# bi/102012050.xml.gz
# cnh/102012050.xml.gz


(src)="4"> Ol tut blong hem oli blak mo maot blong hem i fulap long spet we i red we i red .
(trg)="1"> THLANGLEI Asia ah mi pakhat nih panh tein a kan nih , mah tikah a nakmi a ha le thi rong bantukin a senmi a cil in a kaa ah a khahmi kha kan hmuh .

(src)="5"> Hem i spet olbaot long graon , mo spet ya i mekem ol doti red mak long rod .
(trg)="2"> Mah pa nih a cil a chak tikah lam cungah a zoh a chia tukmi a senmi hang cu a tangta .

(src)="6"> Man ya i stap kakae betelnat .
(trg)="3"> Mah cu kunza a khai caah a si .

(src)="7"> Long Is Afrika , Pakistan , India , Saotis Esia , Papua Niugini , mo Maekronesia , i gat plante handred milian man we oli kakae betelnat .
(src)="8"> Namba blong olgeta i samwe long 10 pesen blong olgeta man long wol .
(trg)="4"> Nichuah Africa , Pakistan le India in Nichuah thlanglei Asia hrawnghrang , cun Papua New Guinea le Micronesia ah kunza a khaimi cu nuai zakhat leng an si i vawleicung pumpi i milu zatuak in 10 tluk an si .

(src)="9"> Plante man , wetem pikinini blong olgeta tu , oli salem betelnat long maket mo long rod .
(trg)="5"> Kunza dawr hna cu mi an tamnak chawdawr le lam pawngah cabuai phah in an zuar i a caan ah an fale he an zuar .

(src)="10"> Samfala we oli wantem pulum plante man oli kam pem betelnat , oli putum ol kalakala laet long stoa blong olgeta .
(trg)="6"> Ram cheukhat ahcun kunza kha a ceu tuk lomi hmun ah thilpuan zohdawh loin aa hrukmi nu pawl nih an zuar i a cawtu kha an lem hna .

(src)="13"> Be wanem ya betelnat ? ?
(src)="14"> From wanem plante man oli kakae ?
(trg)="7"> Vawleicung pumpi ah kunza zuarnak in dollar nuai tampi an hmuh .

(src)="15"> Taem man i kakae betelnat oltaem , ?
(trg)="8"> Cu a si ah kunza timi cu zeidah a si ?

(src)="16"> samting ya i mekem wanem long bodi blong hem ? ?
(trg)="9"> Zeicah mi tampi nih kunza an khai ?

(src)="17"> Baebol i talem wanem long fasin blong kakae betelnat ? ?
(trg)="10"> Mah nih ngandamnak kha zeitindah a hnorsuan ?

(src)="18"> Man i mas mekem wanem blong sakemaot fasin ya ?
(src)="19"> ?
(src)="20"> Wanem Ya Betelnat ?
(trg)="11"> Kunza khainak he aa tlaiin Baibal hmuhning cu zeidah a si ?

(src)="22"> Nem ya betel i kamaot long wan rop we nem blong hem betel pepa .
(trg)="12"> Kunza khai nih a lemmi hna nih zeitindah an ngol khawh ?

(src)="23"> Ol man we oli stap kakae betelnat , oli tekem wan frut blong areca , oli kavremap long lif blong betel pepa , mo oli putum smol waet paoda long hem we oli kolem laem .
(src)="24"> Taem oli putum laem long frut mo lif ya , betelnat i gat moa paoa .
(trg)="13"> Kun thei timi cu ungkung phunkhat i a thei a si i Pacific le Nichuah thlanglei Asia ti bantuk a lumnak hmun ah a khomi a si .

(src)="25"> Samfala oli ademap sam samting bakegen blong mekem i tes gud , maet wan samting we i swit , wan samting we i smel gud , no tabak we man i kakae .
(trg)="14"> Kunza hnah cu thing niakphek kung phunkhat in hmuhmi a si .

(src)="26"> Ol samting ya we man i kakae wetem betelnat i mekem se spet blong hem i ron plante , mo i red we i red .
(trg)="15"> Kunza a khaimi hna nih kunza hnah ah ṭhung tlawmpal an thuh i kun thei cheumi kha an fun i an ei .

