# bi/102016122.xml.gz
# nd/102016122.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Magasin ya i no blong salem .
(trg)="2"> Imagazini le kayithengiswa .

(src)="3"> Oli yusum long fulwol blong tijim ol man long Baebol .
(src)="4"> Wok ya i stanap long presen mane nomo .
(trg)="3"> Isetshenziswa emsebenzini wokufundisa iBhayibhili emhlabeni wonke osekelwa ngeminikelo yokuzithandela .

(src)="5"> Blong givim presen mane , plis go long www.jw.org .
(src)="6"> Long magasin ya oli yusum Baebol long Bislama .
(trg)="4"> IMibhalo esetshenziswe lapha ithethwe ku - Holy Bible in Ndebele elidindwe yi - International Bible Society - Africa ngaphandle nxa kuphawulwe elinye .

(src)="7"> Be taem oli yusum sam vas blong Inglis Baebol ya New World Translation of the Holy Scriptures , oli putum NW biaen long hem .
(trg)="5"> Lapho okulo - NW iyabe ithethwe ku - New World Translation of the Holy Scriptures yesiNgisi ka - 2013 .

# bi/102016123.xml.gz
# nd/102016123.xml.gz


(src)="1"> Ol Save Insaed
(trg)="1"> Okumunyethweyo

(src)="2"> 1 Gat Stret Tingting
(trg)="2"> 1 Ungazikhami

(src)="3"> 2 Ol Samting Raonabaot , Mo Ol Fren
(trg)="3"> 2 Balekela Okungakuphambanisa

(src)="4"> 3 Yu No Stop , Yu Gohed Nomo
(trg)="4"> 3 Ungakhalali

(src)="5"> 7 ?
(src)="6"> Baebol i Agri Long Fasin Ya We Man i Mekem Seks Wetem Man ?
(trg)="5"> 7 IBhayibhili Lithini Ngobutabane ?

(src)="7"> 10 ADVAES LONG FAMLE
(trg)="6"> 10 OKUNCEDA IMULI

(src)="8"> Mi Save Mekem Wanem Taem i Gat Ol Jenis
(trg)="7"> Ungenzani Izimo Zingantshintsha ?

(src)="9"> 12 OL KANTRI MO OL MAN
(trg)="8"> 12 IZINDAWO LAMASIKO

(src)="10"> Yumi Wokbaot i Go Long Kigistan
(trg)="9"> Ukwethekelela Kwele - Kyrgyzstan

(src)="11"> 14 BAEBOL I TALEM WANEM
(trg)="10"> 14 UMBONO WEBHAYIBHILI

(src)="12"> Naesfala Bodi
(trg)="11"> Ubuhle

(src)="13"> 16 ?
(trg)="12"> 16 16 KWAZENZAKALELA YINI ?

(src)="14"> I GAT WAN MAN WE I WOKEM SAMTING YA ?
(src)="15"> Spesel Fasin Blong Laef
(trg)="13"> Impilo Yenyeza Okuthiwa Yi - Periodical Cicada

# bi/102016124.xml.gz
# nd/102016124.xml.gz


(src)="1"> STORI BLONG FRAN PEJ
(trg)="1"> ISIHLOKO ESISEKUQALISENI

(src)="2"> TAEM alam blong Osten i ring , hem i wekap .
(trg)="2"> UBUTHONGO bulokhu bumphethe u - Austin lanxa i - alamu isimtshela ukuthi avuke .

(src)="3"> Nating se hem i haf slip yet , be hem i werem klos blong eksasaes mo i go ronron .
(trg)="3"> Kodwa njengensukwini , uyeqa embhedeni agqoke ezokugijima akade elele ezifake egcekeni .

(src)="4"> Hem i stap mekem tri taem long wan wik , mo hem i mekem olsem wan yia finis .
(trg)="5"> ULaurie uyahaluzela eqonda ekhitshini esegcwalelene ngemva kokuxabana lomkakhe .

