# bhw/2016242.xml.gz
# cv/2016242.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Wamarisen buk farsarser ido , mam ro www.jw.org / id .
(trg)="2"> Бесплатно .

(src)="4"> Mnuk ḇeḇeyun ro syap Ibrani sefararwei wosna ro Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru .
(trg)="3"> Тӳлевсӗр .
(trg)="4"> Ҫак кӑларӑм — пӗтӗм тӗнчипе Библи вӗрентес ӗҫӗн пайӗ , ҫак ӗҫе харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫа - тенкӗпе туса тӑраҫҫӗ .

(src)="5"> Ma mnuk ḇeknam ḇese sapna kada , oroḇa ido mnuk ḇeḇeyun ro syap Yunani sunna ro ḆAḆEASAS BABO Wos Ḇyak ro Rasras .
(trg)="5"> Нимӗн те кӑтартман пулсан , цитатӑсене Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ куҫарнӑ Библирен илнӗ .

# bhw/2016244.xml.gz
# cv/2016244.xml.gz


(src)="1"> AWAWOS ḆEPON YA | REFO — SYAP ḆESMAI ROI ḆEDWAREK
(trg)="1"> ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | БИБЛИ МӖНЛЕ УПРАНСА ЮЛНӐ ?

(src)="2"> Refo iḇesebur kaku kuker syap agama ḇesena .
(trg)="2"> Тӗн кӗнекисем хушшинче Библи ятарлӑ вырӑн йышӑнать .

(src)="3"> Syap ḇesena nḇuk fainda ḇa ḇe kankenem snonkaku ḇebor ro fafisu ḇekwan kaku .
(trg)="3"> Нимле кӗнеке те ӗмӗрсем хушши этемлӗх ҫине ҫавӑн пек вӑйлӑ витӗм кӳмен .

(src)="4"> Osower ido , syap oso ḇaḇeri ḇemnis Refoya , sisewar fa sfarkor ker na ma sawos ninyan na .
(trg)="4"> Ҫав вӑхӑтрах пӗр кӗнекене те Библие тӗпченӗ пек тӗпчемен тата критикленӗ пек критиклемен .

(src)="5"> Imnis raris , manfawinanem ḇeḇeso sikyar ḇa kaker snar roi ḇero Refona ro kirine namnis kuker fasfas ḇekaku ya .
(trg)="5"> Сӑмахран , хӑш - пӗр ученӑйсем хальхи Библие шансах кайма кирлӗ мар теҫҫӗ .

(src)="6"> Profesor agama oso ikofen , ” Kofawiḇa na kofararwei mnis fasfas ḇekakuya ke oroḇa .
(trg)="7"> Пирӗн алӑра нумай йӑнӑшлӑ кописем ҫеҫ .

(src)="7"> Ḇekakuya , terjemahan kosmana nafo kuker sasarya .
(trg)="8"> Ҫав алҫырусене нумайӑшне оригинала ҫырнӑранпа темиҫе ӗмӗр иртсен кӑна ҫырнӑ , вӗсенче вара пин - пин уйрӑмлӑх пурри курӑнать » .

(src)="8"> Ma ḇar ḇebaya sifrurna taun syaran utin naiwara rofyor fasfas ḇekakuya sifas na ma roi ḇebor ḇeḇesebur nasya . ”
(trg)="9"> Теприсем хӑйсем тытса тӑракан тӗн вӗрентӗвӗсене пула Библи шанӑҫа тивӗҫлӗ кӗнеке пулни пирки иккӗленеҫҫӗ .

(src)="9"> Ḇese sya sikyar ḇa kaker Refoya namnis kuker fasfas ḇekakuya snaro agama ḇepon sena .
(src)="10"> Imnis raris snon oso benir ḇe Faizal .
(trg)="10"> Сӑмахран , Файзал ятлӑ арҫын христиансен тӗнне тытса тӑман ҫемьере ҫуралса ӳснӗ тата ӑна Библи вӑл сӑваплӑ кӗнеке , анчах та унта улшӑнусем кӗртнӗ тесе каласах танӑ .

(src)="11"> Kina ḇyedi ḇeḇe Kristenḇa sya sfarkor i snar Refo iso syap ḇesren ḇape nefararwei kwar .
(trg)="11"> Вӑл каласа парать : « Ҫавна пула эпӗ хампа Библи ҫинчен калаҫас текен ҫынсене шансах каймастӑмччӗ .