(src)="27"> Taswe oli spet plante , mo oli spet taem oli stap ron long trak tu . !
(trg)="16"> Ṭhung nih tha a thawhtermi alkoloid dat a chuahter .

(src)="28"> Man we i stap wokbaot long rod i mas lukaot gud !
(trg)="17"> Kunza a khaimi cheukhat nih a thawt deuh nakhnga a hmuimi , khuhsii le a thlummi pawl an cawh chap .

(src)="29"> !
(src)="30"> Oli Stap Lukaot Trabol Nomo !
(trg)="18"> Cutin an tuahmi nih cil tampi a chuahter i a rong zong thi bantukin a senter .

(src)="31"> Wan buk ( Oral Health ) i talem se : “ Longtaem finis i kam , ol man oli kakae frut blong Areca .
(trg)="19"> Cucaah kunza a khaimi hna nih atu le atu an cil an chaknak a si , mawṭaw cung hmanhin an chak caah lam cung i aa chawkmi kha an cil nih a peh tawn hna .

(src)="32"> Oli kakae taem oli joen wanples , taem oli mekem kastom , mo taem oli mekem sam spesel samting long jos .
(src)="33"> Plante man oli ting se betelnat i no save spolem olgeta .
(trg)="20"> Report pakhat ( Oral Health ) nih hitin a chim : “ Kum tampi chungah kunza cu an rak hman ngaimi a si i nunphunglei le biaknaklei hmanhah an rak hman tawn .

(src)="34"> Oli talem se taem oli kakae , oli harem se evri samting i gud nomo , bodi blong olgeta i kam hot , mo oli glad tumas . . . .
(trg)="21"> Kunza a khaimi hna nih kunza cu ṭih a nung lo , lungthin a nuamhter i pum zong a hrimhter tiah an ruah . . . .

(src)="35"> Nating se oli talem olsem , be i gat plante samting we i soemaot se betelnat i save spolem man . ” ?
(trg)="22"> Asinain thil sining hna nih kunza cu ṭih a nung tuk ti kha a langhter . ”

(src)="36"> Hem i spolem man olsem wanem ?
(trg)="23"> Zeitin in dah ?

(src)="37"> Ol man we oli wok blong traem blokem ol drag , oli ting se wan samting we i stap long betelnat i save pulum man blong i wantem kakae bakegen mo bakegen . !
(trg)="24"> Ritnak sii khenkhamnak lei i nawlngeitu hna nih kunza ah aa telmi alkaloid dat nih mi a lemter khawh tiah an zumh .

(src)="38"> Yes , samfala oli save kakae 50 betelnat long wan dei !
(trg)="25"> Kunza a khaimi cheukhat cu nikhat ah 50 tiang an khai khawh .

(src)="39"> Sloslo , tut blong olgeta i kam blak , mo sik i stat long mit blong tut blong olgeta .
(trg)="26"> A rauhhlan ah an ha a hung nak i hani zawtnak an hun ngei .

(src)="41"> Mo sik ya i save kam nogud moa taem i mekem skin blong maot i brokbrok , nao sik ya i go dip moa insaed long skin ( oral submucous fibrosis ) .
(trg)="27"> Mah report ( Oral Health ) nih kunza nih a lemmi hna cu an kaa a chunglei a sen i an dang a kuai tiah a ti .

(src)="42"> Ol man we oli kakae betelnat oli save kasem kansa blong maot ( oral squamous cell carcinoma ) .
(trg)="28"> Annih cu an dam kho ti lo , an zawtnak a hung zual chin i kaa cancer hmanh an ngei kho .

(src)="43"> Samtaem kansa i save kamaot long trot blong man tu .
(trg)="29"> Kunza khainak nih kaa cancer le hrom cancer a chuahter khawh .

(src)="44"> Long Saotis Esia plante man oli gat kansa blong maot .
(trg)="30"> Nichuah thlanglei Asia i kaa cancer a ngeimi tam deuh cu kunza a khaimi an si .

(src)="45"> Long Taewan , klosap 85 pesen blong ol man we oli kasem kansa blong maot , hemia ol man we oli stap kakae betelnat .
(trg)="31"> Taiwan ah kaa cancer a ngeimi zatuak 85 cu kunza a khaimi an si .