(src)="5"> Lori i rao wetem man blong hem , nao hem i kros mo i harem nogud tumas , ale hem i girap i go long kijin , i karemaot plastik loli mo i kakae evri loli , olsem we hem i stap mekem oltaem taem hem i kros .
(src)="6"> ?
(trg)="6"> Ufika adobhe iphakethi lama - chocolate ahle alitshayele esikhewini .
(trg)="7"> Yikho ahlala ekwenza nxa esezondile .

(src)="7"> Wanem samting we i sem mak long saed blong Osten mo Lori ?
(trg)="8"> U - Austin loLaurie bafanana ngani ?

(src)="8"> Wan samting i gat bigfala paoa long tufala , nating se tufala i kasem save no nogat : Hemia samting we tufala i stap mekem oltaem .
(src)="9"> ?
(trg)="9"> Bobabili bangabe bengakunanzeleli ukuthi sekulemikhuba esibangene egazini .

(src)="10"> Olsem wanem long yu ? ?
(trg)="10"> Wena - ke ?

(src)="11"> Yu yu wantem mekem sam gudfala samting long laef blong yu mo folem oltaem ?
(trg)="11"> Ikhona yini imikhuba emihle ofisa ukuba layo ?

(src)="12"> Maet yu wantem eksasaes oltaem , no maet yu wantem slip moa , no yu wantem spenem moa taem wetem olgeta we yu lavem olgeta .
(trg)="12"> Mhlawumbe ufuna ukuhlala uselula umzimba , ukuphangisa ukulala loba ufisa ukuchitha isikhathi esinengi uxoxa lezihlobo zakho .

(src)="13"> No maet yu wantem stopem ol fasin we oli nogud , olsem smok sigaret , kakae tumas rabis kakae , mo spenem tumas taem long Intenet .
(trg)="13"> Kungenzakala ukuthi ufuna ukutshiyana lemikhuba emibi enjengokubhema , ukudla ukudla okungakhi umzimba loba ukuchitha isikhathi eside uku - inthanethi .

(src)="14"> I tru se i had blong winim ol fasin we oli nogud .
(trg)="14"> Nxa sesikhuluma iqiniso , akulula ukutshiya imikhuba emibi .

(src)="15"> Olsem wan tok we i se , ol fasin we oli nogud , oli olsem wan bed we i hot gud long koltaem . !
(src)="16"> I isi blong go slip long hem , be i had tumas blong kamaot !
(src)="17"> Taswe , ?
(trg)="15"> Abanye baze bathi ukutshiya imikhuba emibi kufanana lengubo ezikhudumalayo mhla kumakhaza , kulula ukuzitshwathika phakathi kwazo kodwa kunzima ukuphuma kuzo .

(src)="18"> olsem wanem yu save kontrolem ol fasin we yu mekem oltaem , blong oli givhan long yu be oli no spolem yu ?
(trg)="16"> Manje ungenzani ukuze ube lemikhuba ezakunceda kulokuthi ikulimaze ?

(src)="19"> Yu traem tingbaot tri advaes long Baebol we yu save folem .
(trg)="17"> Khangela amacebo amathathu alandelayo asekelwe ezimisweni eziseBhayibhilini .

# bi/102016125.xml.gz
# nd/102016125.xml.gz


(src)="1"> STORI BLONG FRAN PEJ | KONTROLEM OL FASIN WE YU STAP MEKEM
(trg)="1"> ISIHLOKO ESISEKUQALISENI | ONGAKWENZA UKUZE UBE LEMIKHUBA EMIHLE

(src)="2"> Ating yu wantem jenisim evri samting long laef blong yu kwiktaem nomo .
(trg)="2"> Kungakhanya kulula ukuntshintsha yonke into ngasikhathi sinye .

(src)="3"> Yu talem se : ‘ Long wik ya , bae mi stop smok , mi stop swea , mo mi stop blong wekap let long naet .
(src)="4"> Mo bambae mi stat blong eksasaes , mo kakae gudfala kakae , mo bae mi stat blong toktok long tufala olfala bubu blong mi . ’ !
(trg)="3"> Ungazitshela ukuthi , ‘ Leliviki ngiyayekela ukubhema lokukhuluma inhlamba njalo ngizaqalisa ukulala masinya , ukwelula umzimba , ukudla ukudla okwakha umzimba lokufonela ugogo lokhulu . ’

(src)="5"> Be sipos yu traem blong jenisim evri samting wantaem , bambae yu neva winim wan long olgeta !
(trg)="4"> Kodwa ukuzama ukuntshintsha konke ngasikhathi sinye kuzakwenza wehluleke lokuntshintsha okukodwa .