(src)="12"> Ikofen , ” Yaḇaḇir yakyarḇa rofyor snonkaku ono sisya imbe sawos ḇe aya kuker Refoya , snaro sna Refo ḇekakuya ḇa .
(trg)="12"> Тепӗр тесен вӗсен чӑн - чӑн Библи ҫук вӗт .

(src)="13"> Sefararweina kwar ! ”
(trg)="13"> Унта улшӑнусем кӗртнӗ - ҫке ! »

(src)="14"> Na nun samswen ke , rofyor Refo ine sifadwer na ke roḇa ?
(trg)="14"> Библи ним улшӑнмасӑр тӑрса юлнине пӗлни чӑнах та кирлӗ - и ?

(src)="15"> Kwara kada : Na wakyar ke faro asas ḇero Refo kuker fafisu naiwama rofyor wafawi ḇa snar asas ani isya ro fasfas ḇekakuya ?
(trg)="15"> Ҫакна ӑнланас тесе ҫак ыйтусем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр .

(src)="16"> ( Roma 15 : 4 ) Na wamarisen ke waso wos ḇefarkin ro Refo rofyor wafrur snemuk ḇefandun kaku kuker fararur , kina , ḇaido ḇaḇesamsyom , rofyor roi ḇero Refo sifadwer na kwar ?
(trg)="16"> Библире питӗ чаплӑ пуласлӑх пулать тесе сӑмах панӑ , енчен те ҫавӑн пек сӑмахсем чи малтанхи текстра чӑнах та пулни пирки эсир иккӗленетӗр пулсан , ҫавӑн пек сӑмах панине шаннӑ пулӑттӑрччӗ - ши ?
(trg)="17"> ( Рим 15 : 4 . )

(src)="17"> Imḇape syap - syap ḇekaku Refo napromes kwar , na komam kaku fasfas kaḇer ḇyena , ma fasfas Refo syaran ma syaran na kako .
(trg)="19"> Библин чи малтанхи тексчӗсем упранса юлман пулин те , эпир унӑн авалхи пин - пин алҫырӑвне пӑхса тухма пултаратпӑр .

(src)="18"> Roi sḇuki fas Refoya nari naḇyeḇa , snonkaku ḇebor sidwarekna , ma sḇensewar fa sifadwer roi ḇero dona , ḇape rariso fasfas nane nasya kaker ?
(trg)="20"> Ҫав алҫырусем вӑхӑт иртнӗҫемӗн юрӑхсӑра тухса пынине , вӗсене тӗп тума тӑрӑшнине тата унти текста улшӑнусем кӗртме хӑтланнине пӑхмасӑрах мӗнле майпа упранса юлма пултарнӑ ?

(src)="19"> Snaro Refoya isya pdef , na wakyar kaku snar roi ḇero Refo namnis kuker fasfas ḇekaku ya ke roḇa ?
(trg)="21"> Ҫакӑ пире хальхи Библие тата ытларах шанма мӗнле пулӑшӗ ?

(src)="20"> Mkorama komam rariso syap ine ismai roi ḇedwarek nabor .
(trg)="22"> Ҫак ыйтусем ҫине мӗнле хурав панине пӗлес тесе ҫакӑн хыҫҫӑнхи статьясене пӑхса тухӑр .

# bhw/2016245.xml.gz
# cv/2016245.xml.gz


(src)="1"> AWAWOS ḆEPON YA | REFO — SYAP ḆESMAI ROI ḆEDWAREK
(trg)="1"> ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | БИБЛИ МӖНЛЕ УПРАНСА ЮЛНӐ ?

(src)="2"> SAMSWEN YA : Papirus ma perkamen iso roiebor manfasfas ma ḇefas kaḇer Refoya sḇuki fas .
(src)="3"> * ( 2 Timotius 4 : 13 ) Rariso roi sḇuki fas ani nḇuk samswen ḇe Refoya rai ?
(trg)="2"> ХӐРУШЛӐХ : Библие ҫыракансем тата ҫырса илекенсем чи малтан папирус тата пергамент ҫине ҫырнӑ пулнӑ ( 2 Тимофей 4 : 13 ) * .