(src)="46"> Mo tu , wan niuspepa blong Jaena ( The China Post ) i talem se .
(src)="47"> “ I gat 10 bigfala sik we plante man oli ded from , wan long olgeta hemia kansa blong maot .
(src)="48"> Long ol foti yia we oli pas , namba ya i go antap klosap fo taem . ”
(trg)="32"> Mah lengah Report pakhat ( The China Post ) nih “ Taiwan ah a tam bikmi zawtnak 10 lakah kaa cancer cu aa tel ve i a luancia kum 40 chungah a letli in a hung tam chin ” tiah a ti .

(src)="49"> Sem samting i stap hapen long sam narafala ples .
(trg)="33"> Hmundang zongah cutin a si ve .

(src)="50"> Wan grup blong ol dokta long Papua Niugini , i raetem long niuspepa ( Papua New Guinea Post - Courier ) se : “ Ol man Niugini oli laekem tumas blong kakae betelnat .
(src)="51"> Be betelnat i stap kilim 2,000 man long wan yia , mo i mekem se plante man oli sik . ”
(trg)="34"> Papua New Guinea Thanhca ( Post - Courier ) pakhat nih hitin a ti : “ Papua New Guinea mi hna cu kunza khai kha an duh tuk caah kumkhat ah a tlawm bik minung 2,000 cu mah ruangah an thi i zawtnak a dangdang zong a chuahter tiah PNG Siilei Bu nih an ti . ”

(src)="52"> Mo wan dokta we i stap raetem ol buk i talem se : “ Taem man i kakae betelnat oltaem , hem i kasem plante sik sem mak olsem wan man we i stap smok , ” mo hem i kasem sik blong hat tu .
(src)="53"> ?
(trg)="35"> Siibawi le siilei kong ṭialtu a simi pa pakhat nih “ kunza a khai lengmangmi hna cu kuak a zumi tlukin an ngandamnak a hnorsuan ” i lung thahri zawtnak hna an ngei tiah a ti .

(src)="54"> Baebol i Talem Wanem ?
(src)="55"> Baebol i no wan buk blong meresin , mo hem i no tokbaot betelnat .
(trg)="36"> Baibal cu siilei cauk a si lo caah kunza khainak he aa tlaiin fiang tein a chim lo .

(src)="56"> Be i gat sam rul long Baebol we oli save givhan long yumi blong yumi no kasem tumas sik , yumi klin , mo laef blong yumi i kam gud moa .
(trg)="37"> Asinain mah he aa pehtlaimi phunglam tu cu Baibal ah a um , mah nih thiang tein le ngandam tein um awk , a ṭha deuhmi nunning in nun khawh awkah a kan bawmh .

(src)="57"> Yu traem tingbaot ol vas ya blong Baebol , mo ol kwestin we oli kam biaen long olgeta .
(trg)="38"> A tanglei Baibal cacaang hna le mah nih a chuahtermi biahalnak hna hi ruathmanh .

(src)="58"> ‘ Ol fren .
(src)="59"> Yumi mas mekem yumi klin .
(src)="60"> Olgeta samting long bodi blong yumi mo long tingting blong yumi we oli stap mekem yumi doti long fes blong God , yumi mas sakemaot olgeta evriwan .
(trg)="39"> “ Ka dawtmi ka hawile hna , . . . pum siseh , thlarau siseh , a thurhnomhtertu paohpaoh kha i thenh u sihlaw Pathian ṭih bu tein um u sih . ”

(src)="62"> ‘ Yufala i mas givim olgeta laef blong yufala i go nomo long hem olsem wan sakrefaes we i tabu , mo we God i glad blong tekem . ’ ?
(trg)="40"> ( 2 Korin 7 : 1 ) ‘ A thiangmi , Pathian cohlan awktlak a simi nan pum kha pe tuah u . ’

(src)="63"> Be olsem wanem long wan man we i kakae betelnat nao i spolem bodi blong hem ? ?
(trg)="41"> ( Rom 12 : 1 , NW ) Kunza a khainak thawngin a pum aa thurhnomhtermi pakhat cu Pathian mit ah a thiangmi a si kho lai maw ?

