# bi/1101993170.xml.gz
# iso/1101993170.xml.gz


(src)="1"> “ SIPOS yu bilif se Baebol i tok blong God we hem i givim long ol man , hemia i min se God i stap toktok long yumi . . . .
(trg)="1"> “ OTẸRỌNỌ whọ rọwo nọ Ebaibol na yọ ẹme Ọghẹnẹ rọkẹ ahwo - akpọ , koyehọ Ọghẹnẹ ọ be ta ẹme kẹ omai . . . .

(src)="2"> Sipos jos blong yu i gat paoa long laef blong yu , ale [ Baebol ] i mas stap long lanwis we yu toktok long hem evridei . ”
(trg)="2"> Otẹrọnọ egagọ ra i re kpomahọ kabọ kabọ uzuazọ ra , kiyọ o gwọlọ nọ a rẹ rehọ eme nọ ahwo a be ta kẹdẹ kẹdẹ rọ fa [ Ebaibol na ] . ”

(src)="3"> Hemia samting we Alan S .
(trg)="3"> Ere ọgba - eriariẹ nọ a re se Alan S .

(src)="4"> Duthie , wan man blong stadi , i raetem long buk blong hem , Bible Translations and How to Choose Between Them .
(trg)="4"> Duthie o kere evaọ obe riẹ Bible Translations and How to Choose Between Them .

(src)="5"> Olgeta we oli laekem tumas Tok blong God , oli agri wetem hem .
(trg)="5"> Ahwo nọ a you Ẹme Ọghẹnẹ a rọwo fihọ eme ọzae na .

(src)="6"> Olgeta ya oli bilif se “ olgeta tok blong Baebol oli kamaot long God fastaem .
(src)="7"> Hem i putum long tingting blong ol man ya bifo , nao oli raetem long buk .
(trg)="6"> U mu rai ẹro inọ “ ẹkwoma ẹzi Ọghẹnẹ a ro kere Ikereakere na kpobi , yọ e rẹ kẹ erere nọ a tẹ be rehọ ai wuhrẹ , kẹ ọwhọkuo , kpọ eware vi , kpọ iroro ohwo vi evaọ ẹrẹreokie . ”

(src)="8"> Ol tok ya i stret gud blong tijim yumi long ol trutok , mo blong blokem ol krangke tok .
(trg)="7"> Orọnikọ Ebaibol na yọ obe anwae jọ gheghe he .

(src)="9"> Mo i stret gud blong stretem ol krangke fasin , mo blong tijim yumi long ol stret fasin . ”
(trg)="8"> Ọ rrọ “ uzuazọ o te je wo ẹgba , ” o wo uvi ehrẹ nọ i re fiobọhọ ku ebẹbẹ nọ ahwo a be rẹriẹ ovao dhe evaọ uzuazọ ekẹdẹ kẹdẹ họ .

(src)="10"> Baebol i no wan olfala buk nomo .
(src)="11"> Hem “ i laef i stap mo paoa blong hem i stap wok , ” mo i givim ol advaes blong stretem ol problem we yumi fesem evridei .
(trg)="9"> Rekọ , re ahwo nọ a bi se Ebaibol na a sai wo otoriẹ riẹ je ru lele eme riẹ , o gwọlọ nọ eme nọ ahwo a be ta kẹdẹ kẹdẹ a re ro kere iei .

(src)="13"> I gud blong tingbaot se haf ya blong Baebol we oli kolem Niutesteman , oli raetem long lanwis we ol man Gris oli stap yusum evridei , hemia Koine Greek .
(src)="14"> Be oli no raetem long lanwis Grik we ol man blong hae save olsem Plato , oli stap yusum .
(trg)="10"> Eme ẹvẹrẹ Griki ọlọlọhọ nọ ahwo a jẹ hae ta kẹdẹ kẹdẹ eye a ro kere abọ Ebaibol nọ ahwo a re se Ọvọ Ọkpokpọ na orọnikọ eme Griki ididi nọ egba - eriariẹ wọhọ Plato a jẹ hae ta ha .

(src)="15"> Yes , oli raetem Baebol blong olgeta man oli save ridim mo kasem save long hem .
(trg)="11"> Onana u dhesẹ nọ a kere Ebaibol na re ahwo nọ a kpohọ isukulu thabọ dede he a sai sei je wo otoriẹ riẹ .

(src)="16"> Taswe , long ol yia we oli pas , oli wokem plante Baebol long ol defdefren lanwis , mo hemia i givhan bigwan long ol man .
(trg)="12"> Fikiere , evaọ anwọ ikpe jọ ze na a fa Ebaibol ọgbọna buobu fihọ evẹrẹ sa - sa no .

(src)="17"> Plante moa man oli save gat ol Baebol ya .
(trg)="13"> Onana u bi fiobọhọ gaga .

