 1455 .
(trg)="71"> Mga 180 ka kopya ang nahimo .

(src)="72"> প্রায় ১৮০টা কপি ছাপানো হয়েছিল ।
(trg)="72"> Ang matag Bibliya adunay 1,282 ka panid , nga may 42 - ka - linya sa usa ka panid , nga gipatik sa duha ka lindog .

(src)="73"> প্রত্যেকটা বাইবেলে ১,২৮২টা পৃষ্ঠা ছিল , একেক পৃষ্ঠায় দুটো কলামে ৪২টা করে লাইন ছিল ।
(trg)="73"> Ang pagtahi sa mga libro ​ — ang matag Bibliya adunay duha ka tomo ​ — ug ang gikamot pagdibuhong dayandayan sa mga ulohan ug sa unang letra sa matag kapitulo gihimo sa ulahi sa ubang trabahoan .

(src)="75"> আমরা কি ভাবতে পারি যে বাইবেল ছাপানোর জন্য কতগুলো টাইপের প্রয়োজন হয়েছিল ?
(trg)="74"> Mahanduraw ba nato kon unsa ka daghang piraso sa type ang gikinahanglan sa pagpatik sa Bibliya ?

(src)="76"> প্রত্যেকটা পৃষ্ঠায় ২৬০০টা অক্ষর ছিল ।
(trg)="75"> Ang matag panid naundag halos 2,600 ka karakter .

(src)="77"> ধরা যাক , গুটেনবার্গের ছজন টাইপসেট্টার ছিল আর প্রত্যেকে যদি একবারে তিনটে করে পৃষ্ঠার ওপর কাজ করত , তাহলে তাদের প্রায় ৪৬,০০০ টাইপের প্রয়োজন হয়েছিল ।
(trg)="76"> Ingnon ta nga si Gutenberg dunay unom ka typesetter , ang matag usa niini gigamit diha sa tulo ka panid nga dungan , busa nagkinahanglan silag mga 46,000 ka piraso .

(src)="78"> আমরা খুব সহজেই বুঝতে পারি যে চলমান মুদ্রাক্ষরের সাহায্যে ছাপানো একমাত্র গুটেনবার্গের ছাঁচের জন্যই সম্ভব হয়েছিল ।
(trg)="77"> Ato dayong masabot nga ang hulmahan ni Gutenberg mao ang yawi sa pagpatik ginamit ang mabalhinbalhin nga mga letra .

(src)="79"> বাইবেলগুলোকে মিলিয়ে দেখে লোকেরা খুব আশ্চর্য হয়েছিল কারণ প্রত্যেকটা শব্দ একই জায়গায় ছিল ।
(trg)="78"> Ang mga tawo nahingangha sa dihang ilang gitandi ang mga Bibliya : Ang matag pulong anaa sa samang posisyon .

(src)="80"> হাতে লেখা হলে সেটা সম্ভব হতো না ।
(trg)="79"> Imposible kadto sa gikinamot pagsulat nga mga dokumento .

(src)="81"> গুনটার এস .
(trg)="80"> Si Günther S .

(src)="82"> ভ্যাগনের লেখেন যে ৪২ লাইনের বাইবেলের মধ্যে “ এতটাই একতা ও সামঞ্জস্য , সংগতি ও সৌন্দর্য ছিল যে বছরের পর বছর ধরে মুদ্রাকররা এই সেরা যন্ত্রটা দেখে একেবারে হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল । ”
(trg)="81"> Wegener misulat nga ang 42 - ka - linyang Bibliya nakaangkon sa “ maong panagkasama ug panagkaangay , kaharmonya ug kaanindot , nga ang mga magpapatik latas sa kapanahonan nahingangha niini nga obra maestra . ”

(src)="83"> টাকাপয়সার ক্ষতি
(trg)="82"> Pagkaparot sa Pinansiyal

(src)="84"> কিন্তু , ফাস্ট সেরা যন্ত্র বানানোর চেয়ে পয়সা কামানোর ধান্দায় বেশি আগ্রহী ছিলেন ।
(trg)="83"> Bisan pa niana , si Fust mas interesadong makasapi kay sa pagpatunghag obra maestra .

(src)="85"> তিনি এই কাজের জন্য যতটা পয়সা ঢেলেছিলেন সেটা ফিরে পেতে যতটা সময় আশা করা হয়েছিল তার চেয়ে বেশি সময় লাগছিল ।
(trg)="84"> Ang ganansiya sa iyang kapital dugayng nakita kay sa gidahom .