(src)="6"> BAEBOL I TALEM SE : “ Man we i mekem tingting blong hem i stap daon , hem i wan waes man . ” ​ — Ol Proveb 11 : 2 .
(trg)="5"> ISIMISO SEBHAYIBHILI : “ Ukuzithoba kuhamba lenhlakanipho . ” — IZaga 11 : 2 .

(src)="7"> Wan man we i putum hem i stap daon , hem i gat stret tingting .
(trg)="6"> Umuntu othobekileyo kazikhami .

(src)="8"> Hem i luksave se hem i no gat naf taem , paoa , mo ol narafala samting .
(trg)="7"> Uyakwazi ukuthi isikhathi lamandla akhe kanye lezinye izinto ngeke kumvumele ukuthi enze konke akufunayo .

(src)="9"> Taswe hem i traehad sloslo blong jenisim laef blong hem , i bitim we hem i traem blong jenisim evri samting wantaem .
(trg)="8"> Yikho - ke kulokuthi azame ukuntshintsha konke ngasikhathi sinye , uzama ukuntshintsha kancane kancane .

(src)="10"> !
(src)="11"> Sipos yu traem blong jenisim olgeta samting wantaem , bambae yu neva winim wan long olgeta !
(trg)="9"> Ukuzama ukuntshintsha konke ngasikhathi sinye kuzakwenza wehluleke lokuntshintsha okukodwa .

(src)="12"> Yu traehad fastaem blong jenis wan no tu samting .
(trg)="10"> Zama ukuntshintsha umkhuba owodwa loba emibili ngesikhathi .

(src)="13"> Yu traem mekem olsem :
(trg)="11"> Amanyathelo alandelayo angakunceda :

(src)="14"> Yu mekem tu ‘ lis , ’ wan i blong ol gudfala samting we yu wantem wokem , mo narawan i blong ol nogud samting we yu wantem lego .
(trg)="12"> Bhala imikhuba emihle ofuna ukuba layo kanye lemikhuba emibi ofuna ukuyitshiya .

(src)="15"> Yu raetemdaon eni samting we yu wantem wokem , no yu wantem lego .
(trg)="13"> Ungatshiyi lutho bhala yonke oyicabangayo .

(src)="16"> Yu raetemdaon fastaem ol samting we yu ting se oli moa impoten , mo ol narawan biaen .
(trg)="14"> Kulokho okubhalileyo khetha ofuna ukukusebenzela kuqala .

(src)="17"> Yu jusum wan no tu samting long tufala lis ya , mo yu traem wok long hem .
(trg)="15"> Khetha imikhuba emilutshwane mhlawumbe owodwa loba emibili phakathi kwaleyo ofuna ukuba layo laleyo ofuna ukuyitshiya , ube ususebenzela kuyo .

(src)="18"> Mo biaen yu traem wan no tu moa bakegen long tufala lis ya .
(trg)="16"> Ngemva kwalokho usungakhetha eminye elandelayo .

(src)="19"> Yu save kasem ol mak ya kwiktaem , sipos yu jenisim ol nogud samting wetem ol gudfala samting .
(trg)="17"> Ukuze wenelise ukukwenza masinya zama ukufaka umkhuba omuhle esikhundleni somubi .