(src)="18"> Be nating se i olsem , plante long ol Baebol ya oli no stret tumas mo oli no klia .
(trg)="14"> O wha riẹ ze nọ ahwo buobu a be sai ro se Ebaibol na .

(src)="19"> Eksampol , sam Baebol oli mekem tingting blong man i fasfas long saed blong ded mo nem blong tru God .
(trg)="15"> Ghele na , Ebaibol ekpokpọ buobu nọ a fa na e gba ha , yọ eme rai i vẹ hẹ .

(src)="20"> From samting ya , olgeta we oli lavem Tok blong God , oli glad tumas taem Niu Wol Translesen Baebol — Matiu Kasem Revelesen , i kamaot long Bislama .
(trg)="16"> Wọhọ oriruo , ejọ i nwene oware nọ Ebaibol ọ ta kpahe oghẹrẹ nọ ahwo nọ a whu no a rrọ , a te je si odẹ Ọghẹnẹ no Ebaibol na .

(src)="21"> Baebol ya i kamaot long Sarede 5 Novemba 2016 .
(trg)="17"> Fikiere eva e were ahwo nọ a you Ẹme Ọghẹnẹ nọ a siobọno Ebaibol Efafa Akpọ Ọkpokpọ ọrọ Ikereakere Griki Ileleikristi Na evaọ ẹvẹrẹ Isoko .

(src)="22"> Ol transleta oli no letem ol tijing blong jos i gat paoa long wok blong olgeta , taswe oli wokem wan Baebol we ol tok blong hem oli klia gud .
(trg)="18"> Isẹri Jihova i siobọno Ebaibol nana evaọ Edisoi - Oka , ẹdẹ avọ 12 ọrọ amara Akpegbivẹ , 2014 , evaọ okokohọ ubrotọ nọ a jọ Oyede gbe Daluwon ru oke ovona evaọ Nigeria .

(src)="23"> Samting ya i mekem se olgeta we oli ridim long Bislama , oli save kasemsave long ol dip trutok blong Baebol .
(src)="24"> Hemia wan samting we i neva hapen bifo .
(trg)="19"> Fikinọ efefafa na e kuvẹ re iwuhrẹ egagọ e kpọ efafa rai hi , a fa eme na gbagba ziezi , onọ u ti fiobọhọ kẹ ahwo Isoko wo otoriẹ Ebaibol na ziezi vi epaọ anwẹdẹ .

(src)="25"> Be maet yu stap tingting se : ?
(src)="26"> Hu i mekem gudfala translesen ya ?
(trg)="20"> Ẹsejọhọ u ti gbe owhẹ unu inọ , kọ amono a fa Ebaibol owoma nana ?

(src)="27"> Maet Niu Wol Translesen Baebol — Matiu Kasem Revelesen i wan niufala samting long olgeta we oli toktok Bislama , be Baebol ya i stap finis long yia 1950 .
(trg)="21"> Dede nọ obọnana ahwo Isoko a ro wo Ebaibol Efafa Akpọ Ọkpokpọ ọrọ Ikereakere Griki Ileleikristi Na , ọrọ Oyibo ọ riẹ no anwọ ukpe 1950 .

(src)="28"> Long taem ya , Baebol ya i kamaot long Inglis , mo Watch Tower Bible and Tract Society nao i wokem , hemia wan Baebol Sosaeti we i stap wokem ol Baebol longtaem finis i kam .
(trg)="22"> Evaọ ukpe yena Watch Tower Bible and Tract Society nọ u printi Ebaibol kri no u ro siobọno ọrọ ẹvẹrẹ Oyibo na .

(src)="29"> Wajtaoa blong 15 Septemba 1950 , i talem se : “ Ol man we oli stap long translesen komiti , oli talem se oli no wantem ol man oli save nem blong olgeta , mo oli no wantem se nem blong olgeta i kamaot long Baebol ya taem oli laef i stap , mo afta we oli ded .
(trg)="23"> Uwou - Eroro Na ọrọ September 15 , 1950 o ta nọ : “ Ezae nọ e rrọ ogbẹgwae efafa na a ta nọ a gwọlọ nọ . . . ahwo a riẹ nọ ae a fa Ebaibol na ha , yọ a gwọlọ nọ a kere edẹ rai via ha evaọ okenọ a rrọ uzuazọ hayo nọ a te whu no .

(src)="30"> Tingting we i pusum olgeta blong transletem Baebol ya , hemia blong leftemap nem blong trufala God we i laef . ”
(trg)="24"> Ẹjiroro nọ a rọ fa Ebaibol nana họ re o kpare odẹ Ọghẹnẹ uzẹme nọ ọ rrọ uzuazọ na kpehru . ”

(src)="31"> Ful Baebol ya Niu Wol Translesen , i kamaot long yia 1961 .
(trg)="25"> Evaọ ukpe 1961 a te siobọno Efafa Akpọ Ọkpokpọ ọrọ Ikereakere Efuafo Na nọ a ru fihọ uko ovo .

