# bi/102017002.xml.gz
# tg/102017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Magasin ya i no blong salem .
(trg)="2"> Ин нашрия барои фурӯш нест .

(src)="3"> Oli yusum long fulwol blong tijim ol man long Baebol .
(src)="4"> Wok ya i stanap long presen mane nomo .
(trg)="3"> Он қисми фаъолияти умумиҷаҳонии таълимдиҳӣ дар асоси Китоби Муқаддас аст , ки бо хайрияҳо дастгирӣ карда мешавад .

(src)="5"> Blong givim presen mane , plis go long www.jw.org .
(src)="6"> Long magasin ya oli yusum Baebol long Bislama .
(trg)="4"> Барои хайрия кардан , лутфан , ба www.jw.org дароед .

(src)="7"> Be taem oli yusum sam vas blong Niu Wol Translesen Baebol , oli putum NW biaen long hem .
(src)="8"> Mo taem oli yusum wan narafala Baebol , oli putum nem blong hem biaen long vas .
(trg)="5"> Дар сурати набудани нишондодҳои дигар оятҳо аз Китоби Муқаддас ( нашри Институти тарҷумаи Китоби Муқаддас , Стокголм , 1999 ) оварда шудаанд .

# bi/102017003.xml.gz
# tg/102017003.xml.gz


(src)="1"> Ol Save Insaed
(trg)="1"> Мундариҷа

(src)="2"> 8 Smael Blong Yu — I Wan Presen
(trg)="2"> 8 Лаб бо табассум зебост !

(src)="3"> 10 BAEBOL I TALEM WANEM
(trg)="3"> 10 КИТОБИ МУҚАДДАС ЧӢ МЕГӮЯД ?

(src)="4"> Kilim Pikinini Long Bel
(trg)="4"> Аборт

(src)="5"> 12 “ Lav We Oli Soem i Tajem Hat Blong Mifala ”
(trg)="5"> 12 « Дидани чунин меҳру муҳаббат хеле таъсирбахш буд »

(src)="6"> 14 ADVAES LONG FAMLE
(trg)="6"> 14 КӮМАК БА ОИЛАҲО

(src)="7"> Soemaot Se Yu Glad Long Hasban No Waef Blong Yu
(trg)="7"> Чӣ тавр миннатдорӣ нишон диҳем ?

(src)="8"> 16 ?
(trg)="8"> 16 ОЁ ИН ХУД АЗ ХУД ПАЙДО ШУД ?

(src)="9"> I GAT WAN MAN WE I WOKEM SAMTING YA ?
(src)="10"> Samting We i Blokemgud Silva Anis Blong Sahara
(trg)="9"> Сохти аҷоиби бадани мӯрчаи нуқраранг

# bi/102017004.xml.gz
# tg/102017004.xml.gz


(src)="1"> Ol ripot oli soemaot se namba blong ol yangfala we oli gat sik ya dipresen , i stap kam antap bigwan .
(src)="2"> ?
(trg)="2"> Ин боиси хавотирии бисёриҳо аст .

(src)="3"> Long tingting blong yu , olsem wanem blong winim problem ya ?
(trg)="3"> Чӣ кор бояд кард ?

(src)="4"> “ Wekap ! ”
(trg)="4"> Маҷаллаи « Бедор шавед ! »

(src)="5"> ya i givim sam advaes we ol yangfala oli save folem blong winim problem ya , mo tu ol samting we ol papa mo mama oli save mekem blong givhan .
(trg)="5"> ба ҷавононе , ки гирифтори депрессия мебошанд , ёрдам мекунад .

# bi/102017005.xml.gz
# tg/102017005.xml.gz


(src)="1"> Stori Blong Fran Pej
(trg)="1"> МАВЗӮИ АСОСӢ

(src)="2"> ANA * i talem se : “ Taem mi kasem sik ya dipresen , mi harem nogud mo mi wantem slip nomo .
(trg)="2"> ДУХТАРЕ бо номи Анна * мегӯяд : « Вақте ман депрессия мешавам , ба ягон кор хоҳиш надорам , ҳатто ба он корҳое , ки пештар бо ҷону дил мекардам .