(src)="64"> God i luk se hem i klin mo i tabu ?
(trg)="42"> ‘ [ Pathian ] thawngin kan nung . ’

(src)="65"> “ From we yumi joen long God nomo , yumi gat laef . ”
(trg)="43"> ( Lamkaltu 17 : 28 , NW ) “ Laksawng ṭha le laksawng tlamtling paohpaoh hi vancung in a rami an si . ”

(src)="66"> ‘ Evri samting we oli gud mo evri presen we oli nambawan oli kamaot long heven nomo . ’
(trg)="44"> ( Jeim 1 : 17 ) Nunnak cu Pathian sinin hmuhmi a sunglawi tukmi laksawng a si .

(src)="67"> Laef i wan gudfala presen we God i givim . ?
(src)="68"> Be olsem wanem sipos wan man i stap gohed oltaem blong mekem wan samting we i save givim sik long hem ? ?
(trg)="45"> Zawtnak a chuahter khomi ziaza aa lemtermi pakhat cu Pathian pekmi laksawng a upat tiah ti khawh a si lai maw ?

(src)="70"> “ I no gat man we i save wok blong tu masta wantaem . ”
(trg)="46"> “ Ahohmanh bawi pahnih sal nan si kho lai lo . ”

(src)="71"> “ Mi mi no save letem wan samting nating i kam masta blong mi . ” ?
(src)="72"> Olsem wanem ?
(trg)="47"> ( Matthai 6 : 24 ) “ Zeithil hmanh nih sal ah a ka ser kho lai lo . ”

(src)="73"> Sipos wan man i wantem mekem God i glad , ?
(src)="74"> i stret we hem i folem wan fasin we i no klin gogo fasin ya i bos long hem ?
(trg)="48"> ( 1 Korin 6 : 12 , NW ) Pathian lungton a duhmi pakhat nih a thiang lomi ziaza sal aa siter awk le aa ukter awk a si maw ?

(src)="75"> “ Yufala i mas lavem ol man we oli stap raonabaot long yufala . ”
(trg)="49"> “ Na innpa kha nangmah naa dawt bantukin na dawt lai . ”

(src)="76"> “ Sipos wan man i lavem ol man we oli stap raonabaot long hem , bambae hem i no save mekem i nogud long olgeta . ”
(trg)="50"> ( Marka 12 : 31 ) “ A minunghawi a dawmi nih cun a minunghawi cungah ṭhatlonak a tuah bal lo . ”

(src)="77"> Taem man i kakae betelnat mo i spet olbaot long rod mo ol narafala ples , hem i mekem ples i doti mo i save givim sik long narafala . ?
(trg)="51"> ( Rom 13 : 10 ) Kunza khainak hang kha lamcung , lampawng le a dang hmun hna ah zohdawh lo ngaiin kan chak i kan thurhnomhter ahcun midang cungah dawtnak a langhtermi kan si lai maw ?

(src)="78"> Olsem wanem ? ?
(src)="79"> Yu ting se man ya i lavem ol narafala man ?
(trg)="52"> “ Mi nih a tuhmi cu a zun ko lai . ”

(src)="81"> Hemia wan samting we i tru , mo i stap hapen oltaem long laef .
(trg)="53"> ( Galati 6 : 7 , 8 ) Mah cu zeitikhmanh ah a palh kho lomi biatak a si .

(src)="82"> Taswe , sipos yumi planem fasin we i nogud , bambae yumi kasem frut we i nogud .
(trg)="54"> Cucaah thil ṭhalo kan tuh ahcun ṭhatlonak kan zun ko lai .

(src)="83"> Be sipos yumi folem fasin we i gud long laef blong yumi olsem we God i wantem , bambae yumi kasem frut we i gud .
(src)="84"> Be i no hemia nomo , bambae yumi glad olwe .
(trg)="55"> A ṭhami ziaza telin Pathian nih nunter a kan duhmi ningin kan nun ahcun ṭhatnak kan zun lai , cun a hmaanmi le a hmunmi lawmhnak zong kan hmu lai .

(src)="85"> Maet yu yu wantem mekem samting we i stret long tingting blong God mo yu wantem gat wan gudfala laef , be yu stap kakae betelnat oltaem . ?
(trg)="56"> Nang cu Pathian hmuhnak ah a hmaanmi thil kha na tuahnak thawngin a ṭhami nunning in nun na duh .

(src)="86"> Yu save mekem wanem blong winim fasin ya ?
(trg)="57"> Asinain kunza khai nih aan lem ahcun mah kha zeitindah na tei khawh lai ?