(src)="32"> Kam kasem tede , i no gat man i save nem blong ol transleta ya , taswe yumi sua fulwan se hemia nao tingting blong olgeta , mo oli wantem tumas blong leftemap nem blong God .
(trg)="26"> Dede nọ a re fere edẹ ahwo nọ a fa Ebaibol nana via rite inẹnẹ hẹ , ohwo ọvo ọ sae vro riẹ hẹ sọ emamọ ẹjiroro ọ wọ rai fa Ebaibol na hayo sọ a gine you Ọghẹnẹ no eva ze .

(src)="33"> Fastok blong Baebol we i kamaot long 2013 , i talem se : “ Mifala i luksave se mesej blong Baebol i impoten , taswe taem mifala i wokem bakegen Baebol ya , mifala i gat bigfala respek long olgeta tok blong hem .
(trg)="27"> Ẹme nọ ọ karo evaọ efafa ọkpokpọ nọ a siobọno evaọ 2013 na ọ ta nọ : “ Fikinọ ma vuhu epanọ eme nọ e rrọ Ebaibol na i wuzou te , ma wariẹ fa Ebaibol na avọ adhẹẹ ologbo kẹ eme nọ e riẹe eva .

(src)="34"> Mifala i harem se hemia wok blong mifala blong talemaot mesej blong Baebol long fasin we i stret . . . .
(trg)="28"> Ma riẹ nọ o gba omai họ re ma fa eme riẹ gbagba . . . .

(src)="35"> Mak blong mifala i blong wokem wan translesen we i folem gud ol olfala hanraet , be i no hemia nomo , mifala i mekem we ol tok blong hem oli givim stret mining mo oli isi blong ridim . ”
(src)="36"> ?
(trg)="29"> Utee mai họ orọnikọ re ma fa eme Ikereakere ọsosuọ na gbagba ọvo ho , rekọ re ma fa eme na vevẹ , jẹ fa ae oghẹrẹ nọ a re ro se ai lọlọhọ . ”

(src)="37"> Olsem wanem ? ?
(src)="38"> Ol memba blong translesen komiti oli naf blong mekem wok ya ?
(trg)="30"> Kọ ahwo nọ a jọ ogbẹgwae efafa na a te ahwo nọ a rẹ fa Ebaibol ?

(src)="39"> Sam man blong stadi we oli no glad , oli talem se from we i no gat nem blong ol transleta ya , mo i no gat wan samting we i pruvum se oli skul gud , yumi save talem se translesen blong olgeta i no nambawan .
(trg)="31"> Egba - eriariẹ jọ a sikẹ nọ a gbe se edẹ ahwo nọ a fa Ebaibol na jẹ fodẹ epanọ a kpohọ isukulu te he , a re rri efafa na wọhọ efafa evere jọ gheghe .

(src)="40"> Be i no olgeta evriwan oli gat tingting ya .
(trg)="32"> Rekọ orọnọ egba - eriariẹ kpobi a rri rie ere he .

(src)="41"> Alan S .
(trg)="33"> Alan S .

(src)="42"> Duthie i raetem se : “ Sipos yumi save hu i transletem mo i wokem wan Baebol , ?
(src)="43"> yufala i ting se hemia i save givhan long yumi blong talem se Baebol ya i gud no i nogud ?
(trg)="34"> Duthie o kere nọ : “ Ma tẹ riẹ ahwo nọ a fa Ebaibol jọ hayo enọ i printi riẹ , kọ oyena u re fiobọhọ kẹ omai riẹ sọ efafa rai i woma hayo i yoma ?

(src)="44"> Nogat .
(trg)="35"> O nwane rrọ ere he .

(src)="45"> Blong save sipos Baebol ya i gud no i nogud , yumi mas jekem Baebol ya , i no gat wan narafala rod . ”
(trg)="36"> Edhere ọfa nọ a rẹ rọ riẹ oyena ọ rrọ họ u te no eme efafa ọvuọvo nọ a rẹ kiẹriwi no . ”

(src)="46"> *
(trg)="37"> *

(src)="47"> Tede , long fulwol i gat bitim 215 milian kopi blong fulwan Baebol ya Niu Wol Translesen , no haf blong hem , long 145 lanwis . ?
(trg)="38"> Obọnana unu Efafa Akpọ Ọkpokpọ nọ a printi no , te omariẹ kpobi hayo abọjọ riẹ , i bu vi ima egba ivẹ ( 200,000,000 ) evaọ evẹrẹ nọ i bu vi udhozeza ( 120 ) wariẹ akpọ na soso họ .

(src)="48"> Ol man we oli ridim Baebol ya oli faenemaot wanem ?
(trg)="39"> Kọ eme ahwo buobu nọ a bi sei a ruẹ no ?