(src)="3"> Mi no moa stap mekem ol samting we mi laekem blong mekem .
(trg)="4"> Ҷавондухтари дигаре бо номи Ҷулия ба хотир меорад : « Ман дар фикри худкушӣ будам .

(src)="4"> Mi harem se ol narafala oli no lavem mi , mo mi gud blong nating nomo .
(trg)="5"> Гап дар сари он набуд , ки ман мурдан мехостам .

(src)="5"> Mo tu , mi harem se mi stap mekem hadwok long ol narafala . ”
(trg)="6"> Не , ман фақат мехостам , ки аз ин ҳолат халос шавам .

(src)="6"> Julia i talem se : “ Taem mi kasem sik ya , mi harem se mi wantem kilim mi wan i ded .
(trg)="7"> Ман , одатан , одами бепарво нестам .

(src)="7"> Be rili se mi no wantem ded , mi jes wantem stopem sik ya nomo .
(trg)="8"> Лекин вақте депрессия мешавам , парвои ягон касу ягон чизро надорам » .

(src)="8"> Mi mi kea long ol narafala , be taem mi harem nogud , mi no kea long olgeta . ”
(trg)="9"> Анна ва Ҷулия якум бор дар синни наврасиашон гирифтори депрессия шуданд .

(src)="9"> Ana mo Julia tufala i yangfala nomo taem tufala i kasem sik ya dipresen .
(trg)="10"> Баъзе ҷавонон фақат вақт аз вақт худро зиқу рӯҳафтода ҳис мекунанд .

(src)="10"> Sam yangfala maet oli harem nogud wanwan taem nomo , be Ana mo Julia samtaem tufala i harem nogud blong plante wik o manis .
(trg)="11"> Депрессияи Анна ва Ҷулия бошад , ҳафтаҳо ё моҳҳо давом мекунад .

(src)="11"> Ana i talem se : “ I olsem we yu stap long wan hol we i godaon we i godaon mo i no gat rod blong yu kamaot .
(trg)="12"> Анна мегӯяд : « Ин монанди он аст , ки шахс ба чоҳи чуқуру торике афтодааст ва аз он баромада намешавад .

(src)="12"> Mo yu harem se bae yu kam krangke . ”
(trg)="13"> Ту гӯё дигар худат нестӣ , гӯё девона мешавӣ » .

(src)="13"> I no Ana mo Julia nomo we i kasem sik ya .
(trg)="14"> Ҳолате , ки Анна ва Ҷулия аз сар мегузаронанд , як чизи нав нест .

(src)="14"> Tede , plante yangfala oli kasem sik ya , mo namba blong olgeta i stap kam antap .
(trg)="15"> Депрессия дар байни ҷавонон рӯз ба рӯз зиёд шуда истодааст .

(src)="15"> Wol Helt Ogenaesesen ( WHO ) i talem se : “ Ol yangfala blong 10 kasem 19 yia oli kasem sik ya dipresen i bitim ol narafala sik . ”
(trg)="16"> Мувофиқи маълумоти Созмони умумиҷаҳонии тандурустӣ депрессия « сабаби асосии беморӣ ва нотобии писарону духтарони аз 10 то 19 - сола » мебошад .

(src)="16"> Sipos wan yangfala i kasem sik ya , bambae yu luksave nomo taem hem i no stap slip gud , hem i no stap kakae gud , mo i stap lusum weit .
(trg)="17"> Нишонаҳои депрессия метавонанд дар синни наврасӣ маълум шаванд .

(src)="17"> Mo tu , hem i harem se evri samting long laef blong hem bambae oli neva kamgud , hem i no gat hop , i no glad , mo i harem se hem i no impoten .
(trg)="18"> Масалан , дар реҷаи хоб , иштиҳо ва вазни ҷавон дигаргунӣ пайдо мешавад .

(src)="18"> Mo tu , hem i no wantem joen wetem narafala , mo oltaem tingting blong hem i flae olbaot , i stap tingbaot blong kilim hem i ded , mo i mekem sam narafala samting bakegen we ol dokta oli no save eksplenem .
(trg)="19"> Ӯ зиқу ноумед мешавад ва худро нодаркор ҳис мекунад .