(src)="87"> I gat tri step we plante man oli traem finis mo oli givhan long olgeta .
(trg)="58"> A tanglei a kong pathum hi thlacam buin tuaktan awkah i zuam .

(src)="88"> I gud yu prea , mo yu tu yu traem folem trifala step ya .
(trg)="59"> Lungthawhnak ngei .

(src)="89"> Tri Step Blong Sakemaot Fasin Ya
(src)="90"> Yu mas gat strong tingting blong sakemaot fasin ya .
(trg)="60"> A ṭha lomi ziaza tei khawh awkah mah nih ka ngandamnak a hnorsuan ti hngalhnak lawngin a za lo , a ṭhawngmi lungthawhnak ngeih a hau .

(src)="91"> Maet yu save se wan fasin we yu stap mekem bambae i spolem bodi blong yu .
(src)="92"> Be save ya nomo i no naf blong mekem se yu gat strong tingting blong sakemaot fasin ya .
(src)="93"> Plante man oli save se bambae oli sik mo oli ded sipos oli kakae betelnat , oli smok tabak , no oli tekem drag , be samting ya i no blokem olgeta .
(trg)="61"> Mi tampi nih kunza khainak , kuakzuknak , khuhsii hmannak asiloah ritnak sii hmannak hna cu an ngandamnak ca le an nunnak caah ṭih a nung ti kha ṭha tein an hngalh ko nain an tuah ṭhiamṭhiam .

(src)="94"> Taswe , sipos yu wantem se tingting blong yu i strong blong sakemaot fasin ya , fastaem yu mas save God mo yu mas kasem save se hem i lavem yu tumas .
(trg)="62"> A ṭha lomi ziaza ngol awkah na lung a thawh nakhnga Sertu le a dawtnak kong kha Baibal ah hlathlai .

(src)="96"> Hibrus 4 : 12 i talem se : “ Tok blong God i wan samting we i laef , mo i stap wok . ”
(trg)="63"> “ Pathian bia cu a nung i a ṭhawng ” tiah Hebru 4 : 12 nih a ti .

(src)="97"> Yu prea long God blong i givhan long yu .
(trg)="64"> Pathian sinah bawmhnak hal .

(src)="98"> “ Sipos yufala i wantem samting , yufala i mas gohed blong askem , nao bambae yufala i save kasem , mo yufala i mas gohed blong lukaot , nao bambae yufala i save faenem , mo yufala i mas gohed blong kilkilim doa , nao bambae doa i save open long yufala . ”
(trg)="65"> Jesuh Khrih nih hitin a ti : “ Hal u law pek nan si lai ; kawl u law nan hmuh lai ; king u law innka cu hunpiak nan si lai .
(trg)="66"> Zeicahtiah a halmi paoh cu pek an si lai i a kawlmi paoh nih an hmuh lai ; a kingmi paoh cu innkhar kha hunpiak an si lai . ”

(src)="99"> Sipos yu prea long tru God Jehova blong i givhan long yu mo i givim paoa long yu , hem i no save tanem baksaed long yu .
(trg)="67"> ( Luka 11 : 9 , 10 ) Jehovah Pathian nih bawmhnak le thazaang hmuh awkah amah sinah lungtak tein thla na cammi kha a hmuh tikah zeirel loin a um lai lo .

(src)="100"> Fas Jon 4 : 8 i talem se : “ God i stamba blong fasin ya blong lavem man . ”
(trg)="68"> “ Pathian cu dawtnak a si ” tiah 1 Johan 4 : 8 nih a ti .

(src)="101"> Sam samting we oli hapen long laef blong aposol Pol oli mekem hem i save samting ya .
(trg)="69"> Cu bantuk dawtnak a hmumi pakhat cu lamkaltu Paul a si .

(src)="102"> Hem i raetem se : “ Mi mi naf blong mekem evri samting from we hem i stap givim paoa long mi . ” — Filipae 4 : 13 , NW .
(trg)="70"> Hitin a ṭial : “ Khrih nih ṭhawnnak a ka pekmi thawngin zeithil hmanh hung chuak hna sehlaw ka ton khawh ko hna . ” — Filipi 4 : 13 .