(src)="49"> Jisas i tijim ol disaepol blong hem blong prea se : “ Papa blong mifala long heven , plis yu mekem we nem blong yu i tabu . ”
(trg)="40"> Jesu o wuhrẹ ilele riẹ nọ a lẹ inọ : “ Ọsẹ mai nọ ọ rrọ obọ odhiwu , jọ odẹ ra o jọ fuafo . ”

(src)="50"> Be long plante translesen , oli no putum nem blong God , oli jes yusum ol taetol olsem “ God ” o “ Masta . ”
(trg)="41"> Rekọ evaọ efafa Ebaibol buobu , a ru Ọghẹnẹ fihọ ohwo jọ gheghe nọ o wo odẹ hẹ , nọ a rehọ odẹ - ova “ Ọghẹnẹ ” hayo “ Olori ” ro se .

(src)="51"> Be long ol olfala hanraet i no olsem .
(trg)="42"> Rekọ ere o jọ no emuhọ ze he .

(src)="52"> Long Jenesis kasem Malakae , nem blong God , Jehova , i stap klosap 7,000 taem .
(trg)="43"> Evaọ ofẹ Ikereakere Hibru na , enwenọ isia idu ihrẹ ( 7,000 ) a rehọ Jihova , odẹ - oma Ọghẹnẹ sei gbiae .

(src)="53"> ( Eksodas 3 : 15 ; Ol Sam 83 : 18 ) Be biaen , ol man Jiu oli fraet blong yusum nem blong God , ale oli stop blong yusum .
(trg)="44"> ( Ọnyano 3 : 15 ; Olezi 83 : 18 ) Nọ oke jọ o vrẹ no , ogbẹrọwọ u te ru ahwo Ju nọ a rọ siọ odẹ Ọghẹnẹ ba ese .

(src)="54"> Afta long ded blong ol aposol blong Jisas , nogud tingting ya i kasem Kristin kongregesen .
(trg)="45"> Nọ ikọ Jesu a whu no , ogbẹrọwọ nana o tẹ ruọ ukoko Ileleikristi na .

(src)="55"> Ol man blong raetem kopi blong Matiu kasem Revelesen , oli stat blong tekemaot nem ya Jehova , mo oli putum Grik tok ya Kyʹri·os mo The·osʹ we i minim “ Masta ” mo “ God , ” long ples blong hem .
(trg)="46"> Otu ikere - obe nọ i je kere ofẹ Ikereakere Griki na fihọ ebe efa a te mu eme Griki na Kyʹri·os gbe The·os ’ , enọ otofa rai o rrọ “ Olori ” gbe “ Ọghẹnẹ ” họ ero nwene odẹ - oma Ọghẹnẹ , Jihova .

(src)="56"> Niu Wol Translesen Baebol Komiti , i no fraet blong putumbak nem ya Jehova long Matiu kasem Revelesen ( “ Niutesteman ” ) , mo nem ya i kamaot 237 taem long haf ya .
(trg)="48"> Ogbẹgwae Efafa Ebaibol Akpọ Ọkpokpọ na o gbaudu zihe odẹ na Jihova fihọ eria 237 nọ u fo nọ o rẹ jọ evaọ Ikereakere Griki Ileleikristi na ( nọ a re se Ọvọ Ọkpokpọ na ) .

(src)="57"> Ol transleta oli no folem prapa tingting blong olgeta blong putumbak nem ya , be oli mekem from we oli stadi gud long ol olfala hanraet .
(trg)="49"> Orọnikọ iroro obọrai efefafa na a ro ru onana ha , rekọ a romatotọ kiẹ kpahe eria nọ odẹ na o ginẹ jọ romavia evaọ Ikereakere ọsosuọ .

(src)="58"> Eksampol , ol toktok long Luk 4 : 18 oli kamaot long Aesea 61 : 1 .
(trg)="50"> Wọhọ oriruo , ma rẹ jọ obe Luk 4 : 18 ruẹ ẹme nọ ọ rrọ Aizaya 61 : 1 .

(src)="59"> Long olfala hanraet long Hibru lanwis , nem ya Jehova i kamaot long vas blong Aesea .
(trg)="51"> Evaọ Ikereakere ọsosuọ ọrọ ẹvẹrẹ Hibru na , odẹ na Jihova o jọ oria obe Aizaya yena .