(src)="19"> Blong ol dokta oli luksave se wan man i kasem sik ya , plante taem oli jekem sipos ol saen we yumi jes tokbaot , oli stap hapen blong plante wik finis , mo oli stap spolem laef blong hem evri dei .
(trg)="20"> Ҳамчунин шахс метавонад камгап , одамгурез ва хотирпарешон шавад .

(src)="20"> Wan ripot we i kamaot long WHO , i talem se : “ Sik ya i kamaot from plante samting .
(trg)="21"> Ба сари одам фикри худкушӣ меояд ва ё ҳатто ин корро карданӣ мешавад .

(src)="21"> Maet i kamaot from fasin we wan man i mekem long narafala , no maet from tingting mo bodi blong yumi . ”
(trg)="22"> Дигар нишонаҳои онро аз рӯи илми тиб фаҳмонда намешавад .

(src)="22"> Hemia ol samting olsem :
(src)="23"> Bodi .
(trg)="26"> Биёед баъзеи онҳоро дида бароем .

(src)="24"> Julia i kasem sik ya from we samfala long famle blong hem oli kasem .
(trg)="27"> Беморӣ ё чизи дигар .

(src)="25"> Taswe , i luk olsem se sik ya i save pas folem laen blong famle .
(trg)="29"> Генҳои шахс метавонанд ба равандҳои химиявии майнаи сар таъсир расонанд .

(src)="26"> Mo i save kasem man we i gat sik blong hat , mo man we ol smosmol samting long bodi blong hem ( homon ) oli stap jenis .
(trg)="30"> Ҷулия ҳам аз ҳамин сабаб депрессия шуда буд .

(src)="27"> Mo tu , sipos man i stap tekem plante meresin we i spolem bodi blong hem , bambae i isi nomo blong hem i kasem sik ya , mo i save kam mowas .
(src)="28"> *
(trg)="32"> Баъзе доруворӣ метавонад депрессияро бадтар кунад ва ё ҳатто онро ба вуҷуд орад * .

(src)="29"> Tingting tumas .
(trg)="33"> Ғаму ташвиш .

(src)="30"> I no rong blong man i tingbaot wan samting , be sipos oltaem hem i stap tingting tumas long samting ya , hem i save spolem tingting mo bodi blong hem go kasem mak ya we hem i save gat dipresen .
(trg)="35"> Лекин , агар шахс муддати дурудароз дар ғаму ташвиш бошад , ин ба бадан ва майнаи сари ӯ зарар расонда метавонад .

(src)="31"> Olsem we yumi tokbaot finis , i gat plante samting we i save mekem ol yangfala oli kasem dipresen .
(trg)="36"> Навҷавон бе ин ҳам аз сабаби таъсири ҳормонҳо нозук аст .

(src)="32"> Hemia ol samting olsem , papa mo mama i divos no i seraot , wan famle i ded , yangfala ya i kasem wan sik , wan bigfala aksiden , wan i kilim no i repem hem , o hem i harem nogud from we i had blong hem i lanem samting long skul .
(trg)="37"> Барои ҳамин ғаму ташвиши зиёдатӣ ӯро ба депрессия гирифтор карда метавонад .

(src)="33"> Taem papa mo mama i fosem pikinini blong traem kasem ol hae mak we hem i no naf blong kasem , maet long skul , hemia i save mekem pikinini i kasem dipresen .
(trg)="42"> Онҳо аз фарзандонашон чизи аз ҳад зиёдро интизоранд , масалан дар масъалаи хониш .

(src)="34"> Sam narafala samting bakegen we oli save mekem pikinini i tingting tumas , hemia sipos wan stronghed pikinini i stap spolem hem long skul , no maet papa o mama blong hem i kasem dipresen , no maet hem i luk se fasin blong papa mo mama i jenis oltaem , no maet hem i stap wari long fiuja blong hem .
(trg)="43"> Ҳамчунин сабаби депрессия мазоҳу масхара , хавотирӣ аз оянда , гирифтори депрессия будани падар ё модар буда метавонад .

(src)="35"> Sipos wan yangfala i kasem sik ya , ?
(src)="36"> wanem i save halpem hem blong winim ?
(trg)="45"> Пас , чӣ тавр ҷавононро аз чанголи депрессия халос кунем ?