(src)="20"> Eksampol .
(src)="21"> Sipos long lis blong ol nogud samting , yu raetem se yu stap wajem tumas TV , mo long lis blong ol gudfala samting , yu raetem se yu wantem spenem taem blong toktok wetem ol fren mo famle , ale i gud we taem yu kambak long haos , yu no onem TV , be yu ring long wan fren no famle blong storian wetem hem .
(trg)="18"> Ngokwesibonelo , nxa emikhubeni emibi ubhale ukuchitha isikhathi eside ubukele i - TV kanti emikhubeni emihle ubhale ukuxoxa labanye , ungahle uzitshele ukuthi : ‘ Nxa ngivela emsebenzini ngizahle ngiqalise ngokufonela umngane loba isihlobo kulokuthi ngifikele ukulayitha i - TV . ’

(src)="22"> “ Yufala i mas jusumaot ol samting we oli moa impoten . ” ​ — Filipae 1 : 10 , NW .
(trg)="19"> “ Ukuba libe leqiniso ngezinto eziqakatheke kakhulu . ” — KwabaseFiliphi 1 : 10 , NW .

(src)="23"> “ Taem man i statem wan wok , hem i save glad long hem , be taem hem i finisim , bambae hem i save harem gud moa . ” ​ — Prija 7 : 8 .
(trg)="20"> “ Isiphetho sendaba singcono kulokuqala kwayo . ” — UmTshumayeli 7 : 8 .

# bi/102016127.xml.gz
# nd/102016127.xml.gz


(src)="1"> STORI BLONG FRAN PEJ | KONTROLEM OL FASIN WE YU STAP MEKEM
(trg)="1"> ISIHLOKO ESISEKUQALISENI | ONGAKWENZA UKUZE UBE LEMIKHUBA EMIHLE

(src)="2"> Plante man oli talem se i save tekem 21 dei nomo blong wan man i lanem wan niu samting , we hem i save mekem long ful laef blong hem .
(trg)="2"> Kulomcabango ojayelekileyo ebantwini wokuthi kuthatha amalanga angu - 21 ukuze umkhuba othile ungene egazini .

(src)="3"> Be ol risej oli soemaot se sam man oli save tekem sam dei nomo blong lanem wan niufala samting , be sam narafala oli tekem taem blong lanem . ?
(trg)="3"> Ukuchwayisisa kutshengisa ukuthi abanye kungabathathela isikhathi eside ukuntshintsha imikhuba ethile kodwa abanye esincane .

(src)="4"> Olsem wanem , hemia i daonem tingting blong yu ?
(trg)="4"> Kumele kukuqede amandla yini lokhu ?

(src)="5"> Yu traem tingbaot se yu wantem blong eksasaes tri taem long wan wik .
(trg)="5"> Cabanga ngalokhu : Ake sithi ufuna ukwelula umzimba kathathu ngeviki .

(src)="6"> Fas wik , yu winim .
(trg)="6"> Iviki yokuqala ukwenza kathathu .

(src)="7"> Seken wik , yu mestem wan dei .
(trg)="7"> Iviki yesibili weqa ilanga elilodwa .

(src)="8"> Namba tri wik , yu winim bakegen .
(trg)="8"> Iviki yesithathu uphinda ukwenze amalanga amathathu .

(src)="9"> Namba fo wik , yu no eksasaes nating .
(trg)="9"> Iviki yesine ukwenza kanye kuphela iviki isiphela .

(src)="10"> Namba faef wik , yu winim bakegen , mo yu neva mestem .
(trg)="10"> Iviki yesihlanu uphinda ukwenze amalanga womathathu njalo kusukela khonapho usukwenza mtshokotsho .

(src)="11"> I tekem faef wik blong yu folem program ya blong eksasaes tri taem long wan wik , we yu no mestem wan dei .
(trg)="11"> Kukuthethe amaviki amahlanu ukuze umkhuba lo ukungene .

(src)="12"> Maet yu luk se i tekem taem , be sipos yu kasem mak we yu wantem , bambae yu glad se yu trenem yu blong mekem wan gudfala samting .
(trg)="12"> Kungakhanya kuyisikhathi eside kodwa nxa usukwenzile obukufisa uyathokoza .

(src)="13"> BAEBOL I TALEM SE : “ Nating we trabol i stap kasem stret man hamas taem , be oltaem hem i save girap bakegen . ” ​ — Ol Proveb 24 : 16 .
(trg)="13"> ISIMISO SEBHAYIBHILI : ‘ Ngoba loba angaze awe kasikhombisa umuntu olungileyo uyavuka futhi . ’ — IZaga 24 : 16 .