(src)="103"> Yu lukaot ol fren we oli save givhan long yu .
(trg)="71"> Midang bawmhnak kha cohlang .

(src)="104"> Ol man we yu joen wetem olgeta , oli save pulum yu long gudfala rod no long rod we i nogud .
(trg)="72"> Na komhmi hna cu ṭhatnaklei in siseh , ṭhatlonaklei in siseh na cungah huham an ngei tuk kho .

(src)="105"> Ol Proveb 13 : 20 i talem se : “ Sipos man i go joen long ol waes man , bambae hem i save kam waes , be sipos hem i go mekem fren wetem ol man we oli no gat hed , bambae hem i spolem hem nomo . ” !
(trg)="73"> Phungthlukbia 13 : 20 nih hitin a ti : “ Mifim mi hna sinah i chawk ve lengmang law na fim lai , mihrut hna he i kom law a ping ah an in hruai lai . ”

(src)="106"> Taswe , yu mas waes taem yu jusum ol fren blong yu !
(trg)="74"> Cucaah hawikom kha ṭha tein i thim .

(src)="107"> Plante man mo woman we naoia oli Witnes blong Jehova oli bin kakae betelnat bifo .
(trg)="75"> Jehovah Tehte Hna lak zongah a hlanah kunza a rak khai balmi tampi an um .

(src)="108"> Be taem oli joen wetem ol Witnes mo oli stadi long Baebol , samting ya i givhan long olgeta blong oli winim doti fasin ya .
(trg)="76"> Asinain zumtu unau pawl he an i komhnak thawngin le Baibal an hlathlainak thawngin a thiang lomi ziaza hna tei khawh awkah a herhmi bawmhnak an hmu .

(src)="109"> [ Bokis / Foto blong pija long pej 16 , 17 ]
(trg)="77"> [ Cahmai 11 i rinli kulh ]

(src)="110"> OLI SAKEMAOT BETELNAT
(trg)="78"> Kunza Khai An Ngol

(src)="111"> Wekap !
(src)="112"> i askem kwestin long faef man mo woman we bifo oli sakemaot betelnat .
(trg)="79"> A hlanah kunza a rak khai nain a ngol cangmi panga kha I Hlau !

(src)="113"> Yumi ridim toktok blong olgeta .
(trg)="80"> nih biahalnak an tuah hna .

(src)="114"> ?
(src)="115"> Wanem i mekem se yu yu stat blong kakae betelnat ?
(trg)="81"> An chimmi bia hi zohhmanh .
(trg)="82"> Zeicah kunza na hun khai ?

(src)="116"> Pauline : Taem mi mi smol , papa mama blong mi tufala i givim betelnat long mi .
(trg)="83"> Pauline : Ka ngakchiat liote ah ka nu le ka pa nih kunza an ka khaiter .

(src)="117"> Hemia kastom blong mifala long vilej blong mi long Papua Niugini .
(trg)="84"> Mah cu Papua New Guinea i tikulh ah a ummi kan khua phung a si .

(src)="120"> Mi olsem tri blong betelnat stret !
(trg)="85"> Betty : Kumhnih ka si lioah ka pa nih kunza a ka khaiter .

(src)="121"> Oltaem nomo mi mas kakae betelnat . !
(trg)="86"> Kumhrafai ka si tikah kunza tampi kaa ken caah kun thei kung he kaa lo .

(src)="122"> Taswe , fas samting we mi mekem taem mi girap long moning , mi kakae betelnat !
(trg)="87"> Kunza zeitluk in dah ka duh ti ahcun zingka ka thawhle cangka kunza ka khai colh .

(src)="123"> Wen - Chung : Mi mi stat blong kakae betelnat taem mi gat 16 yia .
(trg)="88"> Wen - Chung : Kum 16 ka si in kunza ka hun khai .

(src)="125"> Olgeta oli ting se wan yangfala we i kakae betelnat , ‘ hem yes . ’
(src)="126"> Oli ting se hem i bigman finis .
(trg)="89"> Kunza ka khai ahcun zohdawh tukmi le a cuza cangmi in mi nih an ka hmuh lai i an ka cohlan lai tiah ka ruah .

(src)="127"> Jiao - Lian : Mi mi salem betelnat blong kasem mane .
(trg)="90"> Jiao - Lian : Ka pawcawmnak caah kunza ka zuar .