(src)="37"> Wan man we i sik tumas from dipresen , hem i save kamgud sipos hem i folem ol advaes blong wan dokta we i save gud sik ya mo i dring meresin blong hem .
(trg)="46"> Депрессияи мӯътадил ва сахтро , одатан , бо ёрии дорую дармон , бо маслиҳати мутахассиси ин соҳа табобат мекунанд * .

(src)="38"> * Jisas Kraes i talem se : “ Man we i no sik , hem i no nidim dokta , be man we i sik , yes , hem i nidim dokta . ”
(trg)="47"> Исо - пайғамбар барҳақ гуфта буд : « На тандурустон , балки беморон ба табиб ҳоҷат доранд » .

(src)="39"> Wan sik i save spolem eni haf blong bodi blong yumi , hemia i minim bren blong yumi tu .
(trg)="49"> Барои ҳамин шахсе , ки депрессия мешавад , бояд машқ кунад ва бисёр ҳаракат кунад .

(src)="40"> Mo maet yumi mas mekem sam jenis long fasin blong laef blong yumi , blong yumi harem gud long tingting blong yumi .
(trg)="50"> Агар шумо гирифтори депрессия шуда бошед , аз пайи саломатиатон шавед .

(src)="41"> Sipos yu kasem sik ya dipresen , i gud yu mekem sam samting blong lukaot gud long bodi mo tingting blong yu .
(trg)="51"> Кӯшиш кунед , ки хӯроки фоиданок хӯред , дар вақташ хоб равед ва машқ кунед .

(src)="42"> Eksampol , yu kakae gud , yu slip plante , mo yu eksasaes oltaem .
(trg)="52"> Вақте одам машқ мекунад , баданаш моддаҳои химиявие ҷудо мекунад , ки ӯро хушҳол мекунанд , қувват мебахшанд .

(src)="43"> Taem yu mekem eksasaes , yu save glad , yu gat moa paoa , mo yu save slip gud .
(trg)="53"> Агар мо машқ кунем , хобамон нағз мебарад .

(src)="44"> I gud yu traem luksave ol samting we oli save mekem se yu gat dipresen , mo ol saen blong sik ya , mo yu traem mekem wan samting blong winim .
(trg)="54"> Агар мумкин бошад , кӯшиш кунед фаҳмед , ки чӣ шуморо зиқ мекунад ва нишонаҳои аввали депрессияро пай баред .

(src)="45"> Yu tokbaot long wan man we yu trastem hem .
(trg)="55"> Баъд нақша тартиб диҳед , ки чӣ кор мекунед .

(src)="46"> Ol famle mo ol gudfala fren blong yu oli save halpem yu .
(trg)="56"> Дилатонро ба касе , ки ба ӯ бовар доред , холӣ кунед .

(src)="47"> Yu raetemdaon ol tingting mo ol filing blong yu long wan buk .
(src)="48"> Hemia samting we i bin givhan long Julia .
(trg)="57"> Бо ёрии аъзоёни оила ва дӯстони меҳрубон ба шумо бо депрессия мубориза бурдан осонтар мешавад .

(src)="49"> Be impoten samting se yu mas mekem sam samting blong fren gud wetem God .
(trg)="58"> Шояд ҳатто баъзе нишонаҳои депрессия гум шаванд .

(src)="50"> Hemia i save halpem yu blong yu harem gud oltaem long laef .
(trg)="59"> Фикру ҳиссиётатонро дар рӯзномаатон нависед .

(src)="51"> Jisas Kraes i talem se : “ Olgeta we oli stap lukaot God from we oli no gat paoa blong hem long laef blong olgeta , oli save harem gud . ” — Matiu 5 : 3 .
(trg)="60"> Маҳз ҳамин маслиҳат ба Ҷулия , ки дар боло дар борааш гуфтем , ёрдам кард .

(src)="52"> Kakaegud , eksasaes plante , mo slip plante
(trg)="61"> Ба Худо такя кунед ва Ӯ ба шумо ёрдам мекунад .

(src)="53"> Taem yu ridim Baebol , yu save harem gud
(trg)="62"> Ин ба шумо кӯмак мекунад , ки ба зиндагӣ бо чашми умед нигаред .