(src)="14"> Baebol i leftemap tingting blong yumi blong gohed nomo , nating se samtaem yumi foldaon .
(trg)="14"> IBhayibhili lisikhuthaza ukuthi singakhalali .

(src)="15"> Samting we i moa impoten hemia , hamas taem yumi girap bakegen , be i no hamas taem yumi foldaon .
(trg)="15"> Okuqakathekileyo yikuthi uvuke kangaki hatshi ukuthi uwe kangaki .

(src)="16"> Samting we i moa impoten , hemia samting we i kamaot long en , se hamas taem yumi girap bakegen , be i no hamas taem yumi foldaon
(trg)="16"> Ukuze ungakhalali kufanele ukhangele ukuthi uvuke kangaki hatshi ukuthi uwe kangaki

(src)="17"> Yu no mas ting se taem yu foldaon , i finis nao .
(trg)="17"> Ungazitsheli ukuthi ukwehluleka kutsho ukuthi uyisehluleki .

(src)="18"> Yu mas tingbaot se taem yu stap traehad blong kasem samting we yu wantem , bambae i gat sam samting i mekem yu foldaon .
(trg)="18"> Kulindele ukuthi uzahamba usiwa ukuze uphumelele .

(src)="19"> Yu putum tingting blong yu long taem ya we ol samting oli go gud .
(trg)="19"> Cabanga kakhulu ngalapho owenza khona kuhle .

(src)="20"> Eksampol .
(src)="21"> Sipos yu wantem kam gud moa long fasin blong yu blong toktok wetem ol pikinini blong yu , i gud yu askem se : ‘ ?
(src)="22"> Wetaem i laswan taem we mi wantem tok strong long ol pikinini blong mi , be mi no mekem ? ?
(trg)="20"> Ngokwesibonelo nxa uzama ukuthuthukisa indlela okhuluma ngayo labantwabakho ungazibuza ukuthi , ‘ Kunini lapho engaphosa ngatshingela khona abantwana ngasengizibamba ?

(src)="23"> Long taem ya , mi mekem wanem ? ?
(trg)="21"> Kulokuthi ngitshinge kuyini engakwenzayo ?

(src)="24"> Mi save mekem samting ya bakegen ? ’
(trg)="22"> Ngingakuphinda njani futhi ? ’

(src)="25"> Ol kwestin olsem oli save givhan long yu blong mekem samting we i gud , i bitim we yu tingbaot ol samting we yu mestem .
(src)="26"> ?
(trg)="23"> Ukuzibuza imibuzo le kungakunceda ukuthi uphikelele ukwenza okuhle kulokuthi uhlale ucabanga ngalapho owehluleke khona .

(src)="27"> Yu yu wantem save olsem wanem Baebol i save givhan long yu blong gat sam narafala fasin olsem , winim ol wari blong laef , gat wan famle we i hapi , mo yu glad moa long laef ?
(trg)="24"> Khululeka ukukhuluma laboFakazi bakaJehova loba uvakatshele iwebhusayithi yethu i - jw.org ukuze ufunde ezinye izimiso eziseBhayibhilini ezingakunceda empilweni .

(src)="28"> Yu save toktok wetem ol Witnes blong Jehova , no yu save go long websaet ya , jw.org .
(trg)="26"> Ngingenzani ukuze ngithole intokozo empilweni loba ukuthi imuli yami ithokoze ?

(src)="29"> “ Yu mas lukluk i go stret nomo long rod ya we yu stap long hem . ” ​ — Ol Proveb 4 : 25 .
(trg)="27"> “ Uwathi nhlo amehlo akho kulokho okuphambi kwakho . ” — IZaga 4 : 25 .

(src)="30"> “ Mi mi fogetem olgeta samting we oli stap long bak blong mi , nao mi stap traehad oltaem blong kasem ol samting we oli stap long fes blong mi .
(src)="31"> I olsem we mi stap resis i go stret long mak . ” ​ — Filipae 3 : 13 , 14 .
(trg)="28"> “ Ngiyakukhohlwa okusemuva ngizama ngamandla ukufinyelela kokuphambili , ngilwisela ukufinyelela ekucineni . ” — KwabaseFiliphi 3 : 13 , 14 .