(src)="4"> Papirus napyan fa namsawek , sananai ḇyedi nefadwer , ma na napokem .
(trg)="3"> Ҫак материалсемпе усӑ курни Библие упраса хӑварас енчен мӗнле хӑрушлӑх кӳнӗ ?

(src)="5"> Richard Parkinson ma Stephen Quirke , manfawinanem Masir ḇekwar , sukofen , ” Papirus ani nari napokem fa nḇe rares ma fafen .
(trg)="4"> Папирус хӑвӑрт ҫурӑлать , тӗсне ҫухатать тата вакланса каять .

(src)="6"> Rofyor sikram na , syap ḇeniw ani na ḇyemankukef ḇaido nasnarem snar moḇ ḇepnunek ma na anir ḇaido as sya sanna rofyor siḇayekna . ”
(trg)="6"> Ҫавӑн пекех ӑна шӑши евӗрлӗ кӑшлакан чӗрчунсем тата хурт - кӑпшанкӑсем , уйрӑмах шурӑ кӑткӑсем , кӑшласа яма пултараҫҫӗ » .

(src)="7"> Rofyor sisrowna , papirus ḇeḇeso napokem fasaw snaro sananai ya isyo kerna ḇaido ndoro moḇ ḇepnunek .
(trg)="7"> Хӑш - пӗр папируссем , вӗсене тупнӑ хыҫҫӑн , хӗвел ҫутине тата нӳрӗке пула хӑвӑрт арканма пуҫланӑ .

(src)="8"> Perkamen ipokem fasaw ḇa ḇuro papirusna , ḇape na naḇyeḇa rofyor sifaduruna ḇa ḇaido ndoro moḇ ḇesam ḇaido ḇepnunek kaku , moḇ ḇedok , ḇaido sananai ya isyo kerna .
(src)="9"> * Perkamen ya kako na naḇyeḇa snar anir sya sanna .
(trg)="8"> Пергамент папирусран чылай ҫирӗпрех , анчах вӑл та тӗрӗс мар усӑ курнӑран , ҫанталӑк е питӗ ӑшӑ , е питӗ сивӗ тӑнӑран , нӳрӗк е ҫутӑ пулнӑран юрӑхсӑра тухма пултарать * .

(src)="10"> Inja , syap Everyday Writing in the Graeco - Roman East fyasnaḇair snar ” fasfas ḇekwar nabor ḇa fa nasya pdef ” .
(trg)="9"> Хурт - кӑпшанкӑсем те хӑрушлӑх кӳреҫҫӗ .

(src)="11"> Refoya napromes kwar ido , roi ḇero donna kako na napromes .
(trg)="10"> Ҫавӑнпа ӗнтӗ авалхи алҫырусенчен нумайӑшӗ паянхи кунччен сыхланса юлайман .

(src)="12"> RARISO REFOYA ISYA PDEF : Sasoser Taurat iwan fa raja oser - oser ” fyas ro syap oso faro mankundi fasfas kaḇer ro sasoser ine ” , iso syap ririm ḇerandak ro Refoya .
(trg)="11"> Ҫав алҫырусем вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫӗрсе пӗтнӗ пулсан , вӗсемпе пӗрле Библири хыпар та пӗтнӗ пулӗччӗ .

(src)="13"> ( Ulangan 17 : 18 ) Osower ido , manḇekir ro fasfas kaḇer ine sifrur fasfas naḇor kaku ro abad randak Masehi , ma nasya nabor ro sinagoga ḇero Israel isof ro moḇ ḇebinkwan ro Makedonia !
(trg)="12"> БИБЛИ МӖНЛЕ УПРАНСА ЮЛНӐ : Иудейсен законӗ тӑрӑх , кашни патшан « саккун пуххине » , Библин малтанхи пилӗк кӗнекине , « йӗркипе ҫырса » илмелле пулнӑ ( Саккуна астутарни 17 : 18 ) .

(src)="14"> ( Lukas 4 : 16 , 17 ; Farfyar Ro Manwawansya 17 : 11 ) Rariso fasfas ḇekwar ḇeḇeso anna nasya kaker isof ro kirine ?
(trg)="13"> Унсӑр пуҫне Сӑваплӑ Ҫырӑва ҫырса илме пӗлекен ӑстаҫӑсем ҫав тери нумай алҫыру хатӗрленӗ , ҫавӑнпа та I ӗмӗр тӗлнелле вӗсене Израильти синагогӑсенче кӑна мар , аякри Македонири синагогӑсенче те тупма пултарнӑ ( Лука 4 : 16 , 17 ; Апостолсен ӗҫӗсем 17 : 11 ) .