(src)="54"> Ana mo Julia tufala i pruvum se toktok blong Jisas i tru .
(trg)="64"> Ҳам Анна ва ҳам Ҷулия ҳақ будани суханони Исо - пайғамбарро тасдиқ мекунанд .

(src)="55"> Ana i talem se : “ Wok blong God i halpem mi blong tingbaot ol narafala man , be i no ol problem blong mi .
(trg)="65"> Анна мегӯяд : « Ман кӯшиш мекунам бо корҳое машғул шавам , ки маро ба Худо наздик мекунанд ; кӯшиш мекунам , ки бештар дар бораи дигарон фикр кунам , на дар бораи худам .

(src)="56"> I no isi blong mekem olsem , be taem mi mekem , mi glad tumas . ”
(trg)="66"> Ин на ҳама вақт осон аст , лекин аз ин хушҳолтар мешавам » .

(src)="57"> Julia i luk se taem hem i prea mo i ridim Baebol , hemia i halpem hem blong i harem gud .
(trg)="67"> Ҷулия бошад , аз дуо ва хониши Китоби Муқаддас тасаллӣ меёбад .

(src)="58"> Hem i talem se : “ Taem mi talemaot ol tingting blong mi long God , mi no moa wari .
(trg)="68"> Ӯ мегӯяд : « Вақте ман дар дуо ба Худо диламро холӣ мекунам , оромӣ ҳис мекунам .

(src)="59"> Mo Baebol i halpem mi blong luksave se , mi mi impoten long ae blong God mo oltaem hem i kea long mi .
(trg)="69"> Хониши Китоби Муқаддас ҳам ба ман хеле ёрдам мекунад .

(src)="60"> Mo tu , Baebol riding i givhan long mi blong mi gat wan gudfala tingting long fiuja . ”
(trg)="70"> Ман ҳис мекунам , ки дар назари Худо пурқиматам ва Ӯ ғами маро мехӯрад .

(src)="61"> Jehova God i Mekem yumi .
(trg)="71"> Хондани Китоби Муқаддас ба ман ёрдам мекунад , ки ба оянда бо чашми умед нигарам » .

(src)="62"> Hem i savegud we ol samting we i hapen long laef blong yumi mo ol samting long bodi blong yumi , oli save jenisim tingting mo filing blong yumi .
(trg)="72"> Яҳува * Худо , ки Офаридгори мост , хуб мефаҳмад , ки чӣ тавр тарбияамон , воқеаҳои ҳаётамон , хулқу хӯе , ки аз падару модар мерос гирифтаем , ба ҷаҳонбинӣ ва фикррониамон таъсир мерасонад .

(src)="63"> Taswe hem i givim ol samting we yumi nidim blong sapotem yumi mo mekem yumi hapi .
(trg)="73"> Барои ҳамин Ӯ ба таври беҳтарин моро тасаллӣ ва ёрдам дода метавонад .

(src)="64"> Maet hem i save yusum wan man we i gat sore mo i kasem save long yumi , blong hem i halpem yumi .
(trg)="74"> Баъзан Худо ба воситаи одамони меҳрубону ҳамдард ба мо дасти ёрӣ дароз мекунад .

(src)="65"> Be i gat taem i stap kam we God bambae i finisim evri sik we oli spolem yumi .
(trg)="75"> Лекин ба наздикӣ рӯзе фаро мерасад , ки Худо моро аз ҳама бемориву нотобиҳо шифо мебахшад .

(src)="66"> Aesea 33 : 24 i talem se : “ Bambae i no moa gat man olbaot long kantri ya we i save talem se hem i sik . ”
(trg)="76"> Дар пешгӯии пайғамбар - Ишаъё Худо ваъда медиҳад , ки дар оянда ҳеҷ кас намегӯяд : « Ман бемор ҳастам » ( Ишаъё 33 : 24 ) .

(src)="67"> Yes , God i promes se : “ Hem bambae i ravemaot wota blong ae blong [ yumi ] .
(trg)="78"> Чӣ ваъдаи умедбахше !

(src)="68"> Nao bambae i no moa gat man i ded , mo bambae man i no moa krae from man we i ded .
(trg)="79"> Агар фаҳмидан хоҳед , ки Худо барои одамизод ва замин чӣ ният дорад , ба сайти jw.org дароед .