(src)="60"> * Taswe , long Niu Wol Translesen , i stret nomo we oli tanem ol tok long Luk 4 : 18 i kam : “ Spirit blong Jehova i stap long mi , from we hem i makemaot mi blong mi talemaot gud nius long ol puaman . ”
(trg)="52"> * Oyejabọ nọ a rọ jọ Ebaibol Efafa Akpọ Ọkpokpọ na fa Luk 4 : 18 nọ : “ Ẹzi Jihova ọ rrọ omẹ oma keme ọ rọ omẹ mu re me whowho usi uwoma kẹ iyogbere . ”

(src)="61"> Taem oli mekem olsem , hemia i givhan long man we i rid blong luksave se Jehova i defren long stret Pikinini blong hem , Jisas Kraes .
(trg)="53"> Eria itieye nọ a zihe odẹ na fihọ na i re fiobọhọ kẹ ahwo nọ a bi se Ebaibol na hẹriẹ Jihova Ọghẹnẹ no Ọmọ ọvo riẹ Jesu Kristi .

(src)="62"> Eksampol , plante Baebol oli tanem vas blong Matiu 22 : 44 se : “ Masta i talem long Masta blong mi se . ”
(trg)="54"> Wọhọ oriruo , a jọ Ebaibol buobu fa Matiu 22 : 44 nọ : “ Olori na ọ tẹ ta kẹ Olori mẹ nọ . ”

(src)="63"> ( American Standard Version ) ?
(src)="64"> Be hu i stap toktok long hu ?
(trg)="55"> ( American Standard Version ) Kọ ono ọ be ta ẹme kẹ ono ?

(src)="65"> Ol toktok long vas ya oli kamaot long Ol Sam 110 : 1 , we long ol olfala hanraet long lanwis Hibru , nem blong God i stap long hem .
(trg)="56"> Uzẹme riẹ họ , a rehọ ẹme nana no Olezi 110 : 1 ze , yọ evaọ ikere Hibru ọsosuọ na odẹ Ọghẹnẹ o rrọ etẹe .

(src)="66"> Taswe long Niu Wol Translesen , oli tanem Matiu 22 : 44 , se : “ Jehova i talem long Masta blong mi se . ”
(trg)="57"> Fikiere , a jọ Ebaibol Efafa Akpọ Ọkpokpọ na fa Matiu 22 : 44 nọ : “ Jihova ọ ta kẹ Olori mẹ nọ . ”

(src)="67"> Taem Baebol i soemaot klia se Jehova God i defren long Pikinini blong hem , hemia i no blong givim save nomo long yumi .
(trg)="58"> Evuhumu ohẹriẹ nọ Ikereakere na i fihọ Jihova Ọghẹnẹ gbe Ọmọ riẹ o rrọ ẹme obe - oriẹ hẹ .

(src)="68"> Hemia i wan impoten samting we i save sevem laef blong yumi .
(trg)="59"> Nọ oware nọ ohwo ọ rẹ riẹ re ọ sai wo esiwo .

(src)="69"> Ol Wok 2 : 21 i talem se : “ Olgeta man we oli singaot long nem blong Jehova , bambae hem i sevem olgeta . ”
(trg)="60"> Obe Iruẹru Ikọ 2 : 21 o ta nọ : “ Ohwo kpobi nọ o bi se odẹ Jihova a re ti siwi ei . ”

(src)="70"> I gat sam narafala nambawan samting long Niu Wol Translesen .
(trg)="61"> Eware efa jọ e riẹ nọ e lẹliẹ Efafa Akpọ Ọkpokpọ na woma gaga .

(src)="71"> Olgeta we oli transletem Baebol ya , oli yusum Baebol blong Westcott mo Hort long lanwis Grik .
(trg)="62"> Ebaibol Griki nọ Westcott avọ Hort a romatotọ ruẹrẹhọ ziezi , a fa riẹ no ze .

(src)="72"> Be i no hemia nomo , oli stadi tu long ol narafala hanraet we oli raetem long papiras , mo long ol narafala buk we sam man oli wokem olsem Nestle , mo Aland , mo Yunaeted Baebol Sosaeti .
(trg)="63"> Rekọ a rri efa jọ nọ i kri no re , wọhọ erọ Nestle gbe Aland gbe erọ United Bible Societies .

(src)="73"> Oli traehad bigwan blong meksua se oli givim sem mining we ol olfala hanraet long lanwis Grik oli mekem long fasin we i stret , i isi , mo long lanwis we ol man oli kasem save long hem .
(trg)="64"> A tẹ daoma rai kpobi rehọ eme elọlọhọ gbe eme nọ a be ta enẹna rọ fa eme Griki ọsosuọ na gbagba .

(src)="74"> Taem oli mekem olsem , hemia i givhan long man we i ridim blong i haremsave filing blong ol stori mo i pijarem olgeta , olsem we ol olfala hanraet oli mekem .
(src)="75"> Be i no hemia nomo , i givhan tu long man blong i kasem save long plante samting .
(trg)="65"> Onana u ru nọ awere gbe onaa ẹme nọ a ro kere Ebaibol na evaọ oke ọsosuọ e gbẹ rọ riẹ , u te je ru otoriẹ eme buobu lọhọ .