(src)="15"> Fasfas Ḇeniw Soren Ḇemar nasya kaker ro swaf taun utin ma utin snaro neḇekram ro rosaser ḇero aḇyaḇ moḇ ḇesyor
(trg)="14"> Ҫав хӑш - пӗр авалхи алҫырусем паянхи кунччен мӗнле упранса юлнӑ ?

(src)="16"> Philip W .
(src)="17"> Comfort , manfawinanem Ḇaḇeasas Babo , ikofen , ” Snonkaku Yahudi sya srir Syap Ḇesren ḇeniw ro fyom ḇaido rosaser insama napyum pdef . ”
(trg)="15"> Виле тинӗсӗн чӗркемӗсем теекен алҫырусем типӗ ҫанталӑк тӑракан вырӑнти ту хӑвӑлӗсем ӑшне пытарнӑ тӑм савӑтсенче пулнӑран упранса юлнӑ

(src)="18"> Snonkaku Kristen sifrur pdef nyan ani .
(trg)="17"> Христиансем те ҫав йӑлана йышӑннӑ курӑнать .

(src)="19"> Inja , fasfas Refo ḇeḇeso ro fafisu ḇerandak sisrow na kwar ro rosaser , ro sim ḇepampan ma aḇyaḇ kako , ma ro moḇ ḇesyor kaku .
(trg)="18"> Акӑ мӗншӗн Библин авалхи алҫырӑвӗсене тӑм савӑтсенче , тӗттӗм пӗчӗк пӳлӗмсенче , ту хӑвӑлӗсенче тата типӗ ҫанталӑк тӑракан вырӑнсенче тупнӑ .

(src)="20"> BON YA : Syaran ma syaran ro ḇar fasfas Refo nasya , ḇeḇesoya ḇeumur syadi ro 2.000 taun , nasya pdef isof ro kirine .
(trg)="19"> ПӖТӖМЛЕТӲ : Библи текстне ҫырса хунӑ алҫырусен пайӗсем — вӗсенчен хӑш - пӗрисене 2 000 ҫул ытла каялла ҫырнӑ пулнӑ — паянхи кунчченех сыхланса юлнӑ .

(src)="21"> Fasfas ḇekwar oso ḇaḇeri ḇena fasfas ḇebor ḇerama ro fafisu ḇepon iwara .
(trg)="20"> Ӗлӗкхи нимле документӑн та авалхи вӑхӑтранпа упранса юлнӑ ҫавӑн чухлӗ алҫыру ҫук .

(src)="22"> Papirus iso roieḇor sḇuki fas , sifrur naro rokaker ḇero warya inja sapna imnis kuker snonsnon ḇyedi .
(trg)="21"> Папирус вӑл — шывра ӳсекен папирус ятлӑ ӳсентӑранран тунӑ ҫыру ҫырмалли материал .

(src)="23"> Perkamen sifrur naro aiwan kif sena .
(trg)="22"> Пергамента выльӑх тирӗнчен тунӑ .

(src)="24"> Imnis raris , Deklarasi Kemerdekaan Amerika Serikat sifas naro perkamen yaḇori .
(trg)="23"> Сӑмахран , Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсен никама та пӑхӑнманни ҫинчен калакан тата алӑ пусса ҫирӗплетнӗ декларацие пергамент ҫине ҫырнӑ пулнӑ .

(src)="25"> Kirine , nasyadi ḇa ro 250 taun ramnai , fasfas ḇyena nasnai pyumḇa ma siwasya mnis na ḇa .
(trg)="24"> Халӗ , ҫавӑнтанпа 250 ҫула яхӑн вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн , унти текст хӑйӗн тӗсне ҫухатнӑран аран - аран курӑнать .

# bhw/2016246.xml.gz
# cv/2016246.xml.gz


(src)="1"> AWAWOS ḆEPON YA | REFO — SYAP ḆESMAI ROI ḆEDWAREK
(trg)="1"> ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | БИБЛИ МӖНЛЕ УПРАНСА ЮЛНӐ ?