# bi/102016128.xml.gz
# nd/102016128.xml.gz


(src)="1"> LONG plante kantri , ol man oli raorao from fasin ya we man i maredem man bakegen .
(trg)="1"> EMAZWENI amanengi balokhu betshukana lodaba lokutshadiswa kwezitabane .

(src)="2"> Be long 2015 , Saprim Kot blong Amerika i talemaot se man i save maredem man bakegen , mo hemia i wan loa blong ful kantri ya .
(trg)="2"> Kodwa ngo 2015 uMthethwandaba Omkhulu we - United States wathi sekusemthethweni ukutshadisa izitabane kulelo .

(src)="3"> Biaen , plante man oli go long Intenet blong faenem moa save long saed ya .
(trg)="3"> Kusukela lapho indaba le yahle yadla ubhedu ku - inthanethi .

(src)="4"> Mo wan kwestin we plante man oli stap askem , hemia se : “ ?
(src)="5"> Baebol i talem wanem long fasin ya we man i maredem man bakegen ? ”
(trg)="4"> Omunye umbuzo owawusegudwini ngothi , “ Lithini iBhayibhili ngokutshadisa izitabane ? ”

(src)="6"> Baebol i no talem stret wan samting long saed blong fasin ya blong man i mared wetem man bakegen .
(trg)="5"> IBhayibhili alitsho lutho ngamalungelo asemthethweni okutshadiswa kwezitabane .

(src)="8"> Baebol i talem wanem long fasin ya we man i mekem seks wetem man bakegen ?
(trg)="6"> Kodwa umbuzo oqakathekileyo ngothi , IBhayibhili lithini ngobutabane ?

(src)="9"> Plante man oli ting se oli save ansa blong kwestin ya . !
(src)="10"> Be ol ansa blong olgeta i agensem olgeta bakegen !
(src)="11"> Hemia from we oli no stadi gud long Baebol .
(trg)="7"> Abanye bathi bona bayayazi impendulo lanxa bengazange balihlolisise iBhayibhili , okumangalisayo yikuthi impendulo zabo ziyaphikisana .

(src)="12"> Sam narafala oli talem se Baebol i agensem fasin ya we man i maredem man bakegen .
(trg)="8"> Abanye bathi iBhayibhili vele alibuvumeli ubutabane .

(src)="13"> Be sam narafala oli talem se tok ya long Baebol se : ‘ Lavem ol man raonabaot long yumi , ’ i min se yumi sapotem man we i mekem enikaen fasin blong seks tu . — Rom 13 : 9 .
(trg)="9"> Abanye bathi umlayo oseBhayibhilini othi “ thanda umakhelwane wakho ” utsho ukuthi kumele samukele loba ngubani kungelani lokuthi ukhethani kwezemacansini . — KwabaseRoma 13 : 9 .

(src)="14"> ?
(src)="15"> Yu ting se weswan long ol tok ya i tru ?
(trg)="10"> Yiwuphi umutsho oqondileyo kule elandelayo ?

(src)="16"> Baebol i agensem fasin ya we man i mekem seks wetem man bakegen .
(trg)="11"> IBhayibhili kalibuvumeli ubutabane .

(src)="17"> Baebol i agri long fasin ya we man i mekem seks wetem man bakegen .
(trg)="12"> IBhayibhili kalilandaba lobutabane .

(src)="18"> Baebol i pulum ol man blong oli agensem ol man we oli mekem seks wetem man bakegen .
(trg)="13"> IBhayibhili lithi izitabane kumele zibandlululwe .

(src)="19"> Ol ANSA :
(trg)="14"> IZIMPENDULO :

(src)="20"> TRU .
(trg)="15"> LIQINISO .

(src)="21"> Baebol i talem se : “ Man we i stap slip wetem man . . . bambae oli no save go insaed long niufala wol ya . ”
(trg)="16"> IBhayibhili lithi : ‘ Akula . . . abesilisa abaphinganayo . . . abazakudla ilifa loMbuso kaNkulunkulu . ’