(src)="76"> Oli wokem Niu Wol Translesen blong givhan long ol man blong oli kasem save long stret mining blong ol veb blong lanwis Grik .
(trg)="66"> A jọ Efafa Akpọ Ọkpokpọ na daoma rọ eme nọ e rehọ otofa eme Griki na lahwe rọ fa eme na vevẹ .

(src)="77"> Long plante lanwis blong tede , ol veb oli soemaot se wan aksen i stap hapen long wanem taem , ?
(src)="78"> i pas finis ? ?
(src)="79"> I stap hapen naoia ? ?
(trg)="67"> Evẹrẹ buobu nọ a be ta enẹna i wo eme nọ i re dhesẹ nọ oware nọ a be ta ẹme kpahe na o via vrẹ no , obọnana o be via , hayo obaro o te jọ via .

(src)="80"> No bambae i hapen long fiuja ?
(src)="81"> Be long lanwis Grik , ol veb oli soemaot tu se wan aksen i stap hapen olsem wanem , ?
(src)="82"> i hapen smoltaem nomo ? ?
(src)="83"> I hapen finis ? ?
(trg)="68"> Epọvo na re , ẹvẹrẹ Griki o wo eme nọ i re dhesẹ nọ oware nọ a be ta na yọ oware nọ a re ru ẹsiẹvo , oware nọ a ru no , hayo onọ a rẹ ruabọhọ .

(src)="84"> No i stap gohed yet ?
(src)="85"> Makem tok blong Jisas long Matiu 6 : 33 .
(trg)="69"> Oriruo jọ họ eme Jesu nọ e rrọ obe Matiu 6 : 33 .

(src)="86"> Grik veb we i minim “ lukaot , ” i givim tingting blong wan aksen we i stap gohed yet .
(trg)="70"> Ẹme Griki nọ a fa “ gwọlọ ” na , u wo otofa oware nọ a rẹ ruabọhọ .

(src)="87"> Taswe stret mining blong tok blong Jisas i kamaot klia long vas ya , we i talem se : “ Yufala i mas gohed blong lukaot Kingdom mo stret fasin blong hem fastaem , nao biaen hem i save givim ol narafala samting ya tu long yufala . ”
(trg)="71"> Fikiere , re a rehọ otofa ẹme Jesu na lahwe , a tẹ fae nọ : “ Nọ o rrọ ere na , wha hae kake gwọlọ Uvie na gbe ẹrẹreokie Ọghẹnẹ ẹsikpobi , a ve ti fi eware efa nana kpobi ba kẹ owhai . ”

(src)="88"> Long sem fasin , oli transletem Matiu 7 : 7 se : “ Yufala i mas gohed blong askem , nao bambae yufala i kasem , mo yufala i mas gohed blong lukaotem , nao bambae yufala i faenem , mo yufala i mas gohed blong noknok , nao doa bambae i open long yufala . ” — Rom 1 : 32 ; 6 : 2 ; Galesia 5 : 15 .
(trg)="72"> Epọvo na re , a fa Matiu 7 : 7 nọ : “ Wha ruabọhọ ẹyare , a te kẹ owhai ; wha ruabọhọ ẹgwọlọ , wha te ruẹ ; wha ruabọhọ ekporo , a ti rovie kẹ owhai . ” — Ahwo Rom 1 : 32 ; 6 : 2 ; Ahwo Galesha 5 : 15 .

(src)="89"> Niu Wol Translesen Baebol — Matiu Kasem Revelesen i kamaot finis , be i no finis long ples ya .
(trg)="73"> Ebaibol Efafa Akpọ Ọkpokpọ ọrọ Ikereakere Griki Ileleikristi Na nọ ma wo obọnana yọ emuhọ gheghe .

(src)="90"> I gat plan i stap yet blong transletem ful Baebol long fiuja . ?
(trg)="74"> A ru ọruẹrẹfihotọ no nọ a te rọ fa oma Ebaibol na soso .

(src)="91"> Olsem wanem ? ?
(src)="92"> Ol man we oli ridim , oli save sua se Baebol ya bambae i stret mo i klia olsem Baebol long Inglis ?
(trg)="75"> Kọ o rẹ sai mu ahwo nọ a bi se Ebaibol na ẹro inọ Ebaibol Isoko nana ọ te jọ gbagba jẹ jọ vevẹ wọhọ epanọ ọrọ Oyibo riẹ ọ rrọ na ?

(src)="93"> Yes .
(trg)="76"> Ee , avro ọ riẹ hẹ .

(src)="94"> Hemia from we Hed Kampani blong ol Witnes blong Jehova i lukaot long wok ya .
(trg)="77"> Ọ te jọ ere keme Utu Ẹruorote Iruẹru Isẹri Jihova a be rẹrote iruo efafa gaga .