(src)="2"> SAMSWEN YA : Ḇebukor ro politik ma agama sya fararur sena neḇesebur kuker anun ḇero Refo .
(trg)="2"> ХӐРУШЛӐХ : Патшалӑх ертӳҫисем тата тӗн пуҫлӑхӗсем нумайӑшӗ Библири хыпара сарӑлма парас мар тесе пӗтӗм вӑйне хунӑ .

(src)="3"> Sḇuk ker papoik sena fa sidwarek snonkaku sya fa sna , sifrur , ḇaido sefararwei Refo ḇe wos ḇesena .
(trg)="3"> Час - часах вӗсем хӑйсен влаҫӗпе усӑ курса ҫынсене Библи илме , ӑна тӗрлӗ чӗлхесем ҫине куҫарма , ҫырса илме тата пичетлеме чарнӑ .

(src)="4"> Mam contoh risuru ine :
(trg)="4"> Икӗ тӗслӗх пӑхса тухар .

(src)="5"> Taun 167 SM : Raja Antiokhus Epifanes ro dinasti Seleukus , ḇyedif snonkaku Yahudi sya fa siso agama Yunani , iwan insama Syap - Syap Ibrani nane sifrur nafa napromes .
(trg)="5"> Пирӗн эрӑчченхи 167 ҫул .

(src)="6"> Sejarawan ḇenir ḇe Heinrich Graetz fyas snar ḇebarara ro Antiokhus ” sipansawek ma srap Sasoser ḇeniw nakam ro moḇ sairirya sismaina ma smun mansei sisrow ḇesewar wos ḇeyun samambraḇ ma sneprei ro wawasya Refo ” .
(trg)="6"> Ҫав ҫул тӗлнелле Селевкидсен ӑрӑвӗнчен тухнӑ Антиох Эпифан патша иудейсене грексен тӗнне вӑйпа йышӑнтарас тесе Еврей Ҫырӑвӗсен пур копине те пӗтерме хушнӑ .

(src)="7"> Abad Faduri : Manfarkin agama Katolik ḇeḇeso sya simsor snar snonkaku ḇena fawawi ḇekaki ḇa sḇaryas rosai Refo fyakorna , ḇape fakarkor ḇero Katolik ḇa .
(trg)="7"> Ҫав патшан ҫыннисем мӗн - мӗн туни ҫинчен Генрих Грец историк акӑ мӗн каланӑ : « Вӗсем Торӑн пӗр - пӗр чӗркемне тупсан ӑна ҫурса тӑкнӑ , ҫунтарса янӑ тата сӑваплӑ ҫырӑва вӑйпа йӑпату илес тесе вулакансене тӳрех вӗлернӗ » .

(src)="8"> Skara kako snonkaku ḇena syap - syap Refo , siso snonkaku ḇeyankarkar , sine siḇesebur kuker ḇena syap Mazmur ro wos Latin .
(trg)="10"> Пӗр чиркӗвӗн совечӗ кӑларнӑ хушу тӑрӑх , « еретиксене пурне те тупиччен тӗплӗн тата ҫине - ҫинех шырамалла . . .

(src)="9"> Oso ro dewan gereja iwan snon ḇeḇeso ” sikyar sya fa sisewar kuker myaren ma pyum kaku snonkaku ḇeyankarkar sya . . . srama sisun ḇe rum nakam ma sim ḇero ḇaḇ ya moḇ siwarki kwar na . . . .
(trg)="11"> Библи пытарса хунӑ пек туйӑнакан кашни ҫурта , кашни путвала лайӑх тӗрӗслемелле [ пулнӑ ] . . .

(src)="10"> Sisrow Refo ro rum anya ido nari simkok rum ani ” .
(trg)="12"> Пӗр - пӗр еретика мӗнле те пулин ҫуртра тупсан , ҫав ҫурта пӗтӗмпех аркатмалла » пулнӑ .

(src)="11"> Rofyor mbroḇ sya sifrur Refoya ipromes ido , roi ḇero donna nari napromes .
(trg)="13"> Турӑ Сӑмахӗн тӑшманӗсен Библие пӗтерме май килнӗ пулсан , эпир унти хыпара нихӑҫан та илтмен пулӑттӑмӑр .