(src)="88"> আর এই কারণে তিনি তার ছাপানোর কিছু যন্ত্রপাতি ও বাইবেলের জন্য ব্যবহৃত টাইপগুলো ফাস্টকে দিয়ে দিতে বাধ্য হয়েছিলেন ।
(trg)="85"> Nagbulag ang magkasosyo , ug sa 1455 ​ — nga mao na untay pagkatapos sa mga Bibliya ​ — girimate ni Fust ang pahulam .

(src)="89"> গুটেনবার্গের একজন দক্ষ কর্মচারী পিটার শোফারকে নিয়ে ফাস্ট নিজে একটা ছাপাখানা খুলেছিলেন ।
(trg)="86"> Wala makabayad sa salapi si Gutenberg ug naparot sa misunod nga kaso sa korte .

(src)="91"> গুটেনবার্গ আরেকটা ছাপাখানা স্থাপন করে তার কাজ চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন ।
(trg)="87"> Napugos siya sa pagtugyan ngadto kang Fust sa labing menos pipila sa iyang kasangkapan sa pagpatik ug ang type alang sa mga Bibliya .

(src)="92"> কিছু পণ্ডিত ব্যক্তিরা ১৫ শতাব্দীর কিছু ছাপানো বিষয়বস্তুর জন্য তাকে কৃতিত্ব দেন ।
(trg)="88"> Gibuksan ni Fust ang iyang kaugalingong imprentahanan duyog sa hanas nga empleyado ni Gutenberg nga si Peter Schöffer .

(src)="93"> কিন্তু কোন কিছুই ওই ৪২ লাইনের বাইবেলের মতো এতটা মর্যাদা ও মহত্ত্ব অর্জন করতে পারেনি ।
(trg)="89"> Ang ilang negosyo , ang Fust and Schöffer , nakaani sa dungog nga gihagoan ni Gutenberg ug nahimong unang malamposon sa komersiyal nga imprentahanan sa kalibotan .

(src)="94"> ১৪৬২ সালে আবারও এক দুঃখজনক ঘটনা ঘটে ।
(trg)="90"> Gisulayan ni Gutenberg ang pagpadayon sa iyang trabaho pinaagig pagtukod ug laing imprentahanan .

(src)="95"> ক্যাথলিক পুরোহিতবর্গের মধ্যে ক্ষমতার লড়াইয়ের কারণে মাইন্জ শহরকে পুড়িয়ে ফেলা ও লুট করা হয়েছিল ।
(trg)="91"> Ang ubang mga eskolar nagpasidungog kaniya sa ubang pinatik nga materyal nga pinetsahan pa balik sa ika - 15ng siglo .

(src)="96"> এই নিয়ে গুটেনবার্গ দুবার তার ছাপাখানা হারিয়েছিলেন ।
(trg)="92"> Apan walay nakatumbas sa kahalangdon ug katahom sa 42 - ka - linyang Bibliya .
(trg)="93"> Niadtong 1462 ang kadaot mihampak pag - usab .

(src)="97"> এর ছবছর পর , ১৪৬৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে তিনি মারা গিয়েছিলেন ।
(trg)="94"> Ingong resulta sa pag - ilogay ug gahom sulod sa Katolikong herarkiya , ang Mainz gisunog ug gikawatan .

(src)="98"> গুটেনবার্গের উত্তরাধিকার
(trg)="95"> Nawad - an si Gutenberg sa iyang trabahoan sa ikaduhang higayon .

(src)="99"> গুটেনবার্গের উদ্ভাবনের কথা খুব তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়েছিল ।
(trg)="96"> Namatay siya unom ka tuig sa ulahi , sa Pebrero 1468 .
(trg)="97"> Kabilin ni Gutenberg
(trg)="98"> Ang imbensiyon ni Gutenberg daling mikaylap .

(src)="100"> ১৫০০ সালের মধ্যে জার্মানির ৬০টা শহরে ও ইউরোপের ১২টা দেশে ছাপাখানা দেখা গিয়েছিল ।
(trg)="99"> Sa tuig 1500 , diha nay mga imprentahanan sa 60 ka lungsod sa Alemanya ug 12 diha sa lain pang Uropanhong mga nasod .