(src)="95"> Mo tu , Hed Kampani i mekem desisen se i waes blong wan tim i wok gud tugeta blong transletem Baebol .
(trg)="78"> Iroro areghẹ jọ nọ a jẹ họ , omọvo ọ rẹ fa Ebaibol fihọ ẹvẹrẹ ọfa ha , rekọ utu ahwo a re ru ei .

(src)="96"> From samting ya , oli putumap sam tim blong transletem Baebol long olgeta ples long wol .
(trg)="79"> Fikiere a jọ erẹwho buobu wariẹ akpọ na soso họ rehọ itu sa - sa nọ e rẹ fa Ebaibol mu .

(src)="97"> Long hedkwota blong ol Witnes blong Jehova , oli putumap wan dipatmen we oli kolem Translesen Seves .
(src)="98"> Dipatmen ya i givhan long ol tim ya , mo i ansa long ol kwestin blong olgeta , mo i mekem se Niu Wol Translesen we i stap long ol defdefren lanwis , i sem mak .
(trg)="80"> A rehọ Ẹko - Iruo Ẹruorote Efafa mu evaọ oria nọ u wuzou iruo Isẹri Jihova evaọ akpọ na soso re u fiobọhọ kẹ itu efafa nana , re o kẹ iyo enọ nọ ahwo nọ a be fa Ebaibol a be nọ , re u je ru re Ebaibol evẹrẹ kpobi nọ a be fa no New World Translation na ze e jọ epọvo na .

(src)="99"> Mo tu , oli wokem wan program long kompiuta we oli kolem Watchtower Translation System , blong givhan long ol transleta .
(trg)="81"> U te no ere no , a ru oware jọ nọ a se Watchtower Translation System fihọ ekọmputa re u fiobọhọ kẹ efefafa Ebaibol .

(src)="100"> Be i gud blong save se , ol transleta oli mas wokhad yet blong transletem Baebol .
(trg)="82"> Rekọ who du roro nọ ekọmputa na ọvo o bi ru iruo na ha , o gbẹ gwọlọ iruo buobu mi ahwo na .

(src)="101"> Nating se i olsem , program ya i givhan bigwan long ol transleta , blong oli kasem mak blong olgeta , hemia blong mekem se ol tok long Niu Wol Translesen oli stret mo oli klia olsem long Inglis .
(trg)="83"> Ghele na , ekọmputa o bi ru ei lọhọ re efefafa Ebaibol a sai ru oware nọ a gwọlọ mi ai , koyehọ , re a fa Ebaibol Efafa Akpọ Ọkpokpọ na gbagba , vevẹ wọhọ epanọ ọrọ Oyibo riẹ ọ rrọ na .

(src)="102"> Wan narafala samting we program ya i mekem , hemia se i soemaot ol wod long Hibru mo Grik we oli tanem i go long Inglis .
(src)="103"> Samting ya i givhan bigwan long ol transleta blong oli jusum gud ol wod we oli stret .
(trg)="84"> Usu eware nọ Watchtower Translation System na u re ru họ , u re fiobọhọ kẹ efefafa na ruẹ oghẹrẹ nọ a fa ẹme Hibru gbe Griki kpobi evaọ Ebaibol Oyibo na , yọ onana u re fiobọhọ kẹ efefafa na gaga gwọlọ oghẹrẹ ẹme ẹvẹrẹ rai nọ o wo otofa ovona .

(src)="104"> Gudfala frut we i kamaot , i soemaot se oli mekem wan gudfala wok .
(trg)="85"> Whọ rẹ ruẹ irere nọ i bi no eruẹrẹfihotọ nana ze nọ who te rri Ebaibol ọkpokpọ nana .

(src)="105"> Mifala i pulum yu blong yu ridim Niu Wol Translesen Baebol — Matiu Kasem Revelesen .
(trg)="86"> Fikiere , ma be tuduhọ owhẹ awọ nọ se Ebaibol Efafa Akpọ Ọkpokpọ ọrọ Ikereakere Griki Ileleikristi Na .

(src)="106"> Olgeta we oli wokem magasin ya oli save givim wan long yu .
(trg)="87"> Enọ i bi kere emagazini nana a sai ru ọjọ te owhẹ obọ .

(src)="107"> Mo tu , bambae yu glad long ol spesel samting we oli stap insaed long hem , olsem ol tok blong hem we oli stret mo oli isi blong ridim , ol map , ol apendiks , mo ol save insaed long stat blong ol wanwan buk , we oli givim bigfala tingting blong samting we buk i tokbaot mo i givhan blong faenem ol vas isi nomo .
(trg)="88"> Obọdẹ eware nọ e riẹe eva e te were owhẹ oma , eware wọhọ : ibieme riẹ nọ a kere vevẹ , oria eware nọ e rrọ eva riẹ nọ o rrọ emuhọ obe Ebaibol kpobi , onọ whọ rẹ jọ ruẹ eware nọ e rrọ obe Ebaibol ọvuọvo , yọ onana u re fiobọhọ kẹ owhẹ kake ruẹ oria Ebaibol nọ whọ riẹ vẹre nọ whọ be gwọlọ ; emapo nọ a jọ fodẹ eware sa - sa ; gbe eware efa .