(src)="12"> William Tyndale Refo ḇyedi sidwarekna rariryano nasya kaker , ono sisya srap Refoya , ma Tyndale ismai samamyai marmar ro 1536
(trg)="14"> Уильям Тиндал акӑлчан чӗлхи ҫине куҫарнӑ Библи — унпа усӑ курма ирӗк паманнине , ӑна тӗп тума тӑрӑшнине тата 1536 ҫулта Тиндала хӑйне асаплантарса вӗлернине пӑхмасӑрах — сыхланса юлнӑ

(src)="13"> RARISO REFOYA ISYA PDEF : Raja Antiokhus ifrur ker aw ḇyena ro Israel , mḇoi snonkaku Yahudi sya sifrur kwar raryur sena ro sup ḇese na .
(trg)="15"> БИБЛИ МӖНЛЕ УПРАНСА ЮЛНӐ : Антиох патша Израильте пурӑнакан иудейсене хаяррӑн хӗсӗрленӗ .

(src)="14"> Kaku ya manfawinanem sya sikofen , ro abad randak Masehi syadi ro 60 persen snonkaku Yahudi sya siḇarek ro bandi sup Israel .
(trg)="18"> Вӗсем Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн копийӗсене синагогӑсенче упранӑ .

(src)="15"> Ro sinagoga , snonkaku Yahudi sikram fasfas kaḇer Refoya na kpu sesi ma snonkaku Kristen sya kako nari siwasya na . ​ — Farfyar Ro Manwawansya 15 : 21 .
(trg)="19"> Ҫак кописем пулас ӑрусем , ҫав шутрах христиансем те , каярахпа усӑ курнӑ Ҫырусемех пулнӑ ( Апостолсен ӗҫӗсем 15 : 21 ) .

(src)="16"> Ro Abad Faduri , ḇeswar kaku Refo sya kuker bri simarisen sismai ḇaḇewayam , ma sifrur pdef fasfas kaḇer Refoya ma sefararweina ḇe wos ḇesena .
(trg)="20"> Вӑтам ӗмӗрсенче Турӑ Сӑмахне юратакан ҫынсем хӑйсене хӗсӗрленине пӑхмасӑрах Библие хӑюллӑн куҫарнӑ тата салатнӑ .

(src)="17"> Syap - syap Refo imbude nasya kwar ro wos ri 33 ro abad 15 ya faduri rofyor mesin cetak ḇena huruf ḇeḇefadwer sisrow na ḇaim .
(trg)="21"> XV ӗмӗр варринелле , наборласа пичетлемелли станока шутласа кӑларичченех , Библин хӑш - пӗр пайӗсене 33 чӗлхе ҫине куҫарнӑ пулмалла .

(src)="18"> Ramnai , Refoya sefararwei wosna ma sifrurna samberen syadi wer .
(trg)="22"> Кӗҫех Библие нихӑҫанхинчен те ытларах куҫарма тата пичетлеме пуҫланӑ .

(src)="19"> BON YA : Raja ḇeḇepoik ma manfarkin agama ḇeyankarkar sya sidwarek Refoya , ḇape ro sarisa kankenem snonkaku sya Refo iso syap oso sefararweina ro wos ḇebor ma sirwas nabor kaku .
(trg)="23"> ПӖТӖМЛЕТӲ : Хӑватлӑ патшасемпе тӗн пуҫлӑхӗсем хаяррӑн хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах Библи чи анлӑ сарӑлнӑ тата чи нумай чӗлхе ҫине куҫарнӑ кӗнеке пулса тӑнӑ .

(src)="20"> Refoya nbuk fainda faro sasoser ro sup ḇeḇeso , wos ma kankenem snonkaku ri yuta ma yuta .
(trg)="24"> Библи хӑш - пӗр ҫӗршывсен законӗсемпе чӗлхи ҫине , ҫавӑн пекех миллион - миллион ҫыннӑн пурнӑҫӗ ҫине вӑйлӑ витӗм кӳнӗ .

# bhw/2016247.xml.gz
# cv/2016247.xml.gz


(src)="1"> Snonkaku Masoret sya sfas kaḇer Wos Sren ya kuker awnos
(trg)="1"> Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн текстне масоретсем питӗ тӗплӗн ҫыра - ҫыра илнӗ

(src)="2"> AWAWOS ḆEPON YA | REFO — SYAP ḆESMAI ROI ḆEDWAREK
(trg)="2"> ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | БИБЛИ МӖНЛЕ УПРАНСА ЮЛНӐ ?

(src)="3"> SAMSWEN YA : Samswen ro bandi raris roi ḇefrur fasfas ya naḇyeḇa ma roi ḇedwarekna pok fa nafrur Refoya ipromes ḇa .
(trg)="3"> ХӐРУШЛӐХ : Тулашри хӑрушлӑхсем : вӑхӑт иртнӗҫемӗн юрӑхсӑра тухма пултарни тата хирӗҫ тӑни — Библие тӗп тӑвайман .

(src)="4"> Ḇape , manḇefas kaḇer ma penerjemah ḇeḇeso sisewar kaku fa sefararwe roi ḇero Refoya .
(trg)="4"> Анчах та тепӗр хӑрушлӑх пулнӑ .

(src)="5"> Fafisu ono , simewer farkarkor sena namnis kuker Refoya ḇape sisewar fa sifrur Refoya isonem farkarkor sena .
(trg)="5"> Хӑш - пӗр ҫыравҫӑсем тата куҫаракансем Библи текстне улшӑнусем кӗртме хӑтланса пӑхнӑ .

(src)="6"> Komam contoh ḇeḇeso :
(trg)="7"> Темиҫе тӗслӗх пӑхса тухар :

(src)="7"> Moḇ fa senadi : Ro fandu abad ḇeḇefyak ma suru SM , manfasfas Pentateukh Samaria sisunwer wos ro Keluaran 20 : 17 isoine ” ro Bon Gerizim .
(trg)="8"> Пуҫҫапмалли вырӑн .
(trg)="9"> Пирӗн эрӑчченхи IV — II ӗмӗрсенче Самаритянсен Пилӗк кӗнекине ҫыракансем Тухни 20 : 17 - мӗш сӑвӑ йӗркине ҫакӑн пек сӑмахсене хушса хунӑ : « Гаризим ҫинче .

(src)="8"> Ma rodia fandun fa waḇawes rokef farsarser oso ” .
(trg)="10"> Вара унта санӑн парне вырӑнӗ туса лартмалла » .

(src)="9"> Snonkaku Samaria simarisen insama mnuk ani ḇyesonem ḇaḇawes bait ro Bon Gerizim .
(trg)="12"> Троица ҫинчен калакан вӗрентӳ .

(src)="10"> Farkarkor Tritunggal : Nasyadi ḇa ro 300 taun rofyor Refoya sfasna ramnai , manfasfas ḇekyar Tritunggal oso isunwer wos ro 1 Yohanes 5 : 7 isoine ” ro boiyaswa : Kmaya , Wosya ma Rur Ḇesrenya ; sko kam skoḇeoser ” .
(trg)="13"> Библие ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑн 300 ҫул иртичченех Троица ҫинчен калакан вӗрентӗве тытса тӑракан пӗр ҫыравҫӑ 1 Иоанн 5 : 7 - мӗш сӑвӑ йӗркине « Тӳпере . . .

(src)="11"> Wos nane nasya ḇa ro fasfas ḇekaku ya .
(trg)="15"> Ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшӗ оригинал текстӗнче ҫук .

(src)="12"> Bruce Metzger , manfawinanem Refo oso ikofen , ” Ro randak abad ḇeḇewonem ma ḇeḇepon wer , wos nane sisrow kerna ro fasfas Latin Ḇekwar ma [ Latin ] Vulgata . ”
(trg)="16"> Ҫак сӑмахсем « VI ӗмӗртен пуҫласа авалхи латин Библийӗнче тата [ латинла ] Вульгатӑра час - часах тӗл пулма пуҫлаҫҫӗ » тесе палӑртать Брюс Мецгер библеист .
(trg)="17"> Турӑ ячӗ .

(src)="13"> Allah Snonsnon Ḇyedi : Penerjemah Refo ḇebor ssun fawar sinan Yahudi ma sun snemuk fa sipyos Allah snonsnon ḇyedi ro Refoya .
(trg)="18"> Иудейсен тӗшмӗшне кура Библие куҫаракансенчен нумайӑшӗ Сӑваплӑ Ҫыруран Турӑ ятне кӑларса пӑрахма йышӑннӑ .

(src)="14"> Sfadwer Allah snonsnon ḇyedi kuker nasan ḇemnis raris ” Allah ” ḇaido ” Tuan ” , apap sḇuk na faro Manḇedaw monda ḇa ḇape faro snonkaku , amfyanir , ma faro Ibiris ya kako . ​ — Yohanes 10 : 34 , 35 ; 1 Korintus 8 : 5 , 6 ; 2 Korintus 4 : 4 .
(trg)="19"> Вӗсем ҫав ята « Турӑ » тата « Ҫӳлхуҫа » текен титулсемпе улӑштарнӑ , анчах та Библире ҫак титулсемпе Пурне те Пултаракан Турӑ ҫинчен каланӑ чухне кӑна мар , ҫынсем , суя тӗнри япаласем тата Шуйттан ҫинчен каланӑ чухне те усӑ курнӑ ( Иоанн 10 : 34 , 35 ; 1 Коринф 8 : 5 , 6 ; 2 Коринф 4 : 4 ) * .

(src)="15"> *
(trg)="20"> БИБЛИ МӖНЛЕ УПРАНСА ЮЛНӐ : Пӗрремӗшӗнчен , Библие ҫыра - ҫыра илекенсем хушшинче хӑйсен ӗҫне ячӗшӗн ҫеҫ тӑвакан е ултавҫӑ ҫынсем пулкаланӑ пулин те , вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсен ӗҫне тӗплӗн , тӑрӑшса тата пысӑк ӑсталӑхпа тунӑ .

(src)="16"> RARISO REFOYA ISYA PDEF : Randakya , manfasfas Refo ono sisya sesasor si ḇa ma sinapes ḇa rariryano , ḇebor sya kako sḇekir ma sfas kuker awnos .
(trg)="21"> Тӗслӗхшӗн масоретсене илер .

(src)="17"> Rofandu abad ḇeḇe wonem ma samfur snonkaku Masoret sifas kaḇer Syap - Syap Ibrani sifawina ḇe fasfas Masoret .
(trg)="22"> Вӗсем пирӗн эрӑри VI — X ӗмӗрсенче Еврей Ҫырӑвӗсене ҫыра - ҫыра илнӗ пулнӑ , халӗ вара ҫав ӗҫе масоретсен тексчӗ теҫҫӗ .

(src)="18"> Ono ḇekofen , sikor barbor wos ma hurufna insama sifawi mnis kaku sifrur sasar noḇa ro rosai sfasna .
(trg)="23"> Йӑнӑшсем тӑвас мар тесе масоретсем текстри кашни сӑмаха , кашни саспаллине шутласах тӑнӑ .

(src)="19"> Sikako sḇuk fasfas ro andir ram ya fa sikofenḇair fararwe rosai sifrur kwarna ro fasfas sena .
(trg)="24"> Вӗсене ҫырса илмелли текстра пӗр - пӗр йӑнӑш кӗнӗ пек туйӑннӑ пулсан , вӗсем хӑйсем тӑвакан копи ҫинчи таса вырӑнта паллӑ лартса хӑварнӑ .

(src)="20"> Snonkaku Masoret ansine simewer sefararwe fasfas ḇero Refoya .
(trg)="25"> Библи текстне улшӑнусем кӗртес шухӑш та пулман масоретсен .

(src)="21"> Profesor Moshe Goshen - Gottstein ikofen , ” Faro snonkaku Masoret ansine , sefararwe ḇeri fasfas ya ima roi ḇeḇarḇor kaku . ”
(trg)="26"> « Ҫавна [ ҫав авалхи йӑлана ] пӗлсе тӑрсах пӑсни вӗсемшӗн чи йывӑр преступлени шутланнӑ » , — тесе ҫырать Моше Гошен - Готтштайн профессор .

(src)="22"> Ḇeḇesuru ya , fasfas ḇebor naisya kaker ro kirine bisa fa nafnoḇek manfawinanem Refo sya fa sisrow sasarya .
(trg)="27"> Иккӗмӗшӗнчен , паянхи кунччен упранса юлнӑ авалхи алҫырусем библеистсене йӑнӑшсене асӑрхама пулӑшаҫҫӗ .

(src)="23"> Imnis raris , ro taun utin ma utin manfarkin agama sya skara snar Refo terjemahan wos Latin sena namnis kuker fasfas ḇekaku ya .
(trg)="28"> Сӑмахран , тӗн пуҫлӑхӗсем темиҫе ӗмӗр хушши латин чӗлхи ҫине куҫарнисем кӑна Библин чӑн - чӑн тексчӗ тесе вӗрентнӗ .