(src)="108"> Mo samting we i moa impoten se , yu save trastem Baebol ya taem yu stap ridim , from we i talemaot ol tok blong God long lanwis we yu stap yusum evridei .
(trg)="89"> Mai wuzou na , whọ rẹ sai se Ebaibol nana avọ imuẹro inọ whọ te jariẹ ruẹ eme Ọghẹnẹ nọ a rehọ eme nọ ahwo a be ta kẹdẹ kẹdẹ rọ fa .

(src)="109"> I gud blong makem se insaed long kava blong New American Standard Bible wetem refrens ( 1971 ) , oli raetem se : “ Mifala i bilif se ol man bambae oli leftemap Baebol ya from we hem i Tok blong God , be i no from ol man we oli translestem .
(trg)="90"> U kiehọ kẹhẹ inọ ẹwẹ - obe ọsosuọ ọrọ efafa New American Standard Bible nọ a re se Reference Edition ( 1971 ) o ta nọ : “ Ma fodẹ odẹ ọgba - eriariẹ Ebaibol ọvo ho nọ a rẹ sae nọ hayo nọ ọ rẹ sae ta epanọ Ebaibol nana o woma te keme ma riẹ nọ Ẹme Ọghẹnẹ ọvo ọ rẹ sai se isei kẹ omariẹ . ”

(src)="110"> Taswe long Baebol ya , mifala i no putum nem blong olgeta . ”
(src)="111"> I tru se plante taem , olgeta we oli transletem ol kaen vas olsem long Niutesteman , oli yusum Baebol ya Septuagint long lanwis Grik .
(trg)="91"> Uzẹme riẹ họ , ofẹ Ikereakere Hibru nọ a rọ Griki kere nọ a bi se Greek Septuagint , oye a be hai rri rọ kiẹ eme nọ a rehọ no Ikereakere Hibru na ze riwi , evaọ ofẹ nọ a bi se Ọvọ Ọkpokpọ na .

(src)="112"> Be from we i no gat nem blong God long ol laswan kopi blong Septuagint , plante man blong stadi oli stap rao se nem ya i no mas stap long Matiu kasem Revelesen tu .
(trg)="92"> Fikinọ odẹ Ọghẹnẹ o rrọ evaọ Septuagint nọ a kere uwhremu na ha , egba - eriariẹ buobu a be ta nọ u fo re a si odẹ na no ofẹ Ikereakere Griki Ileleikristi na re .

(src)="113"> Be long ol olfala kopi blong Septuagint , oli gat nem ya Jehova long fofala Hibru leta .
(trg)="93"> Rekọ a rẹ jọ Septuagint nọ e mai kri no ruẹ odẹ na Jihova evaọ epanọ a jẹ rehọ ibieme Hibru kere iei evaọ ọsosuọ .

(src)="114"> Hemia i pruvum se nem ya i save stap long Matiu kasem Revelesen .
(trg)="94"> Onana u dhesẹ nọ u kiehọ re odẹ na Jihova o jọ Ikereakere Griki na .

(src)="115"> Ol transleta oli wokhad blong meksua se oli tanem gud ol toktok i go long Inglis we ol man oli stap yusum evridei mo i stret folem ol olfala hanraet
(trg)="95"> A daoma kpobi rehọ eme elọlọhọ gbe eme nọ a be ta enẹna rọ fa ọrọ Oyibo na gbagba

(src)="116"> Ol toktok blong Baebol ya oli isi blong ridim mo hemia i mekem se man i glad blong ridim
(trg)="96"> Ibieme riẹ nọ a kere vevẹ i re ru isase riẹ were ohwo oma

(src)="117"> Ol save insaed long stat blong ol wanwan buk oli mekem se i isi blong man i faenem ol vas
(trg)="97"> Oria Eware nọ E rrọ Eva Riẹ u re fiobọhọ kẹ owhẹ kake ruẹ oria Ebaibol nọ whọ riẹ vẹre nọ whọ be gwọlọ

(src)="118"> Ol map oli givhan long man we i ridim blong i kasemsave moa long ol ples we Baebol i tokbaot
(trg)="98"> Emapo nọ a jọ fodẹ eware sa - sa na i re fiobọhọ kẹ ahwo wo otoriẹ eria sa - sa nọ a jọ Ebaibol fodẹ

(src)="119"> Niu Wol Translesen i klia mo i givhan bigwan long wok blong prij
(trg)="99"> Eme Ebaibol Efafa Akpọ Ọkpokpọ na nọ a fa vevẹ na i bi fiobọhọ gaga evaọ usiuwoma ota

# bi/1997167.xml.gz
# iso/1997167.